[Cầu nguyện cho lễ xuất gia]
Aod.
Sao vậy?
Ác mộng sao?
Không.
Chứ là gì? Sao cậu không kể?
Không có gì đâu.
Aod.
Kẻ nào lấy nó từ tao
thì phải chết!
NGÔI ĐỀN KỲ QUÁI 3
[Do Min Joon]
Đưa tay cậu đây.
Rửa rồi mà.
Nhóm nhạc tan rã có phải do lục đục nội bộ không?
Không có miếng duyên nào hết!
Cô từ kênh nào tới?
Sky News.
Sky News?
- Sky News á! Ổn ổn, tiếp đi chị gái. - Sky News đó!
Câu hỏi xuất sắc. Tới luôn chị.
Đợi chút.
Công ty sẽ trả lời câu hỏi này sau.
Do Min Joon thấy không khỏe nên chúng tôi phải đi ngay.
- Giao lưu thêm tý đi. G25. - Không, cậu ấy không khỏe.
Bà ấy nói anh ấy mệt mà. Đã nói rồi mà.
Chúng ta cần ra khỏi đây ngay.
Tránh đường.
Tránh ra. Tránh ra.
Đừng chen lấn.
Đừng chen mà.
Không. Không. Đợi đã.
Chạy, chạy mau!
Anh đâu rồi, Yot? Xe đâu?
Nhanh chân lên.
Tai nạn?
Rồi sao bọn này trở về đây?
Nhanh lên. Đi thôi.
Ngừng lại. Làm ơn. Đừng chen.
Bình tĩnh mọi người. Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi, giữ khoảng cách nào.
Này!
Làm gì mà đứng giữa đường vậy?
Muốn chết à? Lũ khốn kia?
[Pampam - Kênh Youtube Oppa 7,64 triệu người theo dõi]
[Đụng độ Do Min Joon]
Trời ơi,
Do Min Joon. Khoan đã, Do Min Joon.
Cái quái gì vậy?
Cho tôi một phút. Làm ơn, một chút thôi.
Ngừng lại!
Đứng ngay đó.
Hay chưa?
Tao có học tiếng Hàn đó.
Tuyệt, First, xử lý đi.
Sao vậy? Chỉ tự sướng một tấm thôi mà.
Không chụp hình. Tôi nói không chụp hình nhé.
Không, đó là Do Min Joon mà.
- Tôi là Youtuber, Pampam… - Tôi không biết.
Mọi người đi đâu? Cần đi nhờ xe không?
- Đi, đi. - Mau, đi nhanh lên.
Chặn lại. Chặn lại.
Nhanh lên.
Trung tâm thương mại mà như cái chợ vậy.
Mày sẽ không được làm chính thức nếu cứ như vậy đâu.
- Nhiều người hâm mộ quá, Shon. - Trời ơi!
Chỗ này không bị lộ đâu.
- Chúng tôi thử hết cách rồi. - Chúng ta ở lại đây à?
Chào Trụ trì ạ.
Mạnh giỏi nhé.
Chúng con đến thăm Phra Nhong
và đến dự lễ xuất gia của Aod.
Nhưng…
Bọn con không liên lạc được với Phra Nhong.
Phra Nhong…
Đi Ấn Độ
được một tháng rồi.
Thầy đang trông coi mọi thứ ở đây.
Nó không nói các con à?
Vâng, có ạ.
Bọn con đi nước ngoài biểu diễn
và mới trở về Thái Lan thôi ạ.
Này, Fahlun.
Aod với chú tiểu Nott đâu?
Không thấy hai bọn nó đứng đây nhiều chuyện vậy.
Nếu không nhờ Phra Nhong, hai thằng này cũng không biết nó xuất gia.
Thì…
Bọn tôi phải hoãn lễ xuất gia.
Vấn đề là…
Aod không được khỏe.
Mắt mũi để dưới gối à?
Vậy mấy người là trai hay gái vậy?
Gái thẳng nhé.
Ngực to, mông cong như đường đua.
Cong queo vậy mà nhìn ra trai sao nhóc?
Vậy…
Anh đẹp trai đằng sau kia là chồng các người à?
Trời ạ, đừng nói vậy trong đền chứ.
Không phải đâu chú tiểu.
- Anh kèo dưới. - Này!
Giỡn hoài.
Thật ra, ba bọn này từng tu ở đây.
Mấy người xấu xí thường hay nói dối lắm.
Này, chú tiểu.
Mau khôn lớn rồi còn rời tu viện.
Để trở thành đàn ông, hiểu chưa?
- Để chị kiểm tra xem lớn chưa. - Xem voi mọc ngà chưa?
- Để chị xem. - Để chị.
Hay như cây tăm nhỉ?
Để chị xem.
Cứu. Chú tiểu Nott.
Nott.
Làm gì vậy?
Lớn nhanh,
vòi dài quá.
Tưởng cậu chết rồi chứ.
Nhưng vẫn còn sống à, Aod.
Chào.
Mỗi lần gặp lại cậu…
thì cậu lại có cái mũi mới ha.
Nguyên bộ sưu tập đó cưng.
Đẹp mà đúng hông?
Như mấy mụ phù thủy đó?
Nhìn không hợp với cái mặt.
Câm mồm.
Còn First
còn sống được mấy ngày nữa vậy?
Cậu ấy…
Miệng vẫn thối lắm.
Nhìn vậy mà bệnh tật cái gì.
Mọi người vẫn như xưa.
Luôn dễ thương.
Nịnh quá đi.
Dạo này anh sao rồi, Min Joon?
Anh khỏe.
Để anh giới thiệu người này.
Đây là quản lý Shon,
và là sếp của hai tên này.
Tôi là bạn của Min Joon.
Chúng tôi là bạn.
- Đủ rồi. - Bạn đó.
Đủ rồi. Ngậm cái mồm lại.
Im đi.
Nott, mấy người này quấy rối em.
Ai quấy rối vậy?
Thôi đủ rồi, các con.
Xin lỗi họ đi.
Sao con phải làm vậy?
Chú tiểu.
Em nên xin lỗi vì điều mình làm sai.
Xin lỗi họ đi.
Nhanh lên.
Xin lỗi ạ.
Đây là chú tiểu Namnua.
Bố mẹ ly hôn
và bố làm việc ở thành phố.
Nhóc này sẽ tu ở đây,
sẵn chăm sóc cho Aod luôn.
Mấy chú tiểu khác đâu rồi?
Họ rời tu viện để tiếp tục học.
Nott đã đậu trường đại học
Phật Giáo tại Bangkok.
Khoan, khoan, khoan.
Thằng này mà giống người bệnh?
Chỗ nào vậy?
Không giống gì cả. Thằng nhõng nhẽo.
Nghiêm trọng quá vậy.
Đúng rồi, Aod bị bệnh thật.
Aod bệnh rồi. Aod bệnh rồi.
- Aod, nghiêm trọng lắm đó. - Nhìn như nan y vậy.
Nghiêm trọng lắm.
Trông nguy hiểm thật. Chết tiệt.
Từ khi tìm được chiếc lắc chân,
tôi luôn gặp ác mộng.
Và mấy cái vảy này…
bắt đầu mọc lên từ ngực…
từ tháng trước.
Nó đau lắm.
Nóng,
rát nữa.
Rồi sau đó tôi bị sốt
và luôn thấy mệt mỏi.
Không!
Đừng đụng.
Căng thẳng thế?
Không phải
sẽ tốt hơn khi vứt nó đi à?
Hay là trả lại chỗ cũ.
Chôn nó đi là được.
Dễ vậy thì Aod đã làm lâu rồi.
Đồ nhiều chuyện.
Thầy Trụ trì.
Aod tìm thấy chiếc lắc chân
và bị nguyền rủa trong giấc mơ.
Thầy Trụ trì.
Thầy biết gì về chiếc lắc chân không ạ?
Chiếc lắc chân được đeo cho người trước khi xuất gia
như một truyền thống.
Kể từ khi bắt đầu tu hành,
nó đã được truyền qua các thế hệ vài trăm năm nay.
Mọi người nhìn kỹ này.
Nó nói gì vậy?
Em không đọc được.
Trông như
mấy văn tự cổ vậy.
- Pampam. - Sao?
Đưa tấm hình đó cho Thầy Trụ trì xem đi?
Để ta xem.
Thầy là người già nhất ở đây.
Thầy đọc được phải không ạ?
Ta không già
như mấy cái văn tự cổ này.
Không đọc được đó.
Vậy đó.
Bọn con ở chung với nhau tối nay đi.
