Estás com péssima cara.
E tresandas a vinho.
Perdi o livro. Retiraram a oferta.
Não temos saída.
Assustas-me muito quando estás bêbada.
Preciso que sejas normal.
Não estares sempre a tentar ser outra pessoa.
Faz-nos mal às duas.
Está bem.
Vou ser completamente normal.
Prometo-te.
Não prometas, tenta só.
Isto é constrangedor.
Será uma boa oportunidade para convivermos.
Pode ser divertido.
Uma viagem com uma bêbada e um pervertido,
que emocionante.
Tu é que suplicaste pela morada dela
e não te deixo ir sozinho.
Lenny, sei que já tivemos os nossos problemas,
mas se a Costello não está bem, sei que te quer ver.
Melhor do que masturbar-me o dia todo.
Para te ires embora.
Mamas não são a minha predileção.
Continuas um idiota a tempo inteiro, Florian.
Espero passar a meio-tempo em breve.
Vamos.
É só um aviso, mijo demasiado.
Vamos parar várias vezes.
Igual, tenho um bebé na bexiga.
Ótimo, é só o precisava, uma odisseia de inúmeras paragens.
Bom dia, Si.
Tudo bem? O que queres? Um empréstimo?
Será que posso reaver o meu emprego?
Sim? Tenho algo para ti. Toma.
Não conseguiste.
Olha, tens razão. Estive mal.
Às vezes, até gosto disso.
Sou apenas uma miúda à frente de um cobrador de dívidas
a pedir-lhe a merda do emprego de volta.
Por favor.
Estás mesmo desesperada.
Sim. Vamos lá, então.
Quando começo?
Agora. Entra na carrinha.
Obrigada.
Sabes qual é o teu problema?
És um homem de grandes gestos.
Divertido num bar só para membros à sexta à noite.
Dás cabo de um homem em 16 palavras ou menos.
Sim, sou o melhor do meu ramo, Lenny.
Mas numa quarta de manhã,
quando a Iris precisa que lhe façam o almoço
ou a sanita está entupida,
não prestas para nada.
E roubaste-lhe o dinheiro para ela não te deixar.
Isso são maus-tratos.
Eu não estava nada bem, Gloria,
tinha saído de um manicómio. Sabes o que é, não sabes?
É o quê?
A barra está limpa.
O passado já não existe.
Meninos, tenho de ir.
Os católicos confessam-se, os ricos têm terapeutas.
Está tudo perdoado. Toma.
Nunca te responsabilizaste por nada, pois não?
Credo! A bêbada têm uma consciência?
É muito pequeno.
Continua a sonhar.
Belas pancadas. Nasceste para isto.
Gary Wilson?
- Sim? - Deve-nos 7465 libras.
Como tenciona pagar-nos hoje?
Devias ter posto lá o pé.
Bate outra vez. Foi malcriado,
vamos bater outra vez.
Abre, Gary. São horas de pagar.
Não pares.
Obrigamo-lo a sair.
O que raio está a fazer?
Para onde está a olhar? Quer levar?
Não pelo ordenado mínimo.
Vá lá, Gary.
Entra e traz tudo o que puderes,
está bem? - Livra-te!
- Não bato em mulheres, mas ela sim. - Gostava de ver.
Dá lá, então.
- Eu não me meto. - Agora estás sozinho.
Pronto. Basta. Vá...
Muito bem, vamos embora.
Vou somar isto à tua dívida.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Tenho um lenço.
Não preciso de um lenço.
Temos de falar sobre a tua atitude, certo?
É o que temos de fazer.
Abre-me a braguilha, querido.
Sei que esta viagem é difícil para ti e vai acabar num estrondo,
mas admiro-te por nunca escolheres o caminho mais fácil.
Posso perguntar-te algo?
Posso responder sinceramente?
Sei o selvagem que és quando te ofendes.
Isso não é verdade.
