Ya estamos aquí.
¿Qué se siente el estar en casa?
¿Sof?
Dame un segundo.
Quiero decir, aquí es donde naciste ¿verdad?
¿No es así? Y no lo sé,
¿quizás, no te entra la nostalgia?
Sí, tal vez.
Se siente raro el estar aquí.
He pasado un tiempo, sin venir a Colombia.
¡Dios!
Tú y tus guías.
Me gusta hacer mi investigación.
Estas selvas tropicales, parecen increíbles.
Estás soñando, si crees que tendrás tiempo para hacer senderismo.
Bueno, he traído mi mochila.
Se puede hacer llamada internacional en esto, ¿verdad?
- ¿Sin cargos? - No. No necesitas eso.
No lo necesitas. Sólo usa el WhatsApp.
Josh, ellos tienen tres y cinco años.
Esta es la primera vez que los dejamos.
¿Quieres que, qué, les envíe un emoji de corazón?
Muy bien, de acuerdo. Lo haremos cuando... cuando lleguemos al Hotel.
No, quiero llamar a mis hijos en este momento.
Sofía, estamos como a dos minutos.
- Les prometí que lo haría. - ¿No puedes esperar? ¿Por favor?
No.
Yo también los quiero.
Pórtense bien con los abuelos, ¿de acuerdo?
- Los quiero. Adiós. - Déjame hablar...
- Oye, mejor nos registramos. - ¡Josh!
- ¡Oye! Ahí está. - Marcos.
- Me alegro de verte, amigo. - Me alegro de verte, hombre.
No puedo agradecerles lo suficiente...
por hacer esto en el último minuto.
Especialmente tú, Sofía.
Sé que dejaste de ejercer, cuando tuviste hijos.
Bueno, en realidad acabo de volver a ello, así que esto está bien.
Todos a los que llamé antes de ustedes, me rechazaron,
así que, gracias por salvarme el culo, de verdad.
Bueno, encantada de ayudar.
Y lo haces. Lo hacen.
Colombia necesita a más personal sanitario.
Sí.
¿Debe sentirse bien el estar de vuelta...?
Sí, es bueno estar aquí.
Va a ser difícil mantener la concentración.
Quiero decir, esto es un...
Es un país precioso el que tienes aquí, hombre.
Bueno, he cambiado un poco sus horarios,
así que la presentación no será hasta el viernes.
¡Estupendo! Tiempo extra para prepararse.
Imaginé que necesitarían un poco de tiempo a solas.
Sé que no se alejan mucho de los niños, ¿cierto?
Gracias por pensar en nosotros.
¿Aún te apetece cenar esta noche?
Sí, claro. 8:00 p. M. ¿Les parece bien?
Sí. Estupendo.
Nos veremos entonces. Me alegro de verte, hombre.
Tu pasaporte.
- ¿Lo tienes? - No, yo no lo tengo.
- ¿Por qué debería tenerlo yo? - Sí. De acuerdo.
No, esto... es culpa mía.
Marcos reservó las habitaciones y aún no se lo he dicho.
Déjeme ver.
Deberías decírselo antes de cenar.
¿No sería un poco incómodo eso?
Entonces, díselo después.
De todas formas, ustedes son muy unidos, ¿no?
Es una habitación bastante grande, ¿verdad?
De acuerdo, seguro que tendrán un catre extra o algo.
Ya la has oído.
El Hotel está lleno de gente para esta conferencia.
De acuerdo, bien. Dormiré allí mismo.
- En el sofá. - No, lo haré yo.
¿Sabes qué? Como prefieras.
No sé cuál es el problema.
Acabamos de sentarnos en un avión...
durante seis horas, uno al lado del otro.
Sólo no quiero dormir en la misma habitación que tú.
Yo necesito espacio para trabajar.
Jesús, es sólo por unos días.
Esa no es la cuestión.
Quiero decir, no hemos estado bajo...
el mismo techo juntos en, cómo, meses,
así que, no va a matarte.
¿Podrías dejar de hablar? Gracias.
A mí tampoco me gusta, ¿de acuerdo?
Sólo intento sacar lo mejor de ello.
Sí, estoy igual que tú.
Yo sólo intento sacar lo mejor...
de una mala situación, ¿verdad?
Si es que soy tan maldito idiota,
¿por qué te has molestado en venir?
Porque necesito esto.
Mira...
Sólo estaré trabajando en el centro de negocios.
- Como quieras. Bien. - Sí, y también,
me saldré temprano de la cena de esta noche, para que puedas decírselo a Marcos.
