Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ET DINGIE PRÉSENTENT
EN ASSOCIATION AVEC DUTCH FILMWORKS
AVEC LE SOUTIEN DE L'OFFICE DE TOURISME DES GETS ET DU GOUVERNEMENT DE BELGIQUE
LA FAMILLE CLAUS 3
Mais où sont-ils passés ?
Le train part d'une minute à l'autre.
- Je vais les chercher. - Attends, on fait tout ensemble.
- Noor. - Oui ?
Jules, Grand-père ! Où étiez-vous passés ? Le train va partir.
Mauvais départ, Noël ! Et les skis ne sont pas encore chaussés.
- On va skier ! On va skier ! - Hé, tu as quel âge ?
- J'ai dix ans. - Plutôt cinq.
Jules, Noor, restez ici ! Où est passée Jet ?
Le train Ski-Express, départ 11h34, à destination d'Innsbruck partira…
C'est notre train ! Jules, Noor ! On doit y aller !
- J'arrive ! - Allez. Attention !
On part enfin en vacances tous ensemble.
Super.
C'est trop bien !
Super bien.
Jet ?
Tu l'as ?
Elle est magnifique.
- C'est une bonne idée ? - Bien sûr que oui.
Ce n'est pas trop tôt par rapport aux enfants ?
Tu me l'as dit, les enfants sont contents pour toi.
Ces vacances de neige sont la parfaite occasion.
C'est pour ça qu'on part en vacances.
Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est trouver le moment opportun.
J'ai pris tout ce qu'il faut.
Je suis tombé tête la première dans la neige.
Je ne voyais plus que mes skis.
- C'est drôle, non ? - Oui.
Okay, concentre-toi, Felix. Voilà le programme du jour.
Si tu veux devenir champion, tu devras t'entraîner très dur.
On va commencer par…
On n'a pas le temps pour ça. Je t'ai dit de te concentrer.
Tout ce qui compte, c'est l'entraînement.
Tout ce qui compte, c'est gagner.
C'est ça que tu veux ? Tu es comme ton père.
Bon…
On commencera le matin par un jogging de 20 minutes, puis…
- Tu vas skier ? - Moi ? Sur ces trucs ?
Même pas en rêve.
Moi, si. Je serai la plus grande skieuse de tous les temps.
Pas si sûr.
Tu veux parier ?
- Ah oui ? - Oui.
D'accord.
- Va mettre ton pyjama. - Non, je veux pas dormir.
Si tu veux devenir une grande skieuse, tu dois te reposer.
- Allez. - D'accord.
- Mais je prends le lit du haut. - Même pas en rêve.
Si !
Cinq ans d'âge mental…
Jules, Jules. On se voit dans ma cabine ?
- Okay, quand Noor dort. - Que personne ne te voie.
D'accord.
Noor ?
- Grand-père. - Jules.
- Noor dort ? - Comme un bébé.
- Les cadeaux, nous voilà ! - Jules, attends !
Assieds-toi.
Si on utilise ma boule à neige magique pour aller au pôle Nord maintenant,
pour récupérer les cadeaux de Noël,
et qu'on veut ensuite revenir, on n'arrivera pas ici.
On arrivera chez moi, dans ma boutique en Belgique.
Pendant que ta mère, Noortje et les autres seront à l'hôtel en…
- En Autriche. - Oui.
On doit attendre.
On doit attendre d'être dans notre chambre à l'hôtel, puis on pourra…
- Régler le bouton "retour" de la boule. - Exactement.
En attendant, on doit réfléchir à un plan pour rester loin de l'hôtel
sans que personne ne le remarque.
Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Juste des écharpes.
- Des écharpes ? - Oui. On ne sait jamais !
Il va probablement neiger,
mais il pourrait aussi faire très chaud.
On ne sait jamais.
- Tenez. - Merci.
Alors, je ne vous ai pas menti, non ?
Ella !
- Salut ! - Salut !
- Alors ? - Je veux bien travailler ici.
Dans une dizaine d'années peut-être.
- Je vous montre vos chambres ? - Oui.
