1
00:00:35,988 --> 00:00:37,365
Je ziet er niet uit.

2
00:00:39,993 --> 00:00:42,245
En je stinkt naar wijn.

3
00:00:43,872 --> 00:00:46,917
Ik ben het boek kwijt.
Ze hebben het afgepakt.

4
00:00:49,627 --> 00:00:50,962
Er is geen uitweg.

5
00:01:10,482 --> 00:01:12,692
Ik word bang als je dronken bent.

6
00:01:17,155 --> 00:01:19,199
Ik wil dat je normaal bent.

7
00:01:20,075 --> 00:01:23,203
Weet je, dat je niet constant
iets probeert te zijn.

8
00:01:25,664 --> 00:01:26,874
Het doet ons beiden pijn.

9
00:01:30,710 --> 00:01:31,712
Oké.

10
00:01:33,797 --> 00:01:35,631
Ik zal normaal doen.

11
00:01:35,631 --> 00:01:36,759
Beloofd.

12
00:01:36,759 --> 00:01:38,968
Nee, niet beloven, gewoon proberen.

13
00:02:06,955 --> 00:02:07,998
Dit is ongemakkelijk.

14
00:02:08,582 --> 00:02:11,710
Het wordt een goede verbindende ervaring.

15
00:02:12,169 --> 00:02:13,294
Misschien zelfs leuk.

16
00:02:13,294 --> 00:02:15,964
Op pad met een dronken chauffeur
en een rare...

17
00:02:15,964 --> 00:02:17,340
...leuker wordt het niet.

18
00:02:17,340 --> 00:02:19,927
Jij smeekte me om haar adres...

19
00:02:19,927 --> 00:02:21,511
...ik laat je niet alleen gaan.

20
00:02:21,511 --> 00:02:23,972
We hebben onze ups en downs gehad...

21
00:02:23,972 --> 00:02:26,934
...maar als Costello 't moeilijk heeft,
wil ze jou zien.

22
00:02:27,308 --> 00:02:29,311
Beter dan de hele dag rukken.

23
00:02:29,311 --> 00:02:31,730
Voor jou, om weg te gaan.

24
00:02:31,730 --> 00:02:33,606
Tieten zijn niet mijn ding.

25
00:02:33,606 --> 00:02:36,150
Nog steeds een fulltime eikel, Florian.

26
00:02:36,150 --> 00:02:38,027
Hopelijk binnenkort deeltijd.

27
00:02:41,197 --> 00:02:42,032
Kom mee.

28
00:02:42,949 --> 00:02:46,036
Waarschuwing, ik pies extreem vaak.

29
00:02:47,079 --> 00:02:48,663
We moeten stoppen onderweg.

30
00:02:48,663 --> 00:02:50,540
Ik ook, een baby op mijn blaas.

31
00:02:51,290 --> 00:02:54,293
Precies wat ik wil,
een odyssee van 100 plasstops.

32
00:03:12,895 --> 00:03:15,107
Morgen, Si.

33
00:03:15,107 --> 00:03:18,734
Alles goed? Wat wil je, een lening?

34
00:03:19,193 --> 00:03:23,824
Ik vroeg me af
of ik mijn baan terug kon krijgen.

35
00:03:23,824 --> 00:03:27,453
Ja? Ik heb iets dat je mag hebben. Dit.

36
00:03:28,662 --> 00:03:29,705
Je kon het niet aan.

37
00:03:29,705 --> 00:03:31,998
Je hebt gelijk. Ik ging te ver.

38
00:03:34,667 --> 00:03:35,919
Ik hou van eerlijk, soms.

39
00:03:37,211 --> 00:03:40,173
Ik ben maar 'n meisje, die voor
voor 'n deurwaarder staat...

40
00:03:41,090 --> 00:03:43,718
...om haar rotbaan terug te vragen.

41
00:03:46,638 --> 00:03:47,472
Alsjeblieft.

42
00:03:50,100 --> 00:03:51,225
Je bent wanhopig.

43
00:03:52,603 --> 00:03:53,812
Ja. Toe maar dan.

44
00:03:54,563 --> 00:03:55,564
Wanneer begin ik?

45
00:03:55,564 --> 00:03:56,981
Nu. In de bus.

46
00:03:59,692 --> 00:04:00,735
Bedankt.

