1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
Waar blijven ze nou?

4
00:02:03,120 --> 00:02:05,480
Straks vertrekt de trein nog.

5
00:02:07,040 --> 00:02:09,640
Ik ga kijken waar ze blijven.
-Wacht, ik ga wel mee.

6
00:02:09,720 --> 00:02:11,680
Samen uit, samen thuis, toch?

7
00:02:12,240 --> 00:02:14,320
Noor.
-Huh? Ja?

8
00:02:20,440 --> 00:02:23,280
Jules, opa. Hè, waar bleven jullie nou?

9
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
De trein vertrekt zo.
-Slechte punten, Noël.

10
00:02:26,000 --> 00:02:28,320
En dan moet de vakantie nog beginnen.
-Ja, eh.

11
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
We gaan op skivakantie,
we gaan op skivakantie.

12
00:02:30,760 --> 00:02:34,800
Zeg, hoe oud ben je nu eigenlijk?
-Ik ben tien jaar.

13
00:02:34,880 --> 00:02:37,600
Huh, eerder vijf, denk ik.
-Oh.

14
00:02:37,680 --> 00:02:39,320
Jules, Noor, hier blijven.

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,480
Hè, waar is Jet nou weer?

16
00:02:46,160 --> 00:02:49,960
Spoor 1, Dingie Ski Express
naar Innsbruck van 11 uur 34…

17
00:02:50,040 --> 00:02:54,200
Oh, dat is onze trein. Jules, Noor.
We vertrekken, kom.

18
00:02:54,280 --> 00:02:57,240
Oké.
-Kom. Pas op, pas op.

19
00:03:12,360 --> 00:03:15,480
Nou jongens,
eindelijk met z'n allen op vakantie.

20
00:03:15,560 --> 00:03:17,360
Ja, heel leuk.

21
00:03:19,040 --> 00:03:21,280
Echt superleuk.

22
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
Megaleuk.

23
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
Jet?

24
00:03:43,600 --> 00:03:45,120
Heb je 'm?

25
00:03:51,320 --> 00:03:52,600
Mooi, ja.

26
00:03:54,480 --> 00:03:58,880
Is het wel een goed idee?
-Natuurlijk, dit is een geweldig idee.

27
00:03:58,960 --> 00:04:01,560
Is het niet te vroeg? Voor de kinderen?

28
00:04:01,640 --> 00:04:04,760
De kinderen vinden het ook geweldig,
dat heb je toch zelf gezegd.

29
00:04:04,840 --> 00:04:08,200
En die skivakantie is toch
de perfecte gelegenheid.

30
00:04:08,280 --> 00:04:12,680
Daarom heb je ze toch ook geboekt, hè.
Het enige wat we nu nog moeten doen…

31
00:04:12,760 --> 00:04:16,360
…is het perfecte moment vinden
voor het aanzoek.

32
00:04:16,440 --> 00:04:19,960
En ik heb alles mee wat ik nodig heb, hè.

33
00:04:41,000 --> 00:04:44,200
Ben ik zo bij 'm in de sneeuw beland,
met m'n kop eerst.

34
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
Alleen m'n ski's staken eruit.

35
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
Vind je dat om te lachen?
-Ja.

36
00:04:51,320 --> 00:04:56,120
Oké Felix, focus.
Dit is je dagschema van vandaag.

37
00:04:56,200 --> 00:05:00,280
Als je ooit skikampioen wil worden,
zul je keihard moeten trainen.

38
00:05:00,360 --> 00:05:01,960
We beginnen met…

39
00:05:09,200 --> 00:05:14,440
Hé. Daar heb jij geen tijd voor, oké?
Focus, heb ik gezegd.

40
00:05:16,040 --> 00:05:17,760
Trainen is het enige wat telt.

41
00:05:18,560 --> 00:05:21,120
Winnen is het enige wat telt.

42
00:05:22,840 --> 00:05:25,720
Dat wil je toch, zoals je vader?

43
00:05:28,200 --> 00:05:29,520
Ja.

44
00:05:30,680 --> 00:05:33,800
We beginnen in de ochtend met hardlopen,
20 minuten, daarna…

45
00:05:33,880 --> 00:05:37,400
En ga jij skiën?
-Wie, ik, op die planken?

46
00:05:37,480 --> 00:05:39,360
Nooit van m'n leven.

47
00:05:40,000 --> 00:05:43,160
Ikke wel. Ik word de beste skiër ooit.

48
00:05:43,960 --> 00:05:45,560
Dat denk ik niet.

49
00:05:46,680 --> 00:05:48,480
Echt wel.

50
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Ja?
-Ja.

51
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
Oké.

52
00:05:53,760 --> 00:05:58,480
Ga jij eerst maar eens je pyjama aandoen.
-Nee, ik ga niet slapen.

53
00:05:58,560 --> 00:06:03,360
Als jij de beste skiër ooit wilt worden,
moet je wel fris blijven, pruts. Huppekee.

54
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Oké dan.
-'Oké dan.'

55
00:06:07,160 --> 00:06:09,920
Maar ik slaap in het bovenste bed.
-Niks van.

56
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
Echt wel.

57
00:06:13,480 --> 00:06:15,680
Vijf jaar, echt waar.

58
00:06:44,640 --> 00:06:47,880
Jules. Jules. Straks bij mij?

59
00:06:47,960 --> 00:06:49,440
Oké, als Noor slaapt.

60
00:06:49,520 --> 00:06:52,680
Zorg dat niemand je ziet.
-Oké.

61
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
Noor?

62
00:07:24,360 --> 00:07:27,160
Hé, opa.
-Hé, Jules.

63
00:07:27,240 --> 00:07:30,760
Zeg, en Noortje slaapt?
-Als een roos.

64
00:07:38,200 --> 00:07:39,880
Tijd voor pakjes.

65
00:07:39,960 --> 00:07:42,320
O Jules, wacht.

66
00:07:42,400 --> 00:07:44,560
Ga zitten.

67
00:07:44,640 --> 00:07:51,120
Jongen, als wij ons nu met onze magische
schudbol wegflitsen naar de Noordpool…

68
00:07:51,200 --> 00:07:55,360
…om daar de kerstcadeautjes voor de
kinderen op te halen en rond te brengen…

69
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
…en we willen terug…

70
00:07:57,920 --> 00:08:00,400
…dan komen wij niet hier terecht, hè…

71
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
…maar bij mij thuis,
in mijn winkel in België.

72
00:08:04,200 --> 00:08:09,600
Terwijl je moeder, Noortje
en al de rest op hotel zitten in…

73
00:08:09,680 --> 00:08:11,120
In Oostenrijk.
-Ja.

74
00:08:12,440 --> 00:08:13,920
Ja…

75
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
We moeten wachten, jongen…

76
00:08:16,040 --> 00:08:20,160
…tot we een kamer hebben in het hotel
en dan kunnen we…

77
00:08:20,240 --> 00:08:23,960
De homeknop van de schudbol resetten.
-Precies.

78
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Intussen kunnen we hier
een plan bedenken…

79
00:08:27,120 --> 00:08:30,720
…hoe we een tijdlang kunnen wegblijven
uit het hotel…

80
00:08:30,800 --> 00:08:34,280
…zonder dat iemand het merkt…

81
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
Wat was dat?

82
00:08:54,000 --> 00:08:58,320
Jezus, wat heb jij allemaal mee, Jet?
-Daar zitten heel mooie sjaaltjes in.

83
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
Mooie sjaaltjes, mooie sjaaltjes?
-Ja, je weet nooit.

84
00:09:01,400 --> 00:09:03,680
Het kan… Sneeuwen gaat het zeker…

85
00:09:03,760 --> 00:09:09,680
…en het kan ook ineens hartverscheurend
warm worden, dat weet je nooit, hè.

86
00:09:22,680 --> 00:09:24,720
Alsjeblieft. Bedankt.

87
00:09:24,800 --> 00:09:26,520
Wauw.

88
00:09:26,600 --> 00:09:28,880
En, heb ik de waarheid gezegd, of niet?

89
00:09:28,960 --> 00:09:30,760
Ella.

90
00:09:31,520 --> 00:09:33,920
Hoi.
-Hallo. Wat vind je?

91
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
Hier zou ik ook wel
een vakantiejob willen doen.

92
00:09:36,440 --> 00:09:39,160
Nou, daar wacht je
nog maar een jaar of tien mee.

93
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
Zullen wij de kamers gaan ontdekken?
-Ja.

94
00:09:42,520 --> 00:09:44,480
Kom.
-Jongens, gaan jullie mee?

95
00:09:44,560 --> 00:09:45,920
Langs hier.

96
00:09:46,000 --> 00:09:47,160
Hé.
-Hoi.

97
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
Yes, ik ben eerst.

98
00:09:52,720 --> 00:09:54,960
Zo mooi.
-Wauw.

99
00:09:55,040 --> 00:09:58,440
Voilà, de kamer van Jef en Suzanne.

100
00:09:58,520 --> 00:10:01,640
O, mijn God.
-<i>See you later, baby.</i>

101
00:10:02,640 --> 00:10:05,880
Zo. De kamer van Jet.

102
00:10:06,520 --> 00:10:08,760
<i>See you</i> ook <i>later</i>.

103
00:10:10,760 --> 00:10:12,480
Ça va?
-Ja, ja.

104
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
Ja?
-Ja.

105
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Oké.

106
00:10:15,960 --> 00:10:17,640
Kan jij overal binnen?

107
00:10:17,720 --> 00:10:20,760
Dat is het voordeel
van manusje-van-alles zijn, hè.

