1
00:00:01,189 --> 00:00:02,980
What are you doing here?

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,199
Nothing.

3
00:00:08,570 --> 00:00:13,119
No, you can't fool me
with that puzzled face of yours.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,330
What is it?

5
00:00:16,199 --> 00:00:17,079
It's nothing.

6
00:00:21,129 --> 00:00:22,710
There's fur on your uniform.

7
00:00:23,089 --> 00:00:24,800
Were you playing with a dog or cat?

8
00:00:26,339 --> 00:00:27,750
No, I wasn't!

9
00:00:28,550 --> 00:00:29,719
I just...

10
00:00:30,050 --> 00:00:34,179
...saved a cat that couldn't
get down from the tree.

11
00:00:37,140 --> 00:00:38,390
So that's what it's about.

12
00:00:39,310 --> 00:00:42,270
Wait for me here.
Don't go anywhere.

13
00:02:08,400 --> 00:02:12,610
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN

14
00:02:16,740 --> 00:02:18,490
Shiina, take your socks off.

15
00:02:22,500 --> 00:02:24,710
Don't look at me like that.

16
00:02:25,289 --> 00:02:27,340
You can cover it up with my coat.

17
00:02:27,340 --> 00:02:29,210
I'll turn around.
Do it quickly.

18
00:02:29,650 --> 00:02:31,960
I'll apply cold compress
and bandage the area for now.

19
00:02:35,259 --> 00:02:37,180
How did you find out?

20
00:02:37,509 --> 00:02:42,520
You took off one of your shoes,
and have been sitting here for so long.

21
00:02:42,520 --> 00:02:44,639
You sprained your ankle
while helping the cat.

22
00:02:44,639 --> 00:02:46,349
A surprisingly normal reason.

23
00:02:46,349 --> 00:02:47,900
Shut up.

24
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
Yeah, yeah.

25
00:02:49,479 --> 00:02:51,860
Take them off and give me
your sprained ankle.

26
00:03:11,300 --> 00:03:12,669
Does it still hurt?

27
00:03:12,669 --> 00:03:14,719
It feels better now.

28
00:03:14,719 --> 00:03:16,219
I'll wrap it up, then.

29
00:03:16,930 --> 00:03:19,389
Don't call me a perv or something.

30
00:03:19,389 --> 00:03:21,849
I won't say that
to someone who helped me.

31
00:03:23,099 --> 00:03:24,849
That's good.

32
00:03:27,060 --> 00:03:29,400
I didn't know you're
pretty good at this.

33
00:03:29,400 --> 00:03:31,689
I can dress wounds for people.

34
00:03:32,939 --> 00:03:34,110
But I can't cook.

35
00:03:36,949 --> 00:03:38,530
This should do it.

36
00:03:42,199 --> 00:03:42,870
What?

37
00:03:43,199 --> 00:03:44,710
You took off the socks.

38
00:03:45,490 --> 00:03:48,250
It'll be hard to put them back on
with the bandage on your leg.

39
00:03:48,669 --> 00:03:50,590
Don't worry.
These are clean.

40
00:03:56,050 --> 00:03:57,509
And this.

41
00:03:59,009 --> 00:04:01,509
You don't want someone
see me carrying you, right?

42
00:04:04,060 --> 00:04:05,349
Pardon?

43
00:04:07,389 --> 00:04:09,270
I'm sorry.

44
00:04:09,270 --> 00:04:10,379
Don't worry about it.

45
00:04:10,379 --> 00:04:12,400
I can't leave you there
when you are injured.

46
00:04:12,400 --> 00:04:15,780
What kind of person would I be
if I let you walk home on your own?

47
00:04:26,079 --> 00:04:30,120
Thank you so much
for helping me today.

48
00:04:30,120 --> 00:04:31,170
It's fine.

49
00:04:31,170 --> 00:04:32,829
Well, get well soon.

50
00:04:42,800 --> 00:04:47,180
Amane, do you wear shorts all year?

51
00:04:47,180 --> 00:04:48,529
No.

