Изгледаш за никаде.
И смрдиш на вино.
Ја изгубив книгата. Ја зедоа.
Нема излез.
Многу се плашам кога си пијана.
Ми треба да бидеш нормална.
Знаеш, да не се обидуваш постојано да бидеш нешто.
Не' повредува и двете.
Добро.
Ќе станам сосема нормална.
Ветувам.
Не, не ветувај, само обиди се.
Па, ова е незгодно.
Ќе биде добро искуство за зближување.
Може да биде и забавно.
Патување со пијан возач и изопачен,
каков начин да се помине денот.
Ти си тој што ме молеше за нејзината адреса,
а не те пуштам да одиш сам.
Знам дека јас и ти имавме несогласувања, Лени,
но ако Костело е во неволја, знам дека би сакала да те види.
Подобро отколку да дркам цел ден.
За тебе, да си одиш.
Не ми се допаѓаат цицки.
Уште си целосен кретен, Флоријан.
Се надевам ќе станам половичен наскоро.
Да одиме.
Предупредување, претерано мочам.
Ќе мора да застануваме.
Исто, имам бебе на мочниот меур.
Само тоа што ми треба, одисеја со сто застанувања за мочање.
Добро утро, Сај.
Добро си? Што сакаш, заем?
Се прашував дали може да си ја вратам работата.
Да? Имам нешто што може да го имаш. Ова.
Не те биваше.
Да, во право си. Претерав.
Понекогаш сакам искреност.
Јас сум само девојка која стои пред наплатувач на долгови,
барајќи од него да и даде скапана работа.
Те молам.
Навистина си очајна.
Да. Добро тогаш.
Па, кога да почнам?
Веќе почна. Влези во комбето.
Фала.
Знаеш што ти е проблемот?
Ти си човек што прави големи гестови.
Одлична забава во петок вечер во Мемберс бар.
Можеш да му одржиш лекција некому со 16 збора или помалку.
Да, најдобар сум во играта, Лени.
Но, во среда наутро,
кога на Ајрис и треба спремен ручек
или тоалетот е затнат,
речиси си бескорисен.
И и ги украде парите на Костело, за да не може да те остави.
Тоа е злоупотреба.
Бев многу болен, Глорија,
и излегов од психијатриска установа. Знаеш што значи тоа, а?
Што?
Свеж почеток.
Минатото е странска земја.
Деца, ми треба пауза за мочање.
Католиците имаат исповед, ние богатите имаме терапевти.
Се' е простено. Повели.
Никогаш не си презел одговорност за ништо, нели?
О, Боже, пијаниот возач има совест, зар не?
Дупката е премала.
Сонувај.
Добро чукање. Талентирана си.
Гери Вилсон?
-Да? -Ни должите 7465 фунти.
Како планирате да ни платите денес?
Требаше да го ставиш стапалото таму.
Чукни повторно. Ти покажа малку непочитување,
па малку повеќе чукање.
Отвори, Гери. Време е да платиш, другар.
Не прекинувај.
Мораш да ги истераш надвор.
Што правите, бре?
Што гледаш? Сакаш шлаканица?
Не за минимална плата, не.
Ајде, Гери.
Влези во куќата и грабни што можеш,
-добро? -Не осмелувај се!
-Не удирам жени, но мојата госпоѓа удира. -Нека се обиде.
Ајде, тогаш.
-Да, па, не се мешам. -Сам си сега, другар.
Добро. Доста му е. Само...
Добро, ајде да одиме.
Ќе ти го додадам ова на долгот.
Добро ли си?
Не, добро сум.
Имам марамче.
Немам потреба од марамче. Не ми треба марамче.
Треба да помуабетиме, зар не, за твоето однесување?
Тоа треба да направиме.
Откопчај ме, душо.
Знам дека ова патување е тешко за тебе, а денов сигурно ќе заврши хаотично,
но ти се восхитувам оти никогаш не го избираш полесниот начин.
Може да те прашам нешто?
Дозволено ми е да одговорам искрено?
Знам колку жесток можеш да бидеш кога си навреден.
Тоа не е точно.
Еднаш реков дека ти ја спречи Костело да живее исполнет живот.