Ta đi đây.
Vâng, thưa thầy.
Vâng, thưa Thầy Trụ trì.
Khen thầy trẻ trung đi.
[Văn tự cổ Pamphlet]
"Những chú tiểu nào gỡ chiếc lắc này"
"sẽ…"
Sao nữa?
Mấy ký tự tiếp theo mờ hết rồi.
Không đọc được.
Tôi nghĩ phần sau của văn tự
sẽ có manh mối đó.
Chú Tiểu.
Thử chà nó xem?
Không chừng thấy được dấu vết nào hiện ra đó.
Được không?
Không có gì cả.
Nếu không thể đọc được từ chiếc này thì tìm chiếc còn lại thử xem.
Chỉ có một chiếc thôi.
Tôi đồng ý với Namnua.
Lắc này cho mấy chú tiểu,
nên phải có một cặp.
Chiếc còn lại cũng có thể có văn tự.
Mà tại sao có một chiếc vậy?
Aod, sao chỉ có một chiếc vậy?
Thì chỉ có vậy thôi.
Tôi thử đào nhiều lần rồi
nhưng không thể tìm được chiếc còn lại.
Kiddee mới gọi tôi hôm qua.
Nói là một người họ hàng
từng xuất gia
tại một ngôi đền ở dọc sông Mekong.
Tại đền đó,
các chú tiểu cũng mang mấy chiếc lắc chân
giống vậy này.
Tôi và Aod
quyết định thăm Kiddee ở Ubon
và gặp người họ hàng đó.
Cho tôi đi với.
Không được.
Nguy hiểm lắm
và có thể mất mạng nữa.
Nếu có ai đó quay lén cậu nữa thì sao?
Tôi có xe này.
Tôi đưa mấy người đi.
Cậu mới là tên nguy hiểm và quái dị nhất thì có.
Cậu định quay hết mọi thứ của Min Joon rồi đăng lên Youtube chứ gì.
Có luật đấy, tôn trọng luật chút đi.
Chứ không phải muốn quay là quay đâu.
Nghe lạ ghê,
xem ai đang nói về luật kìa.
Giờ chị là dân chuyên nghiệp rồi.
Tốt lắm.
Song Hee.
Xin chị đó.
Mấy ngày thôi.
Em lo cho họ lắm.
Em tin chị
sắp xếp được mà.
Đi sớm sẽ về sớm mà phải không?
Nhé!
Được rồi.
Nhưng,
với tư cách quản lý chuyên nghiệp…
First,
Balloon…
chăm sóc tốt cho Min Joon nhé.
Ai quay phim,
xử nó cho chị.
- Vâng, thưa sếp. - Vâng, thưa sếp.
(Tiếng nước ngoài)
Cầu cho mọi người ở thế giới bên kia được an yên.
Cầu cho họ được yên nghỉ.
(Tiếng nước ngoài)
Cầu cho mọi loài vật đều được sống bình yên.
Cầu cho mọi quỷ dữ được yên nghỉ.
Cầu cho những người đang tụng được bình yên
và an yên trong tâm hồn.
Những nghiệp chướng
từ kiếp trước đến kiếp này,
dù cho bạn là ai,
xin hãy yên nghỉ,
tha thứ cho mọi tội lỗi và ban phước cho tôi
những điều tốt đẹp sẽ đến.
Aod.
Aod!
Chuyện gì vậy?
Đưa cậu ấy lên giường.
Đau lắm sao?
Nhẹ tay thôi.
Aod.
- Chậm thôi. - Nhẹ tay thôi.
(Tiếng nước ngoài)
Cậu ổn không Aod?
- Đưa cậu ấy lên giường. - Nhẹ tay thôi.
- Aod. - Aod. Aod à.
Aod.
Aod! Aod!
Aod!
Cái gì? Gì vậy?
Quỷ kìa!
Cậu là chú tiểu mà? Trừ tà đi.
Không được.
Trước giờ toàn thất bại.
Kẻ nào lấy của tao.
Tao sẽ giết nó.
Shon, mụ già kia!
Chiếc lắc chân…
Chiếc lắc chân dưới chân hắn…
giống với chiếc này.
Cái quái gì vậy? Chạy thôi.
Mau lên.
Chết tiệt! Đi lối nào đây?
Lối này. Để tên ngốc kia đứng đó đi.
Đi từ Hàn Quốc đến đây mà vẫn ngốc quá.
Cái quái gì vậy?
Cửa kìa!
Aod.
Luangpee!
Chú tiểu.
Luangpee!
Chú tiểu.
Balloon.
Chú tiểu.
Có sao không?
Mày muốn chiếc lắc chân này lắm à?
Ngon thì tới đây lấy!
Aod.
Họ không liên quan đến việc này.
Aod, cậu nói gì vậy?
Aod.
Mày muốn cái này chứ gì?
Aod,
cậu nói gì vậy?
Sao cậu lại hy sinh thân mình chứ?
Cậu không liên quan gì đến việc này.
Tôi lấy chiếc lắc
thì đó là trách nhiệm của tôi.
Để họ đi
rồi đến lấy của tao này.
Bốn bọn mày,
đã lấy cắp…
thứ quý giá của tao.
Tao sẽ giết mày.
Namnua.
Chú tiểu làm gì vậy?
Chú tiểu, sao lại chạy ra trước vậy?
Tim ngươi đầy tà ác.
Đừng đến đây.
Chú tiểu quay lại đây.
Nó bị kéo đi kìa.
First.
Mọi người cửa mở rồi.
Đợi chờ gì nữa? Chạy nhanh đi!
Chú tiểu, đi nhanh nào.
- Nhanh chân lên. - Nhanh lên, Aod.
Aod, đi thôi.
Pampam đi nhanh.
Đi hết nổi rồi.
Pampam nhanh lên.
Chiếc lắc của tao!
Namnua.
Dậy đi, Namnua.
Dậy.
Đi kêu mọi người dậy.
Dậy đi,
sáng rồi.
First.
Balloon.
Không.
Dậy đi, Balloon.
Dậy đi.
Làm vậy trong nhà nguyện luôn sao?
Cậu cũng mò tôi cả đêm đó First.
Chắc không vậy?
Tối qua đến kỳ mà.
Aod, hỏi cái này nhé.
Con quỷ đó đêm nào cũng ám cậu phải không?
Đêm nào cũng vậy tôi chịu không nổi.
Không đâu, đây là lần đầu
từ khi Aod tìm thấy chiếc lắc vàng đó.
Lần đầu tiên thấy được hắn.
Hắn giống con quỷ tôi gặp mỗi đêm trong mơ
và hắn cũng nhắc đến bốn người bọn mình.
Bốn người?
Bốn người nào?
Tôi à?
"Tôi à?"
Cứ như con mèo con vậy.
Hay là tôi?
Nhưng tôi là người Hàn.
Ai biết được.
Đi đâu vậy?
Tôi không liên quan.
Lần đầu tôi tới chỗ này luôn mà.
"Lần đầu tôi tới chỗ này luôn mà."
Hồi ấy chị cũng nói vậy đó,
và sau đó…
Đây, để kể cho nghe,
cả bọn đều ở đây
bởi vì trong quá khứ…
Chúng ta đã từng gặp nhau.
Chúng ta đã cùng tạo nghiệp gì đó.
Kinh nghiệm đó cưng.
Mọi người ở đây à?
Thầy Trụ trì và tôi tìm mọi người khắp nơi.
Thầy Trụ trì.
Sao mấy con ra đây?
Quỷ đó, Thầy Trụ trì.
Một con quỷ mới ạ.
Và có một người Hàn đã chết…
có liên quan đến vấn đề này không?
Mày còn sống phải không?
Tên điên này!
Tỉnh táo bạn ơi.
Nó còn sống đó trời.
Vậy người Hàn đã chết được nhắc đến…
là ai?
Mọi thứ đã xong.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Xác của bà Shon sao?
Cậu có thể gọi văn phòng nói về cái xác
và đến gặp cảnh sát.
Nếu chuyện này mà lộ ra,
thì sẽ rắc rối lắm.
Chúng ta sẽ đi với Aod,
mau đi thôi.
Cậu vẫn muốn đi với Aod à?
Con quỷ đó giết Shon rồi đó.
Đúng vậy.
Con quỷ đó rất ác.
Nó sẽ giết tất cả mọi người.
Tôi sợ lắm, Min Joon.
Bởi vì lý do đó,
chúng ta phải ở cạnh nhau
để còn giúp nhau.
Đưa đây, Aod.