- Vous venez ? - Par là.
Je suis la preums !
C'est beau.
Voilà.
Voilà pour Jef et Suzanne.
À plus, tout le monde !
La chambre de Jet.
À plus aussi !
- Ça va ? - Oui, oui.
- Tu peux aller dans toutes les chambres ? - Privilège d'employée.
- Voilà, Noor et Jules. - Ouah !
- On partage la chambre ! - Oui.
- Et la chambre de Noël. - Je vais t'aider.
Laisse-moi faire. Va donc explorer la chambre.
- Je te laisse le meilleur lit, petite. - Je suis pas petite.
Bien sûr que non.
Enfin seuls. Je règle la boule à neige.
Attends une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
J'ai entendu quelque chose.
Je n'entends rien.
Tu devrais faire contrôler tes oreilles.
- Aïe ! Tu es assis sur mes cheveux. - On n'y voit rien.
- T'es sur mes cheveux ! - Pardon.
Un peu de lumière ne serait…
Holger…
- C'est son idée. - Oui.
La fabrique de cadeaux est entre de bonnes mains, M. Claus.
- Ah oui ? Quelles mains ? - Eh bien, celles d'Ikka…
… et de Joel.
Joel ?
- Un ours en peluche pour Fleur. - Quoi ? Un ours en peluche ?
C'est ringard ! Les filles veulent des poupées !
Elle aura une poupée.
JE VEUX UNE CASERNE DE POMPIERS LEGO
Une caserne de pompiers pour Alejandra ? Qui écrit ça, franchement ?
Voilà ce que veulent les filles :
une licorne avec des longs cils, des extensions et…
… du rouge à lèvres violet. Les filles raffolent de ça.
Une fille ne peut pas vouloir d'une caserne de pompiers ?
Les filles ont le droit d'aimer ça. Tu dis n'importe quoi,
Monsieur le gros dur…
- Ne nous renvoyez pas. - M. Claus ne ferait jamais ça, pas vrai ?
Pas vrai, M. Claus ?
Ce sera parfait pour notre lune de miel !
C'est notre lit ?
Les ressorts sont en bon état ?
- Ella. - Salut.
J'ai oublié mon doudou dans la chambre de Grand-père.
Tu pourrais me donner la clé ?
- Je ne peux pas, désolée. - Mais il me manque.
- Ça ne dérangera pas Grand-père. - Je t'accompagne.
Tu n'es pas obligée, tu as beaucoup de travail.
Tu ne voudrais être renvoyée, non ?
Fais vite, alors.
Des sels de bain !
Une mousse parfumée à la rose. Et des bombes de bain !
Un simple savon suffit, non ?
- C'est la femme de ménage ? - Oh, chérie…
Ou un voleur !
Holgie, c'est peut-être un meurtrier.
Je n'ai pas encore pu essayer le jacuzzi, le petit-déjeuner au lit et les massages !
Ça fera mal ?
C'est la boule à neige ?
- Respire, chérie. - Respire…
- Grand-père ? - Noor ?
Qui êtes-vous ?
Je me pose parfois la même question.
Qu'est-ce qui se passe ?
Grand-père est le Père Noël ?
Le seul, l'unique !
Après moi, bien sûr.
Quoi ?
Cool ! Et vous êtes les lutins du Père Noël ?
On est au pôle Nord ? Où on fabrique les cadeaux ?
- Tout à fait. - Tout à fait.
Tout à fait.
Ton grand-père sait que tu es là ?
Je ne voudrais pas…
Non, attends.
Noor, non.
- M. Claus ne va pas être content. - Non.
- Joel, fais quelque chose. - Qui, moi ?
- Tu as vu sa taille ? - Tu ne peux pas…
Gunna, Holger ?
Grand-père a oublié ses sous. On doit louer les skis.
- Jules ? - Jules !
- C'est une catastrophe. - Comment ça ?
Jules !
- Noor est au pôle Nord. - Quoi ?
- C'est ça. - Oui.
Jules ? Qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais te le demander.
Comment tu l'as eue ? Tu ne devais pas savoir.