47
00:04:08,034 --> 00:04:09,745
Weet je wat jouw probleem is?

48
00:04:10,411 --> 00:04:12,163
Je houdt van grootse gebaren.

49
00:04:12,663 --> 00:04:15,709
Leuk op vrijdagavond in een besloten club.

50
00:04:15,709 --> 00:04:19,462
Je fileert iemand
in minder dan 16 woorden.

51
00:04:19,462 --> 00:04:21,840
Ja, ik ben de allerbeste in het spel.

52
00:04:21,840 --> 00:04:23,341
Maar op woensdagochtend...

53
00:04:23,341 --> 00:04:26,053
...als Iris' lunch klaargemaakt moet worden...

54
00:04:26,053 --> 00:04:27,720
...of de gootsteen verstopt is...

55
00:04:28,888 --> 00:04:30,307
...ben je vrij nutteloos.

56
00:04:31,098 --> 00:04:33,894
Je stal Costello's geld,
zodat ze niet weg kon.

57
00:04:33,894 --> 00:04:35,019
Dat is misbruik.

58
00:04:35,019 --> 00:04:37,189
Ik voelde me niet goed...

59
00:04:37,189 --> 00:04:40,400
...en ik kom net uit
een inrichting, begrijp je?

60
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Wat?

61
00:04:41,400 --> 00:04:43,779
De lei is schoongeveegd.

62
00:04:43,779 --> 00:04:45,864
Het verleden is een vreemd land.

63
00:04:45,864 --> 00:04:48,825
Kinders, ik heb een plaspauze nodig.

64
00:04:49,951 --> 00:04:54,122
Katholieken gaan biechten, wij rijken
hebben therapeuten.

65
00:04:54,122 --> 00:04:56,082
Alles is vergeven. Alsjeblieft.

66
00:04:56,082 --> 00:04:59,545
Heb je ooit wel eens ergens
verantwoording voor afgelegd?

67
00:04:59,545 --> 00:05:02,756
Oh God, de dronken bestuurder
heeft een geweten.

68
00:05:02,756 --> 00:05:03,799
Het past niet.

69
00:05:04,591 --> 00:05:05,759
Droom verder.

70
00:05:12,266 --> 00:05:14,476
Goede kloptechniek. Een natuurtalent.

71
00:05:17,688 --> 00:05:18,604
Gary Wilson?

72
00:05:18,604 --> 00:05:22,025
Ja?
- U bent ons 7.465 pond schuldig.

73
00:05:22,484 --> 00:05:24,528
Hoe ga je ons vandaag betalen?

74
00:05:24,528 --> 00:05:26,320
Je moet je voet ertussen doen.

75
00:05:26,946 --> 00:05:29,365
Klop nog eens. Hij toont geen respect...

76
00:05:29,365 --> 00:05:31,117
...dus blijven kloppen.

77
00:05:34,912 --> 00:05:36,915
Doe open, Gary. Tijd om te betalen.

78
00:05:37,499 --> 00:05:38,624
Niet ophouden.

79
00:05:39,168 --> 00:05:40,501
Ze moeten eruit.

80
00:05:41,211 --> 00:05:43,004
Wat doe je, verdomme?

81
00:05:43,004 --> 00:05:45,214
Wat kijk je? Wil je een klap?

82
00:05:45,214 --> 00:05:47,259
Niet voor het minimumloon, nee.

83
00:05:49,177 --> 00:05:50,137
Kom op, Gary.

84
00:05:56,809 --> 00:05:58,520
Naar binnen, pak wat je kunt.

85
00:05:58,520 --> 00:05:59,729
Wil je?
- Niks ervan.

86
00:05:59,729 --> 00:06:02,607
Ik sla geen vrouwen, m'n vrouw wel.
- Dat wil ik zien.

87
00:06:02,607 --> 00:06:03,692
Kom op dan.

88
00:06:03,692 --> 00:06:06,319
Ik blijf erbuiten.
- Je staat alleen.

89
00:06:06,319 --> 00:06:07,487
Dat was wel genoeg.

90
00:06:09,490 --> 00:06:11,241
Oké, laten we gaan.

91
00:06:11,241 --> 00:06:13,159
Dit tel ik bij je schuld op.

