Zanič si videti.
Smrdiš po vinu.
Izgubila sem knjigo. Vzeli so mi jo.
Ni izhoda.
Res me strašiš, ko si pijana.
Hočem, da si normalna.
Ni treba, da ves čas poskušaš biti pomembna.
Tako škodiš obema.
V redu.
Popolnoma normalna bom.
Obljubim.
Ne obljubljaj, le trudi se.
TO NI IZHOD
Malce mi je neprijetno.
Ta izkušnja nas bo zbližala.
Morda bo celo zabavno.
Izlet s pijano voznico in sprevržencem...
Res bo čudovito.
Ti si klical in me rotil za njen naslov.
Ne bom ti dovolila, da greš sam.
Vem, da se nisva vedno najboljše razumela,
a če je Costello v težavah, te bo hotela videti.
Bolje to, kot da drkam ves dan.
Zate, da me pustiš pri miru.
Nisem ljubitelj jošk.
Še vedno si prvorazredni kreten, Florian.
Upam, da bom kmalu drugorazredni.
Gremo.
Moram vaju posvariti, da pogosto ščijem.
Večkrat bomo morali stati.
Jaz tudi, dojenček mi pritiska na mehur.
Točno to potrebujem, odisejo tisočerih scanj.
Jutro, Si.
Ja? Kaj hočeš, posojilo?
Zanima me, ali bi mi dal še eno priložnost.
A tako? Ja, to ti lahko dam.
Nisi bila kos temu.
Prav imaš, predaleč sem šla.
Cenim iskrenost. Včasih.
Sem le punca, ki stoji pred izterjevalcem
in ga prosi, da mi da usrano službo.
Prosim.
Res si obupana.
Ja. Dobro.
Torej, kdaj začnem?
Si že začela, spravi se v kombi.
Hvala.
Veš, kaj je tvoja težava?
Zelo si okreten z jezikom.
Petek zvečer bi v finem lokalu znal poskrbeti za dobro zabavo.
Človeka znaš užaliti s 16 besedami ali še manj.
Ja, v tej igri sem najboljši.
A v sredo zjutraj,
ko bi moral Iris pripraviti malico
ali je zamašena školjka,
si praktično neuporaben.
Po vrhu si ukradel Costellin denar, da te ni mogla zapustiti.
To je zloraba.
V zelo slabem stanju sem bil
in pravkar sem prišel iz umobolnice. Ti je jasno, kaj to pomeni?
Kaj?
Da sem začel na novo.
Preteklost je pozabljena.
Otroci, odtočiti moram.
Katoliki gredo k spovedi, mi bogataši pa imamo terapevte.
Vse je oproščeno. Izvoli.
Nikoli še nisi za ničesar prevzel odgovornosti, kajne?
Ojoj, opita voznica ima vest.
Luknja je premajhna.
Kar sanjaj.
Znaš trkati. Naravni talent si.
Gary Wilson?
Ja? - Dolgujete nam 7465 funtov.
Kako nam boste plačali ta dolg?
Morala bi z nogo blokirati vrata.
Potrkaj še enkrat. Ni bil ravno spoštljiv,
zato še enkrat potrkaj.
Odpri, Gary. Plačati bo treba.
Ne smeš odnehati.
Moraš jih izbezati ven.
Kaj, za vraga, počneš?
Kaj gledaš? Bi rada klofuto?
Za minimalno plačo ne.
Pridi, Gary.
Pojdi v hišo in zgrabi, kar lahko.
Boš? - Ne drzni si!
Ne tepem žensk, a moja žena jih. - Naj kar poskusi.
Pa dajva.
Ne bom se vmešavala. - Zdaj si sam, kolega.
V redu, dovolj ima.
Greva.
To bom prištel k tvojemu dolgu.
Si v redu?
Ja, v redu sem.
Robček imam.
Ne potrebujem ga. Ni treba.
Malce se morava pogovoriti o tvojem obnašanju.
To bo treba.
Odpri mi hlače, dragi.
Vem, da je to potovanje težko zate in da se bo gotovo končalo z ognjemetom,
a občudujem, da se nikoli ne odločiš za lažjo pot.
Te lahko nekaj vprašam?
Lahko odgovorim iskreno?
Vem, kako divji si lahko, ko si užaljen.
Ni res.