52
00:04:48,529 --> 00:04:50,060
I just forgot to bring my trousers.

53
00:04:50,060 --> 00:04:51,939
Idiot.

54
00:04:52,439 --> 00:04:53,899
Shut up!

55
00:04:53,899 --> 00:04:54,689
Next group.

56
00:04:56,730 --> 00:04:59,819
- You can do it! Kadowaki!
- My Prince!

57
00:05:00,279 --> 00:05:04,199
The Prince is still so popular.

58
00:05:04,199 --> 00:05:05,790
Yeah.

59
00:05:05,790 --> 00:05:07,250
You don't sound interested.

60
00:05:07,750 --> 00:05:11,620
He's in my class,
but we haven't talked much.

61
00:05:12,629 --> 00:05:14,170
- Damn...
- Sheesh...

62
00:05:15,629 --> 00:05:18,800
But whether it's Angel or Prince,

63
00:05:18,800 --> 00:05:21,629
the people here always
give some stupid nicknames...

64
00:05:28,930 --> 00:05:31,350
The Angel just smiled at me!

65
00:05:31,350 --> 00:05:33,060
She was smiling at me!

66
00:05:33,060 --> 00:05:35,939
Okay, I'll show Shiina
the things I can do!

67
00:05:37,860 --> 00:05:39,860
Thank you for yesterday.

68
00:05:40,360 --> 00:05:42,910
This is the dinner and your coat.

69
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
How is your ankle?

70
00:05:46,490 --> 00:05:48,910
The pain's almost gone now.

71
00:05:48,910 --> 00:05:51,750
I'll try not to move too much
before it heals.

72
00:05:52,459 --> 00:05:55,959
You are really popular, Angel.

73
00:05:57,250 --> 00:06:01,170
Just one smile from you
sends all the guys crazy.

74
00:06:01,170 --> 00:06:03,430
I told you not to call me that.

75
00:06:04,639 --> 00:06:07,139
It troubles me too.

76
00:06:07,139 --> 00:06:08,889
What's to be happy about a smile?

77
00:06:08,889 --> 00:06:13,519
Guys are happy when they see
a pretty girl smile.

78
00:06:13,519 --> 00:06:17,899
The girls are happy too
when Kadowaki waves at them.

79
00:06:17,899 --> 00:06:19,319
Kadowaki?

80
00:06:21,490 --> 00:06:23,610
The really popular one?

81
00:06:24,029 --> 00:06:25,949
You have no interest in him?

82
00:06:25,949 --> 00:06:27,240
Not really.

83
00:06:27,240 --> 00:06:28,490
He's not in my class.

84
00:06:30,329 --> 00:06:31,500
I see.

85
00:06:32,250 --> 00:06:35,040
If people just fall for others
because of their good looks,

86
00:06:35,040 --> 00:06:37,540
isn't it weird that
you didn't fall for me?

87
00:06:38,790 --> 00:06:41,209
So you know you are good-looking.

88
00:06:41,209 --> 00:06:42,589
People always talk about me,

89
00:06:42,589 --> 00:06:44,180
so of course I can tell begrudgingly.

90
00:06:44,970 --> 00:06:49,639
And objectively, I always make
an effort to take care of my looks.

91
00:06:49,639 --> 00:06:51,930
I have not been neglecting it.

92
00:06:51,930 --> 00:06:53,430
That's true.

93
00:06:55,310 --> 00:06:57,269
This is quite a healthy meal.

94
00:06:57,269 --> 00:06:58,649
You looked after me after all.

95
00:06:58,959 --> 00:07:00,439
Oh, you shouldn't have...

96
00:07:01,480 --> 00:07:03,779
There's croquette!
Did you make it by yourself?

97
00:07:04,050 --> 00:07:04,790
Yes.

98
00:07:05,319 --> 00:07:07,740
Remember to heat it up first.

99
00:07:07,740 --> 00:07:08,779
Thank you.

100
00:07:10,199 --> 00:07:13,910
But sometimes I'd like a fresh meal.

