EINIGE WOCHEN ZUVOR
Die Stadtleute…
Sie haben den Fluch entfesselt.
Sieh nur.
Wir müssen was tun,
sonst erreicht das verfluchte Wasser die Stadtleute, und sie sterben.
Wir müssen heute Nacht die Wasserleitung kappen!
-Und dann die Stadtleute warnen. -Das können wir nicht, Enmae.
Sobald sie vom Fluch wissen,
merken sie, dass wir geschützt sind.
Das würde uns in Gefahr bringen.
Dann ziehen wir weg.
Wenn die Leitung kaputt ist,
finden wir einen sicheren Ort, an dem sie uns nie finden.
Und wenn doch?
Erst wollten sie unsere Bäume,
dann unser Land,
und bald wollen sie unsere Körper.
Was tun wir dann?
-Sie meinen, alle vier? -Ja, Sir.
Nach Fr. Shaw gab ich die AMP-Reserve vier weiteren Patienten.
Und alle vier haben überlebt.
LK-37 ist viel wirksamer, als wir vorhergesagt haben.
Selbst in kleinsten Mengen ist es effektiv gegen die Bakterien.
Mit einer Entnahme können wir Dutzende Leben retten.
Was?
Wenn das Oraka-Halbblut schon so viele Leben rettet,
wie viele kann dann das gesamte Oraka-Volk retten?
Was?
Sir…
Der Spender hat gerade so überlebt.
Wenn wir das mit 400 Orakas machen, werden viele sterben.
Wir verlieren bereits Menschen. Tausende starben, ohne Ende in Sicht.
Darum evakuieren wir sie.
Die erste Gruppe fährt heute nach Huxley Island.
Evakuieren hilft den Infizierten nicht. Wir brauchen eine Heilung!
Und die haben wir jetzt. Sir?
Wir sollten ihr Dorf finden und mit den Orakas reden.
Sie lieben die Natur, sind gewaltfrei. Sicher helfen sie bereitwillig.
Und wenn nicht?
Was, wenn sie nicht bereit sind, ihr Leben und das ihrer Kinder zu riskieren?
-Dann lassen wir ihnen keine Wahl. -Vorsicht, Shiva!
Bevor Sie noch etwas sagen, geben Sie Acht.
Er sagt, was wir alle denken.
Wir können Tausende von Leben retten.
Aber dafür müssen wir 400 Leben riskieren.
Sie entscheiden.
Legen Sie
den Schalter um?
Sicher, dass im Tagebuch des japanischen Arztes
Andamani Echinacea erwähnt wurde?
Ich vergaß den Namen, aber die Blätter sind einprägsam.
Es gab eine Karte mit zwei markierten Inseln,
-wo die Pflanze wächst. -Zwei?
Das bedeutet, sie ist nicht nur auf Jenkins zu finden.
Jyotsna…
Jyotsna, wenn wir an die Pflanze gelangen,
können wir in drei bis vier Wochen eine sanfte Behandlung entwickeln.
Wir können sogar…
Die Epidemie beenden.
Ich muss sofort auf die Insel. Wie schnell können Sie das Tagebuch holen?
Erst muss ich ein Kind zum Evakuierungszentrum bringen.
Sobald sie dort ist, bringe ich Ihnen das Tagebuch.
Okay. Kommen Sie mit.
Der nächste Strand ist Colinpur.
Bringen Sie das Tagebuch hin. Dort legen wir ab.
Tut mir leid, ich muss bleiben.
Ich habe vor Jahren etwas verloren und bekomme es heute zurück.
Keine Angst. Ich kenne jemanden, der Ihnen helfen wird.
-Er soll uns dort treffen. -Okay.
Warten Sie hier.
Satellitenfunk.
Bei Problemen bin ich jederzeit erreichbar.
Und hören Sie.
Vor der Evakuierung werden die Passagiere in einer Schule untersucht.
Die Nirmala International.
Die kenne ich sehr gut.
INTERNATIONALE SCHULE NIRMALA
Okay.
Also, was besagt Charles Darwins Theorie der biologischen Evolution?
Wer weiß es?
-Das Überleben des Stärkeren. -Richtig, Jyotsna.
Des Stärkeren… Und wer ist das?
Einmal die, die sich unter widrigen Umständen, Schmerzen und manchmal Glück
-anpassen können… -Darf ich reinkommen?
