Du ser forferdelig ut.
Og du stinker vin.
Jeg mistet boken. De tok den.
Det er ingen utvei.
Jeg blir veldig redd når du er full.
Jeg trenger at du er normal.
At du ikke prøver å være noe hele tiden.
Det er vondt for oss begge.
Ok.
Jeg skal bli helt normal.
Jeg lover.
Ikke lov noe. Bare prøv.
Dette er pinlig.
Vi kan knytte bånd.
Det kan bli gøy.
Biltur med en fyllekjører og en avviker.
Det høres gøy ut.
Du ringte og tryglet om å få adressen hennes.
Du får ikke dra alene.
Du og jeg har hatt våre uenigheter, Lenny,
men om Costello er i trøbbel, vil hun treffe deg.
Bedre enn å onanere hele dagen.
For at du skal forsvinne.
Pupper er ikke min greie.
Du er fortsatt heltids drittsekk, Florian.
Forhåpentligvis snart på deltid.
Kom igjen.
Jeg advarer deg om at jeg pisser mye.
Vi må ha flere stopp.
Samme her. Jeg har en baby på blæren.
Fint. En odyssé med hundre pissestopp.
God morgen, Si.
Hva er det du vil? Låne penger?
Jeg lurte på om jeg kunne få tilbake jobben min.
Jeg har noe du kan få. Ta den.
Du klarte det ikke.
Du har rett. Jeg gikk over streken.
Jeg liker ærlighet iblant.
Jeg er bare en jente som står foran en gjeldsinnkrever,
og ber ham om å gi henne en drittjobb.
Vær så snill.
Du er desperat.
Greit. Kom igjen, da.
Når starter jeg?
Nå. Sett deg inn.
Takk.
Vet du hva problemet ditt er?
Du er en mann for de store anledninger.
Festlig å være med på byen en fredagskveld.
Du kan knuse hvem som helst med noen få ord.
Ja, jeg er den beste i spillet.
Men på en onsdag morgen
når det skal lages lunsj til Iris
eller toalettet er tett,
er du ubrukelig.
Du stjal Costellos penger, så hun ikke kunne forlate deg.
Det er overgrep.
Jeg var ikke frisk, Gloria.
Jeg har dratt fra et psykiatrisk sykehus. Du vet hva det betyr?
Hva da?
Blanke ark.
Fortiden er et fremmed land.
Barn, jeg må ha en tissepause.
Katolikker har skriftemål. Vi rike har terapeuter.
Alt er tilgitt. Vær så god.
Du har vel aldri tatt ansvar for noe?
Herregud, har fyllesjåføren samvittighet?
Hullet er for lite.
Det er lov å drømme.
Bra banking. Et naturtalent.
Gary Wilson?
- Ja? - Du skylder oss 7465 pund.
Hvordan har du tenkt å betale?
Du skulle fått foten innenfor.
Bank på igjen. Han viste lite respekt,
så bank litt mer.
Åpne opp, Gary. Du må betale.
Ikke slutt.
Vi må tvinge dem ut.
Hva faen driver dere med?
Hva ser du på? Vil du ha en smekk?
Ikke for minstelønn, nei.
Kom igjen, Gary.
Gå inn i huset og ta det du kan,
- ok? - Du våger ikke!
- Kona mi slår kvinner. - Hun kan bare prøve seg.
Kom igjen, da.
- Jeg blander meg ikke. - Du er alene nå.
Ok. Det er nok nå.
Vi går.
Jeg legger det til på gjelden.
Går det bra?
Det går bra.
Jeg har lommetørkle.
Jeg trenger ikke lommetørkle.
Vi må ta en liten prat om oppførselen din.
Det er det vi må gjøre.
Hjelp meg med glidelåsen.
Jeg vet at turen er vanskelig for deg, og det vil bli trøbbel,
men jeg beundrer at du aldri tar den enkle utveien.
Kan jeg spørre deg om noe?
Får jeg lov å svare ærlig?
Jeg vet hvor vill du kan bli når du blir fornærmet.
Det er ikke sant.