- Pourquoi ? Toi, tu sais. - C'est pas pareil.
- Pourquoi ? C'est pas juste. - Je suis le Père Noël, d'accord ?
Toi ? Le Père Noël ? Mais, et Grand-père ?
- Grand-père est aussi le Père Noël. - Je peux le devenir aussi ?
Bien sûr que non.
- Pourquoi ? - Tu es trop petite.
- Petite ? J'ai dix ans. - Ou plutôt cinq.
- C'est faux. - Ah bon, petite ?
"On va skier ! On va skier !"
C'est ce que je disais.
Si tu veux conquérir les montagnes, tu dois prendre des forces, petite.
- Je suis pas petite. - Noor, c'était pour rire !
Elle n'est pas du matin. Je me demande de qui elle tient…
- Tu peux parler. - Moi ?
C'est presque aussi beau que le pôle Nord.
Jules ?
Quelque chose ne va pas ?
Rien d'insurmontable.
On fait la course ?
- Ouais. - Attends.
J'ai gagné. Incroyable, hein ?
Alors ? Tu as livré tes cadeaux ?
Tu comptais me dire
que ta sœur a découvert le monde secret de Noël ?
Jules ?
- Je voulais me débrouiller seul. - C'est ce que je dis.
Je suis encore là pour t'aider !
Je croyais que tu la ferais nous rejoindre.
Je ne veux pas. Le Père Noël, c'est moi !
Garçon, je peux avoir un peu de vin chaud ?
Merci.
Écoute, Noël est ce qui compte le plus pour moi.
Papa le pensait aussi. Tu l'as dit toi-même.
Je veux le rendre fier.
Ton père était le Père Noël.
Un grand Père Noël.
Mais aussi votre père, à toi et Noor, et le grand amour de ta mère.
Pour lui, toi, ta sœur et ta mère étiez ce qui comptait le plus au monde.
Il ne voudrait pas que tu exclues ta sœur.
Elle a découvert le secret.
Vous devrez travailler ensemble.
Et souviens-toi, ce n'est pas une compétition.
Et si elle le dit à tout le monde ?
Le monde de Noël sera en danger.
Ta sœur est bien plus maline que tu ne le croies.
Okay.
Merci beaucoup.
Santé !
Tu appelles ça du ski ? Sur cette colline de bébé ?
Attention de ne pas tomber, le bébé.
Oups ! Ta maman n'est pas là pour te tenir la main ?
Je peux le faire toute seule.
Alors je dois me rendre au pôle Nord sans toi ce soir ?
Au pôle Nord ?
- Tu veux jouer à un jeu ? - Je vais me coucher. Le ski, ça fatigue.
Bonne nuit.
D'accord. Jules, Grand-père ?
J'adorerais, mais je crois que je vais me coucher un peu plus tôt ce soir.
Noor a raison. Je vais me coucher aussi. Bonne nuit !
Je veux bien jouer à un jeu.
Viens ici.
- Les enfants sont partis se coucher ? - Oui.
Alors c'est le moment parfait pour ta demande en mariage.
- Tu as bu, Jet ? - Non.
Mais ils ont un jacuzzi et j'ai de merveilleuses huiles de bain.
Très douces, qui sentent bon. C'est romantique.
Je ne sais pas. Je pensais plutôt à un dîner aux chandelles.
Un dîner aux chandelles ? Non, ce sera mieux comme ça.
Un jacuzzi !
Okay…
- Votre mère vous a souhaité bonne nuit ? - Bien.
- On a quelques heures devant nous. - Nous aussi !
- Jet ! - Maman ?
Jet !
Huile de bain.
Bain moussant.
Je me suis trompé de flacon.
Comment se fait-il ?
Noortje, tu es sûre de vouloir venir ?
Oui.
J'ai un sentiment de déjà-vu.
Car tu ne pourras pas faire marche arrière.
- Oui ? D'accord. - Oui.
Il y a une règle sacrée.
Tu ne dois révéler ce secret…
Car c'est un secret.
Tu ne dois le révéler à personne.