Und manche Lebensformen, die sich nie ändern, sind dem Untergang geweiht.
Wie die aus unserer Klasse…
Vinayak Prabhu!
Wie kannst du jeden Tag zu spät kommen?
Verzeihung.
-Mein Fahrrad… -Na gut. Rein, schnell.
Okay.
-Lasst uns… -Wieder zu spät.
Ich hab Kekse für dich geholt, aus der Bäckerei.
Sind noch heiß.
Mach das doch nach der Schule.
-Wer mag kalte Kekse? -Vinayak.
Hey, Vinayak!
Wir sind da! Hier trennen sich unsere Wege.
-Danke fürs Fahren. -Hier.
Wo gehst du so hin?
Bald kommt eine Klinik, ich setze dich dort ab!
Ich hab einen wichtigen Termin und will diesmal pünktlich sein.
Okay. Fahr, Mann.
Hr. Ketan.
Sie werden heute aus Kaala Paani entlassen.
Sie sollten packen. Was tun Sie hier?
Ihnen sagen, dass mein Papa recht hatte.
Es ist wichtig, die Zeitung zu lesen.
Ich las sechs Zeitungen am Tag, als ich fürs Examen büffelte.
In einer dieser Zeitungen las ich einen kleinen Artikel.
Heute, in der Bücherei,
nachdem vier Polizisten durchackerten,
fand ich ihn wieder.
FRIEDHÖFE KÖNNEN RESSOURCEN FÜR ANTIBIOTIKARESISTENTE BAKTERIEN SEIN,
SO DIE FORSCHUNG
Attavous, Hr. Wani.
Attavous.
Ein Begriff der Orakas für "Friedhof".
Jahrhundertelang wurden die Opfer von LHF
von den Orakas auf demselben Friedhof begraben.
Die Briten nannten ihn Bogart Hill, heute sagen wir
Jenkins Bio Park dazu, richtig?
Laborberichte bestätigen, dass der Boden dort von diesen Bakterien wimmelt.
BIOCHEMISCHE TESTERGEBNISSE
Aber nach der Beerdigung taten die Orakas noch etwas auf diesem Land.
Sie säten die Samen einer Pflanze aus, für sie das Antibiotikum der Natur.
Andamani Echinacea.
Und Jahrhunderte später wählten Leute genau dieses Gebiet
für ein Projekt aus.
Sie haben nicht nur die Pflanzen entfernt,
sondern auch das Monster aus dem Boden gegraben.
Die LHF-Bakterien.
Das Regenwasser brachte sie in die Seen und die Pipelines in unsere Häuser.
Aber, Hr. Wani,
das wussten Sie schon.
Nicht wahr?
Sie sind hier, um uns zu beschuldigen.
Nein. Ich will nur die Wahrheit wissen.
Sie wollen die Wahrheit?
Wirklich, Hr. Ketan?
Leider liegt das nicht in meiner Verantwortung.
Richtig.
Warum sollten Sie antworten?
Beten Sie einfach, dass Ihnen sonst niemand diese Frage stellt.
Was trieben Sie dort?
Was war das ATTAVUS-Projekt?
VORSCHLAG FÜR ATTAVUS
Zur Einweihung der Jenkins-Pipeline
sollte Brandon herkommen.
Aber der CEO von ATOM ist viel beschäftigt.
Und der nächste Flughafen ist Stunden entfernt in Port Blair.
Wir mussten umdenken.
Und in Jenkins eine Lösung finden.
VERTRAULICH – VORGESCHLAGENER STANDORT
Ein Heli-Landeplatz?
Ein Heli-Landeplatz am Jenkins Lake,
mit dem Sonnenuntergang im Hintergrund.
Wäre Brandon im Helikopter gekommen,
wäre es das perfekte Foto gewesen.
Ein großes Publicity-Event war geplant.
Aber er kam nicht.
Stattdessen schickte er Swasti, und dann
mussten wir das Projekt mittendrin aufgeben.
Nein.
All das…
…nur um einen verdammten Hubschrauber zu landen?
Tut mir leid, Hr. Ketan, aber es gibt keinen finsteren Plan.
Es war ein Fehler.
Wir hätten nie mit der Katastrophe gerechnet.
Aber Sie wussten, dass das Land unter Naturschutz steht.
