1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Eu estava sentado no jardim de casa
e recebi uma ligação

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
para dizer que minha filha,
a Lucie, havia desaparecido.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Minha primeira reação foi:
"Como você sabe que ela desapareceu?"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
Não temos notícias dela há alguns dias,

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
ela não atende o telefone,
e não recebemos e-mails dela.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Ela estava trabalhando no Japão.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Na hora, eu pensei:
"Deve haver alguma explicação racional,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
algum motivo para ela não conseguir
entrar em contato."

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
A polícia do Japão
divulgou nota pedindo ajuda

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
para achar uma britânica de 21 anos.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Lucie Blackman não é vista

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
desde que saiu do bar
onde trabalhava como hostess.

15
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Trocamos mais três ou quatro telefonemas,

16
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
e eu sabia que algo ruim havia acontecido.

17
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Aquele sentimento de pânico total

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
me invadiu completamente.

19
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tóquio, a maior metrópole do mundo.

20
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Lugar fascinante para muitos,
mas um pesadelo para uma pessoa.

21
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Já faz mais de uma semana
que Lucie Blackman desapareceu.

22
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Todo ano, centenas de jovens garotas
cheias de brilho nos olhos

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
são atraídas pelas luzes de Tóquio.

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
O Departamento
de Polícia Metropolitana investiga

25
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
um possível sequestro por culto religioso.

26
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
As autoridades japonesas
estão à procura de um predador sexual

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
que tem se escondido
nas ruas de Tóquio há décadas.

28
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
DESAPARECIDA: O CASO LUCIE BLACKMAN

29
00:02:17,458 --> 00:02:22,291
TÓQUIO, JAPÃO

30
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Quando a Lucie se formou na escola,
ela quis se jogar no mundo,

31
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
como muitos jovens, para viajar.

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
É uma experiência fantástica.

33
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Mas me lembro de a Lucie dizer:
"Eu quero viajar para o Japão."

34
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
"Sou fascinada pela cultura de lá…

35
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
e seria uma experiência interessante."

36
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
O Japão tem fama de ser impecável, né?

37
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
O país onde todos são educados.

38
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Não há crimes.

39
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Se perder a carteira no metrô,
ela volta para você.

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Nos anos 2000,
Tóquio era um lugar empolgante.

41
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
E muitos estrangeiros
vinham trabalhar aqui.

42
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Todos queriam ganhar dinheiro
e viver bons momentos.

43
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Sim, como o resto do Channel 4,
eu estou no Japão.

44
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
O país onde surgiu o produto cultural
que virou uma febre mundial: Pokémon.

45
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konnichiwa e bem-vindos ao Japanorama.

46
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
A imagem do Japão seguro
e educado era muito dominante.

47
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
Ninguém imaginava que poderia haver
esse lado mais sombrio e desconhecido.

48
00:03:54,041 --> 00:03:58,708
YOYOGI, TÓQUIO

49
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Um amigo meu que gerencia
uma pousada me ligou.

50
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
Ele disse que uma garota de 21 anos
chamada Lucie havia desaparecido.

51
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
Ela morava lá,
e ele não conseguia falar com ela.

52
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Ele nunca havia passado por isso antes

53
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
e estava bastante chateado.

54
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
E pelo olhar tenso dele,

55
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
notei que a situação era séria.

56
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3 DE JULHO DE 2000
DESAPARECIDA HÁ 3 DIAS

57
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Falaram um pouco disso
na imprensa japonesa.

58
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
COMISSÁRIA BRITÂNICA
SEQUESTRADA POR CULTO

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
No começo, ninguém sabia de nada.

60
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Talvez alguns estrangeiros soubessem

61
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
que alguém tinha sumido.

62
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Eu era repórter policial no Japão.

63
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Meu chefe veio até mim
e disse: "Ei, gaijin!"

64
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Que é um termo para estrangeiros.

65
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Ele disse: "Precisamos de você.
Este caso envolve uma gaijin."

66
00:05:13,583 --> 00:05:18,000
Achei que ela podia ter ido à Tailândia
com um namorado sem avisar.

67
00:05:18,083 --> 00:05:19,166
Nada de mais.

68
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Fui à sede
do Departamento de Polícia Metropolitana.

69
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
Eles me informaram tudo.

70
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

71
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Eu era superintendente
e estava no comando do caso Lucie.

72
00:05:40,208 --> 00:05:42,666
SUPERINTENDENTE AKIRA MITSUZANE

73
00:05:42,750 --> 00:05:45,125
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

74
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
No começo,
era possível que ela tivesse fugido,

75
00:05:49,708 --> 00:05:52,416
então precisávamos conversar
com a família dela

76
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
para saber se ela tinha
algum motivo para fazer isso.