Sinon, Noël serait en danger.
- D'accord ? - D'accord.
Et ne touche à rien.
D'accord.
Tout à fait.
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
Tiens.
Félicitations.
On va chercher les cadeaux au pôle Nord
et on file au Mexique.
México !
Tu ne devrais pas infliger cela à tes cordes vocales.
Oh, chérie…
- México. Jules, tiens. - Merci.
Regardez…
Un sapin de Noël. Et encore un, là !
Oh, des biscuits !
- Ne touche à rien. - Okay.
Sauf quand c'est pour le Père Noël.
Okay.
J'ai entendu quelque chose en bas.
Pardon…
Enrico, réveille-toi.
Laisse-moi dormir…
Bon sang.
Okay…
Cachez-vous !
Qui va là ?
Buonasera.
Euh… Buenas noches. Je suis le Père Noël.
Le Père Noël.
- Vous êtes le Père Noël ? - Oui, c'est moi.
Tu entends ça, Enrico ?
À la police, allez.
- À la police ! - Carmelita, j'appelle la police.
Non, pas la police.
Oh non, pas la police.
Oh oui, chéri. Un peu plus sur la gauche.
C'est génial, hein, une lune de miel ?
Autant que de taper une liste de jouets.
Tu as dit quelque chose, Holgie ?
Noor, je t'avais dit de ne rien toucher.
- Ça devient intéressant. - Dehors, je ne veux plus te voir.
Que s'est-il passé ?
Où est M. Claus ?
Chérie, remets tes cotons sur les yeux. Je vais masser l'autre pied.
Jules, tu as eu des nouvelles de Grand-père ?
Tu viendras déjeuner avec Jef après ta leçon de ski, d'accord ?
Toi aussi, Jules.
- Je vais déjeuner avec Grand-père. - Moi aussi.
Okay. Où est-il, d'ailleurs ? Je ne l'ai pas vu ce matin.
Il arrive. Il faisait la grasse matinée.
- Jet ne vient pas ? - Non, elle a mal au crâne.
Bonjour, Hôtel Schnee Halm !
Oui.
Jules, c'est Grand-père Noël pour toi.
- Grand-père ? Depuis sa chambre ? - Pour le room service ?
- Grand-père, où es-tu ? - Dans une prison au Mexique.
Je ne sais pas où exactement. Écoute-moi, Jules.
C'est le seul appel que je peux faire.
Ne t'inquiète pas pour moi, tout ira bien.
Tu dois t'occuper de Noël.
Des cadeaux, etc.
Fais-le avec ta sœur, Jules.
- D'accord ? - D'accord.
On va dehors ? Je meurs de chaud.
- Enfin. - Oui, viens.
Donne-moi ton numéro de téléphone.
- Mec, sérieux ? - Oui, zéro, quatre,
- cinq, sept… - Huit.
Ça suffit. Fin de l'appel.
Merci.
Grand-père ?
Grand-père, tu es là ?
Bon, Noor. Prête pour la suite ? C'est vraiment simple.
Mets les fesses en arrière et assieds-toi.
Mais j'ai peur du vide.
Alors ? Tu as peur du télésiège, le bébé ?
Sur un autre ton, mon garçon. Tu devrais l'aider au lieu de te moquer.
Les gens qui aident les autres sont des perdants.
Et Felix est un gagnant.
Viens, Felix.
Je vais voir où est Jules.
Je ne boirai plus jamais de vin chaud.
Tiens.
Je pensais que ces vacances seraient différentes.
Comment ça ?
Je pensais qu'on passerait plus de temps ensemble.
Je n'ai pas vu Jules ce matin et j'ai à peine vu Noor.
Ils veulent juste déjeuner avec leur grand-père.
Laisse-les grandir. Ne t'inquiète pas.
Ils sauront te trouver quand ils auront besoin de toi.
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
Tu peux te concentrer sur Jef et ta demande en mariage.
Ouais, comme hier, pas vrai ?
Vois hier comme une répétition.
Cette fois, c'est pour de vrai, et je sais exactement ce qu'on va faire.
