Du ser hemsk ut.
Och du stinker vin.
Jag förlorade bokutgivningen. De tog den ifrån mig.
Det finns ingen väg ut.
Jag blir jätterädd när du är full.
Du behöver vara normal.
Och inte försöka vara något hela tiden.
Det gör oss två illa.
Okej.
Jag ska bli helt normal igen.
Jag lovar.
Nej, lova inte, försök bara.
Detta är obekvämt.
Det blir en fin anknytningsupplevelse.
Kanske kul också.
Roadtrip, med en full förare och ett pervo,
vilken rolig dag sen.
Du ringde mig och bad om hennes adress,
du får inte åka dit ensam.
Du och jag har haft upp- och nedgångar
men om Costello har problem, vill hon träffa dig.
Bättre än att runka hela dagen.
För att du ska försvinna.
Bröst är inte min grej.
Fortfarande en skit på heltid, Florian.
Jag hoppas på deltid, snart.
Nu åker vi.
Ett varningens ord, jag pissar överdrivet mycket.
Vi måste göra stopp.
Samma här, nån sitter på blåsan.
Fint, jag behöver ju en odyssé med hundra pisstopp.
God morgon, Si.
Hej. Vad vill du ha, ett lån?
Jag undrade om jag kunde få tillbaka mitt jobb.
Jaså? Jag har något du kan få. Ta det.
Du kunde ju inte.
Du har rätt. Jag gick för långt.
Ärlighet är bra ibland.
Jag är bara en tjej som står framför en indrivare
och ber honom att ge henne ett kass jobb.
Snälla.
Du är ju desperat.
Ja. Okej då.
När börjar jag?
Nu. In i skåpbilen.
Tack.
Vet du vad ditt problem är?
Du är de stora gesternas man.
Jättekul en fredagskväll i en medlemsbar.
Du kan ignorera folk, med sexton ord eller mindre.
Ja, jag är bäst på det, Lenny.
Men en onsdagsmorgon
när Iris behöver sin lunch
eller det är stopp i toan,
då är du nästan värdelös.
Du stal Costellos pengar så hon inte lämnar dig.
Det är övergrepp.
Jag mådde väldigt dåligt, Gloria,
och har lämnat psykiatrin. Du vet vad det betyder, va?
Vad?
Det är en ny början.
Det förflutna är ett främmande land.
Barn, jag behöver en pisspaus.
Katoliker har bekännelsen, vi rika har terapeuter.
Allt är förlåtet. Varsågod.
Du har väl aldrig tagit ansvar för något?
Så den berusade föraren har ett samvete?
Hålet är för litet.
Dröm vidare.
Bra knackning där. En naturbegåvning.
Gary Wilson?
- Ja? - Du är skyldig oss 7 465 pund.
Hur tänker du betala oss idag?
Du borde ha satt foten där.
Knacka igen. Han visar dig respektlöshet
så knacka lite mer.
Öppna, Gary. Dags att betala, kompis.
Sluta inte.
Man får tvinga ut dem.
Vad fan gör ni?
Vad glor du på? Vill du ha stryk?
Inte för en minimilön, nej.
Kom igen, Gary.
Gå in och ta det du kan.
- Okej? - Våga inte!
- Och min fru slår kvinnorna. - Hon kan försöka.
Kom igen, nu då.
- Jag lägger mig inte i. - Du är ensam nu.
Han har fått nog.
Vi går härifrån nu.
Jag lägger till det till er skuld.
Är du okej?
Jag mår bra.
Jag har näsdukar.
Jag behöver ingen. Ingen näsduk.
Vi måste prata, inte sant, om ditt beteende?
Det behöver vi göra.
Dra ner den här, raring.
Resan är svår för dig och dan slutar säkert med fyrverkerier,
men jag beundrar att du aldrig väljer den enkla vägen.
Får jag fråga en sak?
Får jag svara ärligt?
Jag vet hur vansinnig du kan bli, om du blir kränkt.
Det är inte sant.
Jag sa att du hindrade Costello från att leva sitt liv.