Obwohl Sie Tausende Hektar Land haben, wollten Sie diesen einen Hektar nehmen?
Weil wir konnten.
Wir konnten und taten es.
Jeden Tag erfahren wir,
dass Delfine und Schildkröten an Plastik im Ozean sterben.
Meinen Sie,
dass die Leute, die Müll liegen lassen, die Tiere töten wollen? Nein!
Sie tun es, weil sie können. Das war's!
Und was für ein Naturschutzgebiet meinen Sie, Hr. Ketan?
Genau hier war vor 25 Jahren noch Dschungel.
Jede Stadt wird erbaut, nachdem Dschungel zerstört wurde.
Und zwar von Leuten wie uns!
Ich kann sogar Ihnen alles in die Schuhe schieben, Hr. Ketan.
Sie haben Dr. Singh schließlich
als Lügnerin dargestellt.
Sie haben in eigenem Interesse gehandelt, wir in unserem.
Das macht uns nicht böse, sondern…
Das macht uns… menschlich!
Und ich glaube, Hr. Ketan,
dass Sie weiterhin in eigenem Interesse handeln.
Die Details des ATTAVUS-Projekts bleiben unter uns,
denn Ihr Ticket hier raus liegt in meinen Händen.
Und glauben Sie mir, ich kann es jederzeit stornieren.
Sir, sie sind da.
In mein Büro bringen.
Bruder.
Sieh mal, wer für dich da ist.
Er dankt dir.
Er sagt, dass er deinetwegen eines Tages seinen Sohn wiedertrifft.
Nicht eines Tages, heute.
Ich habe einen Vater von seinen Kindern getrennt.
Das Leben gab mir eine zweite Chance.
Ich… werde ihn mit seinen Kindern vereinen.
Noch heute.
Infolge der Entwicklungen
brauchen unsere Forscher nicht nur neue Ressourcen,
sondern auch einen geschützten Raum.
Darum schlagen wir ein neues Forschungszentrum für LHF
auf Huxley Island vor.
Sir,
es wird eine große Ehre sein, mit Ihnen zu arbeiten,
aber wenn dort ein Mittel entwickelt wird,
sollte ATOM die Patentrechte erhalten,
und zwar für immer.
Ich denke, es ist zu früh…
Das lässt sich machen.
Dann habe ich nur eine Frage.
LK-37,
wie beschaffen wir es?
Es gibt eine Pflanze, die das Peptid enthält.
Kommen Sie, das ist ein Mythos.
Sie wurde seit Jahren nicht gesehen.
Das Peptid gibt es ausschließlich noch in den Orakas.
Machen Sie sich keine Sorgen wegen LK-37.
-Wir regeln das für Sie. -Schön.
Dann brauchen wir nur einen Forschungsleiter.
Und gemäß ihrer Leistungen
ist Dr. Gagra wohl die beste Kandidatin, nicht?
Hr. Ketan, es wäre eine große Hilfe, wenn Sie die Ärztin begleiten könnten.
Wir möchten sichergehen, dass ihre Reise nach Huxley Island
reibungslos verläuft.
Prima.
INTERNATIONALE SCHULE NIRMALA
Kaddu!
-Kaddu! -Warum setzen Sie die ab? Anziehen!
Nicht schreien!
Bewegung.
-Was ist los? Bitte sagen Sie es mir. -Wir sagen es Ihnen.
Was ist los? Hören Sie, bitte sagen Sie's mir.
-Bitte. Was geht hier vor? -Kommen Sie mit.
Ich suche meine Tochter.
-Vidisha Savla. -Hemd aufknöpfen.
Knöpfen Sie Ihr Hemd auf.
Umdrehen.
Okay, sauber.
-Kommen Sie. -Bitte.
Nächster!
Ihre Hand.
Nehmen Sie das Bändchen erst auf dem Schiff ab.
-Ohne dürfen Sie nicht drauf. -Ich habe eine Sechsjährige.
Schauen Sie im Kontrollbereich. Weiter. Nächster.
1086! Nummer 1086!
Bitte kommen Sie. Registrieren Sie Ihre Nummer.
Herhören: Nur die Nummern 1201 bis 1300 sind im Wartebereich erlaubt.
Das Schulgebäude gehört nicht zum Sicherheitsbereich.
Bitte halten Sie sich dort fern.
Bitte drängeln Sie nicht.
Alle werden registriert. Keine Sorge.