Nekoč sem rekel, da Costello oviraš, da bi živela polno življenje.
Nisi več hotel govoriti z mano.
Šest mesecev.
Misliš, da smo res lahko srečni?
Kaj pa vem.
A če najdeš nekoga, kogar koli ali kar koli,
ki ti vsaj malo
daje občutek sreče,
se tega drži.
In nikoli ne izpusti.
A bodite na preži, prijatelji.
Čas prekleto hitro beži.
Ja, eno minuto si vlečeš tiča iz hlač, da bi scal,
naslednjo pa že mora to zate storiti nekdo drug.
Daj si to gor, bolje bo.
Hvala.
Videl sem goreče nebo,
celotna mesta, požgana do tal,
a to je bilo... Žalostno.
Zaradi takih bedarij zveniš kot incel.
Ti je jasno, da bi mi morala kriti hrbet?
Zakaj si se zapletel v pretep?
Ker je tam zunaj džungla, ne?
Jaz pa bi rad bi njen kralj.
Nisi bil videti kot kralj džungle, ko te je ženska tepla po glavi.
V redu. Poslušaj, odpustiti te bom moral.
Zakaj?
Ne moreš me odpustiti brez razloga.
Hočeš razlog? - Ja.
Kaj, če ti rečem, da si zanič izterjevalka.
In vedno bolj se mi zdi, da ne boš seksala z mano.
Zmenila sva se za 8 funtov na uro, kajne?
Kako dolgo si delala, 50 minut?
Tu imaš 7 funtov, prav? Mi lahko vrneš kravato?
Jebi se. - Hvala.
Veliko sreče.
Jebemti, Lenny!
Jebi se.
Zdravila so kriva, zaradi njih izgubim nadzor.
Ven.
Zagozdil sem se.
Mojbog.
Nekega dne bosta tudi vidva stara.
Dober dan. - Dober dan.
Lahko najamemo sobo za eno uro?
Ne, gospod.
Soba je 70 funtov, a za celo noč.
Kako ti je ime.
Ben.
Odkrit bom s tabo. Mislim, da vsi to vohamo.
Nisem bila jaz.
Jaz sem bil, Ben.
Jaz sem le bolan star umetnik, ki se je na poti življenja usral v hlače.
Boste imeli zajtrk?
Ne, dragi, nočemo zajtrka, prigrizkov ali česar koli drugega.
Samo stuširati se mora, ker se je posral.
To je bilo prijazno od tebe.
Nisem pošast.
Mojbog.
Si v redu? - Mojbog. Potipaj.
Dotakni se.
Je brcnila?
Ali te napihuje?
Ne bi ti rekla, da preveri mojo prebavo.
Resnična je.
Stari, dejansko mi je mar.
Ja, mislim, da premalo cenimo, da je komu mar.
Misliš, da sem dober...
Kot oče?
Kot človek si nevzdržen.
Kot oče poskušaš po najboljših močeh.
Živjo, Grey.
Bi lahko danes pobrala Iris iz šole?
Jo lahko pripelješ sem in ji mogoče skuhaš večerjo?
Seveda.
Običajno ne prosim tega, ampak...
Si v redu?
Potipaj jo.
Kot prava je.
Koliko bi plačala za nekaj,
kar je na otip in videz isto kot original?
Nič, ker ni original.
Kdo bo vedel?
Vsi, Grey.
Tukaj ni ljudi s torbicami za 2000 funtov.
Razmišljala sem,
da bi jih prodali tvojim slavnim prijateljem.
Dobiček bi delila s tabo.
Kakšni slavni prijatelji?
Tvoji slavni prijatelji avtorji.
Ne poznam nobenih avtorjev.
A nisi pri nekem velikem založniku?
Ne več.
Rekla si, da si poznana,
ti s svojimi magnumi.
Ja, sanj je konec.
Torej bova spet jedli kornete.
Pa kaj, večina knjig je tako ali tako zanič.
Zdaj moraš pozabiti na to.
Ne morem kar pozabiti.
Zaslužim si biti nekdo, a ni tako?
Ja. - Ja.
Zaslužiš si.
Ampak nisi prva oseba tukaj, ki so jo zajebali.
Vsi imamo ambicije, draga.
Moja mama, jaz,
moja hčerka. Odšla je v iskanju boljšega življenja.
Tennesseeja je pustila tu.