101
00:07:16,670 --> 00:07:17,959
Do you want me to cook inside?

102
00:07:20,879 --> 00:07:22,509
I didn't mean that.

103
00:07:22,509 --> 00:07:26,050
I can't be grateful enough for the meals already.
That'd be too much to ask.

104
00:07:28,860 --> 00:07:29,680
You pay half.

105
00:07:30,389 --> 00:07:33,930
You pay half the ingredients cost,
and I'll consider cooking at your place.

106
00:07:40,689 --> 00:07:43,860
I'm happy to share half of the cost.

107
00:07:43,860 --> 00:07:46,699
I feel I've been receiving
too much from you anyway.

108
00:07:47,740 --> 00:07:49,699
Don't you think that's dangerous?

109
00:07:50,319 --> 00:07:51,779
If you dare do anything to me,

110
00:07:52,240 --> 00:07:54,750
I will crush you physically,

111
00:07:55,370 --> 00:07:57,079
so you can never use it again.

112
00:07:57,079 --> 00:07:58,370
Woah, you scare me.

113
00:07:58,370 --> 00:07:59,790
I can feel the pain already.

114
00:08:00,079 --> 00:08:04,670
I've thought about the risk,
and I'm sure you won't do anything to me.

115
00:08:04,959 --> 00:08:08,759
You understand
my position at school, right?

116
00:08:08,759 --> 00:08:11,930
If I do anything to you,
I'll be dead meat.

117
00:08:11,930 --> 00:08:13,009
And also...

118
00:08:13,930 --> 00:08:14,680
Yeah?

119
00:08:15,139 --> 00:08:18,769
I don't think I'm your type
to say the least.

120
00:08:20,980 --> 00:08:22,730
What if you are?

121
00:08:23,230 --> 00:08:26,819
You would have tried everything
to talk to me if I were your type,

122
00:08:26,819 --> 00:08:30,360
and I would pull my distance from you.

123
00:08:30,360 --> 00:08:32,490
Glad you see through that.

124
00:08:32,490 --> 00:08:35,950
So I believe it's safe
to stay with you.

125
00:08:36,700 --> 00:08:38,830
Thanks for the compliment.

126
00:08:40,330 --> 00:08:42,840
Shiina agreed to cook at my house...

127
00:08:43,129 --> 00:08:45,000
...if I follow these conditions.

128
00:08:46,129 --> 00:08:48,669
I pay half the ingredients cost,

129
00:08:48,669 --> 00:08:49,840
along with labour costs.

130
00:08:50,220 --> 00:08:52,139
That's all I need to do
in terms of money.

131
00:08:53,639 --> 00:08:56,639
If I can't have meal with her,

132
00:08:56,639 --> 00:08:58,139
I'm to notify her a day before.

133
00:08:58,970 --> 00:09:01,990
We have equal responsibility
for buying ingredients and cleaning up.

134
00:09:09,620 --> 00:09:13,570
These are all barely used,
like brand-new.

135
00:09:13,570 --> 00:09:14,370
Shut up.

136
00:09:15,490 --> 00:09:19,620
Can I decide what we eat today?

137
00:09:19,620 --> 00:09:21,169
I'm fine with anything edible.

138
00:09:21,460 --> 00:09:23,419
I'll get started then.

139
00:09:23,419 --> 00:09:26,500
You can wait in the living room.

140
00:09:26,500 --> 00:09:27,669
Okay.

141
00:09:28,169 --> 00:09:29,669
I'm useless in the kitchen anyway.

142
00:09:30,419 --> 00:09:32,549
You really are pretty blunt.

143
00:09:33,389 --> 00:09:36,720
But I don't want people who can't
help me to get in my way anyway.

144
00:09:36,720 --> 00:09:38,970
You're pretty blunt yourself.

145
00:09:39,309 --> 00:09:42,649
That's a fact.
I don't need to be discreet about it.

146
00:09:55,870 --> 00:09:57,580
It's weird.