Wie bitte, die Arbeiterquote ist erfüllt?
Wird nur die Polizei krank?
Wir haben keinen Platz.
Verstehen Sie doch. Touristenfamilien haben Vorrang.
Gehen Sie. Bringt sie weg!
Ist unser Name auf der Warteliste?
Wir haben eine Nummer.
Sie sind noch nicht dran.
Meine Tochter sollte hier sein. Bitte, ich muss zu ihr.
Ihre Nummer wird aufgerufen. Bitte warten Sie.
Ich gehe nicht. Sie verstehen das nicht.
Warten Sie dort. Bitte.
-Zurücktreten. -Moment.
-In die Schlange. -Hey, fangt ihn.
Bitte einer nach dem anderen. Nein, nicht so.
-Einer nach dem anderen. Sie. -Hey, wo wollen Sie hin?
-Einer nach dem anderen. Sie. -Hey, anhalten!
-Stopp! -Ihre Nummer wird aufgerufen.
-Stopp! -Wenn Sie nicht
nach Nummer kommen… Wer ist das?
-Hey! -Kaddu!
Kaddu!
-Papa ist hier! -Mikro!
-Papa ist hier. Kaddu, Liebling! -Wer sind Sie? Polizei, abführen!
Ich bin hier. Papa ist hier, mein Kind.
-Bringen Sie den Mann weg! -Was machen Sie da?
Vidisha Savla. Sie ist erst sechs!
Ich bin ihr Vater!
Hat sie jemand gesehen? Hat jemand meine Sechsjährige gesehen?
Bitte…
Meine kleine Tochter…
Lass ihn los. Er sucht seine Tochter.
Hat sie jemand gesehen? Kaddu…
Hat jemand meine Tochter gesehen?
-Sie ist erst sechs… -Papa.
Papa.
Kaddu!
Papa!
Tut mir leid. Papa hat dich allein gelassen.
Ich gehe nie wieder weg. Nie wieder!
Ich war tapfer, Papa. Ich hatte große Angst.
Aber ich habe nur dreimal geweint.
Okay…
Okay, viermal.
Ist schon gut, mein Kind.
Ich hab was für dich, Kleines.
Hier.
Wo ist Mama, Papa? Und mein Bruder ist auch zu dir gekommen, oder?
Ja, Liebes.
Aber beide wurden von hier verlegt.
Wie Onkel Shekhar, der aus Bokaro verlegt wurde?
Ja. Genau so.
Aber Mama und dein Bruder wurden weit weggebracht.
Jetzt sind es nur wir zwei.
Es wird lange dauern, bis wir sie wiedersehen.
Jetzt sind nur wir zwei übrig. Nur…
Papa, Fr. Jyotsna.
Sie sind eine Göttin.
-Bitte, stehen Sie auf. -Sie sind eine Göttin.
Sie sind eine Göttin.
Danke, dass Sie meine Tochter gerettet haben.
Verzeihung.
Parth…
Ich weiß.
Aber Sie haben sich um meinen Sohn gekümmert in seinen letzten Tagen…
Kaddu.
Ich muss los, ich habe dringend etwas zu erledigen.
Ich weiß nicht, wann ich dich wiedersehe,
aber bleib so tapfer, ja?
Du weißt, was du zu tun hast, wenn du Angst bekommst, ja?
Wissen Sie, ich dachte immer, Fr. Divya sei meine Lieblingslehrerin.
Aber wenn mich jetzt jemand fragt,
sage ich, dass Fr. Jyotsna meine Lieblingslehrerin ist.
Hast du dich schon mal so reingeschmuggelt?
Niemand prüft einen Wagen mit lebenswichtigen Gütern.
Mit den richtigen Kontakten zum richtigen Preis kommt man überallhin.
Was ist los?
Ich hab's dir gesagt. Weißt du nicht mehr?
Was machst du da?
Die Orakas kommunizieren verbal und per Zeichensprache.
Beim Jagen im Dschungel kommunizieren sie lautlos.
Zum Beispiel…
Das bedeutet "weglaufen".
Und das "warten".
Und das "untermischen".
-Was heißt das? -Eins mit der Natur werden.
Sich im Dschungel so verstecken,
dass einen selbst das scharfsichtigste Tier nicht erkennt.
Chiru…
Das Krankenhaus hat einen entlaufenen Oraka-Patienten gemeldet.