Не ми зборуваше
шест месеци.
Мислиш ли дека е можно да се биде среќен?
Немам поим, ебате.
Но, ако најдеш некој, кој било, што било,
што те прави
дури и приближно среќен,
држи се за тоа.
Никогаш не пуштај го.
Но, бидете внимателни, мои пријатели.
Времето бега толку брзо.
Да, во еден момент, сам си го вадиш патлакот да мочаш,
во следниот, некој мора да го стори тоа за тебе.
Добро, стави малку на тоа. Ќе го среди.
Фала.
Па, сум го видел небото запалено,
цели градови изгорени до темел,
но тоа... беше мрачно.
Тоа срање прави да звучиш како да си во целибат, Сајмон.
Знаеш дека треба да ми бидеш помошничка, моја поддршка.
Зошто се степа?
Бидејќи надвор е џунгла, нели?
И јас сакам да бидам крал.
Не личеше како крал на џунглата кога таа жена ти ја удираше главата.
Да. Слушај, ќе морам да те отпуштам.
За што?
Не можеш да ме отпуштиш без причина.
-Сакаш причина? -Да.
А, тоа дека си тапа наплатувач?
И почнувам да мислам дека нема да легнеш со мене.
Се договоривме за 8 фунти на час, а?
Работеше околу 50 минути?
Еве ти 7 фунти, а? И може да ја добијам машната назад?
-Еби се. -Фала.
Со среќа.
Да му се сневиди, Лени!
Еби се.
Од лекот ми е, прави да губам контрола.
Надвор.
Заглавен сум.
О, Боже.
Еден ден и вие ќе бидете стари дртала.
-Добар ден. -Добар ден.
Дали изнајмувате соби од час?
Не, господине.
Седумдесет фунти е, не за час, туку за цела ноќ.
Како се викаш?
Бен.
Искрено, Бен. Мислам дека сите може да го помирисаме.
Не сум јас.
Да, јас сум, Бен.
Јас сум само болен стар уметник кој се извалка на патот на животот.
Сакате шведска маса за појадок?
Не, душо, не сакаме појадок, шведска маса или друго.
Тој само треба да се истушира од гомната.
Тоа беше убаво од тебе.
Не сум чудовиште.
О, Боже.
-Добро си? -О, Боже. Почувствувај го.
Почувствувај го ова.
Дали е тоа удар?
Или е гас?
Божем би ти дала да почувствуваш гас.
Таа е вистинска.
Човече, јас всушност се грижам.
Да, па, мислам дека да се грижиш за нешто е потценето.
Мислиш ли дека сум добар...
како татко?
Како човек, ти си неподнослив.
Како татко, го даваш најдоброто од себе.
Здраво, Греј.
Дали мислиш дека би можела да ја земеш Ајрис од училиште денес?
А потоа врати ја кај вас, можеби дај и вечера?
Секако.
Обично не би побарала, но...
Добро ли си?
Допри ја.
На допир е како вистинска.
Колку би платила за нешто
што на допир и изгледа исто како вистинско?
Ништо, оти не е вистинска.
Кој ќе знае?
Сите, Греј.
Луѓето кои имаат чанти од 2000 фунти не живеат овде.
Мислев,
да ги продадеме на твоите познати пријатели.
Би ти дала дел.
Кои познати пријатели?
Познати писатели.
Не познавам писатели.
Мислев дека си потпишала со голем издавач.
Не повеќе.
Рече дека си успешна,
со твоите Магнуми.
Да, тој сон заврши.
Назад на Корнетос, тогаш.
Па, повеќето книги се срање секако.
Само треба да продолжиш сега.
Не можам тукутака да продолжам.
Заслужувам да бидам нешто, нели?
-Да. -Да.
Да, заслужуваш.
Но, не си првата личност на имотот што била заебана.
Сите имаат амбиции, душо.
Мајка ми, јас,
моето мало девојче. Таа замина барајќи нешто подобро.
Ме остави да го израснам Тенеси.
Рече дека му е подобро со мене.
Некои луѓе едноставно не ги бива да бидат родители.
Може ли Ајрис да остане овде вечерва?
Да.
Само треба да...
Знаеш...
