Arăți ca dracu'.
Și duhnești a vin.
Am pierdut contractul cu cartea. Mi-au luat șansa.
Nu există cale de ieșire.
Mă sperii foarte tare când ești beată.
Vreau să fii normală.
Știi tu, să nu încerci să fii ceva tot timpul.
Ne rănește pe amândouă.
Bine.
O să fiu normală.
Promit.
Nu promite, încearcă, doar!
ASTA NU ESTE O IEȘIRE
E foarte bizar.
O să fie o experiență care o să ne apropie.
Poate o să ne distrăm.
O călătorie cu o șoferiță beată și cu un denaturat.
Ce mod de a petrece ziua!
Tu ești cel care m-a sunat, implorând să-i știe adresa,
și nu te las să te duci singur.
Știu că am avut suișuri și coborâșuri, Lenny,
dar, dacă Costello are probleme, știu că ar vrea să te vadă.
E mai bine decât masturbatul.
Pentru tine, ca să pleci.
Nu sunt atras de țâțe.
Încă ești un nemernic cu normă întreagă, Florian.
Sper să ajung la jumătate de normă.
Hai să mergem!
Vă avertizez că urinez excesiv de mult.
Va trebui să facem opriri.
Și eu, am un copil care-mi apasă vezica.
Bun, exact ce-mi trebuia: odiseea pișatului excesiv.
Bună dimineața, Si!
Toate bune? Ce vrei, un împrumut?
Mă întrebam dacă pot să-mi recapăt slujba.
Da? Am eu ceva pentru tine. Ia-o p-asta!
Nu te-ai descurcat.
Ai dreptate. Am întrecut măsura.
Uneori, îmi place onestitatea.
Sunt doar o fată care stă în fața unui recuperator de datorii,
cerându-i să-i ofere un job de rahat.
Te rog.
Chiar ești disperată.
Da. Haide, atunci!
Deci, când încep?
Ai început deja. Intră în dubă!
Mersi.
Știi care e problema ta?
Îți plac gesturile grandioase.
Ești distractiv vinerea într-un club de societate.
Poți să faci praf un om din mai puțin de 16 cuvinte.
Da, sunt cel mai bun, Lenny.
Dar, miercuri dimineața,
când trebuie să-i faci prânzul lui Iris
sau când WC-ul e înfundat,
ești inutil.
Și i-ai furat banii lui Costello ca să nu te poată părăsi.
Ăsta e abuz.
Nu mă simțeam bine, Gloria.
Și tocmai am plecat dintr-un ospiciu. Știi ce înseamnă asta, nu?
Ce?
Că o luăm de la zero.
Trecutul este o țară străină.
Copii, am nevoie de o pauză de mers la toaletă.
Catolicii merg la spovedanie, iar noi, cei bogați, mergem la psiholog.
Totul este iertat. Poftim!
Nu ți-ai asumat niciodată responsabilitatea pentru nimic, nu-i așa?
Dumnezeule! Șoferița beată are conștiință!
Gaura e prea mică.
Ai vrea tu!
Frumos ciocănit! Te pricepi.
Gary Wilson?
- Da? - Ne datorezi 7.465£.
Cum ai de gând să ne plătești azi?
Ar fi trebuit să-ți bagi piciorul acolo.
Bate din nou! Nu a dat dovadă de respect,
deci mai bate!
Deschide, Gary! E timpul să plătești, amice.
Nu te opri!
Trebuie să-i forțezi să iasă.
Ce naiba faci?
La ce te holbezi? Vrei să-ți dau una?
Nu pentru salariul minim. Nu.
Haide, Gary!
Intră în casă și ia ce poți,
- ...da? - Nu îndrăzni!
- Eu nu dau în femei, dar soția mea, da. - Atât îi trebuie.
Treci încoace!
- Da, eu nu mă bag. - Ești pe cont propriu, amice.
Bine. E suficient. Doar...
Bine, hai să mergem!
O să-ți adaug asta la datorie.
Ești bine?
Nu, sunt bine.
Am un șervețel.
Nu am nevoie de niciun șervețel.
Trebuie să discutăm despre comportamentul tău.
Asta trebuie să facem.
Deschide-mi șlițul, dragule!
Știu că e greu pentru tine, și azi sigur va ieși cu scandal,
dar te admir că niciodată nu alegi calea cea ușoară.
Pot să te întreb ceva?