Ojalá hubiera estado allí.
Deberías haber visto la cara de tu marido...
cuando se dio cuenta de que estaba atascado.
- No estaba atascado. - Eso es mentira.
No, no, no, no. Bien, estaba...
Estaba eligiendo no seguir adelante.
- A mí me suena igual. - De acuerdo, de acuerdo.
Estaba atascado. Pero en mi defensa, estaba lloviendo a cántaros.
- ¿Dónde fue esto? - En Brasil.
Fue hace unos cinco años.
Sí. Justo después de que naciera Sadie.
Espero que no les importe.
He pedido comida colombiana.
Está muy rico. Se llama mondongo.
- Les va a encantar. - El mondongo tiene carne, ¿verdad?
Hay carne en el...
- Sí, no, no. - Sí.
Olvidé decírtelo,
Sofía es vegetariana ahora.
¿De verdad?
¿Desde cuándo?
Cuando estaba embarazada de Andy, nuestro primer hijo,
me di cuenta de que no podría comer nada que tuviera madre.
De acuerdo, puedo respetar eso.
No tengo ningún problema.
Está muy bueno. No, está bien.
Me encanta investigar. He estado investigando.
Parece que hay un montón de sitios increíbles para hacer senderismo.
Es una lástima que estarás muy ocupado.
Bueno, en realidad estoy intentando hacer espacio en mi mañana,
¿conoces este lugar llamado Cascada la Chorrera?
Sí. Es la cascada más alta de Colombia.
- Es un lugar hermoso. - No, es muy hermoso.
Y está muy cerca. Está en Choachi. Muy cerca.
- ¿Quieres ir? - Sí, quiero ir. Hagámoslo.
Oye, me he dado cuenta de que sigues teniendo la misma horrible...
- mochila que tenías en la Universidad. - Sí.
La que estaba atada con cinta adhesiva.
Cuidado. Esa es mi mochila de la suerte.
Bueno, es jodidamente terrible.
- Es bastante horrible. - ¿Verdad?
Espero que no te importe que te robe a tu marido,
- pero si quieres venir... - No, no.
Sof no haría eso.
¿De verdad?
No es realmente lo tuyo, ¿verdad?
Me encanta el senderismo. Solíamos hacerlo mucho.
Sof, ¿hace como diez años que no haces senderismo?
¿Y qué? No significa que haya dejado de disfrutarlo.
Debe ser duro ir de senderismo con hijos pequeños...
- atados a tu espalda. - Exacto.
¿Pero sabes qué? Debería pasar.
No porque no me guste o no lo disfrute,
sino, porque tengo mucho que preparar antes del viernes.
Te lo digo, lo vas a hacer genial.
No sé este tipo, pero...
Sí, bueno, yo voy a hacer la misma presentación...
que he estado haciendo durante años, así que estaré bien.
En realidad, debería irme a la cama.
Adiós, chicos.
¿He dicho algo mal?
No, no. No eres tú.
Iba a decírtelo antes. Debería haberlo hecho, probablemente.
Sofía y yo hemos decidido que vamos a separarnos.
¿Qué? ¿Cuándo?
Es bastante reciente, así que...
Son la pareja perfecta.
Sí.
¿Estás saliendo con alguien más?
No es eso. Es que...
Hemos cambiado y estaremos mejor separados.
No sé ni qué decir.
Di, "¿Josh, a qué hora te recojo...
para que podamos ir de senderismo, mañana por la mañana?"
De acuerdo.
Salud.
¿Por qué no estás arreglado?
Marcos no pudo desocuparse.
De acuerdo.
Creo que quiero ir.
- ¿A dónde? - Choachi.
No tengo muchas oportunidades de hacer cosas como esta, así que, sí.
¿Vas a ir tú sola?
¿Con quién más voy a ir?
Vamos, Sofía.
Volveré esta noche.
Yo... Puedo ir contigo.
Estaré bien por mi cuenta.
Sé que soy la última persona...
con la que quieres estar ahora, pero, vamos.
No es seguro ir de senderismo por aquí a solas.
De acuerdo.
¿Muy bien?
De acuerdo. Vámonos. Andando.
- De acuerdo. - No, no, no, espere.
¿Es esta la única carretera?
Porque, quiero decir, eso nos va a llevar horas, ¿verdad?
Bueno, parece que si conducimos por esta zona,
- ¿llegaremos antes? - No, no, no, no.
Eso es Las Arenas. No es un lugar seguro.