-Да се начукаш. -Да.
-Таа ќе биде добро. -Да, знам дека ќе биде.
Ти благодарам, Греј.
Што мислиш дека ќе најдеме кога ќе стигнеме таму?
Кај Костело?
Никогаш не се знае со неа. Веројатно е добро.
Точно.
Таа е најсебичната личност што ја познавам.
Да, порано мислев таква е оти е сама на светот,
но всушност, можеби тоа е причината што е сама.
Здраво, Селби, јас сум.
Треба да направиш нешто за мене.
Ајрис е на Сансет Парк 104, Сомерсет.
Ебате.
Ќе бидеш добро што ќе ја видиш?
Штотуку излезе од болница.
И двајцата сме тука со тебе.
Во ред е.
Па, оваа љубезност од тебе е навистина мошне трогателна.
Дури и ако е лажна,
многу ја ценам.
Срање, Лени.
Што не е во ред со него?
Лени! Лени?
-Срање. -Затреси го, ебате!
Лени. Лени!
-Лени! -Разбуди се!
-Лени! -Да т'ибам. Тој е мртов.
Т'ибам. Застануваме, ќе застанеме, мораме да застанеме.
О, Боже, дигнат му е.
Секогаш им е дигнат на крајот.
Секогаш ми е дигнат.
Имате една нова порака. Прва нова порака.
Здраво, Селби, јас сум. Ми треба да направиш нешто за мене.
Ми треба да ја земеш Ајрис и ми треба да ја чуваш за мене,
бидејќи јас не можам, а ти можеш.
Што не е во ред?
Што се случи?
Затоа што се трудам, и се трудам и едноставно не сум доволно добра,
а таа заслужува многу подобро од мене.
Драга Малечка
Многу ми е жал
Па, тоа е тоа, всушност.
Време е да го напишам својот крај.
Знам дека сум лоша мајка.
-Костело Џонс? -Крејбриџ 107.
Горе? Глорија, горе.
-Костело! -Дали е таа внатре?
Костело.
Разбуди се!
Еј. Еј.
Колку испи?
Стани. Колку?
Не сум сигурна.
Натерај ја да поврати, за секој случај.
Каде е Ајрис?
Ајде, сме го направиле ова порано, нели?
Одвратна си, ебате.
Ќе биде во ред. Извади се'. Така.
Одам во ментална институција на пет минути и ова се случува.
Ти си глупава кучка.
Што си ти?
Јас сум глупава кучка.
Можеби ова треба да бидам
и само треба да го прифатам тоа.
Која сум јас да мислам дека би можела да бидам нешто?
Тоа е само арогантно, нели?
Проблемот е,
не си го знаеш местото.
Но...
тоа е најдоброто нешто кај тебе.
Еден мудар старец еднаш рече:
"Најди го тоа што го сакаш и дозволи му да те убие."
Мислам дека тоа е добар совет.
Кој го рекол тоа?
Не знам, некој стар кретен.
О, Боже.
Сакам да ти седнам во скутот.
Добро ли си?
Да. Добро.
Извини.
Ти си се'.
-Ти си се'. -Престани, престани, престани...
-Се'. -Престани.
Ќе останеш овде?
Не знам.
Ќе се вратиш во болницата?
Не.
Имам само 36, премногу млад за да бидам совршен.
Веројатно ќе одам на студии по право.
Но, ти си чукнат.
О, да.
Не, во право си, повеќе одговарам во политика.
Ќе станам пратеник, угледен човек.
Премиер за една година.
Знаеш дека не се обидував навистина да умрам, нели?
Пораката за самоубиство и апчињата кажуваат поинаку.
Да.
Фер.
И требаш.
И... мене на некој начин, исто така.
На некој начин?
Да, некој начин.
На некој начин.
Хенри Милер имал 44 години кога првпат бил објавен.
Буковски имал 55 години.
Па, тука сме.
Мислиш дека сме лоши еден за друг?
Нездравата храна е лоша,
но јас проклето ја сакам.
Па, би можел да останам овде со вас, можеби?
Само на некое време.
Навистина мислиш дека работите би можеле да бидат поинакви?
Преведено од: Елена Самандова