147
00:09:57,580 --> 00:09:59,250
It feels like having a wive...

148
00:10:01,330 --> 00:10:03,500
You're not thinking
of anything weird, are you?

149
00:10:05,210 --> 00:10:06,500
Don't make any wild guesses.

150
00:10:10,259 --> 00:10:11,509
It's ready.

151
00:10:12,340 --> 00:10:14,929
Enjoy.

152
00:10:15,970 --> 00:10:17,429
Wow. These look so delicious.

153
00:10:18,009 --> 00:10:20,639
Thank you for the compliment.

154
00:10:20,639 --> 00:10:22,389
Let's eat before it gets cold.

155
00:10:22,870 --> 00:10:24,269
I'll start then.

156
00:10:29,070 --> 00:10:29,779
It's good.

157
00:10:32,360 --> 00:10:34,279
Thank you.

158
00:10:49,090 --> 00:10:50,750
Looks like you're enjoying it, huh.

159
00:10:51,590 --> 00:10:53,549
Because it's really good.

160
00:10:53,549 --> 00:10:56,049
I should be grateful for good food.

161
00:10:56,049 --> 00:10:58,299
Yeah, that's true.

162
00:10:58,299 --> 00:11:01,289
And it's better to eat with an honest look
than trying to play cool.

163
00:11:01,289 --> 00:11:04,059
You'll be happy to see it too, right?

164
00:11:07,059 --> 00:11:08,019
Yeah.

165
00:11:14,490 --> 00:11:15,649
Fujimiya?

166
00:11:16,779 --> 00:11:18,870
It's nothing.

167
00:11:24,080 --> 00:11:25,580
I'm full.

168
00:11:25,580 --> 00:11:27,370
I'm glad you like it.

169
00:11:27,919 --> 00:11:28,919
It's really delicious.

170
00:11:29,789 --> 00:11:31,710
I can tell from your look.

171
00:11:31,710 --> 00:11:34,509
This almost feels undeserved.

172
00:11:35,669 --> 00:11:38,830
Are you really okay
with cooking for me every day?

173
00:11:38,830 --> 00:11:40,600
I wouldn't have proposed if I weren't.

174
00:11:41,639 --> 00:11:45,019
Girls don't normally cook
for guys they don't like, right?

175
00:11:45,389 --> 00:11:48,649
Your diet was way too unhealthy.

176
00:11:48,940 --> 00:11:52,860
And I enjoy cooking anyway.

177
00:11:52,860 --> 00:11:56,149
I don't dislike seeing you
enjoy the food I made.

178
00:11:56,570 --> 00:11:58,070
But...

179
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
If you mind it so much,

180
00:12:00,200 --> 00:12:03,240
I can stop cooking for you.

181
00:12:04,539 --> 00:12:07,039
No. Please cook for me!

182
00:12:11,919 --> 00:12:14,210
So just accept what I do for you.

183
00:12:14,840 --> 00:12:16,129
Okay.

184
00:12:19,970 --> 00:12:24,970
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN

185
00:12:28,139 --> 00:12:29,600
Okay. Time's up.

186
00:12:29,600 --> 00:12:31,399
Hand in the papers from the back.

187
00:12:32,690 --> 00:12:34,019
It's over.

188
00:12:34,019 --> 00:12:34,940
I'm finished.

189
00:12:34,940 --> 00:12:36,190
The questions are so hard.

190
00:12:37,490 --> 00:12:39,610
Amane, how was it?

191
00:12:39,610 --> 00:12:41,990
Not too good,
not too bad.

192
00:12:42,370 --> 00:12:46,370
You say that every time,
and always end up in the top 30.

193
00:12:46,370 --> 00:12:47,409
Smart guy.

194
00:12:47,789 --> 00:12:51,539
You don't get good grades only because
all you ever think about is your girlfriend.

195
00:12:51,950 --> 00:12:53,669
A girlfriend is nice though.

196
00:12:53,669 --> 00:12:54,750
Yeah, yeah.

197
00:12:54,750 --> 00:12:56,460
It's strange that you don't want one.