92
00:06:23,461 --> 00:06:24,546
Gaat het wel?

93
00:06:24,546 --> 00:06:25,714
Ik ben oké.

94
00:06:25,714 --> 00:06:26,839
Hier, een tissue.

95
00:06:26,839 --> 00:06:29,342
Ik hoef geen tissue.

96
00:06:30,384 --> 00:06:33,054
We moeten even praten, over je gedrag.

97
00:06:33,054 --> 00:06:34,431
Dat moeten we doen.

98
00:06:41,395 --> 00:06:42,814
Help me even met m'n rits.

99
00:06:45,275 --> 00:06:49,195
Dit is moeilijk voor je,
en vandaag eindigt vast met een klapper...

100
00:06:49,195 --> 00:06:53,534
...maar ik bewonder het dat je nooit
de makkelijkste weg kiest.

101
00:06:55,285 --> 00:06:56,702
Mag ik je iets vragen?

102
00:06:58,121 --> 00:06:59,915
Mag ik eerlijk antwoorden?

103
00:06:59,915 --> 00:07:03,209
Ik weet hoe woest je kunt zijn
als je beledigd bent.

104
00:07:03,209 --> 00:07:04,585
Dat is niet waar.

105
00:07:04,585 --> 00:07:08,089
Ik heb ooit gezegd
dat jij Costello tegenhield.

106
00:07:08,089 --> 00:07:09,716
Je zei niks tegen me...

107
00:07:09,716 --> 00:07:10,842
...zes maanden lang.

108
00:07:25,732 --> 00:07:27,733
Denk je dat we gelukkig kunnen zijn?

109
00:07:29,194 --> 00:07:30,444
Geen idee.

110
00:07:31,613 --> 00:07:35,951
Maar als je iemand, of iets vindt...

111
00:07:35,951 --> 00:07:37,702
...die je ook maar...

112
00:07:39,288 --> 00:07:42,123
...ook maar enigszins gelukkig maakt...

113
00:07:42,832 --> 00:07:44,000
...hou dat dan vast.

114
00:07:45,460 --> 00:07:46,669
Laat het nooit gaan.

115
00:07:48,547 --> 00:07:51,966
Maar wees op je hoede, vrienden.

116
00:07:51,966 --> 00:07:55,928
De tijd glipt zo verdomd snel weg.

117
00:07:57,222 --> 00:08:01,017
Ja, het ene moment
kun je nog zelfstandig pissen...

118
00:08:01,017 --> 00:08:03,520
...het volgende moment
moet iemand je helpen.

119
00:08:10,526 --> 00:08:12,945
Doe dat er maar op, dat helpt wel.

120
00:08:15,865 --> 00:08:19,703
Nou, ik heb de lucht in brand zien staan...

121
00:08:19,703 --> 00:08:22,538
...hele steden in vlammen op zien gaan...

122
00:08:22,538 --> 00:08:25,082
...maar dat was troosteloos.

123
00:08:25,666 --> 00:08:29,213
Door dat soort onzin
klink je als een kneus.

124
00:08:30,172 --> 00:08:33,216
Jij hoort me te steunen, dat weet je?

125
00:08:35,135 --> 00:08:36,552
Waarom vocht je met hem?

126
00:08:36,552 --> 00:08:38,263
Omdat het een jungle is.

127
00:08:38,263 --> 00:08:39,680
En ik wil koning zijn.

128
00:08:41,098 --> 00:08:44,520
Daar leek het niet op
toen die vrouw je op je hoofd sloeg.

129
00:08:46,312 --> 00:08:48,397
Ja. Luister, ik moet je laten gaan.

130
00:08:48,774 --> 00:08:49,899
Waarom?

131
00:08:50,984 --> 00:08:52,819
Je kunt me niet zo ontslaan.

132
00:08:52,819 --> 00:08:54,446
Wil je een reden?
- Ja.

133
00:08:54,446 --> 00:08:56,281
Je bakt er niks van.

134
00:08:56,281 --> 00:08:58,617
En ik vermoed dat ik je niet in bed krijg.

135
00:09:02,495 --> 00:09:04,415
Acht pond per uur was het toch?

136
00:09:04,415 --> 00:09:06,249
Het duurde ongeveer 50 minuten.