"On ?"
- Jules ? - Quoi ?
- Tu sais où est Grand-père ? - Non.
- Je vais t'aider. - Je m'en occupe.
Trouve-toi une autre baby-sitter ?
C'était vraiment nécessaire ?
M. Claus voudrait que vous travailliez ensemble.
Grand-père n'est pas là, non ?
Bon. Regardons les prisons du Mexique.
Je dois le retrouver.
Un bon sauna bien chaud.
Vous allez où ?
On ne va quand même pas tous fixer cet écran, non ?
- M. Claus a dit qu'il allait bien, non ? - Oui.
Apparemment, le spa ici est dingue.
I also want to go to the spa.
Tu pleures encore ? T'es vraiment un bébé.
Arrête de m'appeler comme ça. Je suis pas un bébé !
Ah oui ? Prouve-le.
Il y a un chalet au sommet de cette montagne. On fait la course.
Okay.
Comment tu vas faire ? Tu as peur du télésiège.
Tu verras bien.
Tu connais les coordonnées de la montagne ?
- Pour quoi faire ? - Pour mes devoirs.
On apprend ça à l'école.
On doit noter les coordonnées de nos vacances.
J'ai des cartes juste ici.
Attends.
Voilà.
- Merci. - De rien.
Tu es sûre que tu n'étais pas mieux dans la vallée ?
C'est pour la bonne cause.
Là !
C'est l'endroit parfait.
Regarde toute cette neige, et ce brouillard.
C'est romantique. On croirait voir un film de Noël.
Jef arrive.
- Et s'il disait non ? - Mais non.
- Comment tu peux en être sûre ? - Je suis douée pour cerner les gens.
Pour conquérir le cœur d'un homme, il faut conquérir son estomac.
C'est vrai. Et j'ai ici quelque chose
qui ferait fondre beaucoup de monde.
Ouvre ça.
- Des chocolats ? - Oui, mais pas n'importe lesquels.
C'est une boîte pleine d'amour.
Bon, je vais m'en aller avant que Jef n'arrive.
- Non, il faut que je fasse pipi. - Ici ?
Oui, c'est trop drôle de faire pipi dehors.
Jet ?
Jet !
- Je ne retrouverai jamais Grand-père. - C'en est fini de notre lune de miel.
Pardon ?
C'est horrible. Pour Grand-père.
- Et pour notre lune de miel. - Oui.
Oui, là. Descends, descends.
Pas besoin de descendre. Laisse-le faire !
Ensuite, on pourra…
- On fait une pause. - On va au spa.
Direction le spa.
Qui a mis de la mousse dans le jacuzzi ?
- Tous les jours ? - Oui.
On doit faire ça tous les jours.
On continue à s'entraîner jusqu'à ce qu'on soit épuisés.
Oui ! Je suis la première !
C'est pas parce que mon père est capable que moi aussi.
Tu dois essayer. Tout ira bien.
Jet ?
Allez.
- Hé, mon pote ! - J'en ai marre !
Je veux rentrer voir mes parents et mon frère.
Felix, je sais que c'est dur, mais les qualifications sont demain.
- Tu dois gagner pour devenir champion. - Non !
Si, et tu le sais.
Allez. Trois descentes en moins de dix minutes.
Je veux rentrer.
Quoi ? Comment t'es arrivée là ?
Ça pourrait t'être utile.
Une boule à neige ? C'est censé m'aider ?
Tu te moques de moi ?
Tu as trop peur de l'essayer ? Espèce de bébé…
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi pas ?
Bon. Tu connais les coordonnées de chez toi ?
Entre.
Assieds-toi.
Un déjeuner aux chandelles sera bien mieux.
- Maintenant ? - Les enfants sont avec leur grand-père.
- Je suis invité à votre déjeuner ? - Bien sûr.
- Ce sera sympa tous les trois. - Tous les trois ?
Non, les déjeuners aux chandelles ne se font qu'à deux.
Juste nous deux.
- Vous allez où ? - Déjeuner.
Quand même pas habillés comme ça ?