77
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
Naquela época,

78
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
era comum estrangeiros com o visto vencido
ou trabalhando ilegalmente.

79
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
Com frequência,
eles desapareciam sem avisar.

80
00:06:16,583 --> 00:06:18,333
SUBINSPETOR MASAHIKO SOEJIMA

81
00:06:18,416 --> 00:06:20,666
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

82
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Então, quando fiquei sabendo,

83
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
não fazia ideia
se havia acontecido um crime ou não.

84
00:06:31,583 --> 00:06:34,708
DESAPARECIDA HÁ 11 DIAS

85
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
O pai de Lucie, Timothy Blackman,
chegou hoje em Tóquio

86
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
porque a polícia disse
que ela pode ter sido sequestrada.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Falei com ela há três semanas.

88
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Uma conversa normal entre pai e filha:

89
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Oi, pai. Estou me divertindo no Japão."

90
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Ela parecia preocupada
com a vida dela no Japão?

91
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Ela disse que estava se divertindo,
e que a cidade era linda.

92
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Algo tinha acontecido
e precisávamos encontrá-la.

93
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Você só ignora qualquer preocupação
relacionada a não ter nenhuma experiência

94
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
em falar na frente das câmeras,

95
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
porque está tentando encontrar sua filha.

96
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Quando o Tim chegou,
havia muitos repórteres e uma multidão.

97
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
De repente, a história cresceu muito

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
e todo mundo estava falando nisso.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
O que houve com a Lucie Blackman?

100
00:07:42,083 --> 00:07:46,500
A ex-comissária da British Airways
desapareceu no dia 1º de julho.

101
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
A polícia japonesa divulgou nota
pedindo informações

102
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
sobre uma britânica de 21 anos
que desapareceu em Tóquio há 11 dias.

103
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Mas Tóquio é uma cidade enorme.

104
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
Há cerca de 27 milhões e meio
de pessoas morando aqui.

105
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
É como procurar uma agulha em um palheiro.

106
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Me encontrei com Tim Blackman e Sophie,
a irmã mais nova da Lucie.

107
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Parecia que ele estava bem preocupado,

108
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
mas o Tim era bem extravagante,

109
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
e usava seu carisma
e suas habilidades de comunicação

110
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
para agitar as coisas.

111
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Ele daria um jeito

112
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
de fazer todo mundo se coçar
e procurar pela Lucie.

113
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
O Jake entendia
como as coisas funcionavam no Japão

114
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
e, além disso, era bilíngue,
então isso ajudaria muito.

115
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Acho que ele tinha contatos na polícia
por causa do trabalho dele.

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Qualquer informação ajuda.

117
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Por favor, nos ligue.

118
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Mesmo antes de ele chegar,
a polícia já procurava informações.

119
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Eles pediam informações diretamente.

120
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
Trinta mil cartazes de Lucie Blackman
foram colocados em Tóquio.

121
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
A polícia está investigando
ligações feitas pela população,

122
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
mas eles não sabem
se as informações são reais.

123
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Olá.

124
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Olá.

125
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
DESAPARECIDA

126
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Lucie foi nossa primeira filha.

127
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
E ela transformou completamente
a nossa vida.

128
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Ela era muito especial na família.

129
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Era muito esperta

130
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
e influenciava muitas pessoas
ao redor dela.

131
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Acho que todos que a conheceram
quando ela estava crescendo

132
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
orbitavam ao redor dela,

133
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
como se ela fosse o centro das coisas.

134
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
A Lucie percebeu
que entrar para uma companhia aérea

135
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
era uma boa forma de viajar.

136
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Isso era importante para ela.

137
00:10:24,833 --> 00:10:27,500
Mas a Lucie havia desaparecido,
estava em perigo,

138
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
e a prioridade agora era encontrá-la.

139
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
ESTAÇÃO POLICIAL DE AZABU

140
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Me encontrei com o Tim em nome da polícia
e expliquei a situação.

141
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Eu não conversava muito com estrangeiros

142
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
e não tinha muita experiência com isso.

143
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
Então fiquei muito surpreso
com certas perguntas que ele fez.

144
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Ele me perguntou
se eu tinha verificado direito as câmeras.

145
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Naquele momento,

146
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
expliquei a ele que câmeras de segurança
não eram muito usadas no Japão

147
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
por questões de privacidade.

148
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Ele disse: "Mitsuzane,
você só pode estar de brincadeira.

149
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
Em Londres, tem câmeras em todas as ruas,

150
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
e são todas feitas no Japão."

151
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
A polícia reagiu como era de se esperar:
foram extremamente educados.