Jeg sa en gang at du hindret Costello i å leve livet sitt.
Du var taus mot meg
i seks måneder.
Tror du det er mulig å være lykkelig?
Faen om jeg vet.
Men hvis du finner noen, hvem som helst, hva som helst,
som gjør deg
i nærheten av lykkelig,
hold fast ved det.
Aldri slipp taket.
Men vær på vakt, mine venner.
Tiden går så jævla fort.
Ja, i det ene øyeblikket drar du frem pikken for å pisse,
og i neste øyeblikk må noen gjøre det for deg.
Ta på litt av dette. Det vil hjelpe.
Takk.
Jeg har sett himmelen i brann,
hele byer brent ned til grunnen,
men det... var dystert.
Det er sånt som får deg til å høres ut som en incel.
Du vet at du skal være min hjelper og høyre hånd.
Hvorfor sloss du?
Det er en jungel der ute.
Jeg vil være dens konge.
Du så ikke ut som kongen av jungelen da kvinnen banket deg.
Hør her, jeg må si deg opp.
Hvorfor det?
Du kan ikke sparke meg uten grunn.
- Vil du ha en grunn? - Ja.
Du er en elendig gjeldsinnkrever.
Og jeg tror ikke du vil knulle meg.
Åtte pund per time, ikke sant?
Du jobbet i 50 minutter?
Vær så god, syv pund. Kan jeg få tilbake slipset?
- Faen ta deg. - Takk.
Lykke til.
For helvete, Lenny!
Dra til helvete.
Det er medisinene mine. De får meg til å miste kontrollen.
Ut.
Jeg sitter fast.
Herregud.
En dag blir dere også gamle.
- God ettermiddag. - God ettermiddag.
Leier dere ut rom på timebasis?
Nei.
Det koster 70 pund for en natt.
Hva heter du?
Ben.
La oss være ærlige, Ben. Vi kan alle lukte det.
Det er ikke meg.
Ja, det er meg, Ben.
Jeg er bare en syk gammel kunstner som har gjort på seg på livets vei.
Ønsker dere frokostbuffé?
Nei, vi ønsker ikke frokost.
Han må bare dusje av seg dritten.
Det var snilt av deg.
Jeg er ikke et monster.
Herregud.
- Går det bra? - Herregud. Kjenn.
Kjenn her.
Er det et spark?
Eller er det luft?
Som om jeg ville latt deg kjenne på det.
Hun er virkelig.
Jeg bryr meg faktisk.
Jeg synes det er undervurdert å bry seg om noe.
Synes du jeg er flink...
som far?
Som menneske er du utålelig.
Som pappa gjør du ditt beste.
Hei, Grey.
Tror du at du kan hente Iris på skolen i dag?
Og ta henne med hjem til deg og gi henne middag?
Ja visst.
Jeg spør vanligvis ikke, men...
Går det bra med deg?
Ta på den.
Den kjennes helt ekte ut.
Hvor mye vil du betale for noe
som føles som og ser ut som den ekte varen?
Ingenting, for den er ikke ekte.
Hvem vil se det?
Alle, Grey.
Folk som har ekte vesker til 2000 pund, bor ikke her.
Jeg tenkte
at vi kan selge dem til de berømte vennene dine.
Du får en andel.
Hvilke berømte venner?
Forfattervennene dine.
Jeg kjenner ingen forfattere.
Jeg trodde du hadde signert hos et forlag.
Ikke nå lenger.
Du sa du var noe stort.
Med Magnum-isene dine.
Den drømmen er over.
Tilbake til Cornetto-is, da.
De fleste bøker er dritt uansett.
Du må bare gå videre.
Jeg kan ikke bare gå videre.
Jeg fortjener å være noe, eller hva?
- Jo. - Ja.
Det gjør du.
Men du er ikke den første som blir sviktet.
Alle har ambisjoner, kjære.
Moren min, jeg,
jenta mi. Hun dro i jakten på noe bedre.
Overlot Tennessee til meg.
Hun sa han hadde det bedre hos meg.
Noen er bare ikke skikket til å være foreldre.