137
00:09:06,249 --> 00:09:09,086
Alsjeblieft, zeven pond.
Mag ik de stropdas terug?

138
00:09:09,544 --> 00:09:12,214
Klootzak.
- Dank je.

139
00:09:16,175 --> 00:09:17,302
Succes.

140
00:10:03,514 --> 00:10:04,850
Verdomme, Lenny.

141
00:10:04,850 --> 00:10:06,059
Hou toch op.

142
00:10:06,059 --> 00:10:10,021
Door de medicatie
heb ik er geen controle over.

143
00:10:16,487 --> 00:10:17,570
Eruit.

144
00:10:18,697 --> 00:10:19,990
Ik zit vast.

145
00:10:19,990 --> 00:10:21,199
Oh, mijn God.

146
00:10:21,991 --> 00:10:24,994
Op een dag zijn jullie ook oud.

147
00:10:26,872 --> 00:10:28,999
Goedemiddag.
- Goedemiddag.

148
00:10:29,791 --> 00:10:31,335
Verhuurt u kamers per uur?

149
00:10:32,418 --> 00:10:33,586
Nee, meneer.

150
00:10:34,003 --> 00:10:36,799
Het is 70 pond, voor de hele nacht.

151
00:10:39,050 --> 00:10:40,384
Hoe heet je?

152
00:10:40,384 --> 00:10:41,595
Ben.

153
00:10:41,595 --> 00:10:44,515
Goed, Ben.
Volgens mij ruiken we het allemaal.

154
00:10:44,515 --> 00:10:45,933
Ik ben het niet.

155
00:10:46,600 --> 00:10:49,894
Ja, ik ben het, Ben.

156
00:10:49,894 --> 00:10:55,775
Ik ben een zieke oude artiest die zich
heeft bevuild op de weg van het leven.

157
00:10:58,778 --> 00:11:01,156
Willen jullie het ontbijtbuffet erbij?

158
00:11:01,156 --> 00:11:03,950
Nee schat, we willen geen ontbijt,
of buffet.

159
00:11:03,950 --> 00:11:06,202
Hij moet gewoon onder de douche.

160
00:11:19,882 --> 00:11:21,343
Dat was aardig van je.

161
00:11:21,343 --> 00:11:22,718
Ik ben geen monster.

162
00:11:22,718 --> 00:11:24,096
Oh, mijn God.

163
00:11:25,180 --> 00:11:27,099
Gaat het?
- Oh, mijn god.

164
00:11:27,099 --> 00:11:28,349
Voel eens.

165
00:11:30,394 --> 00:11:31,562
Was dat een schopje?

166
00:11:32,019 --> 00:11:33,355
Of is het een wind?

167
00:11:33,355 --> 00:11:35,148
Alsof ik je dat laat voelen.

168
00:11:37,151 --> 00:11:38,318
Ze is echt.

169
00:11:38,944 --> 00:11:41,737
Man, het doet me echt wat.

170
00:11:42,739 --> 00:11:46,742
Ik denk dat ergens om geven
onderschat wordt.

171
00:11:50,289 --> 00:11:52,624
Denk je dat ik geschikt ben...

172
00:11:54,000 --> 00:11:55,168
...als vader?

173
00:11:55,835 --> 00:11:58,171
Als mens ben je onverdraaglijk.

174
00:11:58,171 --> 00:12:00,423
Als vader doe je je best.

175
00:12:24,990 --> 00:12:26,283
Hoi, Grey.

176
00:12:26,283 --> 00:12:30,287
Zou je Iris misschien van school
kunnen halen vandaag?

177
00:12:31,788 --> 00:12:34,500
Mag ze dan met jou mee,
en bij jou wat eten?

178
00:12:35,042 --> 00:12:35,958
Tuurlijk.

179
00:12:36,710 --> 00:12:38,961
Normaal zou ik het niet vragen, maar...

180
00:12:40,881 --> 00:12:42,089
Gaat het wel?

181
00:12:42,841 --> 00:12:44,009
Voel eens.

182
00:12:44,885 --> 00:12:46,970
Het voelt net als het origineel.

183
00:12:50,848 --> 00:12:52,351
Hoeveel zou je betalen...

184
00:12:52,351 --> 00:12:55,104
...voor iets dat precies lijkt
op het origineel?