¿Qué es Las Arenas? Nunca he oído hablar de ello.
Está al norte de Choachi, cerca del agua.
Ni siquiera los lugareños van allí. Es bastante peligroso.
Soy un senderista bastante experimentado, así que...
La vida salvaje allí es peligrosa.
Especialmente las serpientes. Serpientes grandes.
¿Serpientes? Soy colombiana.
No recuerdo que hubiera serpientes en las montañas frías.
Los tiempos han cambiado.
A medida que el clima se calienta, aparecen nuevas especies.
Por no hablar de la erosión.
Verán, la tierra ahí no es muy firme.
Hay barrancos escarpados, terreno inestable.
- Lo evitaremos, entonces. - No, no, no,
el otro camino, nos ahorrará tiempo.
- De ninguna manera. Odio las serpientes. - Ella tiene razón.
Las Arenas no es un lugar en el que quieras encontrarte.
¿Podrías ayudarme con esto, por favor?
Gracias.
Esta altitud no es ninguna broma.
- Toma. - Gracias.
Gracias, por esperarme.
Tuve un calambre.
De acuerdo.
Mierda.
Eso no es bueno. Joder.
Cariño, tenemos que volver.
No vamos a volver.
Estamos tan cerca. ¿De verdad quieres acortar esto?
No, no quiero acortar esto.
Pero definitivamente no quiero quedar atrapado en eso.
Vamos, tenemos que irnos. Confía en mí.
Tenemos que irnos.
- De acuerdo. - Vamos, tenemos que caminar rápido.
Gracias.
Mierda. Mierda. Está metiéndose en el vehículo.
- Iré a hablar con él. - No. ¿Qué estás haciendo?
- No, no lo haremos. - Sí, lo haremos.
Por favor, quédate aquí hasta que se vaya.
- ¿Y si se roba el vehículo? - No vas a ir ahí.
- Sólo voy a asustarlo. - Oye, no es una paloma.
- No sabes lo que hará. - Sí, bueno... escucha.
Mira, no me voy a quedar atascado aquí.
- Por favor. - No.
Por favor, por favor.
Mantente oculta, mantente fuera de la vista.
Yo me encargaré de esto. Sólo retrocede.
¡Oye!
¿Puedo ayudarte en algo?
No tengo dinero.
Sin cartera.
Sí. De acuerdo.
Ella se fue. Sólo estoy yo.
Soy sólo yo.
¿Qué estás haciendo?
¡Corre! ¡Corre!
¡Vete!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Te encuentras bien?
LAS ARENAS - Deberíamos ir por ahí, por donde no va nadie.
A Las Arenas. No nos seguirá.
Espera, espera, espera. Espera.
¿Crees que se habrá ido?
Joder, no lo sé.
- ¿Qué cojones vamos a hacer? - De acuerdo, escucha.
Escuchame. Haremos lo de tu plan.
Iremos a Las Arenas y esperaremos a que pase la tormenta.
¿Muy bien? Vamos.
¡Andando!
¿Qué?
- Tenías que ser el héroe. - ¿Así que esto es culpa mía?
Siempre crees que puedes salir hablando de todo.
¿Cómo iba a saber que tenía una pistola?
Si te hubieras quedado donde te dije,
¡nada de esto habría ocurrido!
¡Eres jodidamente increíble!
¡Sólo corre!
¡Corre, Sof! ¡Corre! ¡Ve!
Josh...
Josh.
¿Josh?
¡Josh!
¡Joder!
¡Ayuda!
¡Sofía!
- ¡Sofía! - ¡Josh! ¡Josh!
¡Josh! ¡Josh! ¡Josh!
¡Detente, detente, detente, para!
¡Para, para!
Cálmate... cálmate, ¿de acuerdo?
Intenta moverte hacia mi mano.
- Está demasiado espesa. - Nena, tienes que intentarlo, ¿de acuerdo?
- ¡No puedo! ¡Estoy atascada! - De acuerdo, aguanta.
Espera. Aguarda.
¡No puedo ni sacar los brazos!
¡Espera!
Aguanta, ¿de acuerdo?
Intenta alcanzarlo, ¿muy bien?
¡Vamos, nena! ¡Tú puedes!
Inténtalo, nena. Vamos.
Agárralo.
¡Joder! De acuerdo, espera.
Espera.
Espera, ¿de acuerdo?
Mantén la calma, ¿muy bien?
¡No, no! ¡No lo hagas!