Disse-te uma vez que impediste a Costello de ter uma vida plena.
Não me falaste
durante seis meses.
Achas que é possível ser feliz?
Como queres que eu saiba?
Mas se encontrares alguém ou algo
que te faça
minimamente feliz,
não o largues.
Nunca o largues.
Mas fiquem atentos, meus amigos.
O tempo passa mesmo muito depressa.
Sim, um dia pegas na tua pila para mijar,
no outro, alguém tem de o fazer por ti.
Põe um pouco disto. Vai ajudar.
Obrigado.
Já vi o céu a arder,
cidades inteiras completamente queimadas,
mas aquilo foi pouco animador.
É o tipo de coisa que te faz parecer um desprovido de sexo, Simon.
É suposto seres o meu reforço, a minha salvaguarda.
Porque começaste a lutar?
Porque é uma selva, não é?
E eu quero ser o rei dela.
Não parecias o rei da selva quando a mulher te estava a bater.
Sim. Ouve, vou ter de te despedir.
Porquê?
Não podes despedir-me assim.
- Queres uma razão? - Quero.
Que tal seres péssima cobradora?
E começo a achar que não vais dormir comigo.
Oito libras por hora, certo?
Trabalhaste o quê, 50 minutos?
Toma, sete libras. Podes devolver-me a gravata?
- Vai à merda! - Obrigado.
Boa sorte.
Porra, Lenny!
Vai à merda!
São os remédios, fico descontrolado.
Sai.
Estou preso.
Meu Deus!
Um dia, vocês dois também vão ser velhos.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Aluga quartos à hora?
Não, senhor.
São 70 libras, não à hora, é pela noite toda.
Qual é o seu nome?
Ben.
Que fique claro, Ben. Todos conseguimos cheirá-lo.
Não fui eu.
Sim, fui eu, Ben.
Sou um velho artista doente que se descuidou no percurso da vida.
Vão querer o pequeno-almoço bufete?
Não, querido, não queremos pequeno-almoço.
Ele só tem de limpar a caca toda.
Foste simpático.
Eu não sou um monstro.
Meu Deus!
- Estás bem? - Meu Deus! Sente.
Sente isto.
Foi um pontapé?
Ou são gases?
Ia deixar-te sentir os meus gases?
Ela é real.
Meu, até sinto alguma coisa.
Sim, acho que sentir algo por alguma coisa é subestimado.
Achas que sou bom...
... como pai?
Como ser humano és intolerável.
Como pai, dás o teu melhor.
Olá, Grey.
Achas que hoje podias trazer a Iris da escola?
E trazê-la para tua casa e talvez dar-lhe jantar?
Claro.
Não te pediria, mas...
Estás bem?
Toca-lhe.
Parece mesmo verdadeira.
Quanto é que pagarias por algo
que parece o artigo verdadeiro?
Nada, porque não é verdadeira.
Quem vai saber?
Toda a gente, Grey.
Quem usa malas de duas mil libras não vive aqui.
Estava a pensar,
vendiamo-las aos teus amigos famosos.
Dava-te uma parte.
Que amigos famosos?
Os famosos escritores.
Não conheço nenhuns.
Foste contratada por uma grande editora.
Já não.
Que estavas no auge,
tu e os teus Magnums.
Sim, o sonho acabou.
Então, voltamos aos Cornettos.
A maioria dos livros não prestam para nada.
Agora tens de seguir em frente.
Não consigo fazê-lo.
Mereço ser alguém, não mereço?
- Sim. - Sim.
Sim, mereces.
Mas não és a primeira a ser tramada num bairro social.
Todos temos ambições, querida.
A minha mãe, eu,
a minha filha. Ela foi à procura de algo melhor.
Deixou-me o Tennessee para criar.
Disse que ele ficava melhor comigo.
Há pessoas que não foram feitas para ser pais.
A Iris pode ficar cá hoje à noite?
Pode.
Eu só preciso de...