108
00:10:20,840 --> 00:10:25,440
Voilà, de kamer van Noor en Jules.
-Wauw.

109
00:10:25,520 --> 00:10:29,240
Wij slapen samen.
-Ja. Yes.

110
00:10:29,320 --> 00:10:32,880
En dan nog de kamer van Noël.
-Ik zal wel helpen.

111
00:10:32,960 --> 00:10:34,760
Nee, nee, dat hoeft niet.

112
00:10:34,840 --> 00:10:38,760
Ga jij maar de kamer ontdekken.
Dan kan je het beste bed kiezen, pruts.

113
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
Ik ben geen pruts.

114
00:10:40,520 --> 00:10:41,920
Tuurlijk niet.

115
00:10:50,400 --> 00:10:52,160
Eindelijk alleen.

116
00:10:52,240 --> 00:10:54,960
Ik ga de schudbol resetten.
-Wacht eens.

117
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
Wat is dit?

118
00:10:58,240 --> 00:11:00,160
Wat?
-Maar…

119
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Nu heb ik echt iets gehoord.

120
00:11:06,280 --> 00:11:07,400
Ik hoor niks.

121
00:11:07,480 --> 00:11:09,920
Ik zou toch even
naar uw oren laten kijken, opa.

122
00:11:11,640 --> 00:11:14,880
Hé…
-Au. Je zit op m'n haar.

123
00:11:14,960 --> 00:11:18,120
Je zit op m'n haar.
-Ik zie hier geen hol. Sorry, hè.

124
00:11:19,640 --> 00:11:21,600
Een beetje licht zou welkom zijn.

125
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
Holger.

126
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Haar idee.

127
00:11:29,360 --> 00:11:33,800
Ja, maar de pakjeshal is in goede handen,
meneer Claus.

128
00:11:33,880 --> 00:11:38,160
Ja? Van wie?
-Nou, van Ikka.

129
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
En… Joel.

130
00:11:41,920 --> 00:11:43,280
Joel?

131
00:11:44,320 --> 00:11:45,880
Joel…

132
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Een teddybeer voor Fleur.

133
00:11:52,080 --> 00:11:56,760
Huh, een teddybeer? Nee joh, dat is passé.
Meisjes willen geen teddybeer.

134
00:11:56,840 --> 00:11:59,720
Die willen met poppen spelen.
Zij krijgt gewoon een pop.

135
00:12:01,920 --> 00:12:04,520
Een brandweerkazerne voor Alejandra?

136
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
Wie verzint dit soort dingen?

137
00:12:06,280 --> 00:12:10,160
Ik ga je precies vertellen wat meisjes
willen. Meisjes willen een eenhoorn…

138
00:12:10,240 --> 00:12:14,920
…met lange wimpers, extensions,
een glitterstaart en, ooooh…

139
00:12:15,000 --> 00:12:18,200
…paarse lipgloss.
Meisjes worden gek van paarse lipgloss.

140
00:12:18,280 --> 00:12:21,280
Waarom kan een meisje niet
met een brandweerkazerne spelen?

141
00:12:21,360 --> 00:12:24,200
Wat?
-Dat kunnen meisjes toch ook leuk vinden.

142
00:12:24,280 --> 00:12:27,280
Het slaat echt nergens op wat je zegt.
Stoertje.

143
00:12:28,040 --> 00:12:30,880
Wow-wow-woke.

144
00:12:34,080 --> 00:12:39,120
Doe mij geen ontslagbrieven schrijven, hè.
-Dat zou meneer Claus nooit doen. Toch?

145
00:12:39,200 --> 00:12:41,680
Toch, meneer Claus?

146
00:12:41,760 --> 00:12:45,640
O, dit is perfect voor onze honeymoon.

147
00:12:46,920 --> 00:12:48,080
Is dit ons bed?

148
00:12:49,720 --> 00:12:51,240
Is die vering kapot?

149
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
Hé.

150
00:13:14,680 --> 00:13:16,400
Ella.
-Hoi.

151
00:13:16,480 --> 00:13:19,280
Ehm… Ik ben mijn knuffel vergeten…

152
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
…in opa zijn kamer.
-Oei.

153
00:13:21,120 --> 00:13:24,360
Zou ik de sleutel mogen
om die te gaan halen?

154
00:13:24,440 --> 00:13:25,880
Ik mag dat niet doen, sorry.

155
00:13:25,960 --> 00:13:30,520
Maar ik mis hem zo
en van opa zou dat zeker mogen.

156
00:13:30,600 --> 00:13:33,480
Ik zal even meegaan, kom.
-Nee nee, dat hoeft niet.

157
00:13:33,560 --> 00:13:37,400
Jij hebt al zo veel werk.
Je wilt toch niet dat ze jou ontslaan?

158
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
Heel snel dan.

159
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
O, badparels.

160
00:13:51,040 --> 00:13:54,200
O, en schuim van rozengeur.

161
00:13:54,280 --> 00:13:56,040
En bruisballen.

162
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
Wat is er mis met gewoon een stuk zeep?

163
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Zou het het kamermeisje zijn?
-Ho, vlindertje…

164
00:14:04,800 --> 00:14:06,320
Of een dief.

165
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
Holgie.

166
00:14:07,520 --> 00:14:10,600
Misschien is het wel een moordenaar.
-Vlindertje…

167
00:14:10,680 --> 00:14:15,760
En ik wou nog in het bubbelbad en een
ontbijtje op bed en een massage en…

168
00:14:16,560 --> 00:14:18,440
Zou het pijn doen?

169
00:14:21,280 --> 00:14:22,560
Noor?

170
00:14:36,080 --> 00:14:37,560
Noor?

171
00:14:37,640 --> 00:14:39,160
Is dat de schudbol?

172
00:14:49,760 --> 00:14:51,400
O nee.

173
00:14:53,520 --> 00:14:54,640
Adem.
-Adem.

174
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
Vlindertje, adem.
-Adem.

175
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Opa?

176
00:15:17,680 --> 00:15:19,000
Noor?

177
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Wie zijn jullie?

178
00:15:23,440 --> 00:15:26,480
Dat vraag ik me ook soms af.

179
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
En wat is dit?

180
00:15:38,800 --> 00:15:40,440
Is opa de Kerstman?

181
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
<i>The one and only.</i>

182
00:15:42,240 --> 00:15:44,760
Tenminste, na mij, natuurlijk.

183
00:15:44,840 --> 00:15:45,880
Wat?

184
00:15:46,560 --> 00:15:48,480
Cool.

185
00:15:48,560 --> 00:15:52,400
En dan zijn jullie kleine kerstelfjes.

186
00:15:52,480 --> 00:15:55,440
En dan zijn wij op de Noordpool,
met al die pakjes, toch?

187
00:15:55,520 --> 00:15:56,840
Check.
-Check.

188
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
En nog eens: check.

189
00:16:01,080 --> 00:16:02,720
Weet opa dat je hier bent?

190
00:16:04,160 --> 00:16:05,600
Ik zou niet…

191
00:16:08,880 --> 00:16:10,160
Nee, wacht.

192
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Noor. Niet doen.

193
00:16:14,640 --> 00:16:17,600
Dat gaat meneer Claus niet leuk vinden.
-Nee.

194
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
Joel, doe iets.
-Wat, ik?

195
00:16:23,360 --> 00:16:24,600
Ja.
-Kijk hoe groot ze is.

196
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
Je kan toch iets doen?
-Maar jij kan…

197
00:16:28,120 --> 00:16:28,920
O nee.

198
00:16:29,000 --> 00:16:30,920
Gunna, Holger?

199
00:16:31,000 --> 00:16:32,440
Nou.

200
00:16:32,520 --> 00:16:35,800
Opa is z'n portefeuille vergeten
en we moeten ski's huren, dus.

201
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
Eh, Jules…
-Jules.

202
00:16:38,280 --> 00:16:39,720
Het is een ramp.
-Ja.

203
00:16:39,800 --> 00:16:41,040
Wat is een ramp?

204
00:16:42,440 --> 00:16:44,520
Jules.

205
00:16:45,320 --> 00:16:47,920
Noor, in de blokhut.
-Wat?

206
00:16:48,640 --> 00:16:50,520
Dat, dus.
-Ja.

207
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
Jules?

208
00:17:20,400 --> 00:17:21,480
Wat doe jij hier?

209
00:17:22,760 --> 00:17:24,359
Dat kan ik beter aan jou vragen.

210
00:17:27,319 --> 00:17:29,960
Hoe kom jij aan de schudbol?
Jij mag dit niet weten.

211
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
Waarom niet? Jij weet het toch ook?
-Dat is anders.

212
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Waarom? Dat is niet eerlijk.

213
00:17:35,040 --> 00:17:37,120
Omdat ik de Kerstman ben, ja.

214
00:17:37,200 --> 00:17:40,360
Jij, de Kerstman? En opa dan?

215
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
Opa ook. Wij samen.

216
00:17:42,640 --> 00:17:44,840
Mag ik dat ook? Ik wil ook Kerstman zijn.

217
00:17:44,920 --> 00:17:46,880
Nee. Natuurlijk niet.

218
00:17:46,960 --> 00:17:49,080
Waarom niet?
-Omdat je veel te klein bent.

219
00:17:49,160 --> 00:17:51,680
Ik, klein? Ik ben tien jaar.
-Eerder vijf, denk ik.

220
00:17:51,760 --> 00:17:53,960
Dat is niet waar.
-Ah nee, pruts?