¡Deja de moverte! ¡Deja de moverte! ¡No te muevas!
¡Deja de moverte! ¡Sofía!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos. Te tengo. Te tengo.
Vamos, vamos. Vamos.
Te tengo. Te tengo. ¿De acuerdo? Te tengo.
Te tengo. Te tengo. Te tengo. Te tengo.
- Está bien. Está bien. - ¿Qué? Qué has...
Mantén la calma.
- Pero, ¿por qué... por qué estás aquí? - No, no, no. Mantén la calma.
Yo no... no te muevas, ¿de acuerdo? No te muevas.
Los dos tenemos que estar perfectamente quietos, ¿de acuerdo?
Deberías haber...
Creo que...
Creo que esto son cómo arenas movedizas.
Josh, ¿estás ahí? Me desocupé temprano.
¿Josh?
Marcos, amigo,
sé que íbamos a quedar más tarde, pero,
Sofía y yo vamos a ir de excursión a Choachi,
así que, probablemente no volveremos hasta tarde,
y, supongo que te veré mañana, hombre. Adiós.
De acuerdo.
Al menos ha dejado de llover.
Creo que me he movido un poco.
- No, no te has movido. - ¡Mira!
No lo hiciste, cariño.
Necesito... Necesito revisarte la cabeza.
- Vamos. - Está bien.
Nena, dejame mirarte la cabeza.
Sólo necesitamos salir de esto.
Dios, ¿no es una locura que estemos atascados?
Bueno, yo no me preocuparía demasiado, ¿de acuerdo?
Nunca he oído que nadie se muriera en arenas movedizas.
¿No nos absorberá?
No, no funciona así.
El peso del barro,
su densidad es... es más pesada que el cuerpo humano.
- ¿Cómo cojones sabes eso? - La guía.
Dice que el agua, fluye y queda atrapada...
debajo de la tierra y crea este maldito...
barro pesado como la mierda.
- ¿Hasta dónde baja? - No lo sé.
¿No te decía la guía cómo salir de esto?
No.
De acuerdo, sólo dame... dame un segundo, ¿de acuerdo?
Voy a intentar ir hacia atrás.
Sólo empújame. Sólo... no.
No hagas eso. No, yo sólo... sólo... Yo sólo...
Joder, joder, joder. No puedo moverme, amiga.
Mira allí.
¿De dónde ha salido eso?
Creo que lo tiré al caer.
¿Ves cómo descansa sobre la superficie?
Tal vez pueda repartir el peso de mi cuerpo, para no hundirme.
- Intenta empujarme por el borde. - Sof.
Sólo empújame por el borde.
Ni siquiera podemos mover las malditas piernas.
Por favor.
- Inténtalo. - ¿Qué quieres que haga?
- Dame la mano. - De acuerdo.
- No te muevas. - De acuerdo. Sólo espera.
Déjame meter esta maldita mano ahí abajo.
Dame un... Puedo agarrarte. Sólo... sólo espera. Espera.
No, a la mierda. Sólo aguanta. Joder.
No va a funcionar. No va a funcionar. Sólo espera.
Intentaré quitarme la bota.
Déjame intentarlo.
- Joder. - ¿Qué?
- Hay algo aquí abajo. - ¿Qué?
- Hay algo aquí abajo.
- ¿Qué quieres decir? - No sé lo que sea.
- Mierda. De acuerdo, voy a... - Vamos a intentar tirar de él.
- A las tres. Juntos, ¿de acuerdo? - Sí. Sí, sí.
- Uno, dos, tres. - Sí. Sí.
¡Joder! ¡Joder!
- ¡Joder! - Jesucristo.
- Mira su piel. - Sí.
La degradación del tejido en su cara.
Se murió de hambre.
¡Joder!
De acuerdo, de acuerdo.
Nena.
Voy a intentar quitarle la mochila, ¿de acuerdo?
Tomaré su mochila.
Déjame ayudar. Déjame ayudar.
No puedo aguantar esto.
Deberíamos sumergirlo de vuelta. Ayúdame.
Aguanta.
Veamos lo que tiene.
Vamos.
Oye.
Mira.
- Hay un cuchillo. - De acuerdo.
Sí.
Algo de material de lectura ligero.
¿Qué estaba cazando aquí afuera?
No creo que queramos saberlo.
Quedan dos proyectiles.
¿Por qué no se suicidó?
- Brutal forma de morir. - Sí. De acuerdo.
Como yo lo veo, sólo tenemos dos formas de salir de aquí.
O alguien nos saca.
