1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
‏كنت جالسًا في حديقة المنزل
‏وتلقيت اتصالًا هاتفيًا

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
‏مفاده أن ابنتي "لوسي" اختفت.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
‏أول ردّ فعل لي كان، "كيف عرفت أنها اختفت؟"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
‏لم نسمع أخبارها منذ يومين.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
‏إنها لا تجيب على هاتفها
‏ولم تردنا منها رسائل إلكترونية.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
‏كانت تعمل في "اليابان".

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
‏فكرت فورًا في حتمية وجود تفسير منطقي،

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
‏لا بد من وجود سبب يمنعها من الاتصال بنا.

11
00:00:59,000 --> 00:00:59,958
‏"(لوسي جين بلاكمان)، 21"

12
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
‏أطلقت الشرطة اليابانية
‏نداءً شعبيًا للمساعدة

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
‏في اقتفاء أثر امرأة بريطانية في سن الـ21.

14
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
‏لم ير أحد "لوسي بلاكمان"

15
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
‏منذ غادرت الحانة التي عملت فيها كمضيفة.

16
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
‏وردت ثلاثة أو أربعة اتصالات أخرى.

17
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
‏وعرفت أن هناك خطبًا ما.

18
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
‏ذلك الشعور بالخوف الأعمى

19
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
‏الذي يتفاقم من حولك.

20
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
‏"طوكيو"، أكبر عواصم العالم.

21
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
‏مكان جذاب للكثيرين، وكابوس لشخص واحد.

22
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
‏مرّ أكثر من أسبوع
‏على اختفاء "لوسي بلاكمان".

23
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
‏كل عام، مئات الفتيات اللاتي ينضحن بالحياة

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
‏يتّجهن نحو أنوار "طوكيو" الساطعة.

25
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
‏قسم شرطة العاصمة

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
‏يحقق في احتمال اختطافها
‏على يد طائفة دينية.

27
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
‏السُلطة اليابانية الآن
‏تطارد متحرشًا جنسيًا

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
‏يتربص في شوارع "طوكيو" منذ عقود.

29
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
‏"في عداد المفقودين: قضية (لوسي بلاكمان)"

30
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
‏"(طوكيو)، (اليابان)"

31
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
‏عندما أنهت "لوسي" دراستها،
‏أرادت أن تخرج إلى العالم،

32
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
‏كالكثير من الشباب ممّن سافروا.

33
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
‏إنها تجربة مذهلة.

34
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
‏لكنني أتذكّر قول "لوسي"،
‏"أرغب في السفر إلى (اليابان)."

35
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
‏"أنا مفتونة بالثقافة الموجودة هناك،

36
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
‏وستكون تجربة مثيرة للاهتمام."

37
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
‏تعطي "اليابان" انطباعًا
‏بأنها نظيفة جدًا، صحيح؟

38
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
‏الدولة التي يتصف شعبها بالتهذيب.

39
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
‏هل تفهمني؟ لا تُوجد جريمة.

40
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
‏تفقد محفظتك في قطار الأنفاق وتعود إليك.

41
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
‏كان من الممتع أن تكون في "طوكيو"
‏بعد عام الـ2000.

42
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
‏وكان يأتي أجانب كُثر إلى هنا للعمل.

43
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
‏فهي مصدر لجني المال وقضاء الأوقات الممتعة.

44
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
‏أجل، مثل بقية طاقم القناة الرابعة،
‏أنا في "اليابان".

45
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
‏هذا البلد الذي يصدّر ثقافة "البوكيمون"
‏الأكثر شعبية حاليًا.

46
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
‏مرحبًا بكم في بانوراما "اليابان".

47
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
‏صورة "اليابان" الآمنة والمهذبة
‏كانت مهيمنة جدًا.

48
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
‏لم يشتبه أحد بإمكانية وجود هذا النوع
‏من القتامة القذرة هناك.

49
00:03:54,583 --> 00:03:57,708
‏"(يويوغي)، (طوكيو)"

50
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
‏اتصل بي صديقي وهو يدير نُزلًا.

51
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
‏…وقال إنه كان قلقًا جدًا
‏على فتاة بسن الـ21 واسمها "لوسي"

52
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
‏كانت تعيش في نُزله، وفقد التواصل معها.

53
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
‏كانت أول مرة يواجه فيها أمرًا كهذا

54
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
‏وكان مستاءً جدًا.

55
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
‏ومن نظرته المتوترة،

56
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
‏شعرت بأن الوضع خطير.

57
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
‏"3 يوليو 2000، مفقودة منذ ثلاثة أيام"

58
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
‏كانوا يتهامسون حول الأمر
‏في الإعلام الياباني.

59
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
‏"تعرضت مضيفة بريطانية للخطف على يد طائفة"

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
‏لكن في البداية،
‏عندما لم يكن أحد يعي…ربما كان هناك…

61
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
‏ربما كانت هناك مجموعة صغيرة من الأجانب
‏ممّن يعرفون

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
‏أن إحداهنّ قد اختفت.

63
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
‏كنت مراسلًا أغطي الجرائم في "اليابان".

64
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
‏اتصل بي مديري وقال، "مرحبًا يا (غايجين)!"

65
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
‏وهو مثل مصطلح يعني "الأجنبي".

66
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
‏قال، "نحن نحتاج إليك،
‏هذه قضية تتعلق بالأجانب."

67
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
‏انطباعي الأولي
‏أنها على الأرجح ذهبت إلى "تايلاند"،

68
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
‏لكنها نسيت أن تخبر أحدًا،
‏غالبًا، لم يحدث شيء.

69
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
‏ذهبت إلى مقر شرطة العاصمة.

70
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
‏أطلعوني على كل شيء.

71
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
‏"شرطة العاصمة (طوكيو)"

72
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
‏كنت مسؤولًا عن قضية "لوسي"
‏بصفتي رئيسًا للشرطة.

73
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
‏"رئيس الشرطة (أكيرا ميتسوزاني)"

74
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
‏"شرطة العاصمة (طوكيو)"

75
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
‏في البداية، كان من المحتمل
‏أن تكون قد هربت ببساطة.

76
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
‏لذا أردنا أن نعرف التفاصيل من عائلتها

77
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
‏إن كان لديها سبب يدفعها إلى ذلك.

78
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
‏في ذلك الوقت…

79
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
‏كان هناك الكثير من الأجانب ممّن تجاوزوا
‏فترة الإقامة أو عملوا بشكل غير شرعي،

80
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
‏وكانوا يختفون كثيرًا.

81
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
‏"المفتش المساعد (ماساهيكو سويجيما)،
‏شرطة العاصمة (طوكيو)"

82
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
‏عندما سمعت بالأمر لأول مرة،

83
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
‏لم أكن أدري إن كانت قضية جنائية أم لا.

84
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
‏"مفقودة منذ 11 يومًا"

85
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
‏والد "لوسي"، "تيموثي بلاكمان"،
‏ذهب إلى "طوكيو"

86
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
‏لدى تصريح الشرطة عن مخاوف
‏من أن تكون قد اختُطفت.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
‏تحدثت إليها منذ نحو ثلاثة أسابيع.

88
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
‏مجرد مكالمة عادية من ابنة إلى أبيها
‏قالت فيها،

89
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
‏"مرحبًا يا أبي،
‏أنا أقضي وقتًا ممتعًا في (اليابان)."

90
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
‏هل قالت أي شيء،
‏هل باحت بمخاوف بشأن حياتها في "اليابان"؟

91
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
‏كانت تقول إنها تستمتع بوقتها،
‏إنها مدينة جميلة جدًا.

92
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
‏حدث شيء ما وعلينا استعادتها.

93
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
‏أي مخاوف قد تراودك بشأن عدم امتلاكك الخبرة

94
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
‏بالتحدث أمام كاميرا أو ما شابه،

95
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
‏عليك أن تتحمل ذلك لأنك تحاول إيجاد ابنتك.

96
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
‏عندما جاء "تيم"،
‏كان هناك حشد كبير من الصحفيين والناس

97
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
‏وفجأةً، تتفاقم تلك القصة أكثر فأكثر

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
‏وسرعان ما بدأ الجميع يتحدثون عنها.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
‏ماذا حدث لـ"لوسي بلاكمان"؟

100
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
‏مضيفة سابقة في الخطوط الجوية البريطانية
‏اختفت في 1 يوليو.

101
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
‏أطلقت الشرطة اليابانية نداءً شعبيًا
‏لاستحصال معلومات

102
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
‏تخص امرأة بريطانية بسن الـ21 عامًا
‏اختفت في "طوكيو" منذ 11 يومًا.

103
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
‏لكن "طوكيو" مدينة ضخمة

104
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
‏مع ما يُقارب 27.5 مليون نسمة يعيشون هنا،

105
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
‏الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

106
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
‏قابلت "تيم بلاكمان"
‏و"صوفي" أخت "لوسي" الصغرى.

107
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
‏اتضح لي أنه قلق بشكل لا يُصدّق،

108
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
‏لكن "تيم" أيضًا كان رجلًا مرحًا للغاية

109
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
‏وكان يستخدم جاذبيته لتحريك سير الأمور

110
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
‏بحيث يتم إنجاز شيء ملموس.

111
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
‏سوف يحرص

112
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
‏على جعل الجميع يبدؤون بالعمل
‏ويبحثون عن "لوسي".

113
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
‏كان يفهم "جيك" الأنظمة اليابانية بالتأكيد

114
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
‏وكان يتكلم اللغتين بالطبع،
‏لذا كانت تلك إضافة رائعة.

115
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
‏أظن أن لديه بعض المعارف في الشرطة أيضًا
‏بحكم ما يقتضيه عمله.

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
‏كل معلومة ستكون مفيدة.

117
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
‏اتصل بنا رجاءً.

118
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
‏حتى قبل أن يأتي،
‏كانت الشرطة تبحث عن معلومات.

119
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
‏كانوا يستقصون عن معلومات بالتأكيد.

120
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
‏عُلّق 30 ألف ملصق لـ"لوسي بلاكمان"
‏في "طوكيو".