221
00:17:54,040 --> 00:17:57,160
We gaan op skivakantie,
we gaan op skivakantie.

222
00:17:57,240 --> 00:17:58,680
Ik dacht het niet.

223
00:18:08,720 --> 00:18:13,000
Als jij straks die bergen wilt trotseren,
moet je nu stevig ontbijten hè, pruts.

224
00:18:13,080 --> 00:18:14,960
Ik ben geen pruts.

225
00:18:15,040 --> 00:18:18,480
Ah, Noor. Dat was een grapje.

226
00:18:19,120 --> 00:18:22,640
Ochtendhumeur.
Heeft ze ook van geen vreemde.

227
00:18:23,360 --> 00:18:24,680
Moet jij nodig zeggen.

228
00:18:24,760 --> 00:18:26,520
<i>Moi?</i>

229
00:18:45,880 --> 00:18:48,480
Bijna zo mooi als de Noordpool.

230
00:18:49,800 --> 00:18:50,880
Jules?

231
00:18:50,960 --> 00:18:52,600
Problemen?

232
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
Niets dat ik zelf niet kan oplossen.

233
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Om ter eerst?

234
00:19:09,360 --> 00:19:11,880
Ja.
-Hé, hé, wacht.

235
00:19:23,080 --> 00:19:25,320
Yes. Gewonnen.

236
00:19:25,400 --> 00:19:26,640
Flauw, hè?

237
00:19:28,960 --> 00:19:31,720
En? Klaar met de pakjesronde?

238
00:19:38,800 --> 00:19:41,160
Dus je vond het niet nodig
om mij te vertellen…

239
00:19:41,240 --> 00:19:45,640
…dat je zus
de geheime kerstwereld ontdekt heeft?

240
00:19:48,080 --> 00:19:49,480
Jules?

241
00:19:52,120 --> 00:19:53,880
Ik wou het gewoon oplossen, oké?

242
00:19:53,960 --> 00:19:56,480
Maar dat bedoel ik nou net.
Ik ben er toch ook nog?

243
00:19:56,560 --> 00:19:58,760
Ik zou je kunnen helpen.

244
00:19:58,840 --> 00:20:02,240
Ik dacht dat je zou zeggen
dat ze ook mee mag. En dat wil ik niet.

245
00:20:02,320 --> 00:20:03,520
Ik ben de Kerstman.

246
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
Ober.

247
00:20:09,280 --> 00:20:13,440
Mag ik nog wat Glühwein, alsjeblieft?

248
00:20:13,520 --> 00:20:14,720
Dank u.

249
00:20:17,360 --> 00:20:21,120
Kijk, kerst is
het allerbelangrijkste dat er is.

250
00:20:21,200 --> 00:20:23,400
Dat vond papa ook,
dat heb je zelf gezegd.

251
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
Ik wil hem gewoon trots maken.

252
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
Ja, Jules…

253
00:20:31,760 --> 00:20:35,320
Je papa was inderdaad Kerstman.

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,160
Dé Kerstman.

255
00:20:38,000 --> 00:20:42,680
Maar je papa was ook je vader en de vader
van Noor en de oogappel van je moeder.

256
00:20:42,760 --> 00:20:48,600
Er was niks belangrijker in heel de wereld
voor hem dan jij, je mama en je zusje.

257
00:20:48,680 --> 00:20:53,080
En hij zou niet willen
dat jij je zusje uitsluit.

258
00:20:56,600 --> 00:20:58,680
Dat is nu eenmaal zo.

259
00:21:00,520 --> 00:21:05,520
Je zal moeten samenwerken, jongen.
En denk erom: het is geen wedstrijd.

260
00:21:05,600 --> 00:21:09,520
En wat als ze alles verklapt?
Dan is de hele kerstwereld in gevaar.

261
00:21:10,920 --> 00:21:13,840
Je zusje heeft meer in haar mars
dan jij denkt.

262
00:21:16,280 --> 00:21:17,080
Oké.

263
00:21:17,160 --> 00:21:19,280
O, dank u wel.

264
00:21:25,720 --> 00:21:27,200
<i>Schol.</i>

265
00:21:45,840 --> 00:21:49,040
Noem je dat skiën,
over zo'n babybultje?

266
00:21:49,120 --> 00:21:51,680
Pas maar op dat je niet valt, baby.

267
00:21:54,760 --> 00:21:58,360
Oei. Is je familie hier niet
om je handje vast te pakken?

268
00:22:06,200 --> 00:22:07,800
Ik kan het wel alleen, hoor.

269
00:22:12,360 --> 00:22:16,640
Dan moet ik dus vanavond
zonder jou naar de Noordpool?

270
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
De Noordpool?

271
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
Heb jij zin om een spelletje te spelen?

272
00:22:34,320 --> 00:22:37,480
Nee, ik ga slapen. Van skiën word je moe.

273
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
Slaapwel.

274
00:22:39,520 --> 00:22:40,720
Oké.

275
00:22:41,720 --> 00:22:43,400
Jules? Opa?

276
00:22:43,480 --> 00:22:49,080
Graag, maar ik denk dat ik toch maar eens
wat vroeger onder de wol kruip.

277
00:22:50,760 --> 00:22:54,160
Noor heeft gelijk,
ik ga ook maar eens slapen. Slaapwel.

278
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
Welterusten.

279
00:22:57,640 --> 00:22:59,920
Ik wil wel een spelletje spelen?

280
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
Kom, kom eens hier, kom.

281
00:23:14,240 --> 00:23:16,280
Kom eens hier. Allee.

282
00:23:17,200 --> 00:23:20,080
De kinderen zijn naar bed.
-Ja?

283
00:23:20,160 --> 00:23:24,760
Ja. Dit is toch het perfecte moment
voor je huwelijksaanzoek?

284
00:23:24,840 --> 00:23:28,360
Heb jij gedronken, Jet?
-Nee, ik heb niet gedronken…

285
00:23:28,440 --> 00:23:31,760
…maar ze hebben hier een broebelbad
en ik heb de perfecte badolie.

286
00:23:31,840 --> 00:23:35,960
Oh. Lekker zacht,
lekker geurend, heel romantisch.

287
00:23:36,040 --> 00:23:38,120
Alles wat je nodig hebt.

288
00:23:38,200 --> 00:23:43,760
Ah, ik weet niet. Ik dacht eigenlijk meer
aan een candlelight-diner of zo?

289
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Een candlelight-diner?

290
00:23:45,360 --> 00:23:50,160
Maar nee. Dit is toch veel spannender,
een broebelbad.

291
00:23:50,240 --> 00:23:51,560
Ja.

292
00:23:54,480 --> 00:23:57,200
Heeft mama jullie een nachtzoen gegeven?
-Ja.

293
00:23:57,280 --> 00:24:00,280
Goed. Dan hebben we een paar uur de tijd.

294
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
Hé, wij ook.

295
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Jet.
-Mama?

296
00:24:09,840 --> 00:24:11,240
Jet.

297
00:24:12,160 --> 00:24:13,240
Jet.

298
00:24:23,680 --> 00:24:25,240
'Badolie.'

299
00:24:26,960 --> 00:24:28,400
'Badschuim.'

300
00:24:34,800 --> 00:24:37,560
Ik heb het verkeerde flesje gebruikt.

301
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
Hoe kan dat nu?

302
00:24:40,480 --> 00:24:44,640
Noortje, weet je zeker dat je dit wil?
-Ja.

303
00:24:46,240 --> 00:24:48,960
O. O, ik heb echt een déjà vu.

304
00:24:49,880 --> 00:24:52,160
Want hierna is er geen weg terug.

305
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
Ja?
-Ja.

306
00:24:54,120 --> 00:24:58,040
Oké. Dan is er nog één gouden regel.

307
00:24:58,120 --> 00:25:00,000
Je mag dit geheim…

308
00:25:01,880 --> 00:25:03,440
Want dit is een geheim.

309
00:25:04,200 --> 00:25:09,440
Je mag dit nooit ofte nimmer
aan iemand verklappen.

310
00:25:10,480 --> 00:25:13,560
Anders komt kerst in gevaar. Ja?
-Ja, ja.

311
00:25:13,640 --> 00:25:17,360
En: niks aanraken.
-Oké.

312
00:25:17,440 --> 00:25:18,760
Precies.

313
00:25:19,360 --> 00:25:21,320
Dan nog één ding…

314
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
Voilà.

315
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Proficiat.

316
00:25:31,320 --> 00:25:35,600
Dan gaan we nu eerst eventjes
langs de Noordpool, pakjes ophalen…

317
00:25:35,680 --> 00:25:39,160
…en dan naar… Mexico.

318
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
<i>Mexico</i>

319
00:25:42,120 --> 00:25:47,360
<i>Mexico</i>

320
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Dat is niet goed voor uw stembanden,
echt niet.

321
00:25:51,080 --> 00:25:52,800
O, vlinderke…

322
00:26:00,200 --> 00:26:03,240
Mexico. Hier, Jules.
-Ja, dank je.

323
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
Kijk.

324
00:26:08,320 --> 00:26:10,080
O, de kerstboom.

325
00:26:10,160 --> 00:26:13,040
O, en nog een kerstboom, kijk.

326
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
Oeh, koekjes.

327
00:26:16,120 --> 00:26:18,680
Niks aanraken.
-Oké.

328
00:26:18,760 --> 00:26:21,400
Behalve… als het…

329
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
…voor de Kerstman is.

330
00:26:24,040 --> 00:26:24,960
Oké.