¡Nadie sabe que estamos aquí, Josh! ¡Nadie!
¡De acuerdo! Así que tendremos que salir de aquí nosotros.
- ¿Cómo? - Mira detrás de mí.
¿Ves ese tocón de árbol y esa roca?
¿Qué hay con ello?
Parecen lo suficientemente fuertes como para aguantar tu peso.
- Está jodidamente lejos. - Sí.
Así que...
cortamos esta mochila en tiras
y las atamos.
Es lona de algodón.
Debería aguantar.
- ¿Vas a lazar esa roca? - No.
Tú lo harás.
No estoy segura de poder hacerlo.
Sof, será nuestra única maldita oportunidad.
Ayúdame.
Yo sostengo la mochila, tú cortas. Cuidado con los malditos dedos.
Sí.
Corta. Cuidado con los dedos. Cuidado con los dedos.
Espera.
Espera un segundo. Un segundo, un segundo, un segundo.
Vamos. Cuidado con los dedos. Aquí, aquí.
Aquí. Aquí.
De acuerdo. Ya está.
¿Crees que será suficiente?
Ya veremos.
¿Recuerdas aquella conferencia en Texas?
Estaba justo pensando en eso.
Estábamos a punto de tomar esa lección de rodeo.
- Y te intoxicaste con comida. - Sí.
¿Quién pide veinte ostras en un restaurante de Texas?
No lo sé.
Un lazo habría sido útil entonces.
Oye.
Tú puedes.
Lo haré lo mejor que pueda.
De acuerdo. Lo tienes. Lo tienes.
Aquí, espera. Déjame sostener esto.
Yo puedo... levantar esto.
De acuerdo. Adelante.
¿Cuánto nos falta?
- Creo que dos metros y medio o así. - Joder.
Tal vez sí cortamos las correas, podamos hacerle más largo.
No, no. Las hice así de gruesas por una razón.
Para asegurarme de que no se rompieran.
De acuerdo, espera.
Me quitaré la chaqueta. Usaremos mi chaqueta.
- ¿Podrás hacerlo? - Sí, puedo hacerlo.
- Yo haré lo mismo. - No. No.
Sof, tienes que dejarte la tuya puesta, ¿de acuerdo?
- Te vas a congelar. - Necesitaremos más de una.
¿Entonces, qué?
Marcos. Marcos vendrá.
Él nos encontrará.
Lo acabamos de decir.
No tienen ni idea de dónde estamos.
Pero por la mañana, cuando no estemos ahí,
- él sabrá que algo pasó. - ¿Y entonces qué hará?
Y entonces, joder... llamará a la Policía.
Enviarán a un equipo de búsqueda.
¿Sabes lo grande que es esta selva tropical?
Marcos cree que estamos como a una hora de esto.
Esa no es la cuestión.
La cuestión es que la gente nos estará buscando.
¡Josh! ¡Mira!
¡Oigan! Oigan, ¡estamos aquí!
- ¡Oigan! - ¡Estamos aquí!
- ¡Oigan, oigan! - ¡Oigan!
Es uno de esos recorridos turísticos. ¡Oigan!
¡Oigan!
Joder, no pueden vernos.
¡Oigan! ¡Oigan!
El objetivo de ese recorrido es mirar hacia abajo.
Podrían vernos.
Los árboles son demasiado espesos.
¡Oigan! ¡Oigan!
¿Qué estás haciendo?
Verán el fuego o el humo.
- Sofía, no va a funcionar. - Sí, va a funcionar.
- No va a funcionar. - ¡Sí, va a funcionar!
- Cariño. Cariño. - Joder.
No va a prenderse. No va a funcionar.
- Va a funcionar. - Necesitarías una pila...
de Biblias secas para prender un fuego, ¿de acuerdo?
No va a haber ningún maldito fuego.
Esto es lo único que tenemos.
Ya te lo dije.
No va a funcionar.
No, no, no, no, para. ¡Detente!
- ¡Tenemos que hacer fuego de verdad! - ¡No!
- ¡Déjame hacerlo! ¡Déjame hacerlo! - ¡No!
Si quemas esto y ellos no lo ven,
¡es todo lo que tenemos!
De todas formas no tenemos nada.
¡Déjame! Vamos a perder nuestra oportunidad...
¡No vas a quemarlo, joder!
¡No lo vas a quemar!
No te dejaré quemarlo, joder.
Acabamos de joder nuestra oportunidad.
Alguien nos va a encontrar.