Am voie să răspund sincer?
Știu cât de nemilos ești când ești jignit.
Nu e adevărat.
Odată, am zis că ai împiedicat-o pe Costello să ducă o viață împlinită.
N-ai vorbit cu mine
șase luni.
Crezi că e posibil să fii fericit?
Să fiu al naibii dacă știu!
Dar, dacă găsești pe cineva, oricine, orice,
care te face
chiar și pe aproape fericit,
ține bine de acel lucru!
Să nu-l pierzi niciodată!
Dar fiți pe fază, prieteni!
Timpul trece al naibii de repede.
Da, acum îți scoți scula ca să urinezi,
iar, imediat după, trebuie să fii ajutat să faci asta.
Bine, pune asta pe rană! O să ajute.
Mersi.
Ei bine, am văzut cerul în flăcări,
orașe întregi făcute scrum,
dar asta... a fost deprimant.
Genul ăsta de lucruri te fac să pari un celibatar involuntar, Simon.
Știi că ar trebui să fii partenera mea, sprijinul meu.
De ce te-ai luat la bătaie?
Pentru că acolo e ca o junglă, nu?
Și vreau să fiu regele ei.
Nu părea că ești regele junglei când te pocnea femeia aia în cap.
Da. Ascultă, trebuie să te concediez.
De ce?
Nu poți să mă concediezi fără motiv.
- Vrei un motiv? - Da.
Ești o recuperatoare de rahat.
Și încep să cred că n-o să ți-o tragi cu mine.
Ne-am înțeles la opt lire pe oră, da?
Cât ai lucrat? Cincizeci de minute?
Poftim, șapte lire, da? Și îmi dai cravata înapoi?
- Du-te dracu'! - Mulțumesc.
Baftă!
Dă-o naibii, Lenny!
Du-te dracu'!
E de la tratamentul meu. Mă face să nu mă mai pot controla.
Ieși!
M-am blocat.
Dumnezeule!
Cândva, veți fi și voi niște boșorogi.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Închiriați camere pe oră?
Nu, domnule.
Costă £70, dar nu pe oră, ci pentru întreaga noapte.
Cum te numești?
Ben.
Permite-mi să fiu sincer, Ben! Cred că toți simțim mirosul.
Nu e de la mine.
Da, e de la mine, Ben.
Sunt doar un artist bătrân și bolnav care a făcut pe el pe drumul vieții.
Doriți bufet la micul-dejun?
Nu, dragă, nu vrem mic-dejun, nici bufet, nici altfel.
Are nevoie doar să se spele de rahat.
A fost frumos din partea ta.
Nu sunt un monstru.
Dumnezeule!
- Ești bine? - Doamne! Pune mâna!
Simte!
A dat cu piciorul?
Sau ai dat un vânt?
De parcă te-aș lăsa să-mi simți vântul.
E reală.
Frate, chiar îmi pasă!
Da, păi, cred că se subestimează faptul că ne mai pasă de lucruri.
Crezi că mă descurc bine...
ca tată?
Ca om, ești intolerabil.
Ca tată, dai tot ce ai mai bun.
Bună, Grey!
Crezi că ai putea s-o iei pe Iris de la școală azi?
Și apoi s-o aduci la tine și poate să-i servești cina?
Sigur.
De obicei, nu aș întreba, dar...
Ești bine?
Pune mâna!
Zici că e cea originală.
Cât de mult ai plăti pentru ceva
care se simte și arată ca cea originală?
Nimic, pentru că nu este reală.
Cine o să știe?
Toată lumea, Grey.
Oamenii care au genți originale de două mii de lire nu locuiesc aici.
Mă gândeam
să le vindem prietenilor tăi celebri.
Ți-aș da un procent.
Ce prieteni celebri?
Scriitorii celebri.
Nu cunosc scriitori.
Credeam că ai semnat cu o editură mare.
S-a anulat.
Ai spus că mergi pe cai mari,
cu înghețata ta Magnum.
Da, visul acela s-a terminat.
Înapoi la Cornetto, atunci.
Lasă, că majoritatea cărților sunt de rahat, oricum.
Trebuie să te împaci cu ideea, acum.
Nu pot să mă împac cu ideea.
Merit să fiu cineva, nu-i așa?
- Da. - Da.
Da, meriți.
Dar nu ești prima din complexul ăsta care a luat țeapă.
Toată lumea are ambiții, dragă.