Rekla je, da je bolje, da ga vzgajam jaz.
Nekateri niso narejeni za starše.
Lahko Iris ostane nocoj tu?
Ja.
Moram samo...
Saj veš...
Piti. - Ja.
Vse bo v redu z njo. - Vem, da bo.
Hvala, Grey.
Kaj misliš, da bomo našli, ko pridemo tja?
Pri Costello?
Pri njej nikoli ne veš. Najbrž je v redu.
Res je.
Je najbolj egocentrična oseba, kar jih poznam.
Ja, včasih sem mislil, da je takšna zato, ker je sama na tem svetu,
a je to morda pravi razlog, da je sama.
Živjo, Selby, jaz sem.
Nekaj moraš storiti zame.
Iris je na naslovu Sunset park 104.
Pizda.
Boš prenesel to, da jo vidiš?
Komaj si prišel iz psihiatrije.
Stojiva ti ob strani.
Vse bo v redu.
Res me gane, da si tako prijazna do mene.
Tudi če se pretvarjaš,
to zelo cenim.
Sranje, Lenny.
Kaj je narobe z njim?
Lenny! Lenny?
Sranje. - Stresi ga, za božjo voljo!
Lenny. Lenny!
Lenny! - Zbudi se!
Lenny! - Sranje. Mrtev je.
Sranje. Ustavila bova. Ustaviti morava.
Mojbog, trdega ima.
Na koncu ga vedno imajo.
Vedno imam trdega.
Prejeli ste novo sporočilo. Prvo novo sporočilo.
Živjo, Selby, jaz sem. Nekaj moraš storiti zame.
Prosim te, da prideš po Iris in paziš nanjo,
ker jaz ne morem, ti pa lahko.
Kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo?
Ker se trudim na vse pretege, a preprosto nisem dovolj dobra,
ona pa si zasluži toliko več od mene.
DRAGA BUBA
ŽAL MI JE
To je torej to.
Čas, da napišem svoj konec.
Vem, da sem slaba mama.
Costello Jones? - Craybridge 107.
Zgoraj? Gloria, gor.
Costello! - Je tam?
Costello.
Zbudi se!
Hej. Hej.
Koliko si jih vzela?
Vstani. Koliko?
Ne vem.
Skozlati se mora. Za vsak slučaj.
Kje je Iris?
Saj poznaš postopek, kajne?
Ogabna si.
V redu bo. Vse spravi iz sebe. Tako.
Za pet minut grem v umobolnico, pa se zgodi to.
Trapasta mrha si.
Kaj si?
Mrha trapasta.
Mogoče je to moja usoda
in jo pač moram sprejeti.
Kdo sem jaz, da si domišljam, da lahko postanem znana?
A ni to arogantno?
Težava je v tem,
da ne veš, kam spadaš.
Ampak...
To mi je pri tebi najbolj všeč.
Moder starec je nekoč rekel:
"Poišči tisto, kar imaš rad, in pusti, da te ubije".
Mislim, da je to dober nasvet.
Kdo je to rekel?
Ne vem, nek stari pizdun.
Mojbog.
Primi me.
Si v redu?
Ja. V redu sem.
Oprosti.
Vse mi pomeniš.
- Nehaj...
Vse. - Nehaj.
Boš ostala tu?
Ne vem.
Greš nazaj v bolnišnico?
Ne.
Komaj 36 sem star. Premlad, da bi bil popoln.
Najbrž grem izredno študirat hitri program prava.
Če si pa zmešan.
Saj res.
Bolj spadam v politiko.
Postal bom cenjen poslanec.
Član parlamenta v enem letu.
Saj veš, da se nisem zares hotela ubiti, ne?
Poslovilno sporočilo in tablete pravijo drugače.
Ja.
Pošteno.
Potrebuje te.
Jaz pa tudi. Se mi zdi.
Zdi se ti?
Ja, zdi se mi.
Zdi se ti.
Henry Miller je bil star 44 let, ko je izšla njegova prva knjiga.
Bukowski je bil 55.
To so dejstva.
Misliš, da sva slaba drug za drugega?
Hitra hrana je slaba,
a jo obožujem.
Lahko pa ostanem tukaj s tabo, kaj praviš?
Samo za nekaj časa.
Res misliš, da bi lahko bilo kaj drugače?
Prevedel: Janek Sadovsky