¿Por casualidad tienes alguna barrita de granola en el bolsillo?
Toda la comida, el agua, todo está en mi mochila.
Nos vamos a deshidratar.
Eso no lo sabes. Tú no sabes...
Mañana a esta hora, podríamos estar...
en el comedor del Hotel,
almorzando, y riendo de todo esto con Marcos.
- No lo creo. - Yo sólo...
Intento ser positivo.
Joder. ¡Es temprano!
Puede que volvamos esta noche a tiempo para cenar.
¿Podrías dejar de hablar de la cena y el desayuno?
No quiero que me lo recuerden. Gracias.
¡Tú eres la que ha sacado el tema!
Es verdad.
- ¿Qué ha pasado? - Algo me ha mordido.
- ¿Qué? - Me está matando.
- ¡Auxilio! ¡Ayúdame! - No puedo... No puedo alcanzarte.
Son hormigas. Aléjalas de una maldita vez.
- Ayudame. ¿Qué? - No puedo alcanzarte.
- ¿Qué es... coño? - Hormigas. Hormigas.
Espera, espera, espera. Dame un segundo. Espera.
Espera. Yo tengo algo.
De acuerdo. Toma, usa esto, usa esto, usa esto.
El alcohol actúa como repelente. Sí. Sí, funciona.
Tu cuello, tu cuello, tu cuello. Tu maldito cuello.
Ahí, ahí. Justo ahí, justo ahí.
- Justo ahí. Está funcionando. - Joder.
- Me arde. - Sí, sí. En la parte de atrás.
- Atrás. Atrás. - ¡Arde!
Funcionó. Funcionó. Funcionó, nena.
De acuerdo, de acuerdo. De acuerdo. Nena.
Nena, nena. Nena, nena, nena.
No, todavía las siento. Todavía las siento.
- No, no, se han ido. - Joder.
Sof, se han ido, nena. Tú estás bien. Estás bien.
Ya estuvo. Nos encargamos. Estás bien. Se han ido.
Se han ido.
¿Has estado llevando esta?
La tenía guardada.
¿En tu ropa interior?
Yo no... No quería que la vieras.
No tienes una barra de granola, pero sí tienes vodka.
Has estado sobrio durante mucho tiempo.
O al menos eso pensaba yo.
- ¿Cuándo empezaste de nuevo? - No lo sé.
No lo sé.
Es... es...
ha sido un tiempo.
¿Has estado bebiendo en el Hospital?
No. No. Sofía, no.
Sabes que yo nunca haría eso.
¿Entonces, por qué?
He estado bajo mucho estrés.
El trabajo.
Por nosotros.
- ¿Por nosotros? - Sí. Divorciarse apesta.
Creeme. Yo también lo sé.
Pero, sabes, somos miserables, ¿verdad?
Caminamos por ahí cómo malditos extraños.
Extraños hubiera sido mejor.
Tú y yo...
ni siquiera nos gustábamos.
¿Por qué no usamos el rifle?
¿Qué?
¿Por qué no disparamos para llamar la atención del helicóptero?
Pásamelo.
¿Qué?
Por favor.
Ten mucho cuidado. Está cargado.
Sólo necesitamos dos metros más.
¿Crees que esto aguantará?
- Son unos 60 centímetros. - ¿A quién le importa?
No va a ser lo suficientemente largo.
Al menos lo estoy intentando.
- Es algo. - Tenemos que aceptar...
que vamos a estar aquí mucho tiempo,
- tal vez incluso días. - No, si nos ponemos creativos.
Marcos se dará cuenta de que hemos desaparecido.
- No podemos confiar en él. - ¡Sí que podemos!
Sólo tenemos que encontrar una manera de...
Joder. ¡Joder!
¡Josh! ¡Joder! ¡Una serpiente!
No puede venir sobre estas arenas movedizas, ¿verdad?
Escúchame. Escúchame.
No te muevas.
Está defendiendo a sus crías.
El huevo. Yo lo tiré.
¿Es venenosa?
- Joder, probablemente. - Joder.
De acuerdo, no podemos dejar que nos muerda,
así que toma el arma. Toma el arma.
Cariño, toma el arma.
Nunca he usado uno de estos antes.
Puedes hacerlo. Levántalo ahora. Agárralo ahora, ¿de acuerdo?
Tú puedes.
Nena, puedes hacerlo.
Es una escopeta. Tiene una gran patada,
pero lo bueno es que apuntes a lo que apuntes,
probablemente lo matarás.
