Você está péssima.
E está fedendo a vinho.
Perdi o livro.
Tomaram de mim.
Não tem mais volta.
Eu fico assustada quando você está bêbada.
Preciso que você seja normal.
E não que tente ser alguma coisa a todo momento.
Isso machuca nós duas.
Certo.
Eu serei normal.
- Prometo. - Não prometa,
quero que tente.
ISSO NÃO É UMA SAÍDA
Isso é estranho.
Pode ser uma boa experiência para nos conectarmos.
Pode ser divertido.
Viajar de carro com uma bêbada e um tarado.
Que dia maravilhoso.
Você é quem me implorou pelo endereço dela.
E não ia deixá-lo ir sozinho.
Sei que tivemos altos e baixos, Lenny,
mas se Costello está em apuros, ela vai querer ver você.
Melhor que bater uma o dia todo.
Para você ir embora.
Peitos não são a minha praia.
Ainda é maluco em tempo integral, Florian?
Espero ser de meio-período em breve.
- Vamos. - Um aviso.
Eu urino excessivamente.
Então faremos paradas.
Eu também. Tenho um bebê na barriga.
Ótimo, o que eu precisava,
uma odisseia de 100 paradas para mijar.
Bom dia, Si.
E aí?
O que está querendo? Um empréstimo?
Eu estava pensando se eu poderia ter o meu trabalho de volta.
É? Tenho algo para você...
Aqui!
Perdeu sua chance.
Está certo, eu passei dos limites.
Às vezes, gosto de honestidade.
Sou só uma garota, de frente para um cobrador de dívidas,
pedindo a ele que dê a ela um trabalho de merda.
Por favor.
Você está desesperada.
Tá, pode entrar.
Quando eu começo?
Agora. Entre na van.
Valeu.
Sabe qual é o seu problema?
Você é um homem do mundo.
É uma ótima companhia para um bar nas noites de sexta-feira.
Você pode acabar com alguém com 16 palavras ou menos.
É que sou o melhor no ramo, Lenny.
Mas nas manhãs de quarta, quando a Iris precisa do café dela,
ou quando a pia entope,
você é inútil.
E você roubou o dinheiro da Costello para ela não te deixar.
- Isso é abuso. - Eu estava muito mal, Gloria.
E acabei de sair do hospital. Sabe o que significa, não é?
- O quê? - Que estou novinho em folha.
O passado é uma terra distante.
Crianças!
Preciso esvaziar!
Os católicos se confessam.
Nós, os ricos, temos terapeutas.
Tudo está perdoado. Pega.
Você nunca assumiu responsabilidade por nada, não é?
Nossa, a motorista bêbada tem consciência agora?
O buraco é muito pequeno.
Dá um tempo.
Boa batida. Natural.
Gary Wilson?
- Sim. - Você deve 7.465 libras.
Como pretende nos pagar hoje?
Deveria ter colocado o pé.
Bata de novo.
Ele foi um pouco desrespeitoso, então bata com força.
Abra a porta, Gary. Está na hora de me pagar.
Não pare.
Ele tem que sair.
Que merda é essa?
O que tá olhando? Quer apanhar?
Por um salário mínimo, não.
Vamos, Gary!
Vamos.
- Entre e pegue o que der. - Não se atreva!
Não bato em mulher, mas minha esposa sim.
- Tá, quero vê-la tentar. - Cai dentro!
- Não vou me envolver. - Parece que está por sua conta.
Certo, já chega!
Vamos embora.
Vou adicionar isso à sua dívida.
- Você está bem? - Estou bem.
- Tenho um lenço... - Não preciso.
Não preciso.
Precisamos é conversar sobre a sua conduta. Só isso.
Abre meu zíper, querido.
Sei que essa jornada é difícil para você.
Hoje vai acabar em festa, mas eu admiro
como você nunca pega o caminho mais fácil.
Posso fazer uma pergunta?
Vou poder responder honestamente?
Sei como fica selvagem quando fica ofendido.
Não é verdade.