Aod.
Nữa này.
Chuyến này sẽ nguy hiểm lắm.
Nếu con quỷ đó tìm chiếc lắc,
tôi với Nott đi thôi là đủ rồi.
Giờ chỗ nào cũng nguy hiểm.
Tất cả chúng ta có khi đều liên quan đến nó.
Chúng ta đi cùng
để giúp đỡ nhau,
- sẽ ổn thôi nhỉ? - Đúng vậy.
Khi nhắc tới tất cả mọi người…
thì loại trừ tôi ra được không?
Mấy tên như vậy dễ chết sớm lắm.
Cậu là cái tên đòi đi chung
và giờ thì lật bánh tráng à?
Cẩn thận khi ở một mình,
con quỷ sẽ vặn cổ cậu đấy.
Chúng ta vẫn chưa biết
bốn người mà nó nhắc đến,
là ai trong chúng ta.
Đi chung sẽ an toàn hơn.
Trèo xuống đây và quay phim về Oppa đi.
Xuống.
Đi thôi.
Xuống xe đi chú tiểu.
Chú tiểu!
Nghe rồi!
Tránh ra.
Chú tiểu.
Xuống đi mà.
Không, em muốn đi cùng.
Chú tiểu.
- Xuống đi. - Tại sao vậy, Aod?
Bọn anh đi vài ngày thôi.
Đúng vậy.
Em cũng biết nó nguy hiểm cỡ nào mà.
Xuống đi, chú tiểu.
Khoan.
Nhóc thì xuống, tượng Phật ở lại…
để đó.
Chú tiểu. Chú tiểu.
Bọn họ đang chụp hình kìa.
Chào buổi sáng.
Biết ngay mà.
Pampam.
Cậu đăng tin về Min Joon phải không?
Bởi vậy mà người ta đều theo đến đây.
Có bị điên không? Tôi lái xe cả ngày này.
Khoan đã.
Tôi không nghĩ họ là người hâm mộ của Min Joon.
Không phải của tôi à?
Đúng vậy. Đúng vậy.
Họ chỉ trỏ về cái gì đó trên nóc xe.
Trên nóc xe?
Chết tiệt!
Cái gì vậy?
Chúng ta bị ám nữa à?
Chân kìa.
Đâu?
- Chú tiểu. - Cẩn thận. Cẩn thận.
Chú tiểu.
- Trời ơi. - Chú tiểu.
Sao nhóc trèo lên đó được vậy?
- Đứng dậy. - Cẩn thận. Có đau chỗ nào không?
Chú tiểu.
Đứng lên.
Xe tôi. Xe tôi.
Chú tiểu. Xuống đây.
Xuống đây đi.
Leo xuống đi.
- Xin lỗi. - Để em trên này cũng được mà?
- Chú tiểu. - Chú tiểu, leo xuống.
Bắt lấy nó.
Bắt nó lại.
Người ta bu lại kìa. Leo xuống.
- Không! - Leo xuống.
Không!
- Bắt nó. - Không!
Không!
Bu lại quá kìa. Leo xuống đi.
- Leo xuống. - Không!
Không bao giờ.
Namnua.
Tránh xa tôi ra!
- Pampam. Nhanh lên. - Mọi người ơi.
Pampam.
Mọi người bu quanh rồi kìa.
Cứ để Namnua theo chúng ta đi.
Tới nhà Kiddee rồi cho cậu nhóc xuống đó.
- Được - Tuyệt vời!
Cảm ơn anh Min Joon.
Kiên nhẫn đi.
Khi chúng ta đến Wat Nak Nimit,
Sư thầy sẽ giải lời nguyền.
Kẻ nào lấy của tao.
Tao sẽ giết nó.
Klae, đợi tao.
Aod.
Chuyện gì vậy?
Giật mình thôi.
Tôi gặp ác mộng.
Tôi nghĩ cậu ăn nhiều quá thì có.
Aod chẳng bao giờ mơ đẹp cả.
Chào Kiddee. Khỏe không?
Chào chú tiểu Nott. Khỏe chứ.
Tại sao chúng ta lại đến nhà tang lễ vậy?
Rợn cả người.
Cậu Kiddee mất rồi, nên chúng ta phải gặp ở đó.
Cậu Kiddee mất rồi à?
Chuyện quỷ quái gì xảy ra vậy?
Xuống xe thôi.
Không biết đường.
Vậy bình thường đi thế nào?
- Ê ẩm cả người. - Để tôi gọi Kiddee.
Nhóc nào?
Nó này.
Nơi này bị bỏ hoang rồi.
Không…
Chào mọi người.
Đã lâu không gặp.
Cậu khỏe chứ, Min Joon?
Tôi khỏe.
Cậu thì sao,
Aod?
Chắc cậu là Pampam.
Chào cậu.
Rất vui được gặp cậu.
Chú tiểu Nott.
Còn hai người thì
quên đi!
Cậu biết…
bọn này…
đang nghĩ gì không?
Nam sinh đáng yêu.
Tôi nghe được đó.
Tôi độc thân,
đến đây vì công việc.
Mấy cậu dũng cảm đó,
liều mạng vì Aod.
Nhưng tôi nghĩ các cậu đánh giá thấp
tình hình hiện tại rồi.
Liều mạng lắm đấy.
Trời ơi, cậu ấy lo cho bọn mình kìa.
Tôi nghĩ cậu ta thích cậu đấy. Đừng đỏ mặt nhé.
Đợi một chút.
Cậu ấy cúi người làm gì vậy?
Mời ngồi, First, Balloon.
Aod,
ngồi đi.
Tôi nghĩ tình hình rất là nghiêm trọng rồi.
Các cậu cần bảo vệ cho cơ thể và tâm trí.
Đây là bảo hiểm.
Tôi yêu các cậu.
Tôi đã chuẩn bị cho các cậu.
- Nhưng Kiddee, bạn bè… - Im đi, Balloon.
Tiếp đi.
Đó là điều chúng ta đang nói đến,
bảo hiểm nhân thọ,
sẽ bảo đảm cho điều đó.
- Nhưng tôi không có… - Viết bi. Cậu không chuẩn bị. Tôi có.
Của cậu đây.
Tiếp đi.
- Tôi nghĩ ngoài này hơi… - Hơi tối?
Đã đủ sáng chưa?
- Nhưng tôi không mang…. - Tiền mặt.
Chuyển khoản.
Mọi thứ thật hoàn hảo.
Ký ở đây.
Xong rồi đó, First.
Giờ tôi nghĩ
cậu không cần phải lo lắng về chuyện bị thương hay chết luôn.
Giờ mày chết được rồi đó, First.
Tới đây.
Tôi nghe được ông cậu
bỏ tất cả những thứ thuộc về mình vào hòm
bởi vì ông ấy rất keo kiệt.
Tôi nghĩ là điện thoại cũng ở trong đó luôn.
Vậy ai sẽ vào lấy đây?
Tự nhiên bọn nó lại hú đúng lúc vậy?
Mẹ?
Mẹ ơi!
Giờ tới mấy cây đèn chớp chớp rồi!
Tới đây thì sao?
Phim ma nào chẳng vậy.
Chó tru,
đèn chớp.
Kinh điển luôn.
Chạy đi!
Lối này mà, First.
Chúng ta là những người được chọn.
Vào thôi.
Cười lên đi.
Này…
Cái gương ngay lối vào luôn này, First.
Giờ không phải lúc để làm vậy đâu.
Đi thôi, nhanh lên.
Này. Này.
Cái gì kìa?
A Của… A Của!
"Của" gì. "Cậu" mà!
- Tao gốc Hoa mà. - Nghiêm túc đi.
Xin lỗi.
Chúng con không có ý gì đâu ạ.
Cái gì vậy?
Mặt mày, đáng sợ quá.
Con khốn.
Đẹp xuất sắc.
Đẹp chuẩn Hàn Quốc luôn.
Đi nào.
Sợ quá.
Biết cách mở không?
Tao chưa nằm vào bao giờ sao mà biết?
Giúp tao đẩy ra.
Sẽ ổn thôi.
Tựa lưng mày vào nó đi, First.
Một,
hai…
First!
Tao đẩy
và mày kéo.
Không.
Tao đẩy. Mày kéo.
Nhỏ thôi.
Tao đẩy. Mày kéo mà.
Sao mày không kéo? Tao đẩy.
Không. Mày kéo. Tao đẩy.
Con khốn!
Nghe tao đi.
Tao kéo,
còn mày đẩy.
1, 2, 3.
Được chưa?