Vamos. ¿Cariño, cariño?
Déjame ver.
Esto es malo. Esto es malo.
Dios, es malo. Esto es malo. Es malo.
Necesito frenar el veneno.
Necesitamos cada centímetro de cuerda.
No, no, no. Necesito que te calles, ¿de acuerdo?
Necesito que tu ritmo cardíaco se mantenga lo más bajo posible.
¡Jesús!
De acuerdo, lo sabemos... lo sabemos...
los dos sabemos cómo resultará esto, ¿de acuerdo?
El veneno ataca a las células, ¿sí?
Luego ataca a los órganos.
De acuerdo, mis órganos se van a apagar.
Necesito ir a un Hospital.
No, no. Entonces, mírame. Cálmate. ¿Muy bien?
Todavía tenemos tiempo. Todavía tenemos tiempo.
- No lo tenemos. - Seis horas. Tal vez más.
Me va a doler una mierda, nena.
Voy a tener un montón de dolor.
¡Joder!
Deberías de calmarte.
No me calmaré.
No me calmaré, porque esto es una maldita mierda.
- Inténtalo. ¡Intenta relajarte! - ¡Todo lo que hicimos fue ir de senderismo!
¡Y ahora estamos atrapados en malditas... malditas arenas movedizas!
Pero intenta relajarte, ¿de acuerdo?
A la mierda con este maldito...
y jodido lugar.
Josh, cuanto más rápido sea tu ritmo cardíaco,
más rápido se esparcirá el veneno, ¿recuerdas? ¿Sí?
Bien. De acuerdo.
¿No es increíble?
Un minuto estoy en un maldito campo de golf con mis amigos.
Suena mi teléfono. Es Marcos. Está como,
"oye, Josh, hombre,
¿crees que Sof pueda unirse a nosotros en Colombia, para la conferencia?"
Ahora, míranos. Estamos aquí en la hermosa Bogotá.
Y a mí sólo...
Me acaba de morder una maldita serpiente venenosa gigante.
- Detente. Para. - ¡Joder! Joder.
- Joder. - Déjame ver tu brazo.
Es inútil. ¿De acuerdo?
No será diferente de...
la última vez que lo miraste, cariño.
Cariño, cariño.
Cariño, no hay nada que puedas hacer por mí ya.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Por qué cambiaste de opinión?
¿Sobre qué?
Sobre ir de senderismo conmigo y Marcos.
Ya te lo he dicho.
¿Segura que no hubo algo más?
No. Eso fue todo.
Me culpas a mí.
¿De qué?
Si no hubiera cambiado de opinión,
estarías preparando tu conferencia.
No. No, no, no. Yo no he dicho eso.
Pero es verdad.
Cariño, no pongas palabras en mi boca. Eso no es lo que...
¿Entonces, por qué sacas el tema ahora?
No lo sé.
¿Porque es culpa mía?
Lo siento mucho.
Yo también.
¡Joder!
Joder. Joder. Joder. Joder.
- Joder. Joder. - Déjame ver. Déjame ver.
- ¿Duele? - Duele en todas partes.
¿Sientes cuando presiono aquí?
- ¿Están calientes? - Sí.
Bastante calientes.
- Creo que es tromboflebitis. - ¿Qué?
Está coagulando tu sangre, convirtiéndola en gelatina.
Al menos morir por un derrame cerebral, será mejor que...
morir de hambre, ¿verdad?
No digas eso.
¿Qué estás haciendo? No, no. Sofía.
Hay un coágulo.
Está bloqueando el flujo de sangre a tu cerebro.
Vas a tener un derrame cerebral. Tengo que hacer esto, ¿de acuerdo?
Baja el cuchillo.
Hace años que no haces algo así.
Sigo siendo doctora.
Voy a cortarte el coágulo, ¿de acuerdo?
Cariño. Nena, vamos.
¡Joder!
Déjame. ¿Sí?
¿Por qué no me dejas?
Porque sólo queda una bala.
Tienes que confiar en mí, cuando te digo...
que vamos a salir de esta.
Nadie vendrá por nosotros.
- Déjame. Mierda. - Cariño.
No. ¡Dios mío! Está empeorando. Jesús.
- Tengo que hacerlo ahora. - No quiero que lo hagas.
He hecho dos juramentos en mi vida.
Uno como doctora.
Uno como esposa.
Tú no decides por mí.
Amor, cariño, mírame.
Te va a doler.
Sí.
- ¿Dónde vas a cortar? - La arteria carótida.