Uma vez eu disse que você impediu Costello de ter uma vida plena.
Você não falou comigo por seis meses.
Você acha que é possível ser feliz?
Como se eu soubesse.
Mas se você encontrar alguém, qualquer pessoa, qualquer coisa
que o deixe...
mesmo que levemente perto da felicidade,
agarre firme.
E nunca mais solte.
Mas estejam sempre atentos, meus amigos.
O tempo corre numa velocidade tão grande.
É.
Uma hora você mesmo segura seu pinto para mijar,
na outra, alguém tem que fazer isso para você.
Aqui. Tente passar onde estiver ardendo.
Sabe,
eu já vi os céus em chamas
e cidades virarem cinzas,
mas isso
foi sinistro.
Esse é o tipo de coisa que faz você parecer um incel, Simon.
Sabia que você deveria ser meu braço direito, meu reforço?
- Por que foi entrar naquela briga? - Porque o mundo é uma selva,
e quero ser o rei dele.
Não parecia o rei do mundo quando ela bateu na sua cabeça.
É, vou ter que te dispensar.
Por quê?
Não pode me demitir sem motivo.
-"Sem motivo"? - Sim.
Que tal ser uma péssima cobradora?
E estou achando que não vamos transar.
Combinamos oito libras a hora.
Você fez uns 50 minutos?
Então aqui estão sete libras, tá? Pode devolver a gravata.
Foda-se.
Obrigado.
Boa sorte.
- Puta merda, Lenny. - Vai à merda.
São os meus remédios.
Fazem eu perder o controle.
ESTACIONAMENTO
Fora.
- Eu estou preso. - Ai, meu Deus.
Um dia, vocês também serão dois velhos ferrados.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Vocês reservam por hora?
Não, senhor.
São 70 libras. Não pela hora, mas pela noite.
Qual seu nome?
-É Ben. - Deixe-me explicar, Ben.
Acho que sentimos esse cheiro.
Não sou eu.
Sim.
Sou eu, Ben.
Sou apenas um velho artista doente,
que se borrou inteiro na estrada da vida.
Vão querer café da manhã?
Não vamos querer café, ou qualquer outra coisa, querido.
Ele só precisa limpar essa merda.
Gentileza sua.
Não sou um monstro.
Meu Deus...
- Você está bem? - Nossa, sente isso, sente!
Isso é um chute?
Ou são gases.
Como se fosse deixar você sentir meus gases.
Ela é real.
Gente!
Eu realmente me importo.
Bem, acho que se importar com alguma coisa é subestimado.
Você acha que eu sou bom...
como pai?
Como ser humano, é intragável.
Como pai, você dá o seu melhor.
Oi, Grey.
Você acha que conseguiria buscar a Iris na escola hoje?
Depois trazê-la para sua casa e dar o jantar?
Claro.
Eu não pediria isso, mas...
Você está bem?
Pode tocar.
Até parece que é uma verdadeira.
Quanto você pagaria por algo que se parece com o original?
Nada.
Porque não é real.
Quem vai saber?
Todo mundo, Grey.
Pessoas que têm bolsas reais de mil libras não vivem aqui.
Eu pensei que poderíamos vender para seus amigos famosos.
- Eu te daria uma parte. - Que amigos famosos?
- Os escritores famosos. - Não conheço nenhum escritor.
Achei que entraria em uma grande editora.
Não mais.
Você disse que era importante. Comprando Magnums.
É, mas o sonho acabou.
De volta aos Cornettos então.
Bem...
a maioria dos livros é ruim mesmo.
Agora é só superar isso.
Eu não consigo superar.
Eu mereço ser alguma coisa, não é?
- Sim. - Sim.
Sim, merece, mas...
você não é a primeira pessoa no planeta a ser enganada.
Todos têm ambições, querida.
A minha mãe, eu...
minha garotinha.
Ela foi embora, em busca de algo melhor.
Me deixou cuidando do Tennessee.
Disse que ele ficaria melhor comigo.
Algumas pessoas não foram feitas para ser pais.