121
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
‏الشرطة تتابع الاتصالات التي أجراها الناس،

122
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
‏لكنهم غير متأكدين إن كانت الشهادات صادقة.

123
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
‏مرحبًا.

124
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
‏مرحبًا.

125
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
‏"مفقودة"

126
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
‏كانت "لوسي" ابنتنا الأولى.

127
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
‏وقد غيّرت حياتنا بالكامل.

128
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
‏كانت مميزة جدًا في العائلة.

129
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
‏كانت سريعة البديهة.

130
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
‏أثّرت بالعديد من الناس ممّن حولها.

131
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
‏أظن أن كل من عرفها وهي طفلة صغيرة،

132
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
‏حلّق حول نورها

133
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
‏كما لو أنها مركز كل شيء.

134
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
‏قررت "لوسي" أن السفر على نحو جيد

135
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
‏هو الانضمام إلى شركة طيران.

136
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
‏كان هذا أمرًا مهمًا جدًا.

137
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
‏لكنها كانت مفقودة وبخطر.

138
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
‏المهمة التي نحن بصددها الآن
‏هي العثور على "لوسي".

139
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
‏"قسم شرطة (أزابو)"

140
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
‏قابلت "تيم" نيابةً عن الشرطة
‏وشرحت له الوضع.

141
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
‏لم تكن لديّ خبرة كبيرة

142
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
‏في التحدث إلى أشخاص من خارج البلاد،

143
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
‏لذا فُوجئت بأسئلته بشأن نواح معينة.

144
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
‏سألني إن كنت قد تحققت جيدًا
‏من كل كاميرات المراقبة.

145
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
‏في ذلك الوقت،

146
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
‏شرحت له أن استخدام كاميرات المراقبة
‏محدود في "اليابان"

147
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
‏مخافة انتهاك الخصوصية.

148
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
‏قال، "(ميتسوزاني)، لا بد أنك تمزح."

149
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
‏"في (لندن)، تُوجد كاميرات في كل شارع،

150
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
‏وكلها من صنع (اليابان)."

151
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
‏كانت استجابة الشرطة كما هو متوقع،
‏كانوا بقمة التهذيب،

152
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
‏لكن شخصًا ما جاء إليّ.

153
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
‏رجل إنكليزي متزوج بسيدة يابانية،

154
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
‏وقال،

155
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
‏"لأن (لوسي) ليست يابانية الجنسية،
‏فلن تُجري الشرطة تحقيقًا."

156
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
‏وقد آلمني ذلك كثيرًا.

157
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
‏مع ناقوس الخطر ذاك، خطر لي،

158
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
‏"يجب أن أفكر في طريقة ما

159
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
‏لجعل التحقيق يبدأ."

160
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
‏"السفارة البريطانية"

161
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
‏لذا فكرت في أن أول ما علينا فعله
‏هو نشر الخبر في وسائل الإعلام.

162
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
‏خرجنا من قسم الشرطة بعد ظهر أمس

163
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
‏ولدينا الانطباع

164
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
‏بأنهم سوف يتبعون كل خيوط التحقيق،

165
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
‏ويلقون نظرة أشمل،

166
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
‏ويقيّمون كل الاحتمالات في هذه المرحلة.

167
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
‏عقدنا مؤتمرًا صحفيًا
‏في محاولة لزيادة الاهتمام في "طوكيو".

168
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
‏كان عليهم نقل المؤتمر الصحفي
‏إلى أكبر قاعة لديهم

169
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
‏لأن كل الوسائل الإعلامية اليابانية
‏أرادت الحضور.

170
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
‏نظرت إلى كل هؤلاء الناس وقلت لـ"صوفي"،

171
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
‏"هكذا سنجد (لوسي) يا (صوفي)."

172
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
‏"هؤلاء الأشخاص سيجدون (لوسي) من أجلنا."

173
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
‏بالنسبة إلى شعوري الحالي…

174
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
‏أنا واثقة من أنكم تقدّرون هذا،
‏فأختي هي الفتاة المفقودة.

175
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
‏وأنا أريدها أن تعود إلى المنزل فحسب.

176
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
‏لذا إن أمكن لأي أحد المساعدة بأي وسيلة،

177
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
‏فسأكون ممتنة جدًا إن تكلم أي أحد.

178
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
‏هناك اهتمام كبير تبديه الصحافة البريطانية.

179
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
‏تميل وسائل الإعلام اليابانية
‏إلى تجنب التخمينات،

180
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
‏بينما اندفع الإعلام البريطاني بسرعة هائلة،

181
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
‏بنظريات متنوعة

182
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
‏والبحث عن كل جهة يمكنها التحدث عن الموضوع.

183
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
‏سواء عرفوا شيئًا عن "اليابان" أم لا،

184
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
‏أي شيء يصلح للعنوان الرئيسي.

185
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
‏"هل اختطفت طائفة غامضة ابنتنا؟"

186
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
‏سمعنا أن "لوسي" كانت على قيد الحياة

187
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
‏وقيل لي إنها على متن قارب
‏متجه إلى "هونغ كونغ".

188
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
‏وإنها بيعت لتُستغل جنسيًا.

189
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
‏وإن طائفة دينية قد احتضنتها.

190
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
‏"اختطفتها طائفة دينية"

191
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
‏"مُستغلة جنسيًا"

192
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
‏كانت "لوسي" شابة شكاكة جدًا.

193
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
‏فكرة أنها أصبحت مهتمة فجأةً بطريقة ما

194
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
‏لأمر طائفة دينية من نوع ما،

195
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
‏لم أجد ذلك صائبًا البتة.

196
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
‏وجدنا ذلك سخيفًا.

197
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
‏استجرّ الكثير من الاهتمام إلى هذه القضية

198
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
‏حتى إن الحكومة اليابانية

199
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
‏وشرطة العاصمة "طوكيو"
‏اضطُرتا إلى تخصيص طاقم بشري ضخم لها.

200
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
‏عادةً، في قضايا المفقودين،

201
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
‏يتولى التحقيق أربعة أو خمسة رجال شرطة.

202
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
‏لكن 100 شخص؟ هذا ليس طبيعيًا.

203
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
‏بدأت الشرطة بالاقتراب من "روبونغي"،
‏حيث كانت تعمل "لوسي".

204
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
‏وكانت "روبونغي" فيها الكثير من الحانات،

205
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
‏والكثير من الملاهي الليلية.

206
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
‏حياة ليلية جذابة.

207
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
‏الكثير من الأجانب والكثير من المال.

208
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
‏كانت هناك شركة "غولدمان ساكس"،

209
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
‏و"ليمان براذرز"، وكل أولئك الممولين.

210
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
‏كان الوضع كحفل صاخب، النقود تتدفق.

211
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
‏بدأت "روبونغي" تدرك ذلك.

212
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
‏"كازابلانكا"

213
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
‏كان هناك أشخاص مستعدون

214
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
‏لإنفاق أموال طائلة في أمسية واحدة.

215
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
‏عملت في "كازابلانكا"،

216
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
‏وهو الملهى الليلي نفسه
‏الذي عملت فيه "لوسي بلاكمان".

217
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
‏كان مجرد ملهى ليلي صغير عادي جدًا.

218
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
‏يصعب جدًا تفسير مفهوم الضيافة
‏لأنه لا يُوجد لها نظير في الغرب.

219
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
‏نذهب إلى ملهى ليلي
‏وهو مليء بكبار السن من الرجال،

220
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
‏ونتحدث إلى الرجال ونسكب لهم المشروبات.

221
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
‏لكن من دون جنس، الأمر ليس كذلك.

222
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
‏لم يبد الأمر مبتذلًا أو صعبًا.

223
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
‏كان ذلك ما قد أفعله مجانًا،

224
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
‏وأنا في العشرينيات،

225
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
‏أي دخول الحانات ومقابلة الناس.

226
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
‏يمكن جني الكثير من المال من العمل كمضيفة.

227
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
‏كان الأجر قرابة الـ50 دولارًا في الساعة.

228
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
‏ثم نحصل على مكافآت، إن شربنا الكحول بكثرة.

229
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
‏ومدة العمل لا تتجاوز الست ساعات، ربما.

230
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
‏قد تكون وظيفة بسيطة وبريئة
‏إن أردتها أن تكون كذلك.

231
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
‏أظن أن العمل كمضيفة في "اليابان"،

232
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
‏جذب الفتيات اللواتي خرجن
‏لخوض تجربة مثيرة للاهتمام

233
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
‏وهنّ مستعدات لعيش الحياة فعليًا.

234
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
‏كانت هناك فتيات كثيرات مذهلات ومستقلات

235
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
‏ممّن يتُقن إلى السفر.

236
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
‏مقابلة أشخاص شجعان للغاية

237
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
‏ممن لهم منظور أوسع للحياة

238
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
‏كان أمرًا مذهلًا حقًا في الواقع.

239
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
‏لعل "دوهان" أكبر جزء فيه مراوغة
‏في عمل المضيفة.

240
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
‏إذًا "دوهان" تعني بالتحديد أن لديك عشاءً
‏قبل الذهاب إلى العمل،

241
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
‏ثم تأخذين الزبون معك إلى الملهى،
‏وفي الملهى،

242
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
‏يدفعون المكافآت الخاصة بالعشاء
‏ثم يشترون لك المشروبات.

243
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
‏ويُضاف كل شيء إلى الفاتورة.

244
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
‏أظن أنه كان هناك خلط في الأمور
‏لأنه من الجليّ أن الخروج

245
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
‏من ملهى ليلي مع زبون على انفراد،

246
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
‏في وقت الفراغ،

247
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
‏سيكون هناك زبائن يفترضون ما هو أكثر
‏في وضع كهذا.

248
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
‏بالتأكيد، شعرت أنني أخضع للضغط
‏لجذب المزيد من الزبائن

249
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
‏أو الخروج في مواعيد "دوهان"،

250
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
‏لكنني لم أشعر قط،

251
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
‏على الصعيد الشخصي،
‏لم أشعر قط بالخطر في الملاهي الليلية.

252
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
‏أظن أن بعض الأمور الخطيرة

253
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
‏ربما حدثت خارج الملاهي الليلية.