198
00:12:56,460 --> 00:12:59,259
You'd definitely be different
if you had a girl on your mind.

199
00:12:59,259 --> 00:13:00,590
Itsuki!

200
00:13:02,299 --> 00:13:03,350
Chitose.

201
00:13:03,350 --> 00:13:04,929
Let's go home.

202
00:13:09,940 --> 00:13:11,769
Get a room, you two.

203
00:13:12,440 --> 00:13:15,480
What's wrong with rubbing
my cute girlfriend's head?

204
00:13:16,110 --> 00:13:17,230
I can't understand.

205
00:13:17,570 --> 00:13:22,409
No, no. Your kind is those people
who spoil their girls the most.

206
00:13:22,409 --> 00:13:25,409
What? Amane has a girlfriend?

207
00:13:25,740 --> 00:13:27,080
No.

208
00:13:27,080 --> 00:13:29,289
What?

209
00:13:29,289 --> 00:13:31,830
I would have gotten along
with her so well if you had one.

210
00:13:31,830 --> 00:13:34,950
Your definition of getting along
is overaggressive physical contact.

211
00:13:34,950 --> 00:13:37,509
I'd feel sorry for my imaginary
girlfriend if I had one.

212
00:13:37,509 --> 00:13:40,379
So you have an imaginary girlfriend?

213
00:13:42,259 --> 00:13:45,600
I said if I had one, okay?

214
00:13:48,769 --> 00:13:51,360
Thank you for doing the dishes.

215
00:13:51,360 --> 00:13:51,940
It's okay.

216
00:13:53,940 --> 00:13:55,230
What are you doing?

217
00:13:55,230 --> 00:13:56,480
Checking answers.

218
00:13:56,480 --> 00:13:58,529
I can see that.

219
00:13:59,230 --> 00:14:00,860
How is it?

220
00:14:00,860 --> 00:14:04,110
Full marks if I remember
the answers correctly.

221
00:14:04,110 --> 00:14:05,909
That's impressive.

222
00:14:06,279 --> 00:14:08,309
Because I don't hate studying.

223
00:14:09,139 --> 00:14:13,919
And I study everything
one year in advance anyway.

224
00:14:13,919 --> 00:14:17,090
Wow. That's truly something.

225
00:14:17,590 --> 00:14:20,629
You work pretty hard too, right?

226
00:14:21,509 --> 00:14:23,340
You know my grades?

227
00:14:23,799 --> 00:14:28,009
I remember pretty much
everyone listed on the rankings.

228
00:14:28,429 --> 00:14:33,019
The condition for me to live alone
is to maintain my grades.

229
00:14:33,019 --> 00:14:35,730
I just work hard enough for them
not to cause me any trouble.

230
00:14:35,730 --> 00:14:37,149
Not as much as you, though.

231
00:14:37,149 --> 00:14:38,850
You work really hard.

232
00:14:43,279 --> 00:14:45,740
I have to work hard.

233
00:14:49,789 --> 00:14:51,659
I should go home.

234
00:15:00,000 --> 00:15:00,669
Hey.

235
00:15:02,009 --> 00:15:03,610
STUDENT ID
You forgot this.

236
00:15:04,879 --> 00:15:06,639
Sorry to make you bring it to me.

237
00:15:06,639 --> 00:15:09,100
Good night then.

238
00:15:09,100 --> 00:15:10,029
Good night.

239
00:15:16,649 --> 00:15:20,440
Her birthday is... four days later.

240
00:15:23,940 --> 00:15:27,870
So... do you have anything you want?

241
00:15:27,870 --> 00:15:29,159
Why do you ask?

242
00:15:29,659 --> 00:15:32,620
Because you just don't
look like a consumerist.

243
00:15:32,620 --> 00:15:34,080
I'm just curious.

244
00:15:34,509 --> 00:15:36,289
Out of nowhere?

245
00:15:38,210 --> 00:15:39,759
Well...

246
00:15:40,419 --> 00:15:44,409
I want something... that's a necessity.