Tu sabes...
- De embebedar-me. - Sim.
- Ela fica bem. - Sim, sei que sim.
Obrigada, Grey.
O que achas que vamos encontrar lá?
Em casa da Costello?
Com ela nunca se sabe. Deve estar bem.
É verdade.
É a pessoa mais egoísta que conheço.
Sim, eu achava que era por estar sozinha no mundo,
mas deve ser por essa razão que está sozinha.
Olá, Selby, sou eu.
Preciso de um favor teu.
A Iris está no Sunset Park, 104, em Somerset.
Porra!
Vais ficar bem ao vê-la?
Acabaste de sair do hospital.
Estamos os dois contigo.
Vai correr bem.
Essa amabilidade vinda de ti é comovente.
Mesmo que seja falsa,
estou-te muito agradecido.
Merda! O Lenny!
O que se passa com ele?
Lenny!
- Merda! - Abana-o, porra!
Lenny!
- Lenny! - Acorda!
- Lenny! - Porra! Ele está morto.
Porra! Vamos parar, temos de parar.
Meu Deus! Está com uma ereção.
Têm sempre no final.
Tenho sempre uma ereção.
Tem uma mensagem nova. Primeira mensagem.
Olá, Selby, sou eu. Preciso de um favor teu.
Preciso que vás buscar a Iris e que olhes por ela
porque eu não consigo e tu consegues.
O que foi?
O que aconteceu?
Porque eu tento, mas não chega
e ela merece alguém muito melhor do que eu.
MEU AMOR
LAMENTO MUITO
No fundo, é isso.
Chegou a hora de escrever o meu fim.
Eu sei que sou uma má mãe.
- A Costello Jones? - Craybridge, 107.
Lá em cima? Gloria, lá em cima.
- Costello! - Ela está lá dentro?
Costello!
Acorda!
Vá lá!
Quantos tomaste?
Levanta-te. Quantos?
Não sei bem.
Fá-la vomitar, pelo seguro.
Onde está a Iris?
Vá, já o fizemos antes, não foi?
És nojenta.
Vai ficar tudo bem. Vomita tudo. Isso.
Vou para um manicómio cinco minutos e isto acontece.
És uma cabra tonta.
És o quê?
Sou uma cabra tonta.
Talvez seja isso que eu deva ser
e devia aceitá-lo.
Quem sou eu para achar que podia ser alguém?
É arrogante, não é?
O problema
é não saberes o teu lugar.
Mas...
... isso é o que tens de melhor.
Um velho sábio disse uma vez:
"Descobre aquilo que amas e deixa que te mate."
Acho que é um bom conselho.
Quem disse isso?
Não sei, um velho qualquer.
Credo!
Quero sentar-me ao teu colo.
Estás bem?
Sim. Está tudo bem.
Desculpa.
Tu és tudo.
- Tu és tudo. - Para...
- Tudo. - Para.
Vais ficar cá?
Não sei.
Vais voltar para o hospital?
Não.
Só tenho 36 anos, muito novo para ser perfeito.
Devo ir fazer um ano de Direito.
Mas és um caso perdido.
Pois sou.
Não, tens razão, política deve ser melhor.
Membro do Parlamento, um homem respeitável.
PM um ano depois.
Sabes que não estava mesmo a tentar morrer, não sabes?
A carta de suicídio e os remédios sugerem o contrário.
Sim.
É justo.
Ela precisa de ti.
E eu... também, de certa maneira.
De certa maneira?
De certa maneira.
Henry Miller tinha 44 anos ao publicar o primeiro livro.
Bukowski tinha 55 anos.
Como vês, é isso.
Achas que fazemos mal um ao outro?
Comida de plástico faz-nos mal,
mas eu adoro.
Talvez eu pudesse ficar aqui contigo?
Só durante uns tempos.
Achas mesmo que poderia ser tudo diferente?
Legendas: Ulrica Husum