331
00:26:28,320 --> 00:26:29,440
Noor.

332
00:26:39,640 --> 00:26:42,520
Ik hoorde iets beneden.

333
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
Sorry.

334
00:26:52,960 --> 00:26:57,000
Enrico.

335
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Mijn hemel.

336
00:27:07,720 --> 00:27:08,840
Oké.

337
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
Verstop jullie. Verstoppen.

338
00:27:22,720 --> 00:27:24,680
Wie is daar?

339
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
Goedenavond.

340
00:27:27,360 --> 00:27:30,720
Goedenacht, ik ben de Kerstman.

341
00:27:30,800 --> 00:27:33,880
De Kerstman.
-Jij… Jij, jij… de Kerstman?

342
00:27:33,960 --> 00:27:36,160
Ja, ik ben de Kerstman.

343
00:27:39,040 --> 00:27:41,960
Hoor je dat, Enrico?
-De Kerstman.

344
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
Politie, kom.
-Nee.

345
00:27:46,360 --> 00:27:50,440
Politie, kom.
-Carmelita, ik bel de politie.

346
00:27:50,520 --> 00:27:52,680
Geen politie, nee.

347
00:27:52,760 --> 00:27:55,040
O nee, niet de politie.

348
00:27:57,720 --> 00:27:59,120
O lieverd, ja.

349
00:27:59,200 --> 00:28:01,760
O, ja.
Een heel klein beetje meer naar links.

350
00:28:03,720 --> 00:28:06,720
Spannend hé, zo'n honeymoon.

351
00:28:06,800 --> 00:28:09,360
Even spannend
als speelgoedlijstjes typen.

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,280
Zei jij iets, Holgie?

353
00:28:17,440 --> 00:28:20,360
Noor. Ik had nog zo gezegd: niks aanraken.

354
00:28:21,800 --> 00:28:23,680
Toch spannend.

355
00:28:23,760 --> 00:28:26,400
Ga weg. Ik wil je niet meer zien.

356
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
Wat is er gebeurd?

357
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
Waar is meneer Claus?

358
00:28:34,480 --> 00:28:38,760
O vlindertje,
leg uw watjes terug op uw ogen.

359
00:28:38,840 --> 00:28:40,800
Ik zal uw andere voetje doen, kom.

360
00:28:46,640 --> 00:28:49,120
Jules, weet je al iets van opa?

361
00:29:06,520 --> 00:29:10,680
Dus na je skiles kom je meteen
met Jef hiernaartoe om te lunchen, oké?

362
00:29:10,760 --> 00:29:12,600
Jules, jij ook?

363
00:29:12,680 --> 00:29:15,160
Ik ga lunchen met opa.
-Ik ook.

364
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
Oké.

365
00:29:19,000 --> 00:29:21,680
Waar is opa eigenlijk?
Ik heb 'm de hele ochtend nog niet gezien.

366
00:29:21,760 --> 00:29:24,960
Die komt eraan.
Hij wou even uitslapen, zei hij.

367
00:29:25,040 --> 00:29:26,760
Zeg, en komt Jet niet?

368
00:29:26,840 --> 00:29:28,400
Nee, die heeft hoofdpijn.

369
00:29:34,560 --> 00:29:36,840
Goedemorgen, Hotel Schnee Alm.

370
00:29:37,840 --> 00:29:38,840
Ja.

371
00:29:40,560 --> 00:29:41,680
Jules.

372
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
Opa Noël aan de telefoon.

373
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
Opa, vanuit z'n kamer?

374
00:29:48,320 --> 00:29:49,840
Roomservice?

375
00:29:52,760 --> 00:29:54,160
Opa. Waar ben je?

376
00:29:54,240 --> 00:29:57,920
Ja, Jules… Ik zit in
een of andere gevangenis in Mexico…

377
00:29:58,000 --> 00:30:00,640
…maar waar precies, dat weet ik niet.

378
00:30:00,720 --> 00:30:05,360
Maar Jules, luister eens. Dit is
het enige telefoontje dat ik mag doen.

379
00:30:05,440 --> 00:30:07,800
Je moet je van mij niks aantrekken,
ik red me wel.

380
00:30:07,880 --> 00:30:12,120
Maar jij moet nu voor kerst zorgen,
pakjes, alles.

381
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
Oké.
-En Jules, samen met je zusje.

382
00:30:15,680 --> 00:30:17,680
Ja?
-Ja.

383
00:30:17,760 --> 00:30:20,200
Gaan we naar buiten?
Het is hier veel te warm.

384
00:30:20,280 --> 00:30:21,920
Eindelijk.
-Ja, kom.

385
00:30:24,440 --> 00:30:27,760
Geef mij uw gsm-nummer eens.

386
00:30:27,840 --> 00:30:31,640
Man, serieus?
-Nul, vier, vijf, zeven…

387
00:30:31,720 --> 00:30:33,520
Acht…
-Klaar.

388
00:30:33,600 --> 00:30:36,160
Oké.
-Het telefoontje is afgelopen.

389
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
Dank u wel, dank u wel.

390
00:30:39,400 --> 00:30:41,000
Opa?

391
00:30:41,680 --> 00:30:43,520
Opa, waar ben je?

392
00:30:54,200 --> 00:30:56,520
<i>Alright</i>, Noor,
klaar voor de volgende stap?

393
00:30:56,600 --> 00:31:00,720
Het is eigenlijk heel simpel: achterwerk
achteruit en gewoon gaan zitten.

394
00:31:01,720 --> 00:31:03,520
Maar ik heb keiveel hoogtevrees.

395
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
Wat is er?

396
00:31:05,800 --> 00:31:07,960
Durf je niet op de skilift, baby?

397
00:31:08,040 --> 00:31:09,640
Hé, rustig aan hè, makker.

398
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
Je zou haar beter helpen
in plaats van haar uit te lachen.

399
00:31:13,120 --> 00:31:16,280
Voor zover ik weet,
zijn het niet de helpers die winnen.

400
00:31:16,360 --> 00:31:19,640
En Felix is <i>a winner</i>.

401
00:31:19,720 --> 00:31:20,760
Kom, Felix.

402
00:31:23,480 --> 00:31:25,440
Ik ga kijken waar Jules is.

403
00:31:36,440 --> 00:31:39,240
Nooit drink ik nog glühwein.

404
00:31:40,480 --> 00:31:41,800
Hier.

405
00:31:43,560 --> 00:31:46,600
Ik had me deze reis
ook wel anders voorgesteld.

406
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Hoe bedoel je?

407
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
Ik weet niet… Meer samen.

408
00:31:53,080 --> 00:31:56,480
Ik heb Jules de hele ochtend niet gezien
en Noor met moeite.

409
00:31:56,560 --> 00:31:59,240
En dan willen ze vanmiddag
alleen met opa lunchen.

410
00:31:59,320 --> 00:32:02,840
Och, kleine kinderen worden groot.
Laat ze maar doen.

411
00:32:02,920 --> 00:32:06,160
Als ze je nodig hebben,
komen ze wel naar je toe.

412
00:32:08,280 --> 00:32:10,400
Jij weet toch wat dat betekent, hè?

413
00:32:12,080 --> 00:32:16,760
Alle tijd om je op Jef te focussen
en om je huwelijksaanzoek te doen.

414
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
Ja, zoals gister zeker?

415
00:32:19,400 --> 00:32:23,120
Ja, gisteren, dat…
dat was een repetitie.

416
00:32:23,200 --> 00:32:25,120
Ja, nu is het voor echt.

417
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
En ik weet al precies wat wij gaan doen.

418
00:32:28,920 --> 00:32:30,120
'Wij?'

419
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
Jules.

420
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
Jules.
-Wat?

421
00:32:36,800 --> 00:32:38,960
Weet je al waar opa is?
-Nee.

422
00:32:39,040 --> 00:32:41,520
Ik zal wel helpen zoeken.
-Ik vind 'm wel alleen.

423
00:32:41,600 --> 00:32:43,480
Ik heb geen tijd om te babysitten.

424
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Was dat nou echt nodig?

425
00:32:47,600 --> 00:32:51,120
Meneer Claus zou willen
dat jullie samenwerken, echt.

426
00:32:51,200 --> 00:32:52,520
Opa is er nu niet, of wel?

427
00:32:54,520 --> 00:32:57,320
Oké jongens,
gevangenissen zoeken in Mexico.

428
00:32:57,400 --> 00:32:59,160
Ik moet opa vinden.

429
00:32:59,240 --> 00:33:02,800
O, zo heerlijk.
Gewoon lekker in een hele sauna…

430
00:33:03,800 --> 00:33:04,960
Wat gaan jullie doen?

431
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
We gaan toch niet met z'n allen
naar dat scherm lopen kijken?

432
00:33:08,160 --> 00:33:10,960
En trouwens,
meneer Claus zei dat hij oké was, toch?

433
00:33:11,040 --> 00:33:13,720
Ja.
En de spa schijnt hier geweldig te zijn.

434
00:33:13,800 --> 00:33:17,480
Nou, hé.
-O, maar ik wil ook naar de spa.

435
00:33:26,680 --> 00:33:29,920
Ben je nu weer aan het wenen?
Jij bent echt een baby.

436
00:33:30,000 --> 00:33:32,800
Stop met dat de hele tijd te zeggen,
ik ben geen baby.

437
00:33:32,880 --> 00:33:33,960
Oké, bewijs het.

438
00:33:35,000 --> 00:33:38,800
Daar, boven op die berg
is een oude chalet. Om ter eerst daar?