254
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
‏كنت أعمل صحفية في "لندن" لصالح مجلة نسائية

255
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
‏وكانت المجلة تُعنى بمفهوم الضيافة.

256
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
‏لذا ذهبت إلى "اليابان".

257
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
‏لأبحث في ثقافة الضيافة
‏وأحاول اكتشاف المزيد عنها.

258
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
‏شعرت بأن المال

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
‏كان عاملًا كبيرًا وأسلوبًا لفرض السُلطة
‏بين الرجال والنساء.

260
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
‏إذ أن الرجال يملكون المال
‏والنساء لا يملكن شيئًا.

261
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
‏وبالتالي، كان الرجال مسيطرين.

262
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
‏وهكذا، نرى السياسة بين الجنسين تُمارس
‏في الملاهي علانية.

263
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
‏"رئيس الشرطة (ساتورو ياماشيرو)،
‏شرطة العاصمة (طوكيو)"

264
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
‏الفريق الأول المسؤول
‏عن قضية "لوسي" منذ البداية

265
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
‏كان فريق "تيراماي".

266
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
‏لم يسمع فريقنا منهم
‏إلا أنهم حددوا مشتبهًا به.

267
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
‏كان رجلًا يابانيًا يرتاد الملهى الليلي
‏في منطقة "روبونغي"،

268
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
‏بما في ذلك "كازابلانكا".

269
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
‏لذا أُمرنا أن نقبض

270
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
‏على ذلك المشتبه به

271
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
‏وأن نكتشف إن كان مذنبًا أم لا.

272
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
‏كنا متوترين لأن الجاني

273
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
‏قد يكتشف ما كنا نفعله،

274
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
‏ولأنه قد يقتلها إن كانت لا تزال حية.

275
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
‏انتظرنا قرب سيارته قبل أن يذهب إلى العمل.

276
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
‏طلبنا منه الحضور طوعًا للاستجواب.

277
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
‏قبضنا عليه ورافقناه

278
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
‏إلى أقرب قسم شرطة للتحقيق.

279
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
‏كان للرجل حجة غياب،
‏وتبيّن أنها صحيحة في النهاية.

280
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
‏لم يكن الذي اشتبهنا به

281
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
‏هو من اختطف "لوسي".

282
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
‏أُجبرنا

283
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
‏على العودة إلى نقطة البداية.

284
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
‏"مفقودة منذ 15 يومًا"

285
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
‏بعد قضاء أسبوع مع "تيم بلاكمان"،

286
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
‏يتضح أنه أب محب ومتفان

287
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
‏ويظن أن ابنته حية في مكان ما من المدينة،

288
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
‏لكن عليه أن يجدها عاجلًا وليس آجلًا.

289
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
‏"ديف راسل" في "طوكيو"
‏مراسل "ميريديان تونايت".

290
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
‏أصبح من الواضح جدًا أنه كان لـ"تيم" خطة.

291
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
‏إن توقفت عن نشر القصة…

292
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
‏…فستجد وسائل الإعلام شيئًا آخر لتبحث فيه،

293
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
‏وفجأةً سيتشتت التركيز عن "لوسي".

294
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
‏لذا كان عليه أن يعيد توجيه التركيز مجددًا
‏إلى "لوسي" بأسرع ما يمكن.

295
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
‏في الشوارع يعلّق الملصقات،
‏أراد أن يُظهرها على شاشات التلفاز

296
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
‏ليتعرف الجميع على وجهها.

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
‏كان هناك صدام ثقافي
‏بين "تيم" والشرطة اليابانية.

298
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
‏يمكنك وضع اللافتة على العمود،
‏لكن لا يمكنك وضعها هناك.

299
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
‏لن أنزع شيئًا منها.

300
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
‏اعتقلني.

301
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
‏كان لا بد من إيجاد "لوسي"

302
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
‏وأيّ والد سيحاول التوصل إلى أفضل وسيلة

303
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
‏لمحاولة حلّ المشكلة.

304
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
‏لم أكن سأسمح باستبعادي أو حصري.

305
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
‏أصبح "تيم" مُستبعدًا كليًا الآن.

306
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
‏أسلوب إنجازه للأمور
‏والذي جعل الشرطة تبدو عاجزة،

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
‏أثار غضبهم الشديد.

308
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
‏أظن أنه في خضم توتره

309
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
‏وعدم ثقته بالشرطة اليابانية
‏التي لا تجيد التواصل،

310
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
‏شعر بأنه كلما زاد الضغط عليهم،

311
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
‏كانت النتائج أفضل.

312
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
‏"مفقودة منذ 19 يومًا"

313
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
‏أدركت أن مجموعة السبع ستعقد مؤتمرًا

314
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
‏وعلمت أن "توني بلير" سيسافر إلى هناك

315
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
‏وعرفت أن هناك اهتمامًا إعلاميًا كبيرًا
‏في "المملكة المتحدة".

316
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
‏لذا فقد استفدنا من ذلك الوضع.

317
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
‏ذهب رئيس الوزراء "بلير" إلى "طوكيو"،

318
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
‏ليدعم بكل ما أوتي من سُلطة

319
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
‏قضية المضيفة البريطانية المفقودة
‏"لوسي بلاكمان".

320
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
‏نعمل عن كثب مع السُلطات اليابانية هنا،

321
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
‏نحن بالتأكيد نناشد شعب "اليابان"

322
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
‏ممّن لديهم معلومات عن القضية أن يأتوا

323
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
‏ويعطونا بعض الأدلة التي يمكننا تتبعها

324
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
‏لأنها قضية مأساوية ومما لا شك فيه

325
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
‏أن العائلة فقدت صبرها.

326
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
‏قال رئيس الوزراء الياباني،

327
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
‏"ستقبض الشرطة اليابانية على المشتبه به."

328
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
‏ظننا أن هذا شيء يسهل قوله ويصعب فعله.

329
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
‏شعرنا بذلك الضغط بأنفسنا.

330
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
‏شعرت أنه كان هناك شيء

331
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
‏من عدم الاتساق في سياسة التحقيق.

332
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
‏لذا فإن بعض رجال الشرطة التابعين لي
‏بدؤوا ينفّذون تحركاتهم الخاصة.

333
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
‏أُسمّيهم محققي "السلحفاة"،

334
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
‏محققون لا يتركون دليلًا إلا ويقتفونه.

335
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
‏ارتأينا أنه سيكون من الأفضل
‏أن نبدأ التحقيق من البداية

336
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
‏بدلًا من هدر الوقت على التحقيق في أمور
‏لا صلة لها بالأمر.

337
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
‏"الرقيب (جونيتشيرو كوكو)،
‏شرطة العاصمة (طوكيو)"

338
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
‏"كوكو" مثابر وعنيد.

339
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
‏حالما يتشبث بشيء، لا يتركه، مثل السلحفاة.

340
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
‏قضينا بضعة أيام في السهر ليلًا
‏نراجع التقارير اليومية

341
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
‏التي رفعتها الوحدة الرئيسية
‏منذ اليوم الأول،

342
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
‏وتحققنا من كل شيء فيها.

343
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
‏بينما كنت أتفقّد التقارير

344
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
‏لأفهم كيف تمّ إجراء التحقيق،

345
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
‏اكتشفت تقريرًا

346
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
‏في منطقة "روبونغي"
‏حيث تُوجد الكثير من الملاهي الليلية.

347
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
‏مضيفة أجنبية تعمل في ملهى ليلي

348
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
‏دعاها زبون دائم وذهبت بالسيارة إلى الشاطئ.

349
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
‏في مرحلة ما، فقدت وعيها

350
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
‏ونامت لساعات عديدة.

351
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
‏حين استيقظت، كانت مصابة بصداع،

352
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
‏وشكّت بأنها تعرّضت للتخدير.

353
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
‏قالوا إن مدير الملهى الذي أتى بالمعلومات

354
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
‏كان رجلًا لا يُعتمد عليه.

355
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
‏يجب ألّا يعتمد أحد على ما يقوله.

356
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
‏بعد قراءة هذا، ظننا أن هذا سخف.

357
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
‏شخص كهذا قد يقدّم دليلًا مشروعًا.

358
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
‏بدا هذا مرتبطًا بقضية "لوسي بلاكمان"
‏من دون أدنى شك.

359
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
‏لذا، بدؤوا بمراجعة تلك التقارير القديمة

360
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
‏والبحث في هذه القضايا
‏ليروا إن كان بوسعهم الربط بين الأمور.

361
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
‏إلا أن الشرطة تبقى على مستوى محليّ.

362
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
‏لم يأخذوا تلك التقارير على محمل الجد قط.

363
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
‏لذا رغم أنه قد تكون هناك شكوى،

364
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
‏لكنهم لم يُجروا تحقيقًا قط.

365
00:25:34,416 --> 00:25:37,750
‏"(روبونغي)، (طوكيو)"

366
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
‏وجدنا مالكي ملاه يدّعون

367
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
‏أن فتاة تعمل لديهم مرّت بالتجربة نفسها.

368
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
‏كانت تظهر هذه القصص

369
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
‏في أماكن مختلفة.

370
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
‏"المفتشة المساعدة (توكي ماروياما)،
‏شرطة العاصمة (طوكيو)"

371
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
‏لذا قررنا التحدث إلى كل الموظفات

372
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
‏في كل الملاهي الليلية.

373
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
‏في البداية،
‏اللواتي عملن في الملاهي الليلية

374
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
‏لم يشأن القدوم للمساعدة.

375
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
‏كل ثلاثة أشهر، كانت الشرطة تأتي

376
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
‏والمضيفات اللواتي لا يملكن تأشيرات دخول

377
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
‏يخرجن من الباب الخلفي

378
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
‏الأمر الذي بدا كنقطة ضعف
‏بالنسبة إلى أولئك الفتيات.

379
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
‏المضيفات الأجنبيات، إن تعرّضن للإساءة،

380
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
‏فسيكنّ في خطر كبير إن ذهبن إلى الشرطة،

381
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
‏لأنه من المحتمل جدًا أن يتعرضن للاعتقال

382
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
‏لانتهاك قانون التأشيرات.

