Je ziet er niet uit.
En je stinkt naar wijn.
Ik ben het boek kwijt. Ze hebben het afgepakt.
Er is geen uitweg.
Ik word bang als je dronken bent.
Ik wil dat je normaal bent.
Weet je, dat je niet constant iets probeert te zijn.
Het doet ons beiden pijn.
Oké.
Ik zal normaal doen.
Beloofd.
Nee, niet beloven, gewoon proberen.
Dit is ongemakkelijk.
Het wordt een goede verbindende ervaring.
Misschien zelfs leuk.
Op pad met een dronken chauffeur en een rare...
...leuker wordt het niet.
Jij smeekte me om haar adres...
...ik laat je niet alleen gaan.
We hebben onze ups en downs gehad...
...maar als Costello 't moeilijk heeft, wil ze jou zien.
Beter dan de hele dag rukken.
Voor jou, om weg te gaan.
Tieten zijn niet mijn ding.
Nog steeds een fulltime eikel, Florian.
Hopelijk binnenkort deeltijd.
Kom mee.
Waarschuwing, ik pies extreem vaak.
We moeten stoppen onderweg.
Ik ook, een baby op mijn blaas.
Precies wat ik wil, een odyssee van 100 plasstops.
Morgen, Si.
Alles goed? Wat wil je, een lening?
Ik vroeg me af of ik mijn baan terug kon krijgen.
Ja? Ik heb iets dat je mag hebben. Dit.
Je kon het niet aan.
Je hebt gelijk. Ik ging te ver.
Ik hou van eerlijk, soms.
Ik ben maar 'n meisje, die voor voor 'n deurwaarder staat...
...om haar rotbaan terug te vragen.
Alsjeblieft.
Je bent wanhopig.
Ja. Toe maar dan.
Wanneer begin ik?
Nu. In de bus.
Bedankt.
Weet je wat jouw probleem is?
Je houdt van grootse gebaren.
Leuk op vrijdagavond in een besloten club.
Je fileert iemand in minder dan 16 woorden.
Ja, ik ben de allerbeste in het spel.
Maar op woensdagochtend...
...als Iris' lunch klaargemaakt moet worden...
...of de gootsteen verstopt is...
...ben je vrij nutteloos.
Je stal Costello's geld, zodat ze niet weg kon.
Dat is misbruik.
Ik voelde me niet goed...
...en ik kom net uit een inrichting, begrijp je?
Wat?
De lei is schoongeveegd.
Het verleden is een vreemd land.
Kinders, ik heb een plaspauze nodig.
Katholieken gaan biechten, wij rijken hebben therapeuten.
Alles is vergeven. Alsjeblieft.
Heb je ooit wel eens ergens verantwoording voor afgelegd?
Oh God, de dronken bestuurder heeft een geweten.
Het past niet.
Droom verder.
Goede kloptechniek. Een natuurtalent.
Gary Wilson?
Ja? - U bent ons 7.465 pond schuldig.
Hoe ga je ons vandaag betalen?
Je moet je voet ertussen doen.
Klop nog eens. Hij toont geen respect...
...dus blijven kloppen.
Doe open, Gary. Tijd om te betalen.
Niet ophouden.
Ze moeten eruit.
Wat doe je, verdomme?
Wat kijk je? Wil je een klap?
Niet voor het minimumloon, nee.
Kom op, Gary.
Naar binnen, pak wat je kunt.
Wil je? - Niks ervan.
Ik sla geen vrouwen, m'n vrouw wel. - Dat wil ik zien.
Kom op dan.
Ik blijf erbuiten. - Je staat alleen.
Dat was wel genoeg.
Oké, laten we gaan.
Dit tel ik bij je schuld op.
Gaat het wel?
Ik ben oké.
Hier, een tissue.
Ik hoef geen tissue.
We moeten even praten, over je gedrag.
Dat moeten we doen.
Help me even met m'n rits.
Dit is moeilijk voor je, en vandaag eindigt vast met een klapper...
...maar ik bewonder het dat je nooit de makkelijkste weg kiest.
Mag ik je iets vragen?
Mag ik eerlijk antwoorden?