Jetzt haben wir sogar zwei gefunden.
Danke, dass Sie an mich glauben.
Und ich hatte recht. Das Peptid wirkt nicht nur,
ich hab die Pflanze gefunden.
Okay.
Aber die Informationen aus dem Tagebuch sind aus den 1940ern.
Was, wenn die Pflanze doch ausgestorben ist?
Das wissen wir erst auf der Insel.
Aber Ritu, ATOM möchte, dass Sie sie nach Huxley Island begleiten.
Wen kümmert es?
Ich sollte los. Das Mädchen ist bald in Colinpur.
Und danke, dass Sie auf Mister aufpassen.
Warten Sie.
Wenn Sie möchten, kann ich Sie hinbringen.
"Veenu, in ein paar Wochen ist hier alles gut.
Und dann
will ich mit dir hierbleiben."
Vergiss es.
"Ich meine, lass uns essen gehen."
Ja, das ist gut.
"Wir gehen essen und sehen weiter."
Ich will nicht.
"Veenu…"
"Ich will dir etwas sagen.
Papa wurde aufs Festland versetzt.
Ich gehe, Veenu.
Es tut mir leid…"
Nein.
"Ich hätte es eher sagen sollen."
-Guten Morgen, Frau Lehrerin. -Setzt euch! Wie geht's euch allen?
-Gut, Frau Lehrerin! -Gut.
In der heutigen Stunde
wollen wir Darwins Theorie auf die Probe stellen!
Okay?
Jetzt werden wir die Samen in Zweiergruppen aussäen.
Solange wir auf dieser Schule sind, zwei, drei, vier Jahre,
verfolgen wir, welche Pflanze sich anpassen kann und überlebt.
-Verstanden? -Darf ich reinkommen?
Schon wieder zu spät.
Heute lernen wir…
Ich wollte doch in der Mittagspause mit dir reden.
Ich hatte die Samen vergessen. Die hab ich von daheim geholt.
Ich hab die Samen.
Schau mal. Ringelblumensamen.
Jeder pflanzt Ringelblumen und Rosen.
Wie erkenntn wir unsere Pflanze?
-Daher hab ich die besorgt. -Was sind das für Samen?
Mama meinte, die Pflanze sei besonders.
Aber sie hat mir nie erzählt, welche es ist.
Idiot, wenn du nicht mal den Namen kennst,
wie werden wir sie wiedererkennen?
Hier, sie hat einen Namen. Den werden wir nie vergessen.
Und dann musstest du Fr. Niyati überzeugen,
dass die blauen Jyotsna-Blumen im Dorf deines Opas blühen.
Selbst über den Notfallfunk macht man sich über mich lustig.
Hat die Ärztin es dir darum gegeben?
Tut mir leid. Du hast recht.
-Ich beeile mich. -Hör mal, ich bin bald da.
Bitte komm nicht zu spät zurück.
Sonst lasse ich dich diesmal 17 Jahre warten.
Diesmal warten wir nicht, Veenu.
Eigentlich…
Was?
Nichts. Ich sag's dir, wenn wir uns treffen.
Bis bald.
Sir, wir haben die Straße nach Colinpur verpasst.
Wir…
Wir fahren nicht nach Colinpur, oder?
Tut mir leid, Ritu.
Wenn Sie gehen, habe ich keine Chance mehr, hier wegzukommen.
Sir…
-So sind Sie nicht. -Genau so bin ich!
Ich bin nicht der Ketan, für den ich mich ausgab.
Aber wenn Sie nicht heute zu dieser Person werden…
…werden die Leute hier jede Hoffnung verlieren.
Bitte.
Wir können Tausende Leben retten.
Bitte lassen Sie mich gehen.
Bitte.
ATOM Paradise ist nach der nächsten Biegung.
Wenn wir weiterfahren,
-können wir nicht zurück. -Bitte.
Ich kann nicht zurück.
Fahren Sie.
Sir, das ist
die letzte Chance.
Wenn der Oraka zurückdarf, finden wir ihr Dorf vielleicht nie.
Shiva, er will bloß nach Hause gehen!
Wir haben keinen Grund, ihn festzuhalten.
Wir haben zig Gründe,
die verhindern, dass wir sterben.
Aber dafür kann ich einem friedlichen Volk nicht schaden.