185
00:12:55,937 --> 00:12:58,648
Niets, want het is niet echt.

186
00:12:59,690 --> 00:13:00,775
Dat weet niemand.

187
00:13:00,775 --> 00:13:02,402
Iedereen, Grey.

188
00:13:03,069 --> 00:13:07,114
Mensen met echte handtassen
van 2000 pond wonen hier niet.

189
00:13:07,114 --> 00:13:08,242
Ik dacht...

190
00:13:08,242 --> 00:13:10,202
...we verkopen ze aan je vrienden.

191
00:13:11,327 --> 00:13:12,370
Je krijgt korting.

192
00:13:12,370 --> 00:13:13,872
Welke beroemde vrienden?

193
00:13:13,872 --> 00:13:15,081
Je schrijversvrienden.

194
00:13:15,081 --> 00:13:16,499
Ik ken geen schrijvers.

195
00:13:16,499 --> 00:13:18,501
En die grote uitgever dan?

196
00:13:18,961 --> 00:13:20,461
Gaat niet door.

197
00:13:20,461 --> 00:13:22,339
Je zei dat je succesvol was...

198
00:13:22,339 --> 00:13:23,840
...met je Magnums.

199
00:13:23,840 --> 00:13:25,633
Ja, die droom is voorbij.

200
00:13:25,633 --> 00:13:27,844
Terug naar Cornetto's dan.

201
00:13:27,844 --> 00:13:31,013
Ach ja, de meeste boeken
zijn sowieso stom.

202
00:13:33,767 --> 00:13:35,519
Je moet gewoon doorgaan.

203
00:13:36,687 --> 00:13:38,730
Ik kan er niet zomaar mee doorgaan.

204
00:13:42,567 --> 00:13:44,862
Ik verdien het om iets te zijn, toch?

205
00:13:44,862 --> 00:13:46,572
Ja.
- Ja.

206
00:13:47,780 --> 00:13:48,739
Dat verdien je.

207
00:13:49,074 --> 00:13:53,786
Maar je bent niet de eerste persoon
op een landgoed die genaaid wordt.

208
00:13:54,913 --> 00:13:56,789
Iedereen heeft ambitie, schat.

209
00:13:57,416 --> 00:13:59,585
Mijn moeder, ik...

210
00:14:01,210 --> 00:14:05,256
...mijn kleine meisje.
Ze ging op zoek naar iets beters.

211
00:14:05,256 --> 00:14:08,093
Tennessee opvoeden liet ze aan mij over.

212
00:14:08,759 --> 00:14:11,096
Ze zei dat hij beter af was bij mij.

213
00:14:12,097 --> 00:14:15,476
Sommige mensen
zijn gewoon niet geschikt als ouder.

214
00:14:23,317 --> 00:14:25,527
Mag Iris hier blijven vannacht?

215
00:14:28,113 --> 00:14:29,238
Ja.

216
00:14:31,616 --> 00:14:33,118
Ik wil gewoon...

217
00:14:34,202 --> 00:14:35,412
Je weet wel...

218
00:14:35,412 --> 00:14:37,039
Bezopen worden.
- Ja.

219
00:14:38,540 --> 00:14:40,458
Het komt goed met haar.
- Ja, weet ik.

220
00:14:41,293 --> 00:14:42,586
Dank je, Grey.

221
00:16:13,634 --> 00:16:15,720
Wat denk je dat we zullen aantreffen?

222
00:16:17,139 --> 00:16:18,307
Bij Costello?

223
00:16:21,058 --> 00:16:23,395
Met haar weet je 't nooit.
Het gaat vast prima.

224
00:16:24,061 --> 00:16:25,021
Klopt.

225
00:16:25,981 --> 00:16:28,649
Ze is de meest egocentrische persoon
die ik ken.

226
00:16:28,649 --> 00:16:32,070
Ik dacht altijd dat het was
omdat ze alleen was...

227
00:16:32,070 --> 00:16:36,449
...maar misschien is dat
de reden dat ze alleen is.

228
00:16:39,536 --> 00:16:41,747
Hallo, Selby, met mij.

229
00:16:41,747 --> 00:16:43,665
Je moet iets voor me doen.

230
00:16:45,417 --> 00:16:51,131
Iris is op 104 Sunset Park, Somerset.