Ik weet hoe woest je kunt zijn als je beledigd bent.
Dat is niet waar.
Ik heb ooit gezegd dat jij Costello tegenhield.
Je zei niks tegen me...
...zes maanden lang.
Denk je dat we gelukkig kunnen zijn?
Geen idee.
Maar als je iemand, of iets vindt...
...die je ook maar...
...ook maar enigszins gelukkig maakt...
...hou dat dan vast.
Laat het nooit gaan.
Maar wees op je hoede, vrienden.
De tijd glipt zo verdomd snel weg.
Ja, het ene moment kun je nog zelfstandig pissen...
...het volgende moment moet iemand je helpen.
Doe dat er maar op, dat helpt wel.
Nou, ik heb de lucht in brand zien staan...
...hele steden in vlammen op zien gaan...
...maar dat was troosteloos.
Door dat soort onzin klink je als een kneus.
Jij hoort me te steunen, dat weet je?
Waarom vocht je met hem?
Omdat het een jungle is.
En ik wil koning zijn.
Daar leek het niet op toen die vrouw je op je hoofd sloeg.
Ja. Luister, ik moet je laten gaan.
Waarom?
Je kunt me niet zo ontslaan.
Wil je een reden? - Ja.
Je bakt er niks van.
En ik vermoed dat ik je niet in bed krijg.
Acht pond per uur was het toch?
Het duurde ongeveer 50 minuten.
Alsjeblieft, zeven pond. Mag ik de stropdas terug?
Klootzak. - Dank je.
Succes.
Verdomme, Lenny.
Hou toch op.
Door de medicatie heb ik er geen controle over.
Eruit.
Ik zit vast.
Oh, mijn God.
Op een dag zijn jullie ook oud.
Goedemiddag. - Goedemiddag.
Verhuurt u kamers per uur?
Nee, meneer.
Het is 70 pond, voor de hele nacht.
Hoe heet je?
Ben.
Goed, Ben. Volgens mij ruiken we het allemaal.
Ik ben het niet.
Ja, ik ben het, Ben.
Ik ben een zieke oude artiest die zich heeft bevuild op de weg van het leven.
Willen jullie het ontbijtbuffet erbij?
Nee schat, we willen geen ontbijt, of buffet.
Hij moet gewoon onder de douche.
Dat was aardig van je.
Ik ben geen monster.
Oh, mijn God.
Gaat het? - Oh, mijn god.
Voel eens.
Was dat een schopje?
Of is het een wind?
Alsof ik je dat laat voelen.
Ze is echt.
Man, het doet me echt wat.
Ik denk dat ergens om geven onderschat wordt.
Denk je dat ik geschikt ben...
...als vader?
Als mens ben je onverdraaglijk.
Als vader doe je je best.
Hoi, Grey.
Zou je Iris misschien van school kunnen halen vandaag?
Mag ze dan met jou mee, en bij jou wat eten?
Tuurlijk.
Normaal zou ik het niet vragen, maar...
Gaat het wel?
Voel eens.
Het voelt net als het origineel.
Hoeveel zou je betalen...
...voor iets dat precies lijkt op het origineel?
Niets, want het is niet echt.
Dat weet niemand.
Iedereen, Grey.
Mensen met echte handtassen van 2000 pond wonen hier niet.
Ik dacht...
...we verkopen ze aan je vrienden.
Je krijgt korting.
Welke beroemde vrienden?
Je schrijversvrienden.
Ik ken geen schrijvers.
En die grote uitgever dan?
Gaat niet door.
Je zei dat je succesvol was...
...met je Magnums.
Ja, die droom is voorbij.
Terug naar Cornetto's dan.
Ach ja, de meeste boeken zijn sowieso stom.
Je moet gewoon doorgaan.
Ik kan er niet zomaar mee doorgaan.
Ik verdien het om iets te zijn, toch?
Ja. - Ja.
Dat verdien je.
Maar je bent niet de eerste persoon op een landgoed die genaaid wordt.
Iedereen heeft ambitie, schat.
Mijn moeder, ik...
...mijn kleine meisje. Ze ging op zoek naar iets beters.
Tennessee opvoeden liet ze aan mij over.