383
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
‏لا فائدة من اللجوء إلى الشرطة
‏إن كنت مضيفة مظلومة.

384
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
‏لم نتمكن من التحدث إليهنّ في العمل،

385
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
‏لذا في البداية كنا نستوقفهنّ في الشوارع

386
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
‏ونطرح عليهنّ الأسئلة هناك.

387
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
‏لكن في النهاية، أتت نساء عديدات ليتكلمن

388
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
‏لأنهنّ أردن مساعدتنا على إيجاد "لوسي".

389
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
‏في النهاية،

390
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
‏اكتشفنا أن العديدات خضن تجارب مشابهة جدًا.

391
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
‏كانت هذه تقارير متطابقة عن مضيفات

392
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
‏تعرّضن للتخدير وربما اغتُصبن
‏على يد رجل ياباني ثري.

393
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
‏يلتزم المجرمون بالأسلوب نفسه عادةً.

394
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
‏تمامًا كاللصوص،
‏لديهم طرقهم الخاصة في الاقتحام والدخول،

395
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
‏إنها عادة.

396
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
‏هذه العادات لا تتغير.

397
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
‏أقلّهنّ في سيارات فارهة

398
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
‏مثل "بورش" و"مرسيدس بنز"،

399
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
‏وما إلى ذلك.

400
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
‏كانت الدعوات للذهاب
‏إلى مكان يطلّ على المحيط

401
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
‏أو لتناول العشاء في مكان ما.

402
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
‏وكان يستخدم عقاقير مخدرة.

403
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
‏قالت الضحايا
‏إنهنّ شعرن بأنهنّ تعرّضن للتخدير.

404
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
‏كنّ يستيقظن ويشعرن بعدم الارتياح
‏في كل أنحاء أجسادهنّ.

405
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
‏بعضهنّ كنّ يتقيأن.

406
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
‏وبعضهنّ شعرن بالحرقة.

407
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
‏شعرت بالأسى الشديد حيالهنّ.

408
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
‏لذا، مع عشرات الشهادات الأخرى

409
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
‏من المضيفات اليابانيات
‏والمضيفات الأجنبيات،

410
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
‏اكتشفوا وجود معتد جنسي

411
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
‏نشط في "روبونغي" منذ سنوات،
‏ولم يُقبض عليه قط.

412
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
‏لم يُحاكم قط.

413
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
‏"مفقودة منذ 52 يومًا"

414
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
‏قررت العائلة أن تعرض مكافأة وقدرها…

415
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
‏مليون ونصف ين مقابل معلومات جديدة

416
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
‏قد تقودنا إلى مكان "لوسي".

417
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
‏من وجهة نظرنا،

418
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
‏كانت لحظة أخرى
‏لإعادة القضية إلى الشاشة مجددًا.

419
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
‏ظن الناس أنني أفعل ذلك
‏لأنني أحب إجراء المقابلات.

420
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
‏كل ما أردته هو استرعاء الانتباه
‏لأواصل عملية البحث عن "لوسي"

421
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
‏والسبيل الوحيد لفعل ذلك
‏كان تقديم الإغراءات.

422
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
‏تحلّق الكثيرون من المراسلين حول "تيم".

423
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
‏اعتبرنا

424
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
‏أنه قد يكشف شيئًا

425
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
‏من شأنه أن يعيق سير التحقيق.

426
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
‏اكتشفنا بعد سبعة أو ثمانية أسابيع

427
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
‏أن هذا الوضع أصبح مرهقًا جدًا.

428
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
‏الحقيقة هي أنني ما زلت لا أحصل

429
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
‏على معلومات من الشرطة
‏عمّا يحرزونه من تقدّم

430
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
‏لأنهم ما زالوا يعدّون هذه القضية
‏قضية حساسة جدًا.

431
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
‏لطالما قلت

432
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
‏إن التحقيق يتقدم بانتظام.

433
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
‏لا يمكنني إطلاعك على مجرياته بعد.

434
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
‏ظن اليابانيون أنني وقح بعض الشيء،

435
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
‏وهو ما آلت إليه الأمور على الأرجح
‏لأنني لم أكن كذلك،

436
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
‏لم يكن لديّ الوقت ولا القدرة العقلية

437
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
‏لأنغمس حقًا في بروتوكولاتهم.

438
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
‏كنت بحالة عقلية متداعية جدًا.

439
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
‏كانت عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بالمصرف

440
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
‏وكان هناك عرض كبير للألعاب النارية

441
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
‏ووقفنا هناك نشاهد الألعاب النارية،

442
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
‏وكان الجميع يحتفلون ويستمتعون بوقتهم،

443
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
‏لكن "تيم" لم يكن كذلك بالتأكيد.

444
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
‏في البداية بدأت كصحفي،
‏مجرّد رجل يتبعه في كل مكان.

445
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
‏أضع كاميرا أمامه وهو يطلب مني الابتعاد.

446
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
‏مع مرور الوقت، بدأ "تيم" يثق بي

447
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
‏لأن كلينا في بلد أجنبي

448
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
‏نحاول معرفة ما يمكننا فعله
‏للعثور على "لوسي".

449
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
‏كنت أتلقى اتصالات هاتفية عند الـ4 صباحًا.

450
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
‏ما رأيك بالخروج للسير قليلًا
‏لأنني أعجز عن النوم؟

451
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
‏من الواضح أنه كان متعبًا.

452
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
‏هذا يؤثّر سلبًا عليه،
‏أثّر سلبًا عليه حقًا.

453
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
‏وبدأت أشعر بالإنهاك والتعب.

454
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
‏امتدت الأيام إلى أسابيع، وبقي الوضع كما هو

455
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
‏واعتراني شعور باليأس…

456
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
‏تصبح على حافة التساؤل،
‏ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟

457
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
‏شكرًا لك، حسنًا.

458
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
‏وأنا والد "لوسي بلاكمان"،

459
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
‏الشابة البريطانية التي فُقدت في "اليابان".

460
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
‏طُرحت فكرة استخدام رقم هاتف محدد

461
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
‏لتتمكن الفتيات الأوروبيات أو الغربيات
‏اللواتي كنّ هناك

462
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
‏من التحدث إلينا مباشرةً.

463
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
‏احتمال امتلاكهنّ لبعض المعلومات
‏كان احتمالًا واردًا للغاية.

464
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
‏لم تفهم شرطة "طوكيو" الأمر جيدًا.

465
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
‏أولًا، لماذا؟
‏وثانيًا، ما المتوقّع أن نحصل عليه من ذلك؟

466
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
‏كانوا يعارضون بشدة فكرة حصولنا
‏على أي معلومات

467
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
‏عبر تخصيص خط ساخن،
‏لكنهم لم يستطيعوا منعنا من فعل ذلك.

468
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
‏"مفقودة منذ 62 يومًا"

469
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
‏كانت الرسالة من أمها وأخيها بسيطة.

470
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
‏"عيد ميلاد سعيد يا (لوسي)".

471
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
‏حيث تمّ إطلاق آلاف البالونات في السماء

472
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
‏احتفالًا بعيد الميلاد الـ22
‏لمضيفة الطيران السابقة المفقودة.

473
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
‏هذا لتتذكر "لوسي" أننا لم ننس عيد ميلادها

474
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
‏لأنها ستتمم عامها الـ22 اليوم،

475
00:34:17,375 --> 00:34:20,708
‏وكانت دائمًا تحب عيد ميلادها،
‏ولطالما كانت تثير جلبة كبيرة.

476
00:34:20,791 --> 00:34:22,500
‏وأريدها فقط أن تعرف

477
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
‏أينما كانت أننا لم ننس عيد ميلادها.

478
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
‏اكتشفنا العديد من التقارير

479
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
‏عن رجل يصطحب المضيفات في جولة بالسيارة

480
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
‏ثم يخدرهنّ بهدف التحرش بهنّ.

481
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
‏إحدى الضحايا كانت "جيسي" من "أستراليا".

482
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
‏فُتحت قضيتها قبل ثلاث سنوات.

483
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
‏"المفتش المساعد (ياسوهيكو أسانو)،
‏شرطة العاصمة (طوكيو)"

484
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
‏كانت قد كتبت

485
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
‏اسم الرجل ورقم هاتفه

486
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
‏في مفكرتها القديمة

487
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
‏التي تركتها في "أستراليا".

488
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
‏وصلت المفكرة من "أستراليا".

489
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
‏طلبنا من والدها

490
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
‏أن يرسل المفكرة إلى "اليابان"
‏لنتمكن من معاينتها بأنفسنا.

491
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
‏غضبت كثيرًا إلى درجة أنها شطبت الرقم.

492
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
‏استطعنا رؤية الأرقام
‏حين رفعناها إزاء الضوء.

493
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
‏كان اسمه "يوجي هوندا"

494
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
‏ورقم هاتفه المحمول الذي ينتهي بـ3301
‏كان مكتوبًا في المفكرة.

495
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
‏لذا بدأنا نتحقق

496
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
‏من الأرقام التي تمّ التواصل معها
‏عبر هذا الهاتف.

497
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
‏"فاتورة اتصال"

498
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
‏كان الرقم لا يزال مستخدمًا.

499
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
‏وردنا سجلّ ذلك الهاتف،

500
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
‏وجدنا نحو عشرة أرقام هواتف مُدرجة فيه.

501
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
‏وأحد هذه الأرقام

502
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
‏كان رقم "لوسي".

503
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
‏هذا دليل قوي جدًا، إنه تقدّم كبير جدًا.

504
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
‏هذه أول مرة يُظهرون فيها

505
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
‏أن الشخص الذي يشتبهون
‏بأنه اختطف "لوسي بلاكمان"

506
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
‏قد اتصل بها في الحقيقة، وأنهما على تواصل.

507
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
‏كان المشتبه به

508
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
‏قد أعدّ هويات مزوّرة كثيرة
‏حتى لا يتمكنوا من تعقّبه من خلالها.

509
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
‏طلبنا من شركة الهواتف المحمولة
‏إجراء بحث عن الموقع

510
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
‏لمعرفة مكان المتصل.