247
00:15:45,299 --> 00:15:46,549
WHETSTONE

248
00:15:46,549 --> 00:15:47,720
A whetstone.

249
00:15:48,299 --> 00:15:49,299
Whetstone?

250
00:15:49,679 --> 00:15:51,429
I have a few at home.

251
00:15:51,429 --> 00:15:54,309
But I do want one with finer grains.

252
00:15:54,309 --> 00:15:55,730
You are a high school girl.

253
00:15:56,309 --> 00:15:59,610
Not just an ordinary high school girl.

254
00:16:01,059 --> 00:16:04,529
No high school girl uses a whetstone!

255
00:16:04,860 --> 00:16:07,320
The scarcer, the better.

256
00:16:07,950 --> 00:16:09,110
- Good morning.
- Morning.

257
00:16:09,110 --> 00:16:10,370
Good morning.

258
00:16:12,120 --> 00:16:13,620
Birthday present?

259
00:16:14,080 --> 00:16:18,539
You should have done some investigation.

260
00:16:18,539 --> 00:16:21,879
That's the way to keep
a great relationship.

261
00:16:21,879 --> 00:16:23,340
It's not for a girlfriend.

262
00:16:25,669 --> 00:16:28,049
It depends on how close you are.

263
00:16:28,049 --> 00:16:30,179
You can choose some everyday stuff
or something that'll disappear.

264
00:16:30,679 --> 00:16:32,179
I see.

265
00:16:32,179 --> 00:16:35,639
Some hand cream should be fine.

266
00:16:35,639 --> 00:16:38,100
It works for all age groups.

267
00:16:38,100 --> 00:16:39,649
And it doesn't expire too quickly.

268
00:16:40,009 --> 00:16:41,580
Hand cream.

269
00:16:42,860 --> 00:16:48,320
You're giving it to a girl, right?

270
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Tell me what she's like.

271
00:16:51,659 --> 00:16:54,309
She's a comparatively
young acquaintance of mine.

272
00:16:54,950 --> 00:16:57,200
And I exert my right
to keep the rest a secret.

273
00:16:57,620 --> 00:17:03,289
How do I give you suggestions
if I don't know what kind of person she is?

274
00:17:05,549 --> 00:17:07,710
Use your intuition.

275
00:17:07,710 --> 00:17:10,220
Anything you think
that'll make her happy.

276
00:17:10,650 --> 00:17:13,299
Okay, I get it, you're not telling.

277
00:17:14,890 --> 00:17:16,890
Let me see...

278
00:17:16,890 --> 00:17:19,059
I don't know much about her,

279
00:17:19,059 --> 00:17:21,809
but according to the people you know,

280
00:17:21,809 --> 00:17:27,569
I'll suggest some snacks,
a handkerchief, or a purse.

281
00:17:28,319 --> 00:17:30,950
If I'm to receive an accessory from you,

282
00:17:30,950 --> 00:17:33,660
I'd be thinking,
what, are you bribing me?

283
00:17:34,200 --> 00:17:37,200
What's the point of bribing you?

284
00:17:40,119 --> 00:17:43,079
So I recommend small items.

285
00:17:43,079 --> 00:17:45,170
You can give her something cute as well.

286
00:17:45,170 --> 00:17:46,799
Like dolls or something.

287
00:17:46,799 --> 00:17:48,130
Dolls...

288
00:17:49,839 --> 00:17:51,339
Are you interested?

289
00:17:51,970 --> 00:17:56,890
A guy my age with a doll...

290
00:17:57,759 --> 00:17:58,849
Chicken.

291
00:18:02,390 --> 00:18:05,109
Chitose, please...

292
00:18:06,480 --> 00:18:07,609
Please?

293
00:18:09,990 --> 00:18:11,819
Please go shopping with me.

294
00:18:13,029 --> 00:18:15,369
Now what should I do?

295
00:18:15,369 --> 00:18:18,039
I beg you, with all my heart.

296
00:18:19,329 --> 00:18:21,500
I guess I can do that.