Ze zei dat hij beter af was bij mij.
Sommige mensen zijn gewoon niet geschikt als ouder.
Mag Iris hier blijven vannacht?
Ja.
Ik wil gewoon...
Je weet wel...
Bezopen worden. - Ja.
Het komt goed met haar. - Ja, weet ik.
Dank je, Grey.
Wat denk je dat we zullen aantreffen?
Bij Costello?
Met haar weet je 't nooit. Het gaat vast prima.
Klopt.
Ze is de meest egocentrische persoon die ik ken.
Ik dacht altijd dat het was omdat ze alleen was...
...maar misschien is dat de reden dat ze alleen is.
Hallo, Selby, met mij.
Je moet iets voor me doen.
Iris is op 104 Sunset Park, Somerset.
Wil je haar wel zien?
Je komt net uit 't ziekenhuis.
We zijn allebei bij je.
Het is in orde.
Dit vriendelijke gedrag van jou is nogal ontroerend.
Zelfs als het nep is...
...ik waardeer het.
Wat is er mis met hem?
Schud hem heen en weer.
Word wakker.
Verdomme. Hij is dood.
We stoppen, we moeten stoppen.
Oh God, hij heeft een stijve.
Dat krijgen ze altijd.
Ik heb altijd een stijve.
U hebt één nieuw bericht. Eerste nieuwe bericht.
Hallo, Selby, met mij. Je moet iets voor me doen.
Ik wil dat je Iris ophaalt, en ik wil dat je voor haar zorgt...
...omdat ik het niet kan, en jij wel.
Wat is er mis?
Wat is er?
Ik probeer het steeds weer, en ik ben gewoon niet goed genoeg...
...en ze verdient zoveel beter dan ik.
LIEF MOPPIE
HET SPIJT ME ZO
Dat is het, eigenlijk.
Tijd om mijn einde te schrijven.
Ik ben een slechte moeder.
Costello Jones? - 107 Craybridge.
Boven? Gloria, naar boven.
Costello. - Is ze binnen?
Costello.
Wakker worden.
Hoi.
Hoeveel heb je er gehad?
Wakker worden. Hoeveel?
Weet ik niet.
Laat haar kotsen, voor de zekerheid.
Waar is Iris?
Kom, dit hebben we eerder gedaan.
Je bent walgelijk.
Het komt goed. Gooi het er maar uit.
Ik zit vijf minuten in een gesticht en dit gebeurt.
Stomme trut.
Wat ben je?
Ik ben een stomme trut.
Misschien is dit wie ik hoor te zijn...
...en moet ik het accepteren.
Wie ben ik om te denken dat ik iemand kan zijn?
Dat is gewoon arrogant, toch?
Het probleem is...
...dat je je plek niet kent.
Maar...
...dat is het beste aan jou.
Een wijze oude man zei ooit:
'Vind waar je van houd, en laat het je kapotmaken.'
Ik vind het goed advies.
Wie zei dat?
Geen idee, een oude klootzak.
Oh, God.
Ik wil op je schoot zitten.
Gaat het wel?
Ja. Prima.
Het spijt me.
Jij bent alles.
- Stop...
Alles. - Stop.
Blijf je hier?
Ik weet het niet.
Ga je weer naar 't ziekenhuis?
Nee.
Ik ben pas 36, te jong voor perfectie.
Ik ga gewoon rechten studeren.
Maar je bent een gek.
Oh, ja.
Je hebt gelijk, politiek is beter.
Parlementslid worden, een respectabele man.
Minister binnen een jaar.
Je weet dat ik niet echt dood wilde, toch?
De brief en de pillen zeiden wat anders.
Ja.
Dat klopt.
Ze heeft je nodig.
Ik ook, een soort van.
Een soort van?
Ja, soort van.
Soort van.
Henry Miller werd op z'n 44e pas gepubliceerd.
Bukowski was 55.
Hier zijn we dan.
Zijn wij slecht voor elkaar?
Junkfood is slecht voor je...
...maar ik hou er wel van.
Ik zou hier bij jou kunnen blijven.
Voor een tijdje.
Denk jij dat het anders kan zijn?
Ondertiteld door: Jeanne Bruggeman