511
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
‏عند الساعة الـ3،

512
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
‏وجدنا مكالمة التقطها هوائي
‏قرب برج "طوكيو".

513
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
‏"برج (طوكيو)، هوائي 01"

514
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
‏بعد دقيقة أو خمس دقائق،

515
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
‏التُقطت الإشارة من اتجاه مختلف تمامًا.

516
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
‏بعد خمس دقائق أخرى،

517
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
‏التقط الهوائي في الغرب مكالمة.

518
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
‏بعد خمس دقائق أخرى،
‏التقط هوائي في الشرق مكالمة.

519
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
‏لا تُوجد سيارة

520
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
‏تنتقل بهذه السرعة من موقع إلى آخر.

521
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
‏كان لغزًا بالنسبة إليّ.

522
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
‏ثم فكرت،

523
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
‏إن كانت أربعة هوائيات تلتقطها
‏من أربعة اتجاهات مختلفة،

524
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
‏كان هناك احتمال بأن المتصل

525
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
‏يتصل من منطقة تداخل إشارات.

526
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
‏نحن نتحدث عن عام 2000.

527
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
‏ليس كما في الأفلام،

528
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
‏حيث يمكنك تحديد مكان صدور المكالمة بدقة.

529
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
‏إنما يمكنك ربطها بمنطقة عامة نوعًا ما.

530
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
‏إذًا استطاعوا تتبع المكالمة
‏إلى منطقة راقية جدًا تُعرف بـ"أكاساكا".

531
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
‏يبدو أن المكالمة وردت من مكان
‏يُدعى أبراج "موتو أكاساكا"،

532
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
‏وهو مبنى سكني باهظ الثمن

533
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
‏يحتوي على كاميرات مراقبة وما إلى ذلك.

534
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
‏لا يمكن الدخول إلى هناك ببساطة،
‏الدخول إليه أمر صعب.

535
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
‏أرينا المدير شاراتنا وأننا من الشرطة.

536
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
‏في الطابق السادس، تم استخدام غرفتين

537
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
‏من قبل شركة تُدعى "بلانت أوريهارا".

538
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
‏قال المدير إن المالك شخص غير عادي.

539
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
‏كان يمرّ بجانب المدير،

540
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
‏ولا يُلقي التحية البتة،

541
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
‏وينظر إلى الأسفل دائمًا ولا يُبدي وجهه.

542
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
‏إنه يقود سيارات أجنبية فارهة بكثرة.

543
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
‏"بورش" و"مرسيدس بنز"
‏و"آستون مارتن" و"رولز رويس".

544
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
‏كل السيارات المذكورة
‏في الإفادات كانت هناك.

545
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
‏لم أعرف إن كان "بي أوريهارا"
‏اسم شخص أجنبي أم شركة.

546
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
‏لم تكن هناك أي معلومات.

547
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
‏اسم المقيم لم يكن مُدرجًا.

548
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
‏ويظنون أن هذا هو المشتبه الذي نبحث عنه،

549
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
‏لكنهم لا يملكون أدلة كافية لإصدار مذكرة.

550
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
‏يعتمدون على الافتراضات فقط
‏وتوقف التحقيق عند هذا الحد،

551
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
‏لا يمكنهم التقدم أكثر.

552
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
‏من بين المضيفات اللواتي تحدّثنا إليهنّ،

553
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
‏بعض النساء كنّ مستعدات للتكلم رسميًا.

554
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
‏كانت إحداهنّ "مونيكا" من "إنكلترا".

555
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
‏أظن أنه كان رجلًا يدعو نفسه "كوجي".

556
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
‏كان ذلك في 10 أكتوبر 1997.

557
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
‏قابلت "كوجي" في "روبونغي"،

558
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
‏وذهبا بالسيارة إلى مبنى منتجع سكني

559
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
‏يطلّ على المحيط.

560
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
‏تذكرت صفًا من أشجار النخيل،

561
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
‏ومرسى "زوشي"

562
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
‏كان المكان الوحيد في المنطقة
‏الذي يحوي أشجار نخيل.

563
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
‏قد تتذكر المزيد من التفاصيل،

564
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
‏لذا قصدنا مرسى "زوشي" معًا.

565
00:40:51,583 --> 00:40:54,416
‏"طوكيو"

566
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
‏يبعد مرسى "زوشي" نحو نصف ساعة عن "طوكيو"،

567
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
‏وهو منتجع سكني فاخر للغاية،

568
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
‏ويقع في منطقة مكلفة جدًا
‏خاصة بالأثرياء والأغنياء.

569
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
‏قالت "مونيكا" إن هذا هو المكان.

570
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
‏شقة المنتجع هذه هي المكان الذي أُخذت إليه.

571
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
‏تجولنا بالسيارة حول المبنى،

572
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
‏فكرت في أنه قد يكون الرابع أو السابع،

573
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
‏لكنها لم تستطع تأكيد أي مبنى كان.

574
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
‏أتذكّر أننا ذهبنا إلى مطعم قريب

575
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
‏وعرضنا صورة "لوسي" لنادلة.

576
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
‏أخبرتني بأنها واثقة من أنها المرأة

577
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
‏التي جاءت إلى هنا في 1 يوليو.

578
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
‏"(لوسي جين بلاكمان)، 21 عامًا، الطول
‏1.75 مترًا، متوسطة البنية، وجه بيضاوي"

579
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
‏حين سألتها إن كانت بمفردها،

580
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
‏قالت لا، كانت برفقة رجل.

581
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
‏أردت الحصول على قائمة المقيمين
‏في مرسى "زوشي".

582
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
‏ذهبت وتكلمت مع مساعد المدير.

583
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
‏شرحت له الحالة الطارئة وقد تفهّم الأمر.

584
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
‏"الرقيب (ريو هاتاشيتا)"

585
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
‏"شرطة العاصمة (طوكيو)"

586
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
‏كان عليّ استبعادهم الواحد تلو الآخر.

587
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
‏إنه عمل صعب ويستغرق وقتًا طويلًا،

588
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
‏لكن إن كانت هذه المرأة على قيد الحياة،
‏فعلينا تحريرها بأسرع ما أمكن.

589
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
‏بينما بحثت في أمرهم واحدًا تلو الآخر،
‏لم أجد مستمسكًا عليهم،

590
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
‏كان حدسي ينبئني بأن أحدهم يثير الشكوك.

591
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
‏لذا بحثت عن رجل

592
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
‏لديه سيارات أجنبية فارهة كثيرة.

593
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
‏برز شخص اسمه "أوبارا".

594
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
‏عندما سمعت ذلك،

595
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
‏تذكرت

596
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
‏عند أبراج "موتو أكاساكا"

597
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
‏كانت هناك شركة تُدعى "بلانت أوريهارا".

598
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
‏"أوه بارا"

599
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
‏من الممكن أيضًا قراءة "أوبارا"…

600
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
‏"أوري هارا"

601
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
‏…مثل "أوريهارا" حسب أبجدية الكانجي.

602
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
‏أُصبت بالقشعريرة واعترتني رعشة.

603
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
‏هذه لحظة مهمة للتحقيق

604
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
‏لأنها المرة الأولى التي يتمكنون فيها
‏من ربط الأمور ببعضها.

605
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
‏"إيه 310، (جوجي أوبارا)"

606
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
‏وأخيرًا وجدت الشرطة اسمًا.

607
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
‏اكتشفنا أن "جوجي أوبارا"

608
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
‏قد اعتُقل سابقًا في "واكاياما"

609
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
‏بتهمة التنكر بزيّ امرأة

610
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
‏والتصوير في حمّام نساء سرًا.

611
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
‏تحدثت إلى الضباط
‏الذين عملوا على القضية آنذاك،

612
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
‏وسألتهم كيف كانت طباعه.

613
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
‏قالوا إنه مقاوم من الدرجة الأول.

614
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
‏لدى اعتقاله،

615
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
‏رفض أن تُلتقط له صورة للسجلّ.

616
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
‏أشاح بوجهه ولم يتعاون قط.

617
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
‏طلبت إرسال الصورة إليّ عبر الفاكس.

618
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
‏كانت جودة صور الفاكس حينها منخفضة،
‏وخرجت الصورة قاتمة جدًا.

619
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
‏لذا جمعنا قرابة 100 صورة للمشتبه بهم

620
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
‏وأريناها للضحايا.

621
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
‏وقع اختيار كل من "مونيكا" و"جيسي"

622
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
‏على صورة "أوبارا" بلا تردد.

623
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
‏للمرة الأولى،

624
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
‏أصبح لدينا اسم حقيقي
‏نربطه بكل الأسماء المستعارة.

625
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
‏إذًا، فقد أصبحت ملامح المشتبه به
‏معروفة لديهم وأدركوا

626
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
‏أنه إذا كان يحتجز "لوسي بلاكمان" رهينة،

627
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
‏فلا وقت لديهم وعليهم أن يسرعوا.

628
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
‏"مفقودة منذ 103 أيام"

629
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
‏لم نستطع إثبات شيء ضده بخصوص "لوسي"،

630
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
‏لكن كان لدينا ما يكفي لاعتقاله

631
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
‏بناءً على قضايا الضحايا الأخريات.

632
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
‏عند الـ6 صباحًا،
‏كنا قد تمركزنا في مواقعنا.

633
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
‏"المفتش (تاداشي نايتو)،
‏شرطة العاصمة (طوكيو)"

634
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
‏يتوتر المحققون دائمًا عند إجراء أي اعتقال.

635
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
‏كنت متوترًا جدًا.

636
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
‏وضعنا شخصين عند مخرج الطوارئ،

637
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
‏وشخصين على جانبي النافذة،

638
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
‏وشخصًا آخر عند الباب للمراقبة.

639
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
‏أظن أنهم كانوا سبعة أشخاص بالمجمل.

640
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
‏أُخطرت عبر اللاسلكي بأن المشتبه به
‏كان مستيقظًا وقد شغّل التلفاز.

641
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
‏لذا واصلت مراقبة الوضع.