Mở ra chưa?
Bọn mày là ai? Sao lại ở đây giờ này?
Chúng cháu phải đợi khách viếng về hết
rồi khóc trong âm thầm.
Nó đau. Đau lắm chú.
Chú cũng thấy mày đau thật.
Đừng khóc.
Đúng rồi chú.
Nghe cháu nói.
Bà cố và ông cậu cố.
Họ không thương bọn cháu.
Bà dì cả thì quá quắt.
Quá quắt.
Bà ấy không chấp nhận được
việc bọn con là người đồng tính.
Chú hiểu không?
Bà dì ba
thì không bao giờ cho tiền ăn tiền học,
và đặc biệt là tên khốn đó.
Anh hai.
Cậu ơi!
Vậy nghĩa là…
các cậu là con của Gim?
Đúng ạ.
Được rồi. Đừng quá đau buồn.
Hai cậu có thể thay đồ chịu tang.
Xong rồi.
Nghi thức xong rồi. Hai cậu đi về được chưa?
Bọn cháu có thể ở lại với cha…
lần cuối
được không chú?
Con muốn ở lại giây phút cuối cùng với…
A Của.
Đủ rồi, đủ rồi, đủ rồi.
Tự nhiên đi. Chú quay lại sau.
Ồn ào chết được.
Chú!
Chú ơi!
Tìm thấy chiếc điện thoại chưa?
Thấy chưa?
Ông ấy thích hát karaoke.
Máy nhắn tin? Nhắn từ âm phủ lên cho ai vậy chứ?
Chết rồi thì sao phải mang nhiều dữ vậy!
Thấy rồi. Thấy rồi.
Tìm thấy rồi, First.
Mở thử.
Không được.
Quét.
Quét thử đi.
Điện thoại đời mới quét bằng khuôn mặt cơ!
Mở mắt ông ấy ra. Mở ra.
Mở máy đi!
Quét đi.
Đỡ ông ấy dậy.
Chết tiệt.
First.
First. Nhanh lên.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Cầm đi. Cầm này.
Nhanh lên. Giúp tao đỡ ông ấy dậy.
Cha. Con xin lỗi.
Phải chắc chắn mắt mở lên.
Hiểu chưa?
Được chưa? Gần quá rồi. Sợ quá.
Đừng đến gần quá.
Đối diện máy chưa?
- Sẵn sàng? - Kéo lên!
1,
2,
3!
Được rồi! Cho nằm xuống! Nằm xuống!
Cho nằm xuống đi!
Đừng quay người.
Này, làm gì vậy?
Bọn bây đang làm gì?
Chạy thôi.
Nhanh, nhanh lên, First!
Nhanh lên.
Nhanh chân lên.
Bọn điên này vừa làm gì vậy?
Lũ khốn nạn.
Này, Kiddee.
Này, First.
Sao hai người lại mặc như vậy?
Để tế cậu đó.
Ngừng hỏi và lo lái xe đi.
Có được tên đền chưa? Nó là gì?
Đợi chút, đợi chút đã…
- Tên đền này mọi người ơi… - Tên là gì?
Wat Nak Khum, là Wat Nak Khum.
- Vậy đền Wat Nak Khum ở đâu? - Đợi chút đi, Min Joon.
Cậu phải tìm được địa chỉ của nó, Kiddee.
Được.
Nhanh lên.
Nhanh nhất có thể rồi.
Nhanh hết cỡ chưa, Pampam?
- Hết cỡ rồi mà. - Đây rồi mọi người.
Có địa chỉ rồi.
- Tôi sẽ dẫn đường. - Đi thôi.
Nhanh lên nào.
Nhìn này, Pampam, nhìn này.
Chúng ta sẽ đi đâu vậy?
Đi tới đây này.
- Bỏ tay ra đi, Nott. - Sao vậy, Aod?
Cái gì thế?
Sao vậy? Chuyện gì vậy?
Tiếng gì vậy?
Trên nóc xe à?
Không biết. Cái gì vậy?
- Đá sao? - Cái gì trên đó vậy?
Pampam cẩn thận!
Balloon!
Pampam cẩn thận!
Cẩn thận! Lái cẩn thận!
Nhẹ tay! Nhẹ tay!
Pampam! Pampam!
Pampam.
- Aod, có sao không? - Mũi của tôi.
Mũi muốn lệch luôn rồi này.
- Cậu sao rồi? - Mọi người ổn chứ?
Ổn.
Này, các cậu.
Đường cái kìa.
- Đi theo lối này. - Cứu tôi với. Cứu với.
Có ai không? Cứu với.
Có ai không? Cứu với. Có ai không?
Bình tĩnh. Cẩn thận xe đó.
Cái gì vậy?
Rắn!
Rắn kìa!
Chú tiểu.
Đưa tôi cái gì đó để bảo vệ tấm thân này đi?
Này.
Đèn pin…
- Đưa cái này làm gì không biết nữa. - Con trai.
Tới bên mẹ này.
Kẻ nào lấy của tao.
Aod.
Aod! Aod!
Lấy chiếc lắc của tao…
- Aod. - Aod.
Aod.
Phải chết hết!
Aod có sao không?
- Aod. - Aod.
Aod.
Để tao yên.
Aod.
Bình tĩnh đi, Aod.
Aod. Aod.
Aod.
Cứu với.
Aod.
- Aod, cậu đâu rồi? - Aod?
- Mọi người lối này. Lối này. - Aod à.
Aod.
Aod!
Aod. Aod.
Aod.
Chú tiểu!
First!
Balloon.
Tôi ở đây này.
(Tiếng nước ngoài)
Có phải hướng này không vậy?
Tôi nghĩ là đúng rồi.
Aod, cậu đâu rồi?
Nhanh chân lên đi.
Aod!
Chờ đã, Kiddee.
Nhanh chân lên nào.
Đi thẳng lối này, First, Balloon.
Cứu với.
Đừng mà.
Thả tao ra.
Bọn nó bỏ rơi mày rồi.
Thả tao ra.
Sư thầy ơi.
Aod.
- Aod. - Khoan đã.
Aod.
Lạ quá.
Chuyện gì xảy ra với cậu ấy vậy?
Sao cậu ấy bị co giật?
- Aod. - Mệt quá.
- Kiddee à. - Có sao không?
Chết tiệt.
Mắt mũi để dưới mông à?
Xin lỗi mà.
Đèn pin của tao mà, First. Tao nhớ rõ ràng.
Của tao. Tao cầm nãy giờ.
Kìa của mày bên kia kìa.
Mày trẻ nhất đám đó, qua lấy giùm đi.
Để canh giùm phía sau cho.
Đi lấy đi kìa.
Đấy, có yêu thương gì nhau đâu? Con khốn.
Mày có thấy điều tao đang thấy không, bong bóng?
Không nhé, bong bóng.
Aod.
Gì đây?
Aod.
Chuyện quái quỷ gì đây?
First.
Kiddee.
Nắm chặt tay chị.
Đừng để ai chiếm đoạt chị.
- Nắm đôi bàn tay này. - Vâng.
Balloon.
Đi mất rồi kìa, First.
Tránh xa chuyện này ra.
Aod.
Đừng để nó ám cậu.
Mày cũng bỏ tao đi thôi.
Không ai bỏ rơi cậu cả.
Tôi và mọi người.
Mày đã đậu đại học kia mà.
Mày cũng bỏ nó thôi.
Dù cho tất cả mọi người có bỏ rơi anh,
em thì không.
Chú tiểu! Chú tiểu!
Aod! Aod!
Aod, tỉnh lại đi.
Đó là Namnua mà.
Namnua!
Đi ra đi.
Tại sao lại đánh cậu ấy vậy?
Phải tháo chiếc lắc chân ra.
Hoặc là đánh cậu ấy bất tỉnh.
Pampam cứu.
Aod.
Chú tiểu!
Chú tiểu! Chú tiểu!
Chụp lấy này!
Pampam, giúp chú tiểu đi.
- Ráng chịu một chút. - Đau quá.
Ráng chịu một chút.
Làm gì đi chứ.
Bình tĩnh, chú tiểu. Bình tĩnh.
Đau quá.
Cái eo cũng đau à?
First. Balloon.
Pampam đâu?
Bên kia.
Gì vậy?
Chiếc lắc chân đâu?
Không có lấy mà.
Aod, sao vậy?
Tôi thấy cậu cầm mà.
- Đã nói là không có mà. - Aod.
- Rõ ràng là cậu cầm. - Aod.
Aod,
chiếc lắc chân này.