152
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Mas uma pessoa veio até mim.

153
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
Era um inglês casado com uma japonesa,

154
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
e ele me disse:

155
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Como a Lucie não é japonesa,
não haverá uma investigação policial."

156
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
E isso ficou na minha cabeça.

157
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Fiquei preocupado e pensei:

158
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"Tenho que encontrar alguma forma

159
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
de fazer essa investigação acontecer."

160
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
EMBAIXADA BRITÂNICA

161
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
A primeira coisa a ser feita
era jogar o caso na mídia.

162
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Nós saímos da polícia ontem à tarde

163
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
com a impressão

164
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
de que eles estão seguindo
todas as linhas de investigação,

165
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
estão adotando uma visão mais ampla

166
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
e analisando todas as possibilidades.

167
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Marcamos uma coletiva de imprensa
para chamar a atenção em Tóquio.

168
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Tiveram que mudar a coletiva
para o maior auditório deles

169
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
porque toda a mídia japonesa queria ir.

170
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Eu olhei para todas aquelas pessoas
e disse para a Sophie:

171
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"É assim que encontraremos a Lucie.

172
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
Essas pessoas vão achar a Lucie para nós."

173
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Em relação ao que estou sentindo,

174
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
todos aqui devem entender,
pois foi minha irmã que sumiu.

175
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Eu só quero que ela volte para casa.

176
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Então, se alguém souber qualquer coisa,

177
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
peço que se pronuncie.

178
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Aquilo chamou a atenção
da imprensa britânica.

179
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
A imprensa japonesa
tendia a evitar especulações,

180
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
enquanto a imprensa britânica
não parava de falar,

181
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
levantando várias teorias

182
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
e trazendo qualquer um
que pudesse falar do assunto,

183
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
mesmo que não entendessem do Japão.

184
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
Eles queriam uma boa manchete.

185
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
CULTO MISTERIOSO
TERIA SEQUESTRADO NOSSA FILHA?

186
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Ouvimos falar que Lucie estava viva,

187
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
e que a haviam colocado
em um navio para Hong Kong.

188
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
E que ela havia sido vítima de tráfico
para exploração sexual.

189
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Que ela havia sido levada por um culto.

190
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
SEQUESTRADA POR UM CULTO

191
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
ESCRAVA SEXUAL

192
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Lucie era uma jovem muito cética.

193
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
A ideia de que ela teria se interessado

194
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
por algum tipo de culto religioso

195
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
não parecia nem um pouco plausível.

196
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Achamos aquilo ridículo.

197
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Ele atraiu tanta atenção para esse caso

198
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
que o governo japonês

199
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
e a Polícia Metropolitana de Tóquio
tiveram que colocar muita gente nisso.

200
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Para desaparecimentos,

201
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
costumam pôr uns cinco policiais no caso.

202
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Mas 100 pessoas? Isso não é normal.

203
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
A polícia começou a vasculhar Roppongi,
onde a Lucie trabalhava.

204
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
E Roppongi tinha vários bares

205
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
e boates de hostess.

206
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Uma vida noturna interessante.

207
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Muitos estrangeiros, muito dinheiro.

208
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Tinha gente do Goldman Sachs,

209
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
do Lehman Brothers,
e essa gente das finanças.

210
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Era uma festa cheia de dinheiro.

211
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi percebeu isso.

212
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Havia pessoas dispostas a gastar

213
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
muito dinheiro em uma noite.

214
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Trabalhei na Casablanca,

215
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
a mesma boate de hostess
onde Lucie Blackman trabalhava.

216
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
Era uma pequena boate, nada de mais.

217
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
É difícil explicar o que é uma hostess
porque não tem um equivalente ocidental.

218
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Você vai a uma boate
cheia de homens mais velhos,

219
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
conversa com eles e serve bebidas.

220
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Mas não tem sexo, não é isso.

221
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Eu não sentia
que era algo sórdido ou difícil.

222
00:15:43,458 --> 00:15:46,500
Era o que eu faria de graça
quando tinha uns 20 anos,

223
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
ou seja, ir a bares e conhecer pessoas.

224
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Dava para ganhar muito como hostess.

225
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
O pagamento era cerca de US$ 50 por hora.

226
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
E você ganhava um bônus
se bebesse muito álcool.

227
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
E só trabalhava de cinco a seis horas.

228
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Se você quisesse,
seria um trabalho simples e inocente.

229
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Ser hostess no Japão

230
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
é algo que atraiu garotas
que queriam uma experiência interessante,

231
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
que queriam viver a vida.

232
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Havia garotas independentes e incríveis

233
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
que queriam viajar.