439
00:33:39,560 --> 00:33:40,680
Oké.

440
00:33:40,760 --> 00:33:43,720
Hoe zou je dat doen?
Je durft niet eens op de skilift.

441
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
Je zal wel zien.

442
00:33:53,480 --> 00:33:55,240
Hé.
-Hé.

443
00:33:55,320 --> 00:33:58,480
Weet jij toevallig
de coördinaten van de bergtop?

444
00:33:58,560 --> 00:34:00,240
Waarom moet je dat weten?

445
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
Voor huiswerk.

446
00:34:04,080 --> 00:34:05,640
Ja, we leren erover op school.

447
00:34:05,720 --> 00:34:09,080
We moeten de coördinaten
van onze vakantiebestemming opschrijven.

448
00:34:09,160 --> 00:34:11,080
Ik heb wel wat kaarten hier.

449
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
Wacht, hè…

450
00:34:15,800 --> 00:34:16,719
Ja.

451
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
Dank je wel.
-Alsjeblieft.

452
00:34:23,880 --> 00:34:26,760
Weet je zeker dat je niet liever
in het dal was gebleven?

453
00:34:27,920 --> 00:34:30,159
Alles voor de goede zaak.

454
00:34:31,360 --> 00:34:36,040
Daar. Dat lijkt me de perfecte plaats.
Zie je, daar, daar?

455
00:34:38,480 --> 00:34:43,600
O, kijk nu toch die sneeuw en… die mist…

456
00:34:43,679 --> 00:34:45,440
Zo romantisch, hè.

457
00:34:45,520 --> 00:34:49,760
Zo, zo… Precies zoals in een kerstfilm.

458
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
Jef komt eraan.

459
00:34:56,880 --> 00:34:58,159
Wat als hij nee zegt?

460
00:34:58,239 --> 00:35:01,159
Maar hij zal niet nee zeggen.
-Hoe weet je dat nou zo zeker?

461
00:35:01,239 --> 00:35:04,280
Ja, gewoon… mensenkennis.

462
00:35:04,360 --> 00:35:07,640
Kijk, de liefde van de man
gaat door de maag.

463
00:35:08,200 --> 00:35:09,240
Dat is zo, hè.

464
00:35:09,320 --> 00:35:14,640
En nu heb ik iets bij dat misschien
vele mensen zal doen smelten.

465
00:35:14,720 --> 00:35:16,280
Doe jij dat maar eens open.

466
00:35:19,360 --> 00:35:20,680
Chocola?
-Ja.

467
00:35:20,760 --> 00:35:25,160
Maar zeg niet zomaar 'chocola'
tegen deze doos vol liefde.

468
00:35:26,800 --> 00:35:30,640
Ja. Oké, ik maak mij uit de voeten
voor Jef aankomt.

469
00:35:30,720 --> 00:35:32,200
Ja.
-Nee.

470
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
Ik moet eerst plassen.

471
00:35:34,920 --> 00:35:35,800
Hier?

472
00:35:36,640 --> 00:35:40,880
Ja. Niets zo leuk…
als plassen in de buitenlucht.

473
00:35:45,440 --> 00:35:46,480
Jet?

474
00:35:47,120 --> 00:35:48,040
Jet.

475
00:35:56,560 --> 00:35:57,360
Help.

476
00:36:01,920 --> 00:36:04,160
Hoe kan ik opa hier ooit tussen vinden?
-Ja.

477
00:36:04,240 --> 00:36:06,960
Nou, daar gaat onze honeymoon.

478
00:36:07,520 --> 00:36:08,640
Sorry?

479
00:36:10,160 --> 00:36:12,640
Verschrikkelijk. Voor opa.

480
00:36:12,720 --> 00:36:14,600
En onze honeymoon.
-Ja.

481
00:36:16,200 --> 00:36:18,680
Ja, ja, ja. Daar, daar.

482
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Hij moet terug scrollen, scrollen.

483
00:36:22,240 --> 00:36:24,920
Wacht, hij moet niet scrollen,
laat 'm doen.

484
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
Straks nemen we gewoon pauze.

485
00:36:34,080 --> 00:36:37,520
Hé. Let niet op ons.
-Nee, wij gaan naar de spa.

486
00:36:37,600 --> 00:36:39,280
Ja, naar de spa.

487
00:36:45,080 --> 00:36:48,000
Wie heeft er nou schuim
in het bubbelbad gedaan?

488
00:36:58,120 --> 00:36:59,800
Elke dag?
-Ja.

489
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
We gaan dit elke dag doen.

490
00:37:02,680 --> 00:37:05,160
En we blijven oefenen
totdat we niet meer kunnen.

491
00:37:05,240 --> 00:37:08,360
Yes, ik ben eerst. Yes.

492
00:37:08,440 --> 00:37:11,120
Het is niet omdat papa dat kan
dat ik dat ook moet kunnen.

493
00:37:11,200 --> 00:37:13,680
Je moet er één keer voor gaan
en dan gaat dat lukken.

494
00:37:15,720 --> 00:37:16,520
Jet?

495
00:37:22,040 --> 00:37:23,440
Hé, kom.

496
00:37:24,760 --> 00:37:27,640
Hé, makker.
-Nee, ik wil niet meer.

497
00:37:27,720 --> 00:37:30,400
Ik wil gewoon naar huis,
naar m'n ouders en m'n broer.

498
00:37:30,480 --> 00:37:33,240
Felix, ik weet dat het eenzaam is
aan de top…

499
00:37:33,320 --> 00:37:35,960
…maar je hebt morgen
een belangrijke kwalificatie.

500
00:37:36,040 --> 00:37:39,240
Die moet je halen om kampioen te worden.
-Ik moet juist niks.

501
00:37:39,320 --> 00:37:41,400
Jawel, en dat weet je.

502
00:37:43,200 --> 00:37:46,320
Kom, driemaal naar beneden,
in minder dan tien minuten.

503
00:37:48,880 --> 00:37:50,480
Ik wil gewoon naar huis.

504
00:37:58,360 --> 00:38:00,000
Wat? Hoe kom jij hier?

505
00:38:03,760 --> 00:38:06,240
Dit kan je helpen.

506
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Een schudbol?

507
00:38:08,080 --> 00:38:11,600
Hoe kan die mij nu helpen?
Ben je mij aan het uitlachen of wat?

508
00:38:13,400 --> 00:38:17,000
Ben je te bang
om het te proberen, of wat? Baby.

509
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Waarom doe je dit?

510
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
Waarom niet?

511
00:38:27,800 --> 00:38:32,440
Oké, goed. Ken jij toevallig
de coördinaten van jouw huis?

512
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
Kom.

513
00:38:39,520 --> 00:38:41,360
Hier, ga maar zitten.

514
00:38:45,600 --> 00:38:51,000
O, toch beter,
een candlelight-lunch, hier… binnen.

515
00:38:51,600 --> 00:38:54,720
Nu?
-Ja, de kinderen zijn toch weg met opa?

516
00:38:54,800 --> 00:38:58,560
Candlelight-lunch, echt? Mag ik meedoen?
-O, zeer zeker.

517
00:38:58,640 --> 00:39:02,040
Gezellig, zo met z'n drietjes.
-Met z'n drieën?

518
00:39:02,120 --> 00:39:06,680
Nee, nee.
Candlelight, dat is altijd met twee, hoor.

519
00:39:09,760 --> 00:39:11,600
Met z'n tweeën.

520
00:39:13,160 --> 00:39:15,960
Waar gaan jullie naartoe?
-Lunchen.

521
00:39:16,040 --> 00:39:18,480
Zo? Je gaat toch zo niet?

522
00:39:18,560 --> 00:39:22,320
Ga jij eens naar je kamer
en ga je eens een beetje opfrissen.

523
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
En jij, ga jij maar mee met mij.

524
00:39:24,160 --> 00:39:28,120
Je moet ook een beetje je best doen hè,
bij een candlelight-lunch.

525
00:39:29,440 --> 00:39:31,480
Draai je eens, laat me eens kijken, ja.

526
00:39:32,240 --> 00:39:33,240
Ja, dat is het.

527
00:39:43,400 --> 00:39:44,760
Wat was dat?

528
00:39:52,920 --> 00:39:55,000
Beesten, daar.

529
00:39:55,640 --> 00:39:57,000
Beesten?

530
00:40:01,640 --> 00:40:06,360
O, maar… Sorry schat,
maar dit is niet wat je denkt wat het is.

531
00:40:06,440 --> 00:40:08,080
Het is gewoon…

532
00:40:09,320 --> 00:40:11,880
Daar liepen allemaal kleine mannetjes.

533
00:40:14,440 --> 00:40:16,080
Kleine mannetjes?

534
00:40:21,080 --> 00:40:23,720
Dat had ik niet van u verwacht, hè.

535
00:40:23,800 --> 00:40:26,760
Maar Jet, ik ben echt onschuldig.

536
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
Jules?
-Opa?

537
00:40:41,680 --> 00:40:45,480
Jules. Ja, ik heb hier
een telefoon kunnen ritselen.

538
00:40:45,560 --> 00:40:48,000
Maar m'n advocaat
heb ik nog altijd niet gezien.

539
00:40:48,080 --> 00:40:50,120
Meneer Claus in de gevangenis?

540
00:40:50,200 --> 00:40:53,960
Ik denk dat het geen slecht idee is dat
je mij toch komt halen met de schudbol.

541
00:40:54,040 --> 00:40:57,640
Hebt u meer details?
-Details?