Du talade inte med mig sen
på sex månader.
Tror du att man kan leva lycklig?
Jag vet fan inte.
Men om du hittar någon, vem som helst eller vad som helst
som gör dig...
...ens i närheten av lycklig,
håll fast vid det.
Släpp aldrig taget.
Men var på er vakt, mina vänner.
Tiden går så jävla fort.
Ja, ena stunden kan du ta ut din egen kuk för att pissa,
och nästa måste nån göra det åt dig.
Stryk på lite sånt. Det hjälper.
Tack.
Jag har sett himlen brinna
och hela städer som blivit nerbrända,
men det där var uddlöst.
Det är sån skit som får dig att låta som en incel, Simon.
Du ska vara min bisittare, och hjälpa mig.
Varför hamnade du i bråk?
Det är en djungel där ute.
Jag vill bli kung där.
Såg inte ut som djungelkungen när kvinnan slog ditt huvud.
Ja. Men jag måste sparka dig.
Varför då?
Du kan inte det utan orsak.
- Vill du ha en orsak? - Ja.
Att du är en kass indrivare?
Och du kommer nog inte ha sex med mig.
Åtta pund per timme, eller hur?
Du gjorde väl 50 minuter nu?
Där har du, sju pund. Kan jag få slipsen?
- Fan ta dig. - Tack så mycket.
Lycka till.
För helvete, Lenny!
Håll käften.
Det är min medicin, den får mig att tappa kontrollen.
Ut.
Jag sitter fast.
Herregud.
En dag blir ni gamla ni också.
- God eftermiddag. - God eftermiddag.
Hyr ni ut rum per timme?
Nej, sir.
70 pund, inte per timme, utan för hela natten.
Vad heter du?
Jag heter Ben.
Jag ska vara helt ärlig. Vi alla känner lukten.
Det är inte jag.
Ja, det är jag, Ben.
Jag är bara en sjuk gammal konstnär som har skitat ner mig på livets väg.
Kommer ni att vilja äta frukostbuffén?
Nej, vi vill inte ha frukost, buffé eller annat.
Han behöver bara duscha av sig skit.
Det var snällt av dig.
Jag är inget monster.
Herregud.
-Är du okej? - Herregud. Känn då.
Känn här.
Sparkar barnet?
Eller är det gaser?
Som om jag skulle låta dig känna.
Hon är verklig.
Jag bryr mig faktiskt.
Jag tycker att det är underskattat att bry sig om saker.
Tycker du att jag är duktig...
...som pappa?
Som människa är du outhärdlig.
Som pappa gör du ditt allra bästa.
Hej, Grey.
Tror du att du skulle kunna hämta Iris från skolan idag?
Och ta med henne hem och ge henne lite middag?
Visst.
Jag brukar inte fråga, men...
Är allting bra?
Rör vid den.
Den känns precis som en äkta väska.
Hur mycket skulle du ge
för nåt som känns och ser äkta ut?
Ingenting, för den är inte äkta.
Men vem anar det?
Alla, Grey.
Människor som har äkta handväskor för 2 000 pund bor inte här.
Jag tänkte att vi
kan sälja till dina kända vänner.
Du får pengar.
Vilka kända vänner?
Dina författarvänner.
Jag känner inga.
Du är signad på ett stort förlag.
Inte nu längre.
Du sa att du var något stort,
med dina Magnum-glassar.
Men den drömmen är över nu.
Tillbaka till Cornetto-glassar då.
De flesta böcker är ändå skitdåliga.
Du får väl bara gå vidare nu.
Jag kan inte bara gå vidare.
Jag förtjänar att vara nåt, eller hur?
- Javisst. - Ja.
Ja, det gör du.
Men du är inte den första på ett kommunalt boende som blir lurad.
Alla har ambitioner, älskling.
Min mamma, jag...
...och min tös. Hon sökte något bättre.
Och lät mig uppfostra Tennessee.
Hon sa att han hade det bättre med mig.
Vissa passar helt enkelt inte som föräldrar.