642
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
‏كان يخرج دائمًا لشراء الصحيفة
‏في قرابة الساعة الـ7،

643
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
‏لذا ظننت أنه لا داعي إلى الاقتحام.

644
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
‏لم يبد "أوبارا" شخصًا حاد الطباع.

645
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
‏ظننت أنه لن يكون عنيفًا.

646
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
‏لكنني خشيت أن يقفز عبر النافذة.

647
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
‏هذا كل ما خطر لي.

648
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
‏قبل الـ7 تمامًا، فُتح الباب.

649
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
‏عندما سألته "هل أنت (أوبارا)؟"
‏اكفهرّ وجهه فجأةً.

650
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
‏قال، "نعم، هذا أنا."

651
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
‏أظن أنه عرف أن اعتقاله كان وشيكًا.

652
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
‏"جوجي أوبارا"، رئيس شركة إدارة عقارات

653
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
‏قُبض عليه في وقت باكر من هذا الصباح.

654
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
‏صرحت الشرطة بأن "أوبارا"
‏شُوهد كثيرًا في المنطقة

655
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
‏التي كانت تعمل فيها "لوسي" من "كينت"
‏البالغة 22 عامًا.

656
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
‏سمعنا أن هناك مشتبهًا به،

657
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
‏وبعد فترة وجيزة سمعنا عن اعتقال أحدهم.

658
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
‏كان خبرًا مهمًا.

659
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
‏هذا هو الرجل الذي قد يعرف مكان "لوسي".

660
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
‏كان "جوجي أوبارا" زير نساء
‏وقد ورث أموالًا طائلة.

661
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
‏كان رجلًا فاحش الثراء بفضل والده،

662
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
‏لكنه كان معروفًا عبر تقارير الجيران
‏بأنه يحب الوحدة.

663
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
‏كان يملك عددًا من العقارات،

664
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
‏وبدأت الشرطة تبحث في كل العقارات
‏التي يمتلكها.

665
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
‏تراجعوا من فضلكم.

666
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
‏كنت مسؤولًا عن الجريمة التي وقعت
‏في المبنى الرابع في مرسى "زوشي".

667
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
‏وجدنا الكثير

668
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
‏من المخدرات والكحول.

669
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
‏ما أتذكّره بوضوح

670
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
‏هي التجهيزات المعدنية الموجودة في السقف.

671
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
‏أتذكّر أنني تساءلت

672
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
‏عن نوع تلك التجهيزات المعدنية.

673
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
‏كنت مسؤولًا عن التفتيش والمصادرة
‏في أبراج "موتو أكاساكا".

674
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
‏أكثر ما أتذكّره كانت مفكرته.

675
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
‏لا أعرف متى كتبها،

676
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
‏لكن إحدى كتاباته كانت عن أنه سيصبح شريرًا،

677
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
‏وسيكرّس نفسه للشر.

678
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
‏وسرعان ما غيّر طريقة تفكيره
‏ليصبح شريرًا حتى النخاع،

679
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
‏وتحوّل إلى وحش.

680
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
‏إذًا بعد اعتقال "جوجي أوبارا"،

681
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
‏داهمت الشرطة العديد من ممتلكاته في "طوكيو"

682
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
‏لأنه كان أحد أقطاب العقارات،

683
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
‏بما في ذلك شقق الساحل في مرسى "زوشي"،

684
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
‏حيث استدرج العديد من ضحاياه.

685
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
‏صادرنا الكثير من أشرطة الفيديو،

686
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
‏ولا أتحدث عن اثنين أو ثلاثة فقط.

687
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
‏كانت أشرطة الفيديو تحمل أسماءً،
‏لكنها لم تكن أسماءً كاملة.

688
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
‏ما فعله "أوبارا" سُجّل على أشرطة الفيديو.

689
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
‏لا أظن أنه أمر يجب أن أتحدّث عنه مجددًا.

690
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
‏وجدت الشرطة…

691
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
‏أكثر من 400 شريط فيديو لنساء،

692
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
‏فاقدات للوعي كما يبدو،

693
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
‏يستلقين على الأسرّة، وهو يعتدي عليهنّ.

694
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
‏مشاهد أشبه بأفلام الرعب.

695
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
‏قيل لنا إن التجهيزات المعدنية
‏المتدلية من السقف…

696
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
‏استُخدمت لرفع الضحية من ساقيها.

697
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
‏إنه لا يعدّ الناس من بني البشر،

698
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
‏بل مجرد دمى.

699
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
‏لم أر قضية من قبل…

700
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
‏لم أر شيئًا بهذه الدناءة من قبل قط.

701
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
‏لم أحلم قط بوجود أشخاص مثله.

702
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
‏كانت تُوجد أشرطة كثيرة

703
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
‏وكان على المحققين تمحيصها
‏الواحد تلو الآخر.

704
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
‏لكننا لم نجد بين تلك الأشرطة
‏أي شريط لـ"لوسي بلاكمان".

705
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
‏كان هدفنا هو العثور على "لوسي".

706
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
‏لذا شعرت بالضغط.

707
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
‏لكن بوجود كل هذه الأدلة ضده،
‏ظننت أن لدينا فرصة.

708
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
‏بينما كنت أتحدّث إليه،

709
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
‏شعرت بأنه شخص منحرف للغاية.

710
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
‏أنكر كل شيء يتعلق بجرائمه.

711
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
‏حتى عندما أريته الأدلة،

712
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
‏أصرّ على أن كل ذلك كان تمثيلًا.

713
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
‏دُفع لهنّ جميعًا.

714
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
‏كان يختلق أعذارًا كهذه،
‏لكن هذا كل ما اعترف به.

715
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
‏أنكر "أوبارا" أي معرفة بـ"لوسي".

716
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
‏أنكر لقاءه بها، أنكر أي اتصال بينها وبينه.

717
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
‏تركيز التحقيق الآن

718
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
‏يجب أن يكون منصبًا على الأدلة التي لديهم.

719
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
‏يدّعي "أوبارا" أن كل الممارسات الجنسية
‏على هذه الفيديوهات كانت بالتراضي.

720
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
‏لذا عليهم الآن تحديد هويات
‏بعض الضحايا اللواتي سيتقدمن

721
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
‏للتحقق من حقيقة أن ذلك لم يكن بالتراضي،

722
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
‏وأنهنّ كنّ ضحايا،

723
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
‏حتى يتمكنوا من إقامة قضية جنائية ضده.

724
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
‏عندما رأيت دليل الفيديو،

725
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
‏فكرت في أن هذه الجريمة
‏أشبه بجريمة قتل تمامًا.

726
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
‏بالنسبة إلى المرأة،
‏الجرائم الجنسية مريعة مثل القتل.

727
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
‏"الرقيب (ميتسوكو ياماغوتشي)،
‏شرطة العاصمة (طوكيو)"

728
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
‏أتذكّر أننا شكّلنا فريق تحليل
‏في غرفة كبيرة.

729
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
‏إنها غرفة يمكن أن تتسع لعشرات الأشخاص.

730
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
‏كنا نعاني نقصًا في الطاقم،

731
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
‏لذا تعيّن علينا إرسال ضباط شباب
‏من شرطة مكافحة الشغب لمساعدة الفريق.

732
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
‏قد تتغير الضحايا،

733
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
‏لكن عناصر الشرطة شاهدوا الجرائم نفسها
‏تتكرر كثيرًا.

734
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
‏العديد من هؤلاء الضباط الشباب

735
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
‏أُصيبوا بانهيارات عصبية.

736
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
‏زرت منازل بعض الضحايا

737
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
‏وأجريت مقابلات معهنّ.

738
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
‏استيقظن ولم يعرفن ما الذي حصل لهنّ،

739
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
‏هذا ما قلنه جميعهنّ.

740
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
‏لكن كان لدينا دليل لنثبت لهنّ
‏أن شيئًا ما قد حدث.

741
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
‏لكن أن نريهنّ ذلك كان الجزء الأصعب.

742
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
‏كنّ يغطين أعينهنّ.

743
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
‏قالت إحداهنّ،
‏"قولي إن هذه ليست أنا، هل هذه أنا؟"

744
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
‏قالت بعضهنّ، "حصل هذا في الماضي
‏ولا أريد التوغل في الأمر أكثر من ذلك."

745
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
‏إحدى الضحايا نزفت من أنفها أثناء المقابلة.

746
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
‏لا بد أنها كانت تعاني الأمرّين.

747
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
‏شرحت لهنّ
‏أن علينا اعتقال هذا الجاني ومعاقبته

748
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
‏ولنفعل ذلك،

749
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
‏كنا بحاجة ماسّة إلى مساعدتهنّ.

750
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
‏لم نشأ أن يفلت "أوبارا" بفعلته.

751
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
‏هذا ما شعرنا به.

752
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
‏وهذا ما حاولت شرحه للضحايا.

753
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
‏كان ذلك هو السبيل الوحيد.

754
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
‏إذًا، على الشرطة إثبات أن ممارسة الجنس
‏لم تكن بالتراضي.

755
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
‏من الواضح أنه في حال تعرّض شخص للتخدير،
‏فلا وجود للموافقة على إقامة العلاقة

756
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
‏والتي تُدعى في "اليابان" "شبه اغتصاب".

757
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
‏وهم مقتنعون تمامًا

758
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
‏بأنه استخدم الكلوروفورم
‏في تخدير إحدى ضحاياه.

759
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
‏لذا جعلوا محققًا جنائيًا يلقي نظرة
‏على كل أشرطة الفيديو تلك.

760
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
‏كان يأخذ منشفة وزجاجة بنية

761
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
‏ويسكب السائل من هذه الزجاجة.

762
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
‏ويضع المنشفة على وجه الضحية.

763
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
‏"المحقق الجنائي (كيزو هارافوجي)،
‏حامل شهادة دكتوراه"

764
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
‏كانت المناشف تغطي وجوه الضحايا دائمًا.

765
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
‏من بين الأغراض المصادرة
‏كانت هناك عقاقير محفزة للنوم،

766
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
‏وكانت هناك كمية كبيرة
‏من الإيثر والكلوروفورم،

767
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
‏وعقاقير غير قانونية أخرى

768
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
‏ذات تأثير يحفز على النوم.