Tôi đã bọc nó lại, chưa ai chạm vào đâu.
Tôi đã từng gọi hai người.
Là kẻ gây rối.
Giờ thì,
tôi mới là người gây ra rắc rối.
Aod…
Chỉ tại con quỷ đó ám cậu thôi.
Cậu cũng không khỏe mà,
bởi vậy mà tâm trí cậu trở nên yếu đuối.
Vì thế mà con quỷ mới dễ dàng ám được cậu.
Aod.
Nghe tôi nói.
Tất cả mọi người đều lo cho cậu.
Tất cả mọi người sẽ không bỏ rơi cậu.
Aod.
Đừng lo.
Namnua, nó…
Sẽ hiểu mà.
Chú tiểu.
Aod,
tỉnh rồi sao anh trai?
Thấy khỏe hơn chưa? Có đau ở đâu không?
Chú tiểu.
Anh xin lỗi.
Có gì mà phải xin lỗi.
Cái tay gãy của nhóc.
Con quỷ làm mà.
Đừng để tâm chuyện đó.
Tiếp tục đi thôi.
- Đừng vội. - Từ từ thôi.
Nằm yên đi. Còn đau phải không?
Chú tiểu.
Kiddee gọi mẹ em ấy rồi.
Cô ấy sẽ tới sớm thôi.
Không.
Em không đi đâu.
Vậy ai sẽ giúp anh Aod?
Em sẽ đi cùng mọi người.
Chú tiểu,
đừng cố quá. Quá cố bây giờ.
Nếu có gì xảy ra với em,
bọn anh sẽ áy náy lắm.
Vì bọn anh đã không cản em.
Bọn anh sẽ đón nhóc sớm thôi.
Nắng đẹp ghê!
Min Joon đâu?
Cậu ấy đi sửa chiếc xe van cùng ông già giúp bọn mình tối qua đó!
Anh Min Joon gọi này.
A lô, anh Min Joon.
Vâng, vâng, này, Balloon.
Chào anh đẹp trai.
Xem nó kìa!
Vâng.
Nhanh tay. Nhanh lên.
Đấy, gần được rồi.
Tuyệt vời!
Cho hỏi,
chúng ta sẽ đi bằng thứ này à?
Đúng.
Đây là chiếc Cyclone 100.
Chú không dùng nó thường xuyên,
nên mấy cháu lấy dùng đi.
và chú sẽ sửa giúp bọn mày chiếc xe van.
Khi nào mấy cháu xong việc,
mang trả chú là được.
Xem như là trao đổi, ổn chứ?
Cảm ơn chú.
- Cháu lái được không? - Được.
Tôi lái nhé!
Lái đi. Chú sẽ kêu thợ tới. Chúc may mắn.
- Cảm ơn chú. - Tạm biệt. Tạm biệt.
Lên xe. Đi nào.
Leo lên. Đi nào.
- Nhảy hết lên xe đi. - Min Joon à.
- Nhanh lên. - Đừng vậy mà.
Đừng lải nhải nữa. Lên xe. Lên đi.
Lên nhanh. Đi thôi.
- Leo lên. - Sao cậu phấn khích vậy?
Tôi sẽ đua cho xem. Giữ chặt đó.
Pampam, lên nào.
Mọi người.
Tôi không đi nữa.
Gì nữa đây?
Tôi sợ.
Tại sao tôi phải liều mạng vì các cậu?
Nếu mà gặp con quỷ đó nữa,
các cậu bỏ rơi tôi thì sao?
Pampam,
tôi biết cậu sợ,
và cũng không tin bọn này.
Nhưng bọn này muốn cậu đi cùng vì lo lắng cho cậu.
Bọn này không muốn cậu giống như…
Shon.
Này.
Đi chung tiếp đi.
Cùng hội cùng thuyền rồi.
Đi cùng nhau sẽ sống thôi.
Oppa à.
Đi.
Tới luôn anh em ơi!
Lái xe kì vậy, Min Joon?
- Xin lỗi. - Biết lái không vậy?
Ngôi đền bên kia kìa.
[Đền Wat Nak Khum]
- Wat Nak Toom. - Này, chú tiểu…
Đúng là đền Wat Nak Khum rồi.
Đền trong điện thoại ông cậu.
Tạ ơn trời đất.
Cuối cùng cũng tới.
Sư thầy…
truyền thống của đền mình không…
Nghe cái giọng nó gọi "Sư thầy" kìa.
Nói giọng bình thường giúp tôi đi.
Mọi người mệt mỏi với cái giọng lơ lớ đó lắm rồi.
Đừng ăn hiếp người ta mà.
Thưa Thầy.
Đền mình có truyền thống đeo lắc chân phải không ạ?
Chúng tôi vẫn giữ truyền thống đó.
Chúng con…
Tìm thấy một chiếc lắc bị nguyền rủa ạ.
Và muốn tìm hiểu về truyền thuyết đó để có thể hóa giải lời nguyền.
Aod, đưa Thầy xem chiếc lắc chân đi.
Đây ạ.
Thầy!
Đừng chạm vào.
Nó bị nguyền đấy.
Nếu chạm vào thì vảy sẽ mọc khắp người và bỏng rát lắm.
Con quỷ sẽ ám thầy. Đừng nên chạm vào ạ.
Vậy các cậu đến đây để Thầy giải lời nguyền sao?
Vâng.
Thầy,
xin hãy giúp bọn con.
Prin,
mang mấy chiếc lắc đến cho họ xem.
Vâng, thưa Thầy.
Đây.
Mấy chiếc lắc này
giống như chiếc của chúng ta.
Nhưng…
không có văn tự gì giống chiếc của Aod.
Khoan đã.
Xem giúp bọn con hình này được không ạ?
Có ngôi đền nào gần đây có cổng vào như này không ạ?
Cổ như cái này,
chỉ có một cái duy nhất ở ngôi đền bỏ hoang
gọi là…
"Wat Nak Nimit"
ở trên núi.
Những người già đồn là
do Rắn thần Naga xây nên.
Giờ nó chỉ còn là
một ngôi đền bỏ hoang.
Đừng đến đó.
Bọn con không gặp ai đâu.
Min Joon, tấp vào đi.
- Min Joon. - Dừng xe.
- Dừng xe đi. - Để tôi tìm đường cho.
Cậu nói gì vậy, Aod?
Tôi nghĩ đúng là nó rồi.
Nó gì cơ?
Cứ theo tôi đi.
Aod, cậu luôn làm tôi thấy phấn khích đó.
Còn chỗ nào để đi nữa không?
Ngắm bình minh với cậu à?
- Còn gì nữa? - Đúng là nó rồi.
Bãi đá này…
tôi thấy Nak chạy đến đây trong giấc mơ
rồi hắn nhảy vào cái vực.
Bình tĩnh nào.
Khi chúng ta đến Wat Nak Nimit,
Thầy sẽ giải được lời nguyền.
Klae, đợi tôi.
Kẻ nào lấy của tao thì phải chết.
Juk bị trôi dạt vào đây
và chạy trốn trên ngọn núi này
trước khi thấy được đốm lửa.
Khoan đã, các cậu.
Ngọn núi này, nơi có ngôi đền hoang mà Thầy nhắc đến.
Theo bản đồ Google,
ngọn núi này cao lắm.
Theo tôi thấy,
thì bản đồ bị ngược rồi.
Xin lỗi, nhầm tý thôi, First.
Giờ nó không còn cao lắm nhỉ?
Khá thấp luôn.
Cậu có sao không, Aod?
Trong quá khứ, chiếc lắc chân…
ở đâu đó quanh đây.
Cũng đã đến đây rồi,
sẵn tìm thử luôn.
Tìm thôi.
Ổn chứ, Aod?
Ổn.
Aod.
Chiếc lắc chân.
- Aod. - Aod.
Sao vậy?
Nak ám.
Nghĩa là khi tôi càng đau…
thì chúng ta càng gần chiếc lắc chân.
Vậy mau tìm nó thôi.
Pampam, kiếm chỗ mát cho Aod nghỉ đi.
Còn chúng ta thì chia nhau ra tìm chiếc lắc.
Vậy sẽ nhanh hơn.
Con quỷ đuổi theo đến chỗ có mấy tảng đá lớn.
Tha cho tôi.
Tôi bỏ cuộc.
Và chết ở đó.
Cậu có nhớ được bãi đá nào không?
Nó như thế nào?
Chi tiết một chút đi.
Kiếm cái hốc nào đó có bộ xương là được.
Cậu sợ không?
Sợ.