542
00:40:58,840 --> 00:40:59,840
Ja…

543
00:41:00,520 --> 00:41:03,880
Ik hoor water. En…

544
00:41:04,480 --> 00:41:06,400
En ik hoor ook meeuwen.

545
00:41:07,440 --> 00:41:08,600
Er is licht.

546
00:41:08,680 --> 00:41:11,560
Meeuwen, licht… Iets specifieker.

547
00:41:11,640 --> 00:41:16,000
Flitsend licht.
Ik kan het niet goed thuisbrengen, jongen.

548
00:41:16,080 --> 00:41:20,480
Wat stom dat meneer Claus
nou niet weet wat dat flitsend licht is.

549
00:41:20,560 --> 00:41:24,400
Oké, in de buurt van een licht. Maar dan
moeten we eerst weten wat dat licht is.

550
00:41:24,480 --> 00:41:28,400
Hé. Moet jij niet aan het skiën zijn?
-Wacht even.

551
00:41:28,480 --> 00:41:32,320
Opa, flikkert het licht verticaal?

552
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
Horizontaal, oké.

553
00:41:34,280 --> 00:41:36,080
Ken jij iets dat zo'n licht geeft?

554
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
Een zaklamp?

555
00:41:38,120 --> 00:41:40,240
Een… sirene.

556
00:41:40,320 --> 00:41:43,760
Een vuurtoren?
-Ja, dat is het. Dank je wel.

557
00:41:43,840 --> 00:41:45,760
Waar ben je allemaal mee bezig?

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,280
Een taak voor school.

559
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Jij ook al?

560
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
Kom me dan halen, snel.

561
00:42:04,480 --> 00:42:07,240
Jules. Ik moet gaan, Jules.

562
00:42:21,400 --> 00:42:24,240
Het werkt, hè.
-Wat zei Haroun?

563
00:42:24,320 --> 00:42:27,920
Dat Felix z'n voeten veegt
aan z'n training, dat hij wil stoppen.

564
00:42:28,000 --> 00:42:30,600
Kan je je dat voorstellen?
Ik ben nooit gestopt.

565
00:42:30,680 --> 00:42:33,880
Trainen, trainen, trainen
en winnen, winnen, winnen.

566
00:42:33,960 --> 00:42:37,920
Dat was het enige wat ik deed.
Geen uitstapjes, geen vrienden, niets.

567
00:42:38,000 --> 00:42:40,720
En wat doet hij? Zagen en klagen.

568
00:42:40,800 --> 00:42:43,880
Je moet niet zo hard zijn voor 'm.
Hij is nog zo jong.

569
00:42:43,960 --> 00:42:47,960
Ik ook. Als hij de kwalificatie
niet haalt, is hij mijn zoon niet meer.

570
00:42:48,040 --> 00:42:50,400
Ik wil terug.
-Nee…

571
00:42:52,720 --> 00:42:54,360
Felix. Nee, wacht.

572
00:42:55,640 --> 00:42:57,000
Noor?

573
00:42:57,560 --> 00:43:01,040
Heb jij gedaan
wat ik denk dat jij gedaan hebt?

574
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
Ik…

575
00:43:03,080 --> 00:43:05,880
Ik wilde alleen maar helpen.

576
00:43:13,640 --> 00:43:15,320
Ik heb de oplossing.

577
00:43:16,240 --> 00:43:18,400
Holgie, zeg het. Zeg het.

578
00:43:19,480 --> 00:43:20,560
Jules…

579
00:43:20,640 --> 00:43:23,720
Die lichtflits is een vuurtoren.
-Jules.

580
00:43:23,800 --> 00:43:26,840
Hoeveel gevangenissen liggen er
naast een vuurtoren, denk je?

581
00:43:28,640 --> 00:43:30,640
Nou, doe het, zeg het.

582
00:43:32,000 --> 00:43:33,480
Bingo, één.

583
00:43:36,560 --> 00:43:38,200
Jules.

584
00:43:38,280 --> 00:43:39,680
Waar is de schudbol?

585
00:43:39,760 --> 00:43:42,480
Ja…

586
00:43:43,600 --> 00:43:47,240
Waar is de schudbol?
-Goeie, goeie vraag.

587
00:43:48,840 --> 00:43:50,960
Je moet 'm teruggeven.
Die is niet van mij.

588
00:43:51,040 --> 00:43:53,920
Hiermee ga ik m'n kwalificatie halen.
-Wat?

589
00:43:54,000 --> 00:43:57,520
Van boven naar beneden flitsen is sneller.
-Maar dat is valsspelen.

590
00:43:57,600 --> 00:44:00,160
Dat doet er niet toe.
Kwalificeren is kwalificeren.

591
00:44:00,240 --> 00:44:04,520
Maar wat als ze je zien? De schudbol is
geheim en dan kom ik in de problemen.

592
00:44:04,600 --> 00:44:07,880
Ik zorg wel dat ze me niet zien.
-Ik dacht dat wij vrienden waren.

593
00:44:10,560 --> 00:44:12,200
Ik heb geen vrienden nodig.

594
00:44:19,200 --> 00:44:20,720
Wat heeft dit te betekenen?

595
00:44:22,240 --> 00:44:25,240
Jij weer?
Heb jij echt geen manieren, of wat?

596
00:44:26,400 --> 00:44:30,280
Ben je niet beschaamd, Felix?
Is dat discipline hebben?

597
00:44:30,360 --> 00:44:33,600
Kom, ga je spullen halen.
Driemaal de berg op en af, kom.

598
00:44:34,840 --> 00:44:37,480
Hé. En jij blijft hier.

599
00:44:58,720 --> 00:45:00,120
Sorry.

600
00:45:27,880 --> 00:45:29,840
Noor heeft de kerstwereld verklapt?

601
00:45:29,920 --> 00:45:33,240
Ik zei nog
dat je haar niet mocht uitsluiten.

602
00:45:33,320 --> 00:45:34,720
Ja, dat is duidelijk gezegd.

603
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
Ik had gelijk
dat ik haar niet kon vertrouwen.

604
00:45:37,840 --> 00:45:40,880
Er is één gouden regel:
dat je de kerstwereld nooit verklapt.

605
00:45:40,960 --> 00:45:43,040
Dat heeft ze wel gedaan.
-Ja, maar…

606
00:46:19,440 --> 00:46:20,800
Jules…
-Opa.

607
00:46:20,880 --> 00:46:23,080
Jules. Jules, snel.

608
00:46:23,160 --> 00:46:24,200
Opa?

609
00:46:24,280 --> 00:46:26,200
Kalm. Kalm.
-Opa?

610
00:46:28,760 --> 00:46:30,640
Kalm.
-Opa?

611
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
Hier.
-Ben je er nog?

612
00:46:32,800 --> 00:46:36,000
Opa.
-Oké, kom. Kom maar. Kom.

613
00:46:36,080 --> 00:46:37,560
Opa, ben je oké?
-Kom.

614
00:46:38,120 --> 00:46:40,400
Kom op, kom. Kom.

615
00:46:45,120 --> 00:46:46,080
Opa?

616
00:46:46,680 --> 00:46:47,880
Opa.

617
00:46:50,640 --> 00:46:52,320
Ik moet de schudbol vinden.

618
00:46:53,200 --> 00:46:54,680
En Noor.

619
00:46:57,520 --> 00:46:59,720
Ja, maar ja, dat…

620
00:47:03,120 --> 00:47:05,720
Noor?
-Is dat uw zus?

621
00:47:05,800 --> 00:47:08,240
Ja.
-In het vervolg beter op haar letten.

622
00:47:09,640 --> 00:47:12,320
Waar is de schudbol?
-Bij Felix.

623
00:47:12,400 --> 00:47:13,760
Waar is Felix?

624
00:47:15,320 --> 00:47:16,600
Noor, wat heb je gedaan?

625
00:47:16,680 --> 00:47:20,720
Kerst is het allerbelangrijkste dat er is.
Dat heb je verraden.

626
00:47:20,800 --> 00:47:24,680
O nee, Jules. Nee.

627
00:47:24,760 --> 00:47:28,600
En opa. Door jou
kunnen we hem niet meer terughalen.

628
00:47:28,680 --> 00:47:30,240
Misschien is hij zelfs al dood.

629
00:47:50,080 --> 00:47:52,000
Noor. Noor.

630
00:47:53,680 --> 00:47:55,040
Noor, wat ga je doen?

631
00:47:56,320 --> 00:47:57,880
Opa redden.

632
00:47:58,600 --> 00:48:01,000
Ja, maar niet alleen. Wacht.

633
00:48:06,800 --> 00:48:09,040
Zijn we er bijna?

634
00:48:09,120 --> 00:48:10,680
Geen idee.

635
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
En, Noor?

636
00:48:41,880 --> 00:48:46,000
Ja. Hé. Ja, heeft hij 'm?
Wat gaan we doen?

637
00:48:46,560 --> 00:48:47,760
Ik heb een idee.

638
00:48:48,560 --> 00:48:49,840
Oké.

639
00:49:43,720 --> 00:49:47,040
Help.

640
00:49:47,920 --> 00:49:50,480
Laat me hieruit. Help.

641
00:50:33,240 --> 00:50:35,080
Hij zit in de kast.

642
00:51:01,280 --> 00:51:04,440
Is het niet beter
om dit samen met Jules te doen?

643
00:51:04,520 --> 00:51:05,720
Nee.

644
00:51:06,720 --> 00:51:10,520
Het is mijn schuld
dat opa nu in de problemen zit.