Kan Iris stanna här i natt?
Ja.
Jag behöver bara...
Du vet...
- Bli full. - Ja.
- Hon klarar sig ju. - Det vet jag.
Tack, Grey.
Vad tror du att vi får se där?
Hemma hos Costello?
Man vet inte med henne. Hon är nog okej.
Det är sant.
Hon är den mest självcentrerade jag känt.
Jag trodde att det var för att hon var ensam i världen.
Men det kanske är anledningen till att hon är ensam.
Selby, det är jag.
Jag vill att du gör nåt för mig.
Iris är på 104 Sunset Park, i Somerset.
Fan också.
Känns det okej att ses?
Du kom nyss ut från sjukhuset.
Vi två är här med dig.
Det är ingen fara.
Din vänlighet är verkligen ganska rörande.
Även om den är falsk
så uppskattar jag den verkligen.
Fan också. Lenny.
Vad är det med honom?
Lenny! Lenny?
- Fan. - Skaka om honom, då!
Lenny. Lenny!
- Lenny! - Vakna!
- Lenny! - Fan. Han är död.
Fan. Vi stannar, vi måste stanna bilen.
Åh, herregud, han är hård.
Det har de ju i slutet.
Jag har alltid stånd.
Du har ett nytt meddelande. Första nya meddelandet.
Selby, det är jag. Jag vill att du gör något för mig.
Jag vill att du hämtar Iris och att du tar hand om henne åt mig.
För jag kan inte, men du kan det.
Vad är fel?
Vad har hänt?
För jag försöker och försöker men jag räcker inte till.
Och hon förtjänar så mycket bättre än mig.
KÄRA LILLA GUMMAN
JAG ÄR VERKLIGEN LEDSEN
Det är så det är.
Dags att skriva ett eget slut.
Jag är en dålig mamma.
- Costello Jones? - 107 Craybridge.
Där uppe? Gloria, där uppe.
- Costello! -Är hon där inne?
Costello.
Vakna!
Hallå. Hallå.
Hur många har du tagit?
Gå upp. Hur många?
Jag vet inte.
Få henne att spy för säkerhets skull.
Var är Iris?
Se så, vi har gjort det förut.
Du är så jävla äcklig.
Det kommer att bli bra. Få ut allt. Sådär.
Jag är på dårhus i fem minuter och det här händer.
Du är en dum käring.
Vad är du?
Jag är en dum käring.
Kanske är det den här jag ska vara,
och jag borde acceptera det.
Varför tro att jag kan bli något?
Det är väl bara arrogant?
Problemet är...
...att du inte vet din plats.
Men...
...det är det bästa med dig.
En klok gammal man sa en gång:
"Finn det du älskar och låt det döda dig."
Det är ett bra råd.
Vem sa det?
Jag vet inte, någon gubbstrutt.
Herregud.
Jag vill sitta i ditt knä.
Mår du bra?
Ja. Jag mår bra.
Jag är ledsen.
Du är allt för mig.
- Du är allt. - Sluta, sluta...
- Allt. - Sluta.
Tänker du stanna här?
Jag vet inte.
Åker du till sjukhuset sen?
Nej.
Jag är 36, för ung för att vara perfekt.
Jag kan gå en jurist-snabbkurs.
Men du är en galning.
Åh, ja.
Helt rätt, bättre lämpad för politik.
Jag kan bli ledamot, en respektabel man.
Premiärminister inom ett år.
Du vet att jag inte försökte dö på riktigt, eller hur?
Självmordsbrevet och pillren tydde på annat.
Ja.
Det stämmer.
Hon behöver dig.
Jag... typ gör det också.
Typ?
Ja, typ.
Typ.
Henry Miller var 44 år vid första publiceringen.
Bukowski var 55.
Där ser du.
Är vi två dåliga för varandra?
Skräpmat är dåligt för en.
Men jag älskar det.
Jag skulle kunna stanna här med er, kanske?
Bara för ett tag.
Tror du att saker och ting kan vara annorlunda?
Undertexter: Marie Åkerlund