Muốn giữ nó không? Mà thôi, cậu có cái bùa mà.
Cẩn thận, cẩn thận đi.
Biết rồi mà.
Chắc luôn.
Chỗ đó.
Nhìn là biết.
Nó kìa!
Đi từ hôm bữa đến giờ sao móng còn đẹp vậy?
Giờ còn để ý bộ móng.
Bộ xương nằm kia kìa.
Hóa thạch khủng long à!
Bọn mình giàu rồi, First.
- Giàu rồi. - Tỉnh táo đi!
Xương người đó.
Nhanh lên, Aod.
Cẩn thận nhé…
Aod?
Aod!
- Chắc không? - Nhìn đôi mắt kìa. Mày còn nhớ không?
- Làm gì có con mắt nào. - Kiểu tóc lúc chưa chết thì sao?
Nhìn bộ xương là biết nhà sư với đầu trọc rồi.
Đúng rồi.
Thấy không? Giờ còn cãi với tao nữa. Mày thấy thì tao cũng thấy đó, First.
Không phải, mới thấy chiếc lắc chân kìa.
- Tới nhặt đi. - Mày nhặt đi.
Không được.
Nó gần mày hơn mà. Sao tao với tới được chứ?
Vậy để tao tránh đường.
- Giờ mày vào nhặt đi. - Mày thấy trước, mày đi nhặt đi.
Tại sao là tao?
- Mày thấy sau thì đi nhặt trước… - First.
Lấy được rồi.
Mau ra chú tiểu! Nhanh lên! Nhanh lên. Chết rồi! Thả cậu ấy ra.
Mày lấy đồ của tao.
Mày phải chết.
Nhanh lên.
Cố lên, chú tiểu. Chui ra đi.
Mày phải chết.
Nhanh lên! Chú tiểu!
Chú tiểu!
Nhanh lên chú tiểu, cố lên.
Chạy mau.
- Chuyện gì vậy? - Cứu!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Cứu với!
Chuyện gì vậy?
Chạy đi chú tiểu. Trốn thôi. Chạy mau lên.
Sao? Chuyện gì xảy ra vậy?
Chạy mau. Nhanh lên.
Quỷ Nak đến rồi. Chạy mau, Aod.
Khoan, khoan, khoan.
Aod, leo lên đi.
Hắn có đuổi theo mình không? Trốn mau đi.
Chạy mau đi, con này, chạy mau.
Kẻ nào lấy của tao.
Kẻ đó phải chết.
- Aod. - Chú tiểu có sao không?
Tôi ổn. Lỡ trượt chân thôi.
Aod à.
Aod.
- Cẩn thận. - Có sao không?
Tôi ổn.
Đi thôi.
Tôi nghĩ nên nghỉ ngơi chút.
Đi tiếp thôi.
Trước khi con quỷ
đuổi kịp chúng ta.
Đừng lo, chú tiểu.
Chúng ta có mang theo tượng Phật mà.
Pampam,
cho xem hàng đi!
Hàng đây!
Tượng Phật… mất rồi!
Pampam!
Khốn thật!
Cậu giữ đồ sao vậy?
- Rơi ở đâu mất rồi. - Rơi ở đâu rồi?
Đúng là hậu đậu mà!
Nó rơi
ở đâu rồi nhỉ?
Kẻ nào lấy của tao.
Kẻ đó phải chết.
Đợi Aod này.
Aod, nhanh lên.
- Nhanh lên. - Biết rồi.
Đợi Aod.
- Aod, Aod. - Chờ tôi nữa. Nhanh chân lên.
Lắc chân của tao.
Lửa kìa mọi người. Bên kia có ánh sáng.
Là quỷ luôn sao?
Tới đó rồi tính.
- Đi. - Đi thôi.
Mọi người ơi.
Lửa kìa. Lửa.
Cẩn thận đấy.
Lối này à?
Balloon, cẩn thận.
Pampam, cẩn thận bị bỏng.
- Các cậu, đi mau đi. - Nhanh lên.
Aod, cẩn thận.
- Cậu ổn chứ, Aod? - Tôi ổn.
Aod.
Aod, tới đây để tôi giúp.
Nắm chặt tay tôi này.
Lối này các cậu.
Aod, đi thôi.
Ngứa quá.
Chú tiểu, tôi không muốn đi cuối đâu.
Là Sư thầy sao?
Hỏi thử xem là người phải không?
Ông là người à?
Ta là nhà sư,
đang đi hành hương và ngủ lại đây.
Ông ta là nhà sư thật kìa, First.
- Qua đây. - Sư thầy!
Sư thầy!
Xin hãy cứu bọn con!
Thầy!
Xin hãy cứu bọn con!
Con quỷ đó bám theo bọn con.
Được.
Thầy nghĩ nên chữa cho cậu kia trước.
Aod.
(Tiếng nước ngoài)
Thấy sao rồi?
Khoẻ hơn chưa?
Con thấy khỏe hơn rồi ạ.
Cho ta xem chiếc lắc chân được không?
Cứ đưa ta đi.
Không sao đâu.
Thầy biết về chiếc lắc này ạ?
Nó thuộc về ngôi đền lớn trên núi.
Vậy có ngôi đền trên núi thật ạ?
Đúng vậy.
Từ xưa kia đã có ngôi đền trên núi này.
Và ngọn núi này
được bảo vệ bởi Rắn thần Naga.
Lúc đó nó còn khá hỗn xược,
hay làm dân làng bị thương, thế nên nó đã khiến họ phải chạy trốn.
Sau đó,
một nhà sư đã đến
theo lời thỉnh cầu của dân làng
để thuần hóa Rắn thần Naga.
Mất bảy ngày bảy đêm.
Cuối cùng Rắn thần cũng đầu hàng.
Nó hứa sẽ cải tà quy chính.
Sẽ không làm hại con người
hay là quấy rầy nhà sư nữa.
Sau đó nó đã xây ngôi đền
dành tặng cho nhà sư.
Nó cũng trao lắc chân cho các chú tiểu
như là lời động viên để họ tu hành thành nhà sư.
Mặc dù ngôi đền đã bị bỏ hoang
nhưng việc tặng lắc chân cho chú tiểu
vẫn được lưu truyền
bởi các ngôi đền quanh đây.
Thầy…
Con quỷ vẫn trong tâm trí con.
Con sợ nó sẽ chiếm thân xác con.
Con sẽ không đủ mạnh mẽ đấu lại nó.
Sức mạnh con có được
không chỉ đến từ bản thân con
mà nó còn từ sức mạnh của bạn bè
không bỏ rơi con.
Con không chiến đấu một mình.
Nhưng Thầy,
bọn con có một pho tượng phật để chống lại hắn.
Bọn con đã đánh mất nó
và không tìm lại được.
Thầy cho bọn con mượn một pho tượng được không ạ?
Con nghĩ là con quỷ đó sợ pho tượng phật à?
Nếu không phải do tượng phật,
vậy sao nó bị thương
khi thấy bức tượng?
Hay là…
Nó sợ một thứ khác nữa?
Đủ rồi.
Ta nghĩ các con không nên nghĩ quá nhiều.
Nghỉ ở đây đêm nay.
Nơi này là một nơi linh thiêng.
Không có con quỷ nào vào được.
Vâng, thưa Thầy.
Aod,
cậu có chuyện cần kể mà phải không?
Tôi nghĩ cậu nên nói với Thầy.
Tôi sẽ gọi Thầy.
Đợi một chút.
- Đúng rồi, làm gì có ích đi. - Thầy.
Này,
mọi người,
Thầy không ở trong đó. Hành trang của thầy cũng không còn.
- Mất hết sao? - Mất hết.
- Mọi thứ mất sạch. - Mất sạch mọi thứ luôn à?
- Không, không còn gì luôn à? - Không đùa đâu, mất hết rồi.
Thầy, ngôi đền, ngôi đền…
Cái động!
Mọi chuyện là sự thật chứ?
Tôi còn sống thật không?
Chắc chắn cậu còn sống thật.
- Nhưng cái mũi là giả nhé. - Cú này đau đấy tên khốn.
Xin lỗi, Min Joon.
Do cậu hỏi mà.
Chắc là…
Thầy đi xin bố thí thôi mà.
Mày ngủ như chết vậy… Định chết thử cho biết hay sao?
Vậy…
Đưa Aod đến ngôi đền thôi.
Đi nào.
Đi thôi.
- Cảm ơn. - Cậu biết đường đi không vậy?
Hướng Bắc đó, Balloon.
- Cậu biết hướng thật sao? - Bắc.