Mama mea, eu,
fetița mea. A plecat în căutarea unei vieți mai bune.
M-a lăsat să-l cresc eu pe Tennessee.
A spus că îi e mai bine cu mine.
Unii oameni nu-s făcuți să fie părinți.
Poate să rămână Iris aici peste noapte?
Da.
Trebuie doar să...
Știi tu...
- Să te faci praf. - Da.
- O să fie bine. - Da, știu că o să fie.
Mulțumesc, Grey.
Ce crezi că o să găsim când ajungem acolo?
La Costello?
Cu ea, nu se știe niciodată. Probabil e bine.
Așa e.
E cea mai egoistă persoană pe care am cunoscut-o.
Da, credeam că e așa fiindcă e singură pe lume,
dar, de fapt, poate că ăsta e motivul pentru care e singură.
Bună, Selby, eu sunt.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Iris este la Sunset Park 104, în Somerset.
La naiba!
O să reziști să o vezi?
Abia ai ieșit din spital.
Suntem amândoi alături de tine.
E în regulă.
Bunătatea asta a ta e chiar emoționantă.
Chiar dacă e falsă,
este cu adevărat apreciată.
Rahat! Lenny!
Ce are?
Lenny! Lenny?
- Rahat. - Scutură-l, fir-ar să fie!
Lenny!
- Lenny! - Trezește-te!
- Lenny! - La naiba! E mort.
La dracu'! Oprim, trebuie să oprim.
Doamne, are erecție!
Toți au când mor.
Mereu am erecție.
Aveți un mesaj nou. Primul mesaj nou.
Bună, Selby, eu sunt. Vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau s-o iei pe Iris și să ai grijă de ea în locul meu,
pentru că eu nu pot, iar tu, da.
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Pentru că încerc din răsputeri și pur și simplu nu-s destul de bună,
iar ea merită pe cineva mult mai bun decât mine.
DRAGĂ PISOIAȘ
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU
Deci, cam asta e.
E timpul să-mi scriu propriul sfârșit.
Știu că sunt o mamă rea.
- Costello Jones? - La Craybridge 107.
Sus? Gloria, sus!
- Costello! - E înăuntru?
Costello!
Trezește-te!
Hei!
Câte ai luat?
Trezește-te! Câte?
Nu sunt sigură.
Fă-o să vomite, pentru orice eventualitate.
Unde e Iris?
Haide, am mai făcut asta, nu?
Ești absolut dezgustătoare.
O să fii bine. Dă totul afară! Așa.
Merg și eu cinci minute la ospiciu, și uite ce se întâmplă!
Ești o cățea prostuță.
Ce ești?
O cățea prostuță.
Poate că asta ar trebui să fiu,
și ar trebui să accept.
Cine sunt eu să cred că ar trebui să fiu cineva?
Asta e aroganță, nu?
Problema e
că nu știi unde îți e locul.
Dar...
ăsta e cel mai bun lucru la tine.
Un bătrân înțelept a spus odată:
"Găsește-ți iubirea și las-o să te omoare."
Cred că e un sfat bun.
Cine a spus asta?
Nu știu, un boșorog nesuferit.
Doamne!
Vreau să stau în poala ta.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Îmi pare rău.
Tu însemni totul.
- Însemni totul. - Oprește-te...
- Totul. - Oprește-te!
Rămâi aici?
Nu știu.
Tu te întorci la spital?
Nu.
Am doar 36 de ani, sunt prea tânăr să fiu perfect.
Poate fac cursul de diferență la Drept.
Dar ești un zălud.
Da.
Nu, ai dreptate, politica mi s-ar potrivi mai bine.
Devin parlamentar, un om respectabil.
Prim-ministru într-un an.
Știi că n-am încercat să mă omor, nu?
Biletul de sinucigașă și pastilele sugerează altceva.
Da.
Ai dreptate.
Ea are nevoie de tine.
Cumva, și eu am.
"Cumva"?
Da, cumva.
Cumva.
Henry Miller avea 44 de ani când a publicat prima sa carte.
Bukowski avea 55 de ani.
Deci, iată!
Crezi că ne influențăm negativ?
Și mâncarea de la fast-food face rău,
dar o ador.
Aș putea să stau aici, cu tine, poate?
Doar pentru o vreme.
Chiar crezi că lucrurile ar fi diferite?
Subtitrarea: Valeriu Cosa