A Iris pode ficar aqui essa noite?
É.
Eu só preciso...
sabe...
Extravasar.
- Ela ficará bem. - Eu sei que vai.
Obrigada, Grey.
O que acha que encontraremos quando chegarmos?
Na Costello?
Bem, com ela, nunca se sabe. Ela deve estar bem.
Verdade.
Ela é a pessoa mais egocêntrica que eu já conheci.
É.
Eu pensava que isso se dava por ela estar sozinha, mas...
talvez esse seja o motivo de ela estar sozinha.
DESCONHECIDO
Oi, Selby. Sou eu.
Preciso que faça algo por mim.
A Iris está em Sunset Park, 104, Somerset.
Porra.
Ficará bem quando vê-la?
Acabou de sair do hospital.
Estamos aqui com você.
Está tudo bem.
Essa sua gentileza é muito...
tocante.
Mesmo sendo falsa.
Eu agradeço muito.
Droga, o Lenny...
- O que deu nele? - Lenny? Lenny?
- Merda. - Sacode ele!
- Lenny, acorda! - Lenny? Lenny?
Porra, ele morreu.
Porra.
Nós precisamos parar.
Nossa, ele está de pau duro.
Sempre ficam no fim.
Sempre estou de pau duro.
Você tem uma mensagem nova.
Primeira mensagem nova.
Oi, Selby, sou eu.
Preciso que faça algo por mim.
Preciso que pegue a Iris e preciso que cuide dela por mim.
Porque eu não consigo, mas você sim.
O que foi?
O que houve?
Porque eu tentei, e tentei, só que...
não sou boa o bastante.
E ela merece coisa muito melhor do que eu.
QUERIDA GATINHA, EU SINTO MUITO
Essa é a verdade.
Hora de escrever meu próprio final.
Sei que sou uma péssima mãe.
- Costello Jones? - Caybridge, 107.
Subindo?
Vamos!
- Costello? - Ela está aí?
Costello?
Acorda!
Ei, ei.
Quantas você tomou?
Levanta!
Quantas?
Não sei.
É melhor fazê-la vomitar.
Cadê a Iris?
Já fizemos isso antes, né?
Você é muito nojenta.
Você vai ficar bem. Põe tudo pra fora.
Vou pra uma clínica por cinco minutos, e acontece isso.
Você é uma idiota.
O que você é?
Uma idiota.
Talvez essa seja quem eu deva ser.
E eu só precise aceitar isso.
Quem sou eu pra pensar que poderia ser alguém?
Não é arrogância?
O problema é que...
você não sabe qual é o seu lugar...
mas...
essa é a melhor coisa em você.
Uma velho sábio uma vez disse:
"Encontre o que ama,
e deixe que isso o mate."
Eu acho que é um bom conselho.
Quem disse isso?
Sei lá.
Algum babaca.
Deixa eu sentar no seu colo.
- Você está bem? - Estou.
Bem.
Me desculpe.
Você é tudo pra mim.
- Você é tudo pra mim. - Para, para!
- Para! - Tudo!
Você vai ficar aqui?
Não sei.
Vai voltar para o hospital?
Não.
Só tenho 36 anos, muito jovem para ser perfeito.
Talvez faça uma apropriação.
Mas você é louco.
Verdade.
Está certa. Eu deveria ser político.
Vou virar deputado.
Um homem respeitado.
Primeiro-Ministro em um ano.
Você sabe que eu não estava tentando morrer, não é?
A nota de suicídio e comprimidos sugerem outra coisa.
É.
Justo.
Ela precisa de você.
Eu...
meio que preciso também.
-"Meio"? -É, só meio que preciso.
"Meio que."
Henry Miller só foi publicado quando tinha 44 anos.
Bukowski tinha 55.
É isso.
Você acha que nos fazemos mal?
Ultraprocessados fazem mal,
mas eu amo pra caralho.
Eu poderia ficar aqui com vocês. Talvez.
Só por um tempo.
Você acha mesmo que as coisas poderiam ser diferentes?
Legendas: Tom Souza