Ich weiß, dass die Orakas Ihr Leben gerettet haben.
Wie Sie würde kein guter Mensch ihnen schaden wollen.
Aber Sie müssen eine Wahl treffen.
Entweder sind Sie ein guter Mensch
oder Anführer.
POLIZEI ANDAMANEN UND NIKOBAREN
Ihr dürft gehen.
Der LG hat offenbar eine Schwäche für die Orakas.
Danke, Kumpel. Sagen Sie auch dem LG danke.
Gehen wir.
Hr. Ketan, Sie sind genau richtig. Wir wollten gerade abreisen.
Warum sitzen Sie hier alleine?
Wissen Sie, Hr. Wani…
Ich wollte nie Eindruck schinden.
Die Meinung der Leute über mich war mir egal.
Wo ist Dr. Gagra?
Aber warum ist es mir wichtig, was sie über mich denkt?
Hr. Ketan, wo ist Dr. Gagra?
Gleich. Erst will ich den Kontext erklären.
Warum will ich, dass sie mich mag?
Ich habe sie hergebracht…
…aber sie wollte nicht.
Also ließ ich sie gehen.
Danke.
Was? Wir haben mit der Behörde darum gerungen,
dass ihr Name auf der Liste der Evakuierten steht.
Ich weiß.
Glauben Sie mir, wenn Sie nicht abreisen, wird Sie niemand auf dem Schiff vermissen.
Ich weiß, Hr. Wani! Meinen Sie, ich weiß das nicht?
Dann sagen Sie uns, wo sie ist. Wir holen sie.
Hr. Ketan, wir brauchen sie auf Huxley Island.
-Hr. Ketan… -Ich bin so wütend auf mich!
Selbst, nachdem ich mich in Gefahr brachte… Idiot!
Ich will sie beschützen. Aber ich weiß nicht warum!
Hr. Wani, ich weiß es, aber ich sage Ihnen nichts und weiß nicht warum!
Und ich weiß nicht warum!
Ich weiß es nicht! Ich verstehe nicht…
Mist!
Bin ich… verliebt oder so etwas?
Was tun Sie da, Hr. Ketan?
Die Tür nach Hause steht Ihnen weit offen,
und Sie schließen sie?
Ich weiß nicht. Keine Ahnung, Hr. Wani.
Ich weiß nur,
dass sich die brasilianische Ameise genauso fühlen muss.
Hr. Ketan, wir akzeptieren kein Nein als Antwort.
Wenn Sie es uns nicht sagen, bringen wir Sie zum Reden.
Gut.
Ich verdiene es.
Los, Schnucki.
Fang an.
-Suchst du das hier? -Danke, Fr. Jyotsna.
Zum Glück war ich nicht weit,
sonst hättest du deine Hausaufgaben verloren.
Ja, und dann hätte ich Punkte verloren. Ich wäre durchgefallen.
Fr. Divya hätte mich gescholten. Vielen Dank, Fr. Jyotsna.
Sehen Sie mal, wie viele Blätter hier sind.
Ich bin aber noch nicht fertig damit.
Fr. Jyotsna, wissen Sie…
-Sie sagen es keinem, oder? -Nein.
Ruby Rhino hat mir viele Geheimnisse erzählt.
-Wirklich? -Ja.
Wir dürfen hier nicht sein. Warum haben Sie…
Welche Geheimnisse denn?
Alle Freunde von Ruby sind noch daheim. Sie vermisst ihre Freunde sehr.
Sie ist echt traurig und hat gesagt, dass sie nichts isst oder mit mir spielt,
bis ihre Freunde wieder da sind.
Okay, du munterst Ruby auf. Ich bin gleich zurück.
Das…
Warum wurde das vorhin nicht erkannt?
Die Symptome treten wegen ihrer Medikamente später auf.
Das ist ein seltener Fall, aber sie ist definitiv infiziert.
Hr. Santosh, wir müssen die Behörden informieren.
Kaddu
darf hier nicht weg.
Sie darf nicht weg?
Aber die Insel bietet die richtige medizinische Hilfe,
-vielleicht gibt es dort Camps, Ärzte… -Sir…
Diese Insel ist ein Schutzraum,
wo nur die Gesunden, nicht Infizierten hindürfen.
In wenigen Tagen ist sie ansteckend.
Die Krankheit breitet sich dann dort aus.