Va donc te débarbouiller dans la chambre.
Toi, viens avec moi.
Un déjeuner aux chandelles mérite qu'on y mette les formes.
Tourne-toi, montre-moi.
Qu'est-ce que c'était ?
Des petits bêtes, là !
Des petites bêtes ?
Oh… Pardon chérie, mais…
Ce n'est pas ce que tu penses. Il…
Il y avait des petits lutins juste là.
Des petits lutins ?
Je ne t'imaginais pas comme ça.
Mais Jet, je n'ai rien fait.
- Jules ? - Grand-père ?
Jules, j'ai réussi à avoir un téléphone,
mais je n'ai pas encore vu d'avocat.
M. Claus est en prison ?
Il serait judicieux que tu viennes me chercher en boule à neige.
J'ai besoin de précisions sur où tu es.
Des précisions ? Euh…
J'entends la mer.
J'entends des goélands.
- Je veux de la lumière. - C'est tout ?
De la lumière très forte. C'est dur à expliquer.
Pourquoi M. Claus ne sait pas ce que c'est que cette lumière ?
Okay, c'est près d'une lumière mais il faut qu'on sache ce que c'est.
- Hé, tu ne devais pas skier ? - Attends.
Grand-père, la lumière est verticale ou horizontale ?
Tu sais ce qui pourrait éclairer comme ça ?
Une lampe torche ? Un spot…
- Un phare ? - Oui, c'est ça !
- Merci ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Un truc pour l'école.
Toi aussi ?
Viens vite me chercher.
Je dois te laisser.
Ça a marché.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Felix veut arrêter de s'entraîner.
Tu te rends compte ? Je n'ai jamais abandonné, je m'entraînais sans cesse !
Je ne faisais que ça. Pas de vacances, pas de copains, rien !
Et lui ? Il passe son temps à se plaindre.
Chéri, ne sois pas si dur. Il est encore jeune.
J'ai été jeune aussi. S'il ne gagne pas, ce n'est plus mon fils.
- Je veux retourner là-bas. - Non…
Felix, attends !
Noor, j'ai bien vu ce que tu viens de faire ?
Je voulais l'aider.
J'ai trouvé la solution.
Holgie, dis-lui.
- Jules… - La lumière vient d'un phare.
Combien de prisons sont près d'un phare ?
Dis-lui !
Il n'y en a qu'une !
- Jules… - Où est la boule à neige ?
Alors…
- Où est la boule à neige ? - Très bonne question.
Rends-la, elle n'est pas à moi !
Je vais l'utiliser pour les qualifications.
- J'aurai la meilleure descente. - C'est de la triche.
Je m'en fiche, je serai qualifié.
Et si on te voit ? La boule à neige est un secret et j'aurai des problèmes.
- On ne me verra pas. - Je croyais qu'on était amis.
Je n'ai pas besoin d'amis.
Que se passe-t-il ?
Encore toi ? Tu n'as donc aucune manière ?
Tu n'as pas honte, Felix ?
C'est ça, la discipline ?
Va chercher tes affaires. Je veux voir trois descentes.
Toi, reste ici.
- Noor a dévoilé le monde de Noël ? - Je t'avais dit de ne pas l'exclure.
Oui, tu l'as dit.
J'avais raison de ne pas lui faire confiance.
Elle a enfreint la seule règle sacrée : ne pas parler du monde de Noël.
Oui, mais…
- Jules. - Grand-père.
Jules, dépêche-toi.
- Grand-père ? - Du calme.
Grand-père ?
Grand-père ? Tu es là ?
Allez, ramène-toi.
Grand-père, tout va bien ?
Allez !
Grand-père ?
Je dois retrouver la boule à neige !
Et Noor !
Mais…
- Noor ? - C'est ta sœur ?
- Oui. - Surveille-la pour moi.
- Où est la boule à neige ? - Avec Felix.
Et où est Felix ?
Noor, qu'est-ce que tu as fait ? Noël est très important.
- Tu as trahi notre confiance. - Oh non, Jules. Non.