Lối này đây các cậu.
Cứ đi tiếp đi.
- Min Joon à. - Cậu ổn chứ?
Tôi mất hết động lực rồi.
Các cậu, đợi First một chút đã.
Balloon.
- Đi tiếp đi. - Nhanh lên, First, bị lạc bây giờ.
Đi tiếp đi.
Bỏ tay ra bạn ơi.
Cái tay nào?
Balloon ồn ào lắm.
Nên chắc chắn là tìm được thôi.
Ngã vào tim tôi sao?
Không có gì, không có gì. Đứng lên đi.
Trời ơi.
Tôi biết cậu quan tâm tôi mà.
Kiddee, bọn mình lạc rồi à?
Lối này này, Balloon.
Đây là đường tắt đó.
Người chưa tới mà âm thanh tới trước luôn.
First,
làm sao cậu đến đây được vậy?
Kiddee!
- Biết xem bản đồ không vậy? - Xin lỗi, anh Balloon.
Đi ê cả người.
Nhìn này mọi người!
Mấy cái hoa văn này.
Không phải trong tự nhiên.
Cái gì vậy?
Này, có cả một tảng lớn luôn.
First!
Mày ngu ngốc quá vậy!
Không thấy cả tảng đá tổ ong à?
Nhìn tao này.
Nhìn giống người có chồng giỏi địa lý không?
Vậy nghĩa là…
sẽ có văn tự cổ quanh đây.
Đây có phải…
Cái cổng cổ đó không?
Đúng rồi,
giống tôi thấy trong mơ.
Nó giống cổng vào ngôi đền.
Giống hệt.
Xin chào!
Thầy giải được lời nguyền không?
Có ưu đãi gì không? Ví dụ như…
miễn phí trừ tà?
- Bọn con mua một cái. - Mua một cái.
Sao hai người lại đùa giỡn ngoài này?
Nhìn cậu ấy đi.
Aod.
- Để tôi đỡ. - Tôi ổn.
Được rồi.
Mau vào trong đi.
Đi thôi.
Balloon, vào đi. Còn đợi chờ gì nữa?
Nhanh lên các cậu.
Vào chơi không?
Đi thôi.
First,
trong này có người này.
Có chắc là người thật không vậy?
Có lẽ họ giúp được Aod.
Đi thôi.
- Xin lỗi. - Xin làm phiền.
Xin cứu giúp bọn cháu.
Bạn bọn con bị bệnh.
Mọi người giúp được không ạ?
Sao các người vào được đây?
Cậu ấy đây ạ.
Aod.
Lời nguyền…
bởi chiếc lắc chân.
Nak Kham!
- Các cậu khỏe chứ? - Là ông ấy ư?
Đúng.
Con quỷ vẫn làm phiền các cậu à?
Không còn nữa.
Nhưng con vẫn đau lắm.
Như thể nó còn quanh đây vậy ạ.
Có chuyện gì xảy ra với chiếc lắc vậy Thầy?
Và với cái người tên là…
"Nak Kham" ấy ạ?
Ngôi đền bỏ hoang mà cậu thấy
từng là một ngôi đền lớn.
Nó từng được gọi là Wat Nak Nimit.
(Tiếng nước ngoài)
Ngôi làng thuộc sông Mekong này…
mọi người sẽ ăn mừng khi xuất gia,
nhà sư sẽ tổ chức lễ cho họ.
Nak Kham là một đứa trẻ mồ côi.
Thưa thầy…
Kham lại ăn trộm nữa rồi.
Lần này phải trừng phạt nó.
Tôi chỉ là trẻ mồ côi.
Có thể làm được gì chứ?
Có chút ít thôi mà không chia tôi được à?
Thầy đã nuôi
và chăm sóc mày.
Vậy mà mày vẫn nói mình mồ côi à?
Thằng mất dạy.
Mày chẳng tôn trọng thầy ấy.
Xin hãy tha cho nó.
Thầy chỉ xin vậy thôi.
Có lẽ thầy dạy dỗ nó không đủ tốt.
Vì thế mà nó trở nên như vậy.
Phạm tội
và tìm cái cớ để chối bỏ,
dù lý do nào
cũng không phải là cái cớ để phạm lỗi.
Điều đó càng làm con lún sâu hơn.
Thưa Thầy,
chúng con sẽ cột nó vào tấm ván
và lôi nó lên chính quyền để xử lý.
Không, Thầy ơi.
Vào mùa trăng tròn tiếp theo,
sẽ có một buổi lễ xuất gia lớn tại đền Naga.
Hay để con xuất gia để chuộc lỗi lầm này ạ?
Nó nói đúng.
Thà để nó theo Đức Phật,
để Rắn thần Naga dạy dỗ lại nó.
Thầy nghĩ,
điều này tốt hơn đẩy nó vào tù.
Nhưng nó không xuất gia vì tâm nó muốn.
Nó chỉ muốn tìm được cơ hội
để lấy cắp được chiếc lắc vàng rồi trốn khỏi đây.
Đó là lý do mà nó đã bị nguyền
và bị mọc vảy rắn khắp người,
sau đó đau đớn đến chết.
Cậu trẻ này
chắc là cũng bị nguyền
bởi việc lấy chiếc lắc mà không trả.
Liệu…
Có cách nào để hóa giải lời nguyền không ạ?
Chỉ có một cách.
Đó là trả về lại cho Rắn thần Naga.
Bọn con phải làm thế nào ạ?
Không phải nó được viết lên chiếc lắc à?
Trên chiếc lắc còn lại chúng ta tìm được
có viết gì trên đó không?
Có.
- Có gì trên đó? - Có gì trên đó?
"Chiếc lắc được ban cho các chú tiểu,"
"sẽ được tháo ra khi họ xuất gia thành nhà sư."
Con quỷ ghen tỵ với Aod
bởi vì nó…
Không muốn Aod trở thành nhà sư.
Khi Aod xuất gia,
thì lời nguyền mới được hóa giải.
Hay là thế này…
chúng ta sẽ để Aod mang lắc chân rồi trở thành nhà sư
và rồi lời nguyền được giải.
Đúng.
Điều đó là không thể.
Bởi vì con còn bị trói chặt với nó…
Bởi luật nhân quả.
con phải thú nhận với nó những gì đã làm ở kiếp trước.
Nếu con có thể cởi được nút thắt này
thì mới có thể thành nhà sư.
Lắc chân này là biểu tượng của sự ràng buộc với cõi trần tục,
cả điều tốt và nghiệp xấu.
Nếu con không cởi được nút thắt,
con sẽ không vượt được bánh xe Luân Hồi.
Vậy nghĩa là…
để tháo được chiếc lắc này,
chúng ta phải cởi bỏ được nút thắt trong tâm trí,
nếu không sẽ không xuất gia được, phải không ạ?
Không nút thắt,
không ràng buộc…
thì mới có thể thành nhà sư.
Con hiểu rồi ạ.
Có một vách đá phía sau làng,
nơi đó có một hồ nước thánh.
Mặc xiêm y của chú tiểu
và đeo lắc chân, sau đó xuống gột rửa bụi trần ở đó.
(Tiếng nước ngoài)
Tuyệt quá.
Tại sao…
Chúng ta không tới tiệm hoa?
Cách có tám ngày đi đường thôi nhỉ?
Xin làm phiền.
Vâng?
Xin hãy dùng những sợi dây vàng bện thành dây công đức.
Vâng.
Cảm ơn.
Bọn này sẽ cầu nguyện cho cậu.
A Di Đà Phật.
Trò chuyện chút đi.
Mày thấy ngôi làng này lạ lắm không?
Nơi này toàn mấy người trẻ tuổi
và không hề có người già.
Không ai ở đây giống trưởng làng cả.
Đặc biệt hơn nữa là
không hề có con nít.
Tốt mà. Nhìn quanh đây đi,
toàn trai trẻ đẹp như mấy anh Hàn Quốc,
Chị thích lắm.
Đừng gieo nghiệp cho tao. Tập trung đi.
Cháu khỏe chứ?
Có tẩy được bản thân ở dòng nước thánh không?
Vâng, có ạ.
Vậy tốt lắm.
Nhưng nó chỉ cầm chân được lời nguyền một lúc thôi.
Aod.
Cậu biết cách nào
để chúng ta tháo chiếc lắc chân ra không?
Tôi không biết.
Nhưng tôi thấy tội cho Nak Kham.
Không có các cậu,
chắc tôi cũng sẽ như hắn.
Này, Aod.