Also muss sie hierbleiben.
Aber keine Sorge, ich denke mir etwas aus.
Kaddu, darf ich dein grünes Band haben?
Du bekommst ein pinkes Band wie das von Ruby, ja?
Warum bist du so langsam? Ich lag doch im Krankenbett.
Sorry, ich bin's nicht gewohnt.
Was ist los?
Hey, wann ist das passiert?
Warum sagst du nichts?
-Mir geht's gut. -Was hat er gesagt?
Ich soll zurückgehen.
Er hat recht. So kommst du nicht weit.
-Mir geht's gut, Chiru, ich… -Hör zu, Nandan.
Du hast schon viel für Fremde getan.
-Ich kann laufen, Chiru. -Wie denn?
-Aber er… -Keine Sorge. Ich bin bei ihm.
Ich werde dich vermissen, Enmae.
Ich dich auch, Chiru.
Wärst du eine Frau, würde ich dich richtig verwöhnen.
Tschüss.
Wir…
Was ist?
Danke, Parvez.
Bitte bleiben Sie nicht lange hier.
Die werden nach Ihnen suchen.
Dr. Gagra, hier ist Jyotsna.
-Sind Sie da, Dr. Gagra? -Ja, Jyotsna.
Ich bin gleich da. Wo sind Sie?
Leider gibt es ein Riesenproblem.
Ich kann nicht kommen.
Aber Jyotsna, wie soll ich ohne Ihre Hilfe die Insel erreichen?
Ich weiß. Darum funke ich Sie an.
Ich gebe Ihnen den Namen und die Koordinaten der Insel.
Aber…
Na gut.
Das muss reichen. Eine Sekunde.
Okay, reden Sie.
Die Insel ist…
-Dr. Gagra. -Ja?
Ich melde mich gleich.
Was ist? Haben Sie sie informiert?
Bitte lassen Sie sie gehen.
Ich habe hier alles verloren. Alles.
Ich habe nur noch meine Tochter.
Sie darf nicht sterben.
Hr. Santosh, Kaddu passiert nichts. Das lassen wir nicht zu.
Ich bleibe bei Ihnen.
-Aber Kaddu darf nicht weg. -Sie stirbt hier.
Dort rettet sie vielleicht ein Wunder. Wer rettet sie hier? Niemand!
Nein! Wir haben eine Ärztin,
-und in ein paar Wochen… -Wochen! Kaddu hat nur zehn Tage.
Bitte lassen Sie sie gehen.
Hr. Santosh, ich liebe Ihre Tochter ebenfalls.
Ihr soll nichts zustoßen,
aber ich kann nicht so viele Leben gefährden.
Bitte!
-Nein, Hr. Santosh! -Ich habe nichts mehr!
Nein, Hr. Santosh. Das ist nicht möglich! Nein.
Sie ist mein Ein und Alles.
Wenn Sie die Behörden nicht informieren, muss ich es tun.
Papa?
Fr. Jyotsna?
Was…
Hörst du
Den flüsternden Baum?
Hörst du
Die pfeifende Biene?
Die Worte mit Flügeln
Der Fluss, der singt
Sind nur ein paar Dinge
Die ich dir schicke
Über Raum
Und Zeit hinweg
Die Wolke mit Regen
Der Mond, der scheint
Sind nur ein paar Dinge
Die ich dir schicke
Über Raum…
Und Zeit hinweg…
Jyotsna.
Sindhu? Jyotsna, ich bin da.
Ich sagte ja, ich bin nicht zu spät.
Jyotsna.
Ich bin überpünktlich, Jyotsna. Jyot…
Hast du das gehört?
Sir, alle Informationen über die Liquor- Extraktion und die Peptidsequenzierung
haben wir hier gesammelt.
Verzeihen Sie die Frage, aber wenn wir nicht hinter den Orakas her sind,
warum lesen Sie dann darüber?
Wissen Sie, Doktor,
was für indische Soldaten der wichtigste Wert ist?
Dharma.
Unsere Kultur lehrt uns, dass auf dem Schlachtfeld,
selbst wenn wir gegen unsere eigenen Leute kämpfen,
jeder Soldat nach seinem Dharma handeln muss.
Ich brauche die Informationen,
weil ich meine Pflicht tue.
Vor ein paar Stunden entschied ich mich.