Tu as trahi Grand-père. Je ne peux pas le ramener.
Il est peut-être mort.
Noor.
Tu vas faire quoi ?
Sauver Grand-père.
N'y vas pas seule. Attends !
- On y est presque ? - J'en sais rien.
Alors ? Noor ?
Il l'a ? Qu'est-ce qu'on fait ?
- J'ai une idée. - D'accord.
À l'aide, au secours !
Laissez-moi sortir. À l'aide !
Il est dans le placard.
- Tu ne devrais pas faire ça avec Jules ? - Non.
C'est de ma faute si Grand-père est en prison.
Je dois le faire seule.
- Ce n'est pas une prison ! - J'ai peur du vide !
Oh, non !
La boule à neige !
Non ! Noor, ne descends pas !
Reste là, Noor !
Non, reste là, n'y vas pas !
Oh, non ! Reste calme !
Attrape ma main !
Attrape-la !
Je dois attraper la boule à neige !
- Pour Grand-père ! - Je sais !
Okay.
Tiens bon, Noor !
Okay. Reste calme.
Allez, tu peux le faire !
- Grand-père ? - Je vais bien, Jules.
Grand-père ?
- Gunna, Grand-père est toujours en vie ! - Noor !
- Qu'est-ce qu'elle a encore fait ? - On a…
Le phare… Oh non.
- Gunna, du calme ! - Peur du vide.
- Attrape ma main. Elle est trop petite. - Gunna.
Gunna, du calme. Dis-moi ce qui s'est passé.
Noor voulait retrouver Grand-père avec la boule à neige,
mais on est apparues sur le phare et elle est tombée.
- À l'aide ! - Noor, donne-moi la main !
Allez !
Jules, je suis désolée !
Non, c'est moi qui suis désolé.
Je n'aurais pas dû t'exclure.
Tu seras aussi le Père Noël dorénavant.
- Mais tous ensemble alors. - Tous ensemble, avec moi et Grand-père.
Je suis désolée !
- On va le chercher ? - Oui.
C'est sympa, hein ?
On l'a bien mérité.
Comment va M. Claus, d'après toi ?
C'est un grand garçon, il va s'en sortir.
Il doit avoir moins chaud que nous.
Ce vieux fou se prend pour le Père Noël.
Le Père Noël ?
Hé ! Père Noël ?
Grand-père est dans cette cellule ?
Oui.
- Personne ne doit nous voir, okay ? - Okay.
Comment on va faire sortir Grand-Père ?
J'ai un plan,
mais on doit d'abord aller au pôle Nord.
- Tu as la boule à neige ? - Oui.
Super.
Okay, c'est parti. Vas-y.
Prête ?
- Prête. - Okay.
Vas-y.
Silence ! Taisez-vous !
- Grand-père ! - Jules !
- Noor ! - Où est la clé ?
- Dans le tiroir du haut. - Va la chercher.
Je le savais. Je savais que vous viendriez me chercher.
- Viens ici ! - Grand-père !
- Je le savais. - Gardes !
Secoue la boule.
Père Noël ?
"On va en lune de miel", qu'elle disait. "On va se détendre", qu'elle disait.
"Tout va bien se passer", qu'elle disait.
- Qu'est-ce qu'ils fabriquent ? - Et comment tu appelles ça ?
Un ouragan pelucheux.
Un feu d'artifice de pétales de rose ! Du sucre sur les fraises…
M. Claus, vous êtes enfin sauvé !
On se faisait un sang d'encre.
Vous avez retrouvé la boule à neige. Juste à temps pour livrer les cadeaux.
Felix !
Felix est encore là-haut !
N'y vas pas seule.
Attendez-moi !
- Felix, ça va ? - Toi.
Tu m'as enfermée !
- Felix. - Ne fais pas ça !
- Non !
- Non, mon garçon ! - Felix !
Attendez !
À l'aide !
- À l'aide ! - Felix !
Au secours !
- Felix, donne ta main ! - La boule à neige, je la tiens presque.
- Felix, non ! - J'en ai besoin pour les qualifications !