645
00:51:10,600 --> 00:51:12,720
Dan moet ik het ook zelf oplossen.

646
00:51:27,560 --> 00:51:30,080
Dit is toch de gevangenis niet?

647
00:51:30,160 --> 00:51:31,800
Ik heb hoogtevrees.

648
00:51:31,880 --> 00:51:35,160
O, nee.

649
00:51:36,160 --> 00:51:37,040
De schudbol.

650
00:51:38,880 --> 00:51:41,120
Nee. Noor, blijf staan.

651
00:51:41,200 --> 00:51:43,640
Blijf daar staan. Hou je vast.

652
00:51:43,720 --> 00:51:46,880
Niet bewegen.

653
00:51:46,960 --> 00:51:49,640
Blijven staan, Noor. Niet doen, Noor.

654
00:51:53,080 --> 00:51:56,640
O, nee. Rustig blijven. Oké.

655
00:51:56,720 --> 00:51:58,760
Pak m'n hand.

656
00:51:59,840 --> 00:52:02,320
Pak m'n hand.

657
00:52:04,200 --> 00:52:08,000
Ik heb de schudbol nodig. Voor opa.

658
00:52:08,080 --> 00:52:10,600
Ja, ik weet het.

659
00:52:10,680 --> 00:52:12,760
Oké.

660
00:52:12,840 --> 00:52:16,000
Hou je vast. Hou je vast, Noor. Oké.

661
00:52:17,800 --> 00:52:20,200
Oké. Rustig blijven.

662
00:52:20,280 --> 00:52:22,680
Kom op, je kan het.

663
00:52:33,760 --> 00:52:37,080
Opa.
-Jules. Ik ben oké.

664
00:52:37,920 --> 00:52:38,720
Ja.

665
00:52:39,480 --> 00:52:41,200
Wat…

666
00:52:41,280 --> 00:52:42,960
God.
-Opa.

667
00:52:45,560 --> 00:52:47,400
Gunna, opa leeft nog.

668
00:52:47,480 --> 00:52:49,680
Noor.

669
00:52:49,760 --> 00:52:51,160
Wat heeft ze nu weer gedaan?

670
00:52:51,240 --> 00:52:52,920
Ah, samen.

671
00:52:53,520 --> 00:52:56,160
O, vuurtoren. O, nee. Dat kunnen we niet.
-Gunna.

672
00:52:56,240 --> 00:52:59,280
O, nee. Nee, hoogtevrees.
-Rustig. Gunna, rustig.

673
00:52:59,360 --> 00:53:02,960
Pak m'n hand. O, die is veel te klein.
-Gunna.

674
00:53:03,040 --> 00:53:06,200
Gunna, rustig. Vertel, wat is er gebeurd?

675
00:53:06,280 --> 00:53:09,640
Noor.
Die wou opa gaan halen met de schudbol…

676
00:53:09,720 --> 00:53:13,680
…maar toen landden we op de vuurtoren
en toen is ze gevallen.

677
00:53:16,440 --> 00:53:20,600
Help.
-Noor. Noor, geef me je hand.

678
00:53:24,680 --> 00:53:26,000
Kom.

679
00:53:30,800 --> 00:53:33,160
Jules, sorry.

680
00:53:33,840 --> 00:53:38,280
Nee, ik ben degene die sorry moet zeggen.
Ik had je niet mogen uitsluiten.

681
00:53:38,360 --> 00:53:43,040
Vanaf nu mag je ook Kerstman zijn, ja?
-Maar dan wel samen, niet alleen.

682
00:53:43,120 --> 00:53:45,680
Samen, met opa, met mij.

683
00:53:45,760 --> 00:53:47,760
O, sorry.

684
00:53:49,680 --> 00:53:52,200
Zullen we 'm maar eens gaan halen?
-Ja.

685
00:53:58,760 --> 00:54:00,800
Lekker, hè?

686
00:54:00,880 --> 00:54:02,720
Dat hebben we wel verdiend.

687
00:54:07,280 --> 00:54:09,600
Hoe zou het eigenlijk
met meneer Claus zijn?

688
00:54:11,240 --> 00:54:14,480
Nou, die is wel een grote jongen.
Hij redt zich wel.

689
00:54:15,760 --> 00:54:19,480
Hij heeft het vast wel koeler dan wij,
op dit moment.

690
00:54:29,920 --> 00:54:31,960
Volledig gestoord. 'Santa.'

691
00:54:35,200 --> 00:54:36,680
'Santa?'

692
00:55:31,000 --> 00:55:34,920
Hallo, Kerstman?

693
00:55:35,000 --> 00:55:39,480
Zit opa in die cel?
-Ja.

694
00:55:41,120 --> 00:55:45,720
Maar niemand mag ons zien, oké?
-Oké.

695
00:55:51,080 --> 00:55:53,960
Hoe halen we opa hier ooit uit?

696
00:55:56,840 --> 00:55:58,600
Ik heb een plan.

697
00:55:58,680 --> 00:56:02,560
Maar daarvoor moeten we eerst
even langs de Noordpool.

698
00:56:08,800 --> 00:56:10,320
Schudbol bij?
-Yes.

699
00:56:10,400 --> 00:56:11,760
Oké, super.

700
00:56:11,840 --> 00:56:13,840
Oké, <i>let's go</i>, doe maar.

701
00:56:16,400 --> 00:56:17,880
Klaar?

702
00:56:17,960 --> 00:56:20,000
Klaar.
-Oké.

703
00:56:20,080 --> 00:56:21,280
Ja.

704
00:56:43,440 --> 00:56:45,840
Stilte. Koppen dicht.

705
00:56:54,440 --> 00:56:55,520
Opa.
-Jules.

706
00:56:55,600 --> 00:56:56,960
Opa.
-Noor.

707
00:56:57,040 --> 00:57:00,520
De sleutel. Waar is de sleutel?
-Daar, in de bovenste lade.

708
00:57:00,600 --> 00:57:02,560
Daar, Noor. Pak.
-Ik wist het.

709
00:57:02,640 --> 00:57:06,400
Ik wist het.
Ik wist dat jullie mij zouden komen halen.

710
00:57:09,120 --> 00:57:11,280
Kom hier.
-Opa.

711
00:57:15,600 --> 00:57:17,720
Ik wist het.
-Bewakers.

712
00:57:25,480 --> 00:57:26,560
Schudden maar.

713
00:57:37,640 --> 00:57:39,240
Kerstman?

714
00:57:44,480 --> 00:57:46,720
'We gaan op honeymoon', zei ze.

715
00:57:46,800 --> 00:57:49,120
'Lekker ontspannen', zei ze.

716
00:57:49,200 --> 00:57:52,200
'Geen vuiltje aan de lucht', zei ze.

717
00:57:52,280 --> 00:57:55,320
Waar blijven ze nou?
-Hoe noemt ge dat dan?

718
00:57:55,400 --> 00:57:57,760
Nou… Dat noem ik…

719
00:57:57,840 --> 00:58:00,160
…een wervelwind van dons.

720
00:58:00,240 --> 00:58:02,880
Ja. Vuurwerk van bloemblaadjes.

721
00:58:02,960 --> 00:58:05,040
Bloemsuiker op een aardbeien…

722
00:58:06,840 --> 00:58:08,200
O, meneer Claus.

723
00:58:08,280 --> 00:58:11,760
O, u bent gered. Eindelijk.

724
00:58:11,840 --> 00:58:14,040
We waren zo bezorgd.

725
00:58:14,120 --> 00:58:18,320
En je hebt de schudbol terug.
Net op tijd om de pakjes rond te brengen.

726
00:58:24,320 --> 00:58:27,440
Felix. Felix zit daar nog boven.

727
00:58:29,040 --> 00:58:30,400
Niet alleen.

728
00:58:32,320 --> 00:58:33,720
Wacht op mij.

729
00:58:52,240 --> 00:58:54,560
Felix. Felix, alles oké?

730
00:58:54,640 --> 00:58:56,320
Jij.
-Wat?

731
00:58:56,400 --> 00:58:58,600
Jij hebt mij opgesloten.

732
00:59:00,600 --> 00:59:02,680
Hé.
-Felix.

733
00:59:02,760 --> 00:59:04,240
Niet doen.
-Felix.

734
00:59:04,320 --> 00:59:06,240
Niet doen.
-Niet doen, jongen.

735
00:59:07,040 --> 00:59:08,280
Felix.

736
00:59:08,360 --> 00:59:11,160
Felix.

737
00:59:13,960 --> 00:59:15,200
Wacht.

738
00:59:27,480 --> 00:59:29,800
Help.

739
00:59:47,400 --> 00:59:50,360
Help.
-Felix.

740
00:59:52,400 --> 00:59:53,960
Help.

741
00:59:56,440 --> 00:59:58,360
Felix, geef me je hand.

742
00:59:58,440 --> 01:00:00,800
De schudbol, ik kan er bijna bij.

743
01:00:00,880 --> 01:00:02,960
Nee. Allee Felix, niet doen.

744
01:00:03,040 --> 01:00:06,640
Jawel. Ik heb 'm nodig om m'n kwalificatie
te halen. Anders win ik nooit.

745
01:00:06,720 --> 01:00:09,640
Soms moet je niet winnen,
maar gewoon samenwerken.

746
01:00:09,720 --> 01:00:12,880
Jij bent veel belangrijker
dan die stomme kwalificatie.

747
01:00:12,960 --> 01:00:14,480
Geef me je hand.

748
01:00:23,240 --> 01:00:25,280
Ik kan je niet houden.