Die Entscheidung wird das Schicksal dieser Inseln für immer
verändern.
Nein.
Nein, das ist ein Riesenfehler.
Egal, wie groß oder klein die Zahl ist,
wir können nicht zwischen Menschenleben wählen!
Wir sprechen hier von einem indigenen Stamm,
der komplett wehrlos ist.
Eine ganze Kultur wird ausradiert!
Ausgerechnet Sie…
-Wie konnten Sie das tun? -Konnte ich nicht!
Aber ich musste mich ändern.
Damit Tausende überleben können,
musste sich ihr Anführer anpassen.
Die Evolution ist der Preis,
den jede Spezies bezahlt hat, um zu überleben.
Einschließlich uns Menschen.
Menschen sind ein Ergebnis der Evolution.
Hätte sich das Leben nicht rechtzeitig vom Wasser zum Land entwickelt,
wären die Menschen nicht hier.
Massensterben hat die größten Tiere ausgerottet.
Aber unsere Vorfahren
haben sich dennoch behauptet.
Hätten sie nicht überlebt,
gäbe es heute keine Menschen.
Masala Jazz.
Hey, Kanchan!
Du haust wie ein Mädchen, Mann.
Jyotsna, kommen! Bitte kommen, Jyotsna!
Unsere Vorfahren
waren weder größer noch stärker als die Tiere.
Sie konnten weder fliegen noch schnell rennen.
Halt!
Sie hatten nur Intelligenz.
Hey, halt!
Und ihre Einigkeit.
Nicht das Boot anfassen!
Sie kennen Jyotsna?
Hätten sie nicht gelernt, gemeinsam zu kämpfen,
gäbe es die Menschen nicht.
Und als wir Hände brauchten, um die Werkzeuge zu bedienen,
mussten wir auf unseren eigenen Beinen stehen,
sonst wären die Menschen nicht hier.
Bitte kommen Sie raus.
Geschafft, Shiva. 5.000 gesunde Menschen.
Fünftausend Menschen, die vor der Infektion sicher sind.
Danke.
Wo ist Ihr Bändchen?
Und Ihres, Sir?
Danke. Sie dürfen.
-Kommen Sie. -Langsam.
Hallo, Hr. Kapitän
Ob Mensch, Kakerlake, Dinosaurier oder Bakterien,
es gibt einen gemeinsamen Nenner.
Die Natur gab allen die Chance, sich fortzuentwickeln.
Die, die das nicht schafften, wurden von der Natur ausgelöscht,
weil sie schwach waren.
Wissen Sie, wo wir hinmüssen?
Nein, aber ich hab eine Ahnung.
Aber ich weiß nicht, ob die Sache, die Sie suchen,
noch da oder für immer ausgestorben ist.
Papa, meine Hausaufgaben.
BLUTHIRSE - HIBISKUS - ZITRONE
Und wer sich an die Situation anpasste…
…wurde als stärkster angesehen.
Und die Stärksten überleben immer.
Und vielleicht sind die Orakas darum heute in Gefahr.
Sie konnten sich nie entwickeln.
Vielleicht…
…sind sie darum dafür bestimmt, den Überlebenskampf zu verlieren.
Schaut da vorne. Seht genau hin.
Niemand zuhause?
-Ist da was? -Nein. Nichts.
Seht da drüben nach. Dreht jeden Stein um.
Da rüber.
Wir haben überall nachgesehen.
Wo sind deine Leute?
Wo sind alle?
Hey, da drüben!
Schnappt ihn!
Bringt ihn her!
Er rennt weg!
Hey! Halt!
-Hey, halt! -Auf die Seite.
Schnappt ihn! Nicht entkommen lassen!
Niemand schießt.
-Hey, wo ist er? -Ich weiß es nicht.
Wo ist er hin?
In den Dschungel. Seht dort nach.
Wir sehen ihn nicht.
-Wohin ist es verschwunden? -Wo ist er hin?
In welche Richtung?
Hey! Schnappt sie!
Und wenn doch?
Erst wollten sie unsere Bäume,
dann unser Land,
und bald wollen sie unsere Körper.
Was tun wir dann?
Bleibt zurück!
Bleibt zurück, oder wir schießen!
Wir drängen sie an eine Mauer.
Die unüberwindbar ist.
Und dann?
Dann…
Dann kämpfen wir!
Untertitel von: Christina Halbweiß