Hắn ta sống bằng cách kiếm lợi từ mọi người, trộm cắp.
Hắn ta không khác gì một tên tội phạm cả.
Hắn chỉ đổ lỗi cho người khác
mà không tự nhìn lấy bản thân.
Đúng.
Tôi thấy kẻ chỉ biết sống vì lợi ích
sẽ không được mọi người yêu quý.
Đúng vậy.
Chúng ta không thể tha thứ cho chính mình
nhưng có thể cầu xin sự tha thứ từ mọi người.
Đúng vậy.
Trong buổi lễ xuất gia,
có phần xin tha thứ bởi những linh hồn thù oán.
Phải,
chúng ta nên xin lỗi con quỷ.
Rồi bị con quỷ đó bẻ cổ trước khi làm điều đó luôn.
Sao cậu cởi nó ra?
Chúng ta đã sẵn sàng xin lỗi hắn rồi,
vì vậy nên để hắn thấy thành ý của chúng ta.
Tôi và mọi người ở đây
muốn xin lỗi về việc đã lấy cắp từ anh
và tôi sẽ xuất gia.
Tao sẽ không để mày làm thế!
Bọn tôi chỉ có thiện ý thôi mà.
Chúng tôi đã biết lỗi sai rồi.
Mày…
lấy thứ thuộc về tao.
Mày sẽ như tao!
Nhưng… chiếc lắc không thuộc về anh.
Chiếc lắc là của tao!
Mày lấy nó khỏi cổ chân tao.
Mày không nhớ à?
Lắc chân của Naga.
Nak…
Con nên bỏ lại đôi lắc này.
Con lấy nó từ đâu,
thì trả lại nơi đó.
Không.
Không bao giờ.
Con sẽ chết
cùng với đôi lắc quý này.
Chiếc lắc bị nguyền…
không ai giúp được con đâu
nếu con không tự cứu lấy mình.
Hãy nhớ điều này.
Con xin phép được hoàn tục.
Hãy chứng cho con
giờ con sẽ là người trần tục.
Juk, Klae.
Bọn mày lại trộm đồ người chết nữa à?
Không có.
Chúng tôi không có.
Mau đi thôi. Mau lấy chiếc thuyền.
Vâng.
Còn đợi gì nữa? Lấy chiếc còn lại đi.
Mày lấy đồ của tao.
Kẻ nào lấy đồ của tao
đều phải chết cả!
Trước sau gì mày cũng chết. Đừng keo kiệt như vậy.
Đưa chiếc lắc chân,
trả lại cho tao đi.
Trả lại tao.
Chú tiểu.
Chiếc lắc.
Juk.
Trả lại cho hắn đi.
Trả đây.
Không.
Chiếc lắc là của tao.
Juk!
Cầm lấy.
Sao những chuyện xảy ra trong kiếp trước
lại ảnh hưởng kiếp này vậy ạ?
Thưa Thầy,
chuyện khác nhau mà.
Con nghĩ hôm qua, hôm nay và ngày mai có liên quan nhau không?
Tất cả đều liên kết với nhau.
Đúng vậy.
Nó như một tấm vải lụa.
Liền mạch với nhau.
Hôm nay là tương lai của hôm qua.
Và tất cả các việc con làm ngày hôm trước…
ảnh hưởng ngày hôm sau.
Chúng ta phải biết chấp nhận
những hậu quả
bởi vì con không thể trở lại quá khứ để sửa chữa lỗi lầm hôm qua.
Tao sẽ không…
để mày tháo chiếc lắc ra.
Xin hãy tha thứ cho bọn này.
Hãy tha thứ cho Aod.
Không.
Tất cả bọn mày
phải chết giống tao.
Aod đã chấp nhận lỗi lầm của mình rồi mà.
Chúng tôi chỉ cầu mong sự tha thứ
với lòng thiện chí
và chúng tôi nên…
Câm miệng!
Chúng tôi chỉ cầu xin sự tha thứ thôi mà.
Tao bảo câm miệng!
Tao sẽ giết nó
và bắt nó đau khổ.
Ngừng lại.
Thầy.
Aod.
Thầy.
Khi họ đã cầu mong sự tha thứ,
tại sao con lại không gỡ bỏ sự trói buộc và tha thứ cho họ?
Tại sao con là kẻ duy nhất trở thành như thế này?
Sao thầy giúp bọn chúng
mà không phải con?
Và con…
thầy không xuất gia cho con.
Ta đã giúp con
nhưng con không giúp bản thân mình.
Xin tha cho nó.
Ta cầu xin ngài đừng trừng phạt nó.
Xin ngài hãy cho nó
cơ hội chuộc lỗi
như ngày xưa ngài đã từng.
Và con…
nếu con biết nhận ra lỗi sai
và cầu mong sự tha thứ từ chủ nhân của đôi lắc,
con sẽ được tha thứ.
Không.
Con sẽ không trả lại.
Thầy thật bất công.
(Tiếng nước ngoài)
Những người mang chiếc lắc,
thành tâm theo đức Phật,
Rắn thần sẽ bảo vệ họ…
Nếu ai mang chiếc lắc
trở thành kẻ thù của đức Phật,
Rắn thần sẽ hủy diệt họ.
Cũng như cách hắn đã thề với bản thân
trở thành vị thần bảo hộ của đức Phật.
Chiếc lắc này, từ xa xưa...
Rắn thần Naga đã tự nhìn nhận
lỗi lầm của bản thân.
Vì vậy mà chiếc lắc này được tạo ra
để nhắc nhở các thế hệ tiếp theo
tự nhìn lại lỗi lầm của mình trong quá khứ.
Còn con…
sau khi cởi chiếc lắc này ra,
con có thể thành chú tiểu sau đó thành nhà sư.
(Tiếng nước ngoài)
Những công đức tích góp được từ lễ xuất gia này,
con muốn chia sẻ cho những tín đồ của Rắn thần
và Nak Kham.
Không trói buộc, không ràng buộc.
Được về với vòng tay đức Phật.
Và mọi người cũng vậy.
A Di Đà Phật.
Chào, tôi là Oppa Pampam.
Mọi người đang ở lễ đền "Wat Nak Khum".
Của tôi đâu?
Đây.
Bạn trai con đó.
Ngon quá.
Ngon quá trời.
Ôi! Của cậu đây. Cảm ơn.
Cảm ơn ạ.
Cái này ngon ghê.
Các cậu làm gì thế?
Máy bay này của ai vậy?
Của bố Kiddee. Ông ấy mang tới sáng nay.
- Đây là gì vậy ạ? - Bánh gạo nướng.
Bánh gạo nướng?
Tôi thử làm được không?
Được.
- Mình lật như vậy sao? - Đúng vậy.
Ôi trời!
Lạ quá!
Làm như chưa đi chơi lễ chùa bao giờ vậy. Có gì mà phải hào hứng vậy?
Đằng kia… Có người đang ăn thịt nướng kìa.
Đâu?
Bánh gạo nướng dễ thương hơn.
First, lý do tao ở đây là để được ăn thử "thịt viên".
Sao hào hứng quá vậy? Thịt viên chứ không phải viên của mấy anh đẹp trai.
Thật à?
Gì vậy?
- Họ đang định tự sát kìa. - Sao cơ?
- Họ đang muốn tự sát. - Đâu?
- Ở bãi đá hôm qua chúng ta đến. - Đúng rồi.
Tại sao họ làm vậy chứ? Tại sao?
Đến giúp họ đi.
- Đúng. - Đi thôi.
- Mọi người ơi, bình tĩnh nào. - Đừng xuống đó. Nguy hiểm lắm.
Mọi người ơi.
Bình tĩnh đi. Không.
Ông già.
Hẹn gặp lại.
- Gặp lại? - Gặp lại?
Cho cậu này, người anh em.
Tôi cho cậu đó.
Chắc không?
Tôi thấy không được thoải mái lắm.
Cậu nên cho cậu ấy.
Cầm đi người anh em.
Kìa,
Pampam. Giữ đi.
Trước khi cậu đi đưa cái này cho Phra Aod.
Xem như trả lễ cho đức Phật lúc ở lối vào.
Vâng.
Đã nói ông ấy không già mà.
Luang Pee…
Chú tiểu.
Cắt!
Đi thôi.
Trúng mặt tôi rồi.
Cái gì trúng mặt?
- Cậu ổn chứ? - Ổn.
Không ổn rồi.
Đi.
Nhanh nào.
Đúng rồi.
Tốt. Tốt. Tốt.
Chú tiểu.
Muốn xem rắn biển không?