749
01:00:29,760 --> 01:00:32,720
Ik zei toch dat we vanaf nu
alles samen zouden doen?

750
01:00:40,000 --> 01:00:41,520
Opa.
-Noor.

751
01:00:43,760 --> 01:00:45,120
Gelukkig.

752
01:00:50,840 --> 01:00:53,720
Ik heb de politie al gebeld,
zij doen echt…

753
01:00:57,960 --> 01:00:59,560
Noël, kom.

754
01:01:01,280 --> 01:01:02,440
Kom.

755
01:01:03,520 --> 01:01:06,680
Jezus. Noël, zo'n storm.
Waar hebben jullie gezeten?

756
01:01:06,760 --> 01:01:09,840
We hebben kunnen schuilen in een berghut.

757
01:01:09,920 --> 01:01:13,360
Amai zeg, maar die jas.
Precies de jas van de Kerstman.

758
01:01:13,440 --> 01:01:17,520
Noël, dit doe jij mij nooit meer aan.
Vanaf nu lunchen de kinderen met mij.

759
01:01:17,600 --> 01:01:19,600
Ze zijn weer terug.

760
01:01:19,680 --> 01:01:21,400
Ja, gelukkig.

761
01:01:21,480 --> 01:01:22,920
Tot ziens.

762
01:01:25,240 --> 01:01:28,040
Kom.
-Nee, wacht even, mama.

763
01:01:29,440 --> 01:01:33,480
Sorry, opa. Ik had de schudbol
nooit aan Felix mogen tonen.

764
01:01:33,560 --> 01:01:37,680
En nu is hij weg en nu kunnen jullie
nooit meer naar de Noordpool…

765
01:01:37,760 --> 01:01:40,560
…en krijgt niemand nog pakjes.

766
01:01:40,640 --> 01:01:42,920
Jules had gelijk.

767
01:01:43,000 --> 01:01:45,720
Ik zou de slechtste Kerstman ooit zijn.

768
01:01:46,280 --> 01:01:49,960
Waarom heb je die schudbol
aan Felix getoond?

769
01:01:50,040 --> 01:01:54,520
Hij wou naar z'n ouders
en hij was helemaal alleen.

770
01:01:54,600 --> 01:01:57,120
En ik wou alleen maar helpen.

771
01:01:57,200 --> 01:01:59,440
Iemand die je altijd heeft gepest?

772
01:02:01,280 --> 01:02:05,320
Precies daarom
ben je de beste Kerstman ooit.

773
01:02:12,160 --> 01:02:15,360
Ga nu maar snel naar je mama.
Die heeft je gemist.

774
01:02:32,560 --> 01:02:34,880
Jef zei dat het 'm heel erg spijt.

775
01:02:35,560 --> 01:02:37,440
Wat hij ook misdaan heeft.

776
01:02:38,600 --> 01:02:41,840
Misschien heb ik
een klein beetje overdreven gereageerd.

777
01:02:42,960 --> 01:02:44,040
Denk je?

778
01:02:47,600 --> 01:02:48,600
Wat scheelt er?

779
01:02:50,400 --> 01:02:51,760
Ik weet het niet.

780
01:02:52,760 --> 01:02:56,560
Het huwelijksaanzoek,
dat wil maar niet lukken.

781
01:02:56,640 --> 01:03:00,160
En jullie… Het lijkt alsof jullie
hier helemaal niet willen zijn, samen.

782
01:03:00,840 --> 01:03:03,800
Misschien is het nog te vroeg,
moeten we gewoon met z'n drietjes…

783
01:03:03,880 --> 01:03:08,680
Nee. Nee, Noor en ik hadden gewoon
een kleine ruzie vandaag.

784
01:03:08,760 --> 01:03:11,560
Echt?
-Ja. Het is alweer opgelost.

785
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
Wie kan er ook boos blijven
op zo'n kleine pruts?

786
01:03:16,120 --> 01:03:17,800
Ik ben geen pruts.

787
01:03:19,880 --> 01:03:21,760
Vijf jaar, echt.

788
01:03:34,560 --> 01:03:39,440
Waarom vraag je Jef niet
vanavond aan tafel, met iedereen erbij?

789
01:03:40,280 --> 01:03:41,520
Zou je dat willen?

790
01:03:43,080 --> 01:03:44,160
Ja.

791
01:03:44,760 --> 01:03:47,680
Papa zou ook graag willen
dat we weer een gezin vormen.

792
01:04:02,920 --> 01:04:06,360
Ik kan de ring niet vinden.
-Wat? Hoe kan dat?

793
01:04:06,440 --> 01:04:08,720
Dat weet ik niet,
in de trein had ik 'm nog.

794
01:04:08,800 --> 01:04:11,720
Geen probleem. Zonder lukt ook, toch?
-Nee, dat…

795
01:04:11,800 --> 01:04:14,960
Maar het komt goed. Gewoon vragen.

796
01:04:26,560 --> 01:04:27,720
Hè?

797
01:04:31,720 --> 01:04:33,240
Wat is dit?

798
01:04:37,280 --> 01:04:39,720
Ja, anders gaat het
er nooit van komen, hè.

799
01:04:50,960 --> 01:04:52,280
Ja.

800
01:04:53,760 --> 01:04:54,920
Echt?

801
01:04:55,600 --> 01:04:57,160
Tuurlijk.

802
01:04:57,240 --> 01:04:58,680
Wacht.

803
01:05:04,240 --> 01:05:05,640
Nee.

804
01:05:06,760 --> 01:05:09,720
Nee, ik… Ik bedoel: ja.

805
01:05:33,240 --> 01:05:34,400
Ja, mooi.

806
01:05:40,600 --> 01:05:43,120
Straks wordt het nog koud, hè.
-Ja.

807
01:05:47,400 --> 01:05:49,000
Hé, Noor.

808
01:05:49,080 --> 01:05:52,040
Ga je morgen helemaal alleen naar boven?

809
01:05:52,120 --> 01:05:55,120
En dan zo <i>smooth</i> skiën naar beneden.

810
01:05:57,360 --> 01:05:59,720
Ik weet niet of ik dat wel kan.

811
01:06:01,120 --> 01:06:02,800
Weet je wat ik denk?

812
01:06:02,880 --> 01:06:06,840
Ik denk dat jij meer kan
dan dat je zelf denkt.

813
01:06:06,920 --> 01:06:09,160
Slaapwel.
-Slaapwel.

814
01:06:13,480 --> 01:06:15,960
Voor
de kwalificatieronde in de U-categorie…

815
01:06:16,040 --> 01:06:20,200
…mogen alle deelnemers
zich naar de start begeven.

816
01:06:20,280 --> 01:06:24,000
Oké, Felix. In die bocht moet je oppassen.

817
01:06:24,080 --> 01:06:26,480
En zie je die daar? Die moet je zo…

818
01:06:27,120 --> 01:06:29,280
Hé. Focus.

819
01:06:33,280 --> 01:06:36,040
Kom op, Noor.
-Nee, wacht.

820
01:06:36,120 --> 01:06:37,720
Komaan, je kunt het.

821
01:06:43,160 --> 01:06:45,280
Jef heeft gelijk, je kunt het.

822
01:06:45,360 --> 01:06:50,840
Hé. Ben jij helemaal gek geworden?
Uw kwalificatiewedstrijd begint zo.

823
01:06:50,920 --> 01:06:55,520
Soms hè, soms moet je niet winnen,
maar samenwerken, met je vrienden.

824
01:06:56,840 --> 01:06:57,640
Samen?

825
01:06:58,720 --> 01:06:59,880
Samen.

826
01:07:03,240 --> 01:07:04,480
Felix.

827
01:07:06,960 --> 01:07:09,120
<i>Alright</i>, Felix.

828
01:07:09,200 --> 01:07:11,120
Nu ben je een echte <i>winner</i>.

829
01:07:34,360 --> 01:07:37,520
Sorry opa, ik heb het verpest.

830
01:07:38,800 --> 01:07:40,360
Dat is vreemd.

831
01:07:41,320 --> 01:07:43,680
Noor vertelde me precies hetzelfde.

832
01:07:43,760 --> 01:07:47,080
Wat? Nee, dat is niet waar.

833
01:07:47,160 --> 01:07:49,280
Ik heb haar uitgesloten.

834
01:07:49,360 --> 01:07:51,080
Daarom is ze naar Felix gegaan.

835
01:07:52,640 --> 01:07:54,560
Had ik maar niet
alleen Kerstman willen zijn.

836
01:07:56,120 --> 01:07:59,680
En nu? Zonder schudbol
kunnen we geen pakjes rondbrengen.

837
01:08:01,240 --> 01:08:03,680
Ja… Nee…

838
01:08:04,720 --> 01:08:05,760
Maar…

839
01:08:07,880 --> 01:08:09,080
Hoe dan?

840
01:08:14,520 --> 01:08:17,280
We moeten meteen vertrekken.
-We?

841
01:08:18,320 --> 01:08:20,400
Vergeet je niet iemand?

842
01:08:20,480 --> 01:08:21,479
Noor.

843
01:08:21,560 --> 01:08:23,240
Ik moet even naar m'n broer.

844
01:08:25,240 --> 01:08:27,279
En… dank je wel.

845
01:08:37,920 --> 01:08:41,640
En dit keer niet aan Felix vertellen, hè.

846
01:08:41,720 --> 01:08:43,040
Kijk.

847
01:08:52,000 --> 01:08:55,840
Klaar voor de pakjesronde, familie Claus?
-Ja.