297
00:18:23,329 --> 00:18:24,579
Right, Amane.

298
00:18:24,960 --> 00:18:27,210
CREPES
I want to eat something sweet.

299
00:18:27,210 --> 00:18:29,000
Crepes...

300
00:18:30,259 --> 00:18:31,759
Let me treat you!

301
00:18:32,630 --> 00:18:35,970
Yay! I'm going to get
the special-flavoured ones!

302
00:18:56,029 --> 00:18:56,710
Here.

303
00:18:58,240 --> 00:18:59,869
What is this?

304
00:19:00,619 --> 00:19:01,910
Isn't it your birthday?

305
00:19:01,910 --> 00:19:04,000
It is...

306
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
But how did you know?

307
00:19:06,539 --> 00:19:09,170
I don't remember
mentioning it to anyone.

308
00:19:09,170 --> 00:19:10,799
The Student ID.

309
00:19:10,799 --> 00:19:13,049
You left it at my place last time.

310
00:19:15,220 --> 00:19:17,819
You don't need to worry
about it actually.

311
00:19:18,640 --> 00:19:21,059
I don't even celebrate my birthday.

312
00:19:27,019 --> 00:19:27,849
I see...

313
00:19:28,910 --> 00:19:31,200
It's my way of repaying you.

314
00:19:32,569 --> 00:19:35,279
I just wanted to repay you somehow.

315
00:19:46,710 --> 00:19:48,539
May I open it?

316
00:19:56,089 --> 00:20:00,799
It's nothing fancy.
I just thought you do so much housework.

317
00:20:00,799 --> 00:20:03,349
This should be good for the skin.

318
00:20:03,349 --> 00:20:05,180
Very practical.

319
00:20:05,180 --> 00:20:09,269
I thought you'd prefer practical stuff.

320
00:20:11,059 --> 00:20:14,109
I do. Thank you.

321
00:20:15,029 --> 00:20:18,160
There's something else in the bag.

322
00:20:19,279 --> 00:20:23,329
Ah... well... It's just something I picked out
of subjectiveness and prejudice.

323
00:20:26,039 --> 00:20:26,930
A bear?

324
00:20:28,039 --> 00:20:31,170
You can throw it away
if you don't like it.

325
00:20:32,839 --> 00:20:34,130
I will never do that.

326
00:20:36,509 --> 00:20:39,720
Yeah, I don't think you'll do that
given your personality.

327
00:20:39,720 --> 00:20:41,589
I will never do such a cruel thing.

328
00:20:42,430 --> 00:20:43,759
I will treasure it.

329
00:20:53,859 --> 00:20:56,990
Damn.
I shouldn't have looked at her.

330
00:20:57,940 --> 00:21:00,660
This is the first time I received
something like this.

331
00:21:02,029 --> 00:21:05,829
I thought you'd have received
a lot of gifts given your popularity...

332
00:21:05,829 --> 00:21:07,829
What do you think I am?

333
00:21:12,170 --> 00:21:14,930
I never told anyone
about my birthday.

334
00:21:15,880 --> 00:21:17,619
Because I hate birthdays.

335
00:21:18,299 --> 00:21:24,509
And I'm scared of receiving
gifts from strangers.

336
00:21:24,509 --> 00:21:25,640
So I never accepted any.

337
00:21:27,140 --> 00:21:28,880
Why did you accept mine?

338
00:21:30,640 --> 00:21:33,609
Because you are not a stranger.

339
00:21:38,609 --> 00:21:41,910
What's wrong with rubbing
my cute girlfriend's head?

340
00:21:44,490 --> 00:21:45,619
What is it?

341
00:21:46,279 --> 00:21:47,660
No, nothing.

342
00:21:48,450 --> 00:21:49,539
That was close...

343
00:21:54,750 --> 00:21:58,509
Thank you, Fujimiya.

344
00:22:00,009 --> 00:22:05,009
#2 DINNER WITH THE ANGEL

345
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
NEXT EPISODE