¿Asegúrate de sellarla cuando termines?
No dejaré que te desangres, créeme.
Te amo. Yo...
Ya casi está. Lo estás haciendo genial, cariño.
Casi hemos terminado.
Ya casi estamos, cariño.
Aquí.
Joder.
¡Dios mío! De acuerdo.
Oye.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Tengo el cuerpo un poco entumecido.
Detente, detente, para.
De acuerdo.
Estás en estado de shock.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Una hora, supongo.
- Lo has conseguido. - Lo hemos conseguido.
Tú lo hiciste.
Gracias.
¿Recuerdas lo que dijiste antes de desmayarte?
Si.
¿Lo decías en serio?
¿Sí lo dije en serio?
Sí, lo decía en serio.
¿Crees que nuestros hijos ya sepan que estamos desaparecidos?
Dios, espero que no.
Sí, puede que no.
Hay una cosa que sigue pasando por mi mente...
una y otra vez, de esta manera enferma y estúpida.
¿Qué cosa?
Que no voy a poder dar esa conferencia.
¿No es una locura, que eso me consuma tanto?
No es una locura.
No, no es una locura.
Tal vez sólo lo necesitaba.
Era tan importante.
Algo para recuperar mi confianza, antes de empezar a volver a trabajar.
No necesitas una conferencia para hacer eso.
Pero sí lo necesito. Más de lo que crees.
Josh, yo era tan buena.
- Sí. Sí. - Era muy buena.
La primera de mi clase. La primera en ser publicada.
Me contrataron en el Hospital número uno, de la ciudad.
Eres una gran doctora.
Pero entonces me detuve.
Sé que estaba tomando la decisión correcta.
Todavía lo creo.
Quería estar cerca para los niños.
Pero hay algo que... Sólo perdí.
Me convertí en madre.
Tu esposa.
Pero de alguna manera, ¿y yo?
Yo. Sofía.
Es tan difícil de encontrarla a ella a veces.
No sé dónde estoy.
Yo todavía veo a tu verdadera yo.
Pero no lo haces, sin embargo.
Debería haberte dicho esto más a menudo.
- Debería... no. - Por favor, detente.
¿El sacrificio que hiciste para dejar de trabajar?
¿De quedarte en casa con nuestros hijos?
Ellos están mucho mejor gracias a ello.
Sof, eres tan buena madre.
Ellos tienen tanta suerte de tenerte.
Yo tuve tanta suerte de tenerte.
No puedo dejar de pensar en ellos.
- Lo sé. - En casa esperándonos.
No quiero que se queden solos.
No quiero dejarlos.
Van a estar bien, ¿sabes?
Van... ellos van a estar bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Así que necesitaré dos metros más para enlazar esa roca.
Quizás, sí.
La serpiente esa.
Mide más de dos metros.
De acuerdo, ¿a qué te refieres?
Es gruesa. No se romperá.
Podremos usarla como cuerda.
No creo que la serpiente te deje, atarle...
una mochila de cuerda, alrededor de su cabeza.
Voy a matarla.
No...
Necesito sacarte de esto.
¿Cariño?
Esa serpiente podría estar ya a kilómetros de aquí.
No, está cerca.
Es una madre protegiendo a sus huevos.
Debe de estar por aquí.
Su nido. Por su nido.
Debe de estar por aquí.
- Sólo tenemos que encontrarla. - De acuerdo.
Sí. Está justo ahí.
Cariño.
No puedo girar la cabeza.
No lo intentes.
No voy a poder ayudarte.
No lo intentes.
Sólo mantén la calma. Quédate conmigo.
- Estarás bien. Yo lo haré. - Sí.
¿Muy bien? Puedo hacerlo.
Sólo quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Sácanos de aquí ya.
¿Lo conseguiste? ¿Lo conseguiste?
¿Lo has conseguido?
Sólo quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Muy bien, querida.
Si.
Cariño.
Josh. ¡Josh!
Josh. Josh.
Oye. Toma mi mano.
Te pudiste salir.
¡Amor!
¡Agarra mi mano!
No puedo cariño.
Sí que puedes.
No puedo moverme.
Amor.
- Tendrás que ir a buscar ayuda. - No, no, no.
- No tenemos tiempo, amor. - Ve a buscar ayuda.
- No voy a dejarte. - Ve a buscar ayuda.
No, no. No. No.
No voy a dejarte.
Vete.
¡Sofía! ¡Sofía!
¡Josh!
Quicksand (2023) Una traducción de TaMaBin