231
00:16:55,677 --> 00:16:57,053
Wil je haar wel zien?

232
00:16:57,720 --> 00:16:59,306
Je komt net uit 't ziekenhuis.

233
00:17:01,308 --> 00:17:02,683
We zijn allebei bij je.

234
00:17:04,769 --> 00:17:05,729
Het is in orde.

235
00:17:06,938 --> 00:17:10,943
Dit vriendelijke gedrag van jou
is nogal ontroerend.

236
00:17:10,943 --> 00:17:12,276
Zelfs als het nep is...

237
00:17:13,110 --> 00:17:15,196
...ik waardeer het.

238
00:17:24,373 --> 00:17:25,666
Wat is er mis met hem?

239
00:17:27,041 --> 00:17:28,502
Schud hem heen en weer.

240
00:17:30,337 --> 00:17:31,422
Word wakker.

241
00:17:31,422 --> 00:17:33,632
Verdomme. Hij is dood.

242
00:17:33,632 --> 00:17:37,176
We stoppen, we moeten stoppen.

243
00:17:46,770 --> 00:17:48,479
Oh God, hij heeft een stijve.

244
00:17:49,356 --> 00:17:50,731
Dat krijgen ze altijd.

245
00:17:54,111 --> 00:17:55,863
Ik heb altijd een stijve.

246
00:18:06,081 --> 00:18:09,918
U hebt één nieuw bericht.
Eerste nieuwe bericht.

247
00:18:10,877 --> 00:18:14,965
Hallo, Selby, met mij.
Je moet iets voor me doen.

248
00:18:17,718 --> 00:18:21,762
Ik wil dat je Iris ophaalt,
en ik wil dat je voor haar zorgt...

249
00:18:25,100 --> 00:18:27,478
...omdat ik het niet kan, en jij wel.

250
00:18:28,729 --> 00:18:29,563
Wat is er mis?

251
00:18:31,565 --> 00:18:32,357
Wat is er?

252
00:18:33,901 --> 00:18:39,071
Ik probeer het steeds weer,
en ik ben gewoon niet goed genoeg...

253
00:18:40,741 --> 00:18:43,535
...en ze verdient zoveel beter dan ik.

254
00:18:43,535 --> 00:18:45,286
LIEF MOPPIE

255
00:18:48,122 --> 00:18:49,957
HET SPIJT ME ZO

256
00:18:50,417 --> 00:18:51,668
Dat is het, eigenlijk.

257
00:18:54,505 --> 00:18:56,298
Tijd om mijn einde te schrijven.

258
00:19:05,766 --> 00:19:07,391
Ik ben een slechte moeder.

259
00:19:48,684 --> 00:19:51,311
Costello Jones?
- 107 Craybridge.

260
00:19:51,812 --> 00:19:53,771
Boven? Gloria, naar boven.

261
00:20:02,989 --> 00:20:04,782
Costello.
- Is ze binnen?

262
00:20:13,332 --> 00:20:14,667
Costello.

263
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
Wakker worden.

264
00:20:16,544 --> 00:20:17,921
Hoi.

265
00:20:19,298 --> 00:20:20,591
Hoeveel heb je er gehad?

266
00:20:21,674 --> 00:20:23,677
Wakker worden. Hoeveel?

267
00:20:24,762 --> 00:20:25,845
Weet ik niet.

268
00:20:25,845 --> 00:20:28,140
Laat haar kotsen, voor de zekerheid.

269
00:20:28,932 --> 00:20:29,975
Waar is Iris?

270
00:20:31,392 --> 00:20:33,227
Kom, dit hebben we eerder gedaan.

271
00:20:38,859 --> 00:20:40,526
Je bent walgelijk.

272
00:20:44,990 --> 00:20:48,160
Het komt goed. Gooi het er maar uit.

273
00:20:48,160 --> 00:20:51,412
Ik zit vijf minuten in een gesticht
en dit gebeurt.

274
00:20:51,996 --> 00:20:53,665
Stomme trut.

275
00:20:54,540 --> 00:20:55,917
Wat ben je?

276
00:20:55,917 --> 00:20:57,795
Ik ben een stomme trut.

277
00:21:17,106 --> 00:21:19,483
Misschien is dit wie ik hoor te zijn...

278
00:21:20,776 --> 00:21:22,443
...en moet ik het accepteren.