Kan Iris bli her i natt?
Ja.
Jeg må bare...
Du vet...
- Bli full. - Ja.
- Det går bra med henne. - Jeg vet det.
Takk.
Hva tror du møter oss der?
Hos Costello?
Man vet aldri med henne. Hun har det sikkert bra.
Sant.
Hun er den mest selvopptatte personen jeg vet om.
Jeg trodde det var fordi hun var alene i verden,
men kanskje det er grunnen til at hun er alene.
Hei, Selby. Det er meg.
Du må gjøre noe for meg.
Iris er i Sunset Park 104 i Somerset.
Faen.
Går det bra å treffe henne?
Du kom nettopp ut fra sykehuset.
Vi er begge her med deg.
Det går bra.
Vennligheten din er rørende.
Selv om den er falsk,
setter jeg stor pris på det.
Faen, Lenny.
Hva er galt med ham?
Lenny! Lenny?
- Faen. - Rist på ham!
Lenny. Lenny!
- Lenny! - Våkne!
- Lenny! - Han er død, for faen.
Faen. Vi stopper. Vi må stoppe.
Herregud, han har ståpikk.
De har det på slutten.
Jeg har alltid ståpikk.
Du har én ny beskjed. Første nye beskjed.
Hei, Selby. Det er meg. Du må gjøre noe for meg.
Du må hente Iris og passe på henne for meg.
For jeg kan ikke, men det kan du.
Hva er galt?
Hva har skjedd?
Jeg prøver og prøver, men jeg er bare ikke bra nok.
Hun fortjener bedre enn meg.
KJÆRE LILLE VENN
JEG ER SÅ LEI FOR DET
Så, det var alt.
På tide å skrive min egen slutt.
Jeg er en dårlig mor.
- Costello Jones? - Craybridge 107.
Opp? Gloria, opp.
- Costello! - Er hun der inne?
Costello.
Våkne!
Hei. Hei.
Hvor mange har du tatt?
Kom deg opp. Hvor mange?
Jeg vet ikke.
Få henne til å kaste opp.
Hvor er Iris?
Kom igjen, vi har gjort dette før.
Du er jævla motbydelig.
Det ordner seg. Få det ut. Sånn, ja.
Jeg er på psykiatrisk sykehus i fem minutter, så skjer dette.
Du er en dum kjerring.
Hva er du?
Jeg er en dum kjerring.
Kanskje dette er den jeg skal være.
Og at jeg bare må godta det.
Hvorfor tro at jeg kan bli noe?
Det er arrogant, eller hva?
Problemet er
at du ikke kjenner din plass.
Men...
det er det beste med deg.
En klok gammel mann sa en gang:
"Finn det du elsker, og la det drepe deg."
Det er et godt råd.
Hvem sa det?
Jeg vet ikke. En gammel jævel.
Å Gud.
Jeg vil sitte på fanget ditt.
Går det bra?
Ja. Det går fint.
Jeg er lei for det.
Du er alt.
- Du er alt. - Hold opp, hold opp...
- Alt. - Hold opp.
Blir du værende her?
Jeg vet ikke.
Skal du tilbake til sykehuset?
Nei.
Jeg er bare 36. For ung til å være perfekt.
Jeg får ta et konverteringskurs i jus.
Men du er en galning.
Å ja.
Du har rett. Politikk passer meg bedre.
Bli parlamentsmedlem. En respektabel mann.
Statsminister før året er omme.
Du vet vel at jeg egentlig ikke prøvde å dø?
Selvmordsbrevet og pillene tilsier noe annet.
Ja.
Greit nok.
Hun trenger deg.
Det gjør jeg også, på en måte.
På en måte?
Ja, på en måte.
På en måte.
Henry Miller var 44 år da han ga ut sin første bok.
Bukowski var 55.
Der ser du.
Tror du at vi ikke er bra for hverandre?
Junkfood er ikke bra,
men jeg elsker det.
Kanskje jeg kan bli her hos deg?
Bare en liten stund.
Tror du virkelig at ting kan bli annerledes?
Tekst: Hilde Turkøz