769
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
‏بينما كنت أنظر إلى لقطات متنوعة للضحايا،

770
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
‏لاحظت امرأة معينة.

771
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
‏فجأةً،

772
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
‏بدأت يداها ترتعشان.

773
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
‏تساءلت لماذا كانت تتحرك هكذا
‏وهي فاقدة للوعي.

774
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
‏قد تؤدي سمّية الكلوروفورم
‏إلى التهاب الكبد الخاطف

775
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
‏والذي قد يؤدي إلى اعتلال دماغي كبدي.

776
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
‏واكتشفت أن أحد الأعراض
‏يُدعى الرعاش القلبي.

777
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
‏مع التعمق في البحث حول حالة الضحية،

778
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
‏اكتشفت أنها كانت فتاة بسن الـ21
‏تُدعى "كاريتا"،

779
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
‏وكانت قد ماتت.

780
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
‏"كاريتا ريدجواي" كانت بسن الـ21،
‏مثل "لوسي"،

781
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
‏اختفت قبل ثماني سنوات في عام 1992.

782
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
‏التقيت الأخت الكبرى لـ"كاريتا"، "سامانثا".

783
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
‏كلتاهما سافرتا إلى "اليابان" و"أستراليا"
‏من قبل.

784
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
‏كانتا مغامرتين بجدارة.

785
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
‏ثم اتجهت "سام" إلى تعليم اللغة الإنكليزية
‏في "طوكيو".

786
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
‏سافرت أختها "كاريتا" للانضمام إليها،
‏لكنها لم تستطع إيجاد عمل.

787
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
‏لذا قررت أن تجد عملًا مؤقتًا كمضيفة.

788
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
‏في أحد الأيام، نُقلت "كاريتا" إلى المشفى

789
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
‏من قبل رجل قال إنها أُصيبت بتسمم غذائي.

790
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
‏لم يستطع الأطباء فهم حالتها حقًا.

791
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
‏كان جسدها يعاني فشلًا في الأعضاء.

792
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
‏بعد أسبوع في المشفى،

793
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
‏اضطروا إلى إيقاف جهاز الإنعاش.

794
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
‏لكن الشرطة لم ترغب في فعل شيء
‏في تلك المرحلة

795
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
‏لأنهم قالوا إنها ماتت بسبب تسمم غذائي

796
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
‏ولم يشكّوا بأنها جريمة.

797
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
‏لم يُجر تشريح للجثة.

798
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
‏لكن لحسن الحظ،
‏احتفظوا بعينة من كبد "كاريتا".

799
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
‏بعد اعتقال "أوبارا"،
‏ربطت الشرطة بين الأمور وأجرت فحصًا

800
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
‏على عينة الكبد ووجدوا الكلوروفورم.

801
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
‏ثم تمكنوا من اعتقال "جوجي أوبارا"
‏بتهمة الاختطاف

802
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
‏والقتل غير العمد لـ"كاريتا ريدجواي".

803
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
‏لكن الغموض ظل مخيمًا
‏على ما فعله بـ"لوسي" وكان…

804
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
‏من الواضح

805
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
‏أنه أتلف الشريط الذي كان بحوزته
‏حول ما فعله بـ"لوسي".

806
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
‏وهكذا، كان من الصعب أن يثبتوا عليه
‏تهمة خطف "لوسي بلاكمان" ومهاجمته لها.

807
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
‏"مفقودة منذ 134 يومًا"

808
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
‏"تيم بلاكمان" وابنته "صوفي"
‏ما زالا غير متأكدين مما حدث لـ"لوسي".

809
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
‏اختفت الفتاة ذات الـ22 ربيعًا في "طوكيو"
‏في يوليو أثناء عملها كمضيفة في حانة.

810
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
‏في إفادة، رجل الأعمال "جوجي أوبارا"
‏الذي اعتُقل منذ شهر،

811
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
‏كشف المزيد من المعلومات،

812
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
‏لكنه ما زال ينكر أي تورط له في اختفائها.

813
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
‏اتضح الآن أنه يعترف بأنه التقى "لوسي"
‏في ملهى "كازابلانكا".

814
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
‏نعرف أنه التقى بها قبل أسبوع من اختفائها.

815
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
‏لديه تاريخ حافل

816
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
‏في اختطاف فتيات شقراوات غربيات

817
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
‏وبعد أسبوع، تختفي "لوسي".

818
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
‏الأمل في أن اعتقال "أوبارا"
‏كان سيُعيد "لوسي" إلينا

819
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
‏لم يدم طويلًا لأن الأمر

820
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
‏بدأ يبدو كئيبًا بعد ذلك.

821
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
‏تكون منهكًا جدًا
‏إلى درجة أنك تعجز عن التمييز…

822
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
‏بين الفرح أو الارتياح
‏أو الاكتئاب أو القلق أو…

823
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
‏الاستياء الشديد.

824
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
‏كل ذلك في كتلة واحدة من المشاعر.

825
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
‏كان تركيزنا لا يزال منصبًا على "لوسي"
‏في المقام الأول.

826
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
‏كان علينا تحليل كل دليل

827
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
‏كي ننقذها.

828
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
‏كانت لدى "أوبارا" هواية جمع الأغراض.

829
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
‏واحتفظ بالكثير من الإيصالات في شقته.

830
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
‏عاينها فريق تحليل الأدلة عن كثب،

831
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
‏ووضعوا جدولًا زمنيًا لتحركات "أوبارا".

832
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
‏لديه إيصالات بكل شيء.

833
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
‏ويملكون القدرة

834
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
‏على معرفة تحركاته طوال اليوم
‏من الإيصالات التي كانت بحوزته.

835
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
‏وفقًا لتحليلاتنا،
‏في 1 يوليو، قرابة الـ3 مساءً،

836
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
‏التقى "أوبارا" بـ"لوسي" واتجها إلى "زوشي".

837
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
‏في الطريق إلى "زوشي"،

838
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
‏توقف "أوبارا" و"لوسي" عند مطعم
‏قرب مرفأ اليخوت في مرسى "زوشي".

839
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
‏المفتش المساعد "أسانو" أكد على ذلك آنذاك.

840
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
‏"1 يوليو 2000"

841
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
‏ثم في المساء، قرابة الـ5 مساءً،

842
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
‏ذهبا إلى شقة "أوبارا" في مرسى "زوشي".

843
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
‏حينها أصبح مكان "لوسي" مجهولًا.

844
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
‏"2 يوليو 2000"

845
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
‏بين ليلة 2 يوليو والصباح الباكر
‏من 3 يوليو،

846
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
‏قاد "أوبارا" سيارته عائدًا إلى "طوكيو".

847
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
‏في 4 يوليو،

848
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
‏اشترى "أوبارا" أغراضًا كثيرة.

849
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
‏في 5 يوليو،
‏زار "أوبارا" شقة في "بلو سي أبوراتسوبو"،

850
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
‏واحدة من العقارات الكثيرة التي يمتلكها.

851
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
‏في اليوم التالي،

852
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
‏اشتكى أحد السكان للمدير
‏بشأن ضجة صادرة من شقة "أوبارا".

853
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
‏ومن بين الإيصالات،
‏وجدوا عملية شراء غريبة جدًا.

854
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
‏منشار وإسمنت وخيمة محمولة.

855
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
‏وبدؤوا يكتشفون

856
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
‏أنها ربما أغراض استُخدمت
‏لإخفاء آثار الجريمة.

857
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
‏قادنا تحليلنا إلى استنتاج…

858
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
‏أن "لوسي" ماتت في ليلة 1 يوليو.

859
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
‏خلال الأيام القليلة التالية،

860
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
‏نُقلت جثتها من مرسى "زوشي"
‏إلى "بلو سي أبوراتسوبو".

861
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
‏وكان هناك احتمال كبير
‏أن تكون أوصالها قد قُطّعت هناك.

862
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
‏بعد تحليل قطع مختلفة من الأدلة،

863
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
‏لم يكن لدينا خيار
‏سوى التوصل إلى هذه النتيجة.

864
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
‏في قضية "لوسي" أيضًا،

865
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
‏أردنا دليلًا قويًا،

866
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
‏لكننا لا نملك سوى دليل ظرفي
‏يثبت أنه الفاعل.

867
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
‏كنا بحاجة إلى دليل دامغ
‏لبناء القضية من أجل "لوسي"،

868
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
‏لكن من دون جثة

869
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
‏لم نستطع محاكمته بتهمة القتل.

870
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
‏قال المدعي العام إنه سيكون من الصعب

871
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
‏بناء قضية من دون اعتراف،

872
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
‏كنا نعلم أن علينا إيجاد الجثة
‏مهما كلف الأمر.

873
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
‏"رئيس الشرطة (كاتسويوشي آبي)،
‏شرطة العاصمة (طوكيو)"

874
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
‏بدأنا بالبحث لرؤية إن كانت هناك أماكن

875
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
‏في المنطقة
‏يمكن أن تكون الجثة قد خُبئت فيها.

876
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
‏لم تكن لدينا أدنى فكرة أين يمكن أن تكون.

877
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
‏لا يمكن أن تكون بعيدة جدًا
‏عن الشقة في "أبوراتسوبو".

878
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
‏اقترحت الإدارة العليا

879
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
‏أن تمنحنا أسبوعًا أخيرًا للبحث.

880
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
‏حالما ينتهي الأسبوع، سيوقفون عملنا.

881
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
‏كنت أشعر بتوتر شديد.

882
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
‏أخبرت رجالي بأن هذه فرصتنا الأخيرة.

883
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
‏كنت أخشى

884
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
‏ما سيحدث إن لم نجدها.

885
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
‏يجب أن ننال من هذا الرجل بحق
‏ونزجّ به في السجن لفترة طويلة.

886
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
‏هذا ما شعرت به.

887
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
‏"المفتش المساعد (يوجي نوزوي)،
‏شرطة العاصمة (طوكيو)"

888
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
‏الأماكن التي اضطُررنا إلى تفتيشها،

889
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
‏كانت تضاريسها خطرة.