279
00:21:26,740 --> 00:21:29,534
Wie ben ik om te denken
dat ik iemand kan zijn?

280
00:21:30,702 --> 00:21:32,370
Dat is gewoon arrogant, toch?

281
00:21:34,873 --> 00:21:35,874
Het probleem is...

282
00:21:37,792 --> 00:21:39,294
...dat je je plek niet kent.

283
00:21:40,838 --> 00:21:41,796
Maar...

284
00:21:43,589 --> 00:21:46,093
...dat is het beste aan jou.

285
00:21:48,929 --> 00:21:50,638
Een wijze oude man zei ooit:

286
00:21:52,266 --> 00:21:55,894
'Vind waar je van houd,
en laat het je kapotmaken.'

287
00:21:57,937 --> 00:21:59,480
Ik vind het goed advies.

288
00:22:02,443 --> 00:22:03,901
Wie zei dat?

289
00:22:05,571 --> 00:22:07,656
Geen idee, een oude klootzak.

290
00:22:11,034 --> 00:22:12,119
Oh, God.

291
00:22:13,412 --> 00:22:15,121
Ik wil op je schoot zitten.

292
00:22:15,121 --> 00:22:16,290
Gaat het wel?

293
00:22:16,290 --> 00:22:19,168
Ja. Prima.

294
00:22:20,169 --> 00:22:21,545
Het spijt me.

295
00:22:22,337 --> 00:22:24,047
Jij bent alles.

296
00:22:27,425 --> 00:22:31,096
Jij bent alles.
- Stop...

297
00:22:31,096 --> 00:22:32,096
Alles.
- Stop.

298
00:22:37,686 --> 00:22:39,061
Blijf je hier?

299
00:22:42,649 --> 00:22:43,733
Ik weet het niet.

300
00:22:45,736 --> 00:22:47,279
Ga je weer naar 't ziekenhuis?

301
00:22:47,279 --> 00:22:48,155
Nee.

302
00:22:49,656 --> 00:22:51,908
Ik ben pas 36, te jong voor perfectie.

303
00:22:52,909 --> 00:22:54,786
Ik ga gewoon rechten studeren.

304
00:22:57,164 --> 00:22:58,414
Maar je bent een gek.

305
00:22:59,165 --> 00:23:00,208
Oh, ja.

306
00:23:01,418 --> 00:23:03,670
Je hebt gelijk, politiek is beter.

307
00:23:05,506 --> 00:23:07,966
Parlementslid worden,
een respectabele man.

308
00:23:09,259 --> 00:23:10,761
Minister binnen een jaar.

309
00:23:17,851 --> 00:23:21,020
Je weet dat ik niet echt dood wilde, toch?

310
00:23:25,943 --> 00:23:28,569
De brief en de pillen zeiden wat anders.

311
00:23:29,071 --> 00:23:30,322
Ja.

312
00:23:31,365 --> 00:23:32,449
Dat klopt.

313
00:23:36,494 --> 00:23:37,621
Ze heeft je nodig.

314
00:23:43,459 --> 00:23:47,256
Ik ook, een soort van.

315
00:23:52,261 --> 00:23:53,427
Een soort van?

316
00:23:53,427 --> 00:23:54,596
Ja, soort van.

317
00:23:54,596 --> 00:23:55,721
Soort van.

318
00:23:57,849 --> 00:24:00,769
Henry Miller werd op z'n 44e
pas gepubliceerd.

319
00:24:02,354 --> 00:24:04,313
Bukowski was 55.

320
00:24:05,482 --> 00:24:06,525
Hier zijn we dan.

321
00:24:11,447 --> 00:24:13,197
Zijn wij slecht voor elkaar?

322
00:24:19,788 --> 00:24:21,874
Junkfood is slecht voor je...

323
00:24:23,124 --> 00:24:24,585
...maar ik hou er wel van.

324
00:24:30,340 --> 00:24:32,967
Ik zou hier bij jou kunnen blijven.

325
00:24:34,511 --> 00:24:35,763
Voor een tijdje.

326
00:24:41,185 --> 00:24:43,936
Denk jij dat het anders kan zijn?

327
00:25:12,882 --> 00:25:14,885
Ondertiteld door: Jeanne Bruggeman