- Sinon je ne gagnerai jamais ! - Il faut qu'on travaille ensemble !
Ta vie est plus importante que ces qualifications !
Donne-moi la main !
Je glisse !
Je t'ai dit qu'on faisait tout ensemble !
- Grand-père ! - Noor !
Dieu merci.
Noël, entrez.
Asseyez-vous.
Quelle tempête, Noël ! Où étiez-vous passé ?
- On était abrité dans un chalet. - Ils donnent des manteaux de Père Noël !
Noël, ça ne se reproduira plus. Les enfants déjeuneront avec moi.
Ils sont rentrés.
Oui, heureusement.
Au revoir.
- Venez. - Maman, attends.
Pardon, Grand-père. Je n'aurais pas dû montrer la boule à neige à Felix.
Elle a disparu et tu ne pourras plus retourner au pôle Nord.
Plus personne n'aura de cadeau.
Jules avait raison, je ferais un horrible Père Noël.
Pourquoi as-tu montré la boule à neige à Felix ?
Il se sentait seul et voulait revoir ses parents.
Je voulais l'aider.
Aider quelqu'un qui se moquait de toi ?
Voilà pourquoi tu feras une excellente Père Noël.
Va voir ta mère, tu lui as manqué.
Jef était vraiment désolé.
Pour ce qu'il a fait.
J'ai peut-être réagi de manière excessive.
Tu penses ?
Ça ne va pas ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à faire ma demande en mariage.
Et j'ai l'impression que toi et ta sœur ne voulez pas rester avec nous.
C'est peut-être encore tôt. Je ferais mieux de ne rien brusquer.
Non, non. Noor et moi, on s'est juste disputés.
- Ah bon ? - Oui.
Le problème est résolu. Comment rester fâché contre cette petite ?
Je suis pas petite.
Cinq ans d'âge mental, vraiment…
Tu pourrais faire ta demande à Jef ce soir, au dîner ?
Quand tout le monde sera là.
Tu en es sûr ?
Oui.
Papa adorerait qu'on reforme une famille.
- Je ne trouve plus l'alliance. - Quoi ?
- Comment est-ce possible ? - Je l'avais dans le train.
- Okay, tant pis, fais sans. - Non, mais…
Ça ira. Fais ta demande.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui. Tu n'aurais jamais sauté le pas.
Oui.
Vraiment ?
Bien sûr.
Attends.
Non.
Enfin, je veux dire, oui.
Oui !
- Ton plat va refroidir. - Oui.
Hé, Noor.
Tu vas au sommet de la montagne toute seule demain ?
Puis tu descendras tranquillement ?
Je ne sais si j'en serai capable.
Tu sais ce que je pense ? Tu es plus capable que tu ne le penses.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
La compétition va bientôt commencer.
Tous les participants doivent se rendre sur la ligne de départ.
Mais tout d'abord…
Okay Felix, attention dans ce virage.
Tu vois celui-là ? Tu devras…
Hé, concentre-toi.
- Allez, Noor ! - Attends.
Allez, tu peux le faire !
Jef a raison, tu peux le faire.
Tu es fou ou quoi ? C'est bientôt ton tour.
L'important n'est pas de gagner mais d'avancer ensemble avec ses amis.
Ensemble ?
Ensemble.
Felix !
Bien, Felix.
Ça, c'est un gagnant.
Pardon, Grand-père. J'ai fait n'importe quoi.
C'est drôle.
- Noor a dit exactement la même chose. - Quoi ?
Non, c'est faux. Je l'ai exclue.
Et elle est allée voir Felix.
Parce que je voulais tout faire tout seul.
Sans la boule à neige, on ne pourra pas livrer les cadeaux.
Oui… Et non…
Mais…
Comment ?
- On doit partir tout de suite. - On ?
Tu n'oublies pas quelqu'un ?
- Noor. - Je dois rejoindre mon frère.
Et… merci.
N'en parle pas à Felix, cette fois.
Tiens.
- Prêts à livrer les cadeaux, les Claus ? - Oui, oui !
Sous-titres : Stéphane Robin