890
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
‏بحثنا هناك لأيام

891
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
‏حتى اتسخنا كليًا وفاحت منا رائحة نتنة.

892
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
‏"9 فبراير 2001، مفقودة منذ 223 يومًا"

893
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
‏ذهبنا إلى الشاطئ في الساعة الـ8:15 صباحًا.

894
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
‏كان هناك بضعة كهوف.

895
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
‏اعتمدت على حدسي.

896
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
‏كانت المنطقة مليئة بأغراض
‏قد جرفتها الأمواج إلى الشاطئ.

897
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
‏لذا أزلت كل شيء كان داخل الكهف.

898
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
‏عندما فعلت ذلك،

899
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
‏وجدت هناك حوض استحمام.

900
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
‏قلبته رأسًا على عقب.

901
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
‏"هذه حشرات لاحمة،" هذا ما فكرت فيه.

902
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
‏أخليت المنطقة واستمررت بالحفر حولها.

903
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
‏في البداية، بدا ككيس كبير من الخيش،

904
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
‏وحين فتحته،

905
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
‏كنت متأكدًا من أنها "لوسي".

906
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
‏كنت واقفًا في منطقة صخرية بقرب الكهف

907
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
‏ورنّ هاتفي

908
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
‏سمعت صوت "نوزوي" يقول، "إنها هنا."

909
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
‏لم أستطع فهم كلامه.

910
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
‏فقلت له، "انتظر مكانك، أنا قادم في الحال."

911
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
‏تجمّع سرب هائل من الجوارح
‏فوق مسرح الجريمة.

912
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
‏كانت الطيور تزعق.

913
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
‏شمّت رائحة الموت وبدأت تحوم في السماء.

914
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
‏في الصباح الباكر من اليوم
‏الذي عُثر فيه على الجثة،

915
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
‏فكرت في أن أتصل بـ"تيم".

916
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
‏كنت أخبره بالمستجدات
‏لأن شرطة "طوكيو" لا تخبره بشيء.

917
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
‏لا أتذكّر سوى هذه اللحظة عندما…

918
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
‏صمت مطولًا عندما أخبرته…

919
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
‏وتلك المكالمة ستظل محفورة في ذهني.

920
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
‏يمكنني أن أتذكّر أين كنت بالضبط،
‏كنت أقف في شارع خلفي،

921
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
‏وكان يومًا ماطرًا

922
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
‏وكان "جيك"، قال، "قد وجدوها."

923
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
‏كنت متفائلًا طوال الوقت

924
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
‏حتى تلك اللحظة، عندما…

925
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
‏وبعد ذلك بـ20 دقيقة كما أظن،
‏اتصل بي المترجم الياباني وقال

926
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
‏إنهم تحققوا من بصمة الأسنان،
‏إنها "لوسي" بالتأكيد.

927
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
‏وقفت في الشارع وصرخت.

928
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
‏وكانت تلك أول مرة

929
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
‏أعترف فيها أن "لوسي" قد ماتت.

930
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
‏أحب "لوسي" حبًا جمًا.

931
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
‏لأنها كانت إنسانة رائعة وجميلة،

932
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
‏من الداخل والخارج على حد سواء.

933
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
‏لم تتكلم بالسوء على أحد قط،

934
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
‏ولطالما جعلت الناس يشعرون
‏بأنهم مميزون جدًا.

935
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
‏أحبها الكثير من الناس.

936
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
‏كيف يمكن لأحد أن يفعل شيئًا فظيعًا جدًا

937
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
‏ووحشيًا وشريرًا جدًا؟

938
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
‏عند إدانة قاتل "لوسي" بهذه الجريمة،

939
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
‏بالنسبة إليّ، العدالة تقتضي أن يقضي
‏ما تبقّى من حياته الطبيعية في السجن،

940
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
‏وهو يتأمل بشاعة جرائمه.

941
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
‏يمكننا الآن اتهامه بقتل "لوسي".

942
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
‏إكرامًا للضحايا،
‏يجب أن يُعاقب بأقصى العقوبات.

943
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
‏لا أستطيع إصدار أي أحكام
‏بشأن ما ستؤول إليه المحاكمة في النهاية.

944
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
‏لكن إن كان هو من قتل "لوسي"،

945
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
‏فآمل ألّا يرى نور الشمس مجددًا،
‏أو يتنفس مرةً أخرى.

946
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
‏"اتُهم (جوجي أوبارا) بالخطف والاغتصاب
‏اللذين أديا إلى وفاة (لوسي)"

947
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
‏"والتخلص من جثتها"

948
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
‏"وبالاغتصاب الذي أدى
‏إلى وفاة (كاريتا ريدجواي)."

949
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
‏كنا نجلس في قاعة المحكمة
‏وكان "أوبارا" هناك،

950
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
‏وبدا الأمر غريبًا للغاية.

951
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
‏فقدت كل مشاعري حيال ذلك.

952
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
‏"هناك أدلة كافية لاتهام (أوبارا)"

953
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
‏"بثماني قضايا أخرى من بين ضحاياه الـ400."

954
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
‏إن علّقت كل آمال حياتي على أن يُدان،

955
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
‏فسأجهّز نفسي لكارثة أخرى فحسب.

956
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
‏"حُكم على (أوبارا) بالسجن المؤبد
‏بتهمة قتل (كاريتا ريدجواي)"

957
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
‏"وثماني تهم أخرى بالاغتصاب."

958
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
‏"لكنه بُرّئ من كل التهم
‏المتعلقة بـ(لوسي)."

959
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
‏أظهر حكم المحكمة اليوم

960
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
‏أن حياة "لوسي" لم تذهب سدى.

961
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
‏جلبت "لوسي" العدالة لـ"كاريتا ريدجواي"،

962
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
‏وضحايا الاغتصاب الثماني الأخريات

963
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
‏اللواتي تقدّمن بشجاعة لدعم القضية.

964
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
‏لكننا للأسف، لم نحصل اليوم على العدالة
‏من أجل "لوسي".

965
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
‏شعرت بخيبة أمل كبيرة.

966
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
‏لم أصدّق أنه بُرّئ من فعلته تلك.

967
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
‏المحققون في ذلك الوقت كانوا غاضبين
‏أكثر من أن يكونوا متفاجئين.

968
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
‏ارتكب "أوبارا" أفعالًا شنيعة.

969
01:14:49,041 --> 01:14:50,291
‏نعم؟

970
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
‏هل يمكنك أن تؤكد ما تخطط لفعله
‏في الخطوة التالية؟

971
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
‏أوضحنا موقفنا تمامًا أننا نثق

972
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
‏بأن عائلتنا تستحق أن تتخذ العدالة مجراها
‏بالنسبة إلى "لوسي"

973
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
‏وبأن عليهم أن يأخذوا الاستئناف
‏بعين الاعتبار.

974
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
‏كانت لدى الشرطة…

975
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
‏كل تلك الخيوط، لكنهم لم يستثمروها
‏في قضية قوية بما يكفي

976
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
‏وما فعلوه لاحقًا عندما استأنف آل "بلاكمان"

977
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
‏كان كفيلًا بجعل القضية أقوى حقًا.

978
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
‏"في أبريل 2007،
‏انتقلت القضية إلى الاستئناف."

979
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
‏بذلنا كل ما لدينا من جهد في القضية.

980
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
‏فعلنا ما كان علينا فعله.

981
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
‏"في 16 ديسمبر 2008، تمّ اتهام (أوبارا) "

982
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
‏"بتقطيع أوصال جثة (لوسي) والتخلص منها."

983
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
‏"أصبح حكم سجنه المؤبد لا رجعة فيه."

984
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
‏اليوم، انتصرت الحقيقة والشرف والعدالة،

985
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
‏ليس فقط بالنسبة إلى "لوسي"،
‏بل وكل ضحايا جرائم العنف الجنسي.

986
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
‏حُكم عليه بالسجن المؤبد
‏وأظن أن العدالة اتخذت مجراها.

987
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
‏"(سفن أوكس)، (إنكلترا)"

988
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
‏عام 2010، سنحت لي الفرصة

989
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
‏لزيارة قبر "لوسي" وتقديم تعازيّ.

990
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
‏لذا ذهبت إلى "إنكلترا".

991
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
‏دعتنا "جين" لاحتساء شاي ما بعد الظهيرة،

992
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
‏وكانت تجربتي الأولى.

993
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
‏سمعت أنه نوع من حسن الضيافة

994
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
‏وتأثرت كثيرًا بحفاوة ترحيبها بي.

995
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
‏قبر "لوسي" يقع في فناء كنيسة.

996
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
‏كُتب اسمها على الشاهدة.

997
01:17:24,083 --> 01:17:25,041
‏"(لوسي جين بلاكمان)،
‏من 1 سبتمبر 1978 إلى 1 يوليو 2000"

998
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
‏"نجمة تنير سماءنا."

999
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
‏ذلك ما كُتب على الشاهدة.

1000
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
‏حقيقة أن "لوسي" جاءت من بلد أجنبي لتعمل،

1001
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
‏ثم أصبحت ضحية لهذه الجريمة

1002
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
‏تركت مشاعر معينة في ثنايا قلبي.

1003
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
‏منذ ذلك الحين، نذهب كل عام لإراحة روحها

1004
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
‏ونصلّي لترقد بسلام.

1005
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
‏نحن نزورها منذ 20 عامًا.

1006
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
‏أظن أن هذا حدث نادر.

1007
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
‏بطريقة غريبة،

1008
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
‏وهبتنا "لوسي" تجربة حياتية

1009
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
‏مهما كانت قاسية ووحشية.

1010
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
‏إنه شيء أشبه

1011
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
‏بإرث تركته "لوسي"

1012
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
‏لي في قلبي وروحي.

1013
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
‏وهذه المشاعر

1014
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
‏نقية جدًا وغير ملوثة

1015
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
‏بالكراهية والغضب وكل ما إلى هنالك

1016
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
‏لأنني أقصيت ذلك عن ذاكرتي الخاصة بـ"لوسي".

1017
01:21:14,833 --> 01:21:18,833
‏ترجمة "ربيع الزعبي"