234
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Só estar perto de pessoas tão corajosas

235
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
e que tinham um olhar aberto para a vida

236
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
já era realmente incrível.

237
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
"Dohan" é a parte mais arriscada
da profissão de hostess.

238
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
"Dohan" significa
que você vai a um jantar com o cliente.

239
00:16:47,333 --> 00:16:49,458
Depois você o leva para a boate.

240
00:16:49,541 --> 00:16:53,125
Lá, ele paga um bônus pelo jantar
e te paga bebidas.

241
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
E essas coisas vão para a conta dele.

242
00:16:57,666 --> 00:16:59,916
Acho que algumas coisas
acabam ficando ambíguas,

243
00:17:00,000 --> 00:17:02,833
porque você sai sozinha com um cliente,

244
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
na sua hora vaga,

245
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
e algumas pessoas
vão entender isso errado.

246
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Eu me sentia pressionada
a levar mais clientes

247
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
ou para fazer mais dohan,

248
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
mas nunca me senti…

249
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
Eu, pessoalmente,
nunca me senti em perigo nas boates.

250
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Acho que o maior perigo

251
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
acontecia fora das boates.

252
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Eu era jornalista em Londres
e trabalhava para uma revista feminina,

253
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
e eles estavam muito interessados
no conceito de hostess.

254
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Então fui ao Japão

255
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
para observar a cultura das hostesses
e tentar descobrir mais sobre o assunto.

256
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Percebi que dinheiro

257
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
e jogos de poder entre homens e mulheres
eram aspectos bem marcantes.

258
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Como os homens tinham o dinheiro,
e as mulheres não,

259
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
eram eles que dominavam.

260
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Dava para observar a política sexual
se desenrolando nessas boates.

261
00:18:17,708 --> 00:18:21,041
SUPERINTENDENTE SATORU YAMASHIRO

262
00:18:21,125 --> 00:18:24,208
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

263
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
A primeira equipe
encarregada do caso Lucie

264
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
era a equipe Teramae.

265
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
A única coisa que nos disseram
foi que tinham identificado um suspeito.

266
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Ele era japonês e frequentava
boates de hostess em Roppongi,

267
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
incluindo a Casablanca.

268
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Então recebemos ordens

269
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
para trazer o suspeito e descobrir

270
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
se era inocente ou não.

271
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Tínhamos receio de que o culpado

272
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
descobrisse o que estávamos fazendo

273
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
e tentasse matar a Lucie,
caso ainda estivesse viva.

274
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Abordamos o carro dele
quando estava saindo para trabalhar.

275
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
Pedimos que viesse voluntariamente
para um interrogatório.

276
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Sendo assim,
nós o pegamos e o acompanhamos

277
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
até a delegacia mais próxima
para investigar.

278
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
O homem tinha um álibi,
e conseguimos confirmá-lo.

279
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Então soubemos
que não tinha sido aquele suspeito

280
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
que tinha sequestrado a Lucie.

281
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Fomos forçados

282
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
a voltar à estaca zero.

283
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
DESAPARECIDA HÁ 15 DIAS

284
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Passei a semana com Tim Blackman,

285
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
e ele é um pai amoroso e dedicado

286
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
que acredita que a filha está viva
em algum lugar,

287
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
mas ele precisa encontrá-la
o quanto antes.

288
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Dave Russell,
de Tóquio para o Meridian Tonight.

289
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Ficou claro que o Tim tinha um plano.

290
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Se você aliviasse a pressão…

291
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
…a mídia focaria em outra coisa

292
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
e pararia de prestar atenção na Lucie.

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Ele precisava trazer
o foco pra Lucie o quanto antes.

294
00:20:38,958 --> 00:20:41,000
Ele foi pra rua e colou cartazes.

295
00:20:41,083 --> 00:20:43,666
Queria que eles aparecessem na TV

296
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
para que todos a reconhecessem.

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Houve um choque cultural
entre Tim e a polícia do Japão.

298
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Pode colocar o cartaz no poste,
mas não ali.

299
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Não vou tirar nenhum.

300
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Pode me prender.

301
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
A Lucie precisava ser encontrada,

302
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
e qualquer pai estaria fazendo tudo
que estivesse ao alcance

303
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
para tentar resolver o problema.

304
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Eu não ia aceitar ser ignorado
nem restringido.

305
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Tim se sentiu totalmente excluído.

306
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
As atitudes dele fizeram
os policiais parecerem incompetentes,

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
e eles ficaram com raiva.

308
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Acho que, em sua ansiedade

309
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
e em sua desconfiança da polícia japonesa,
que não se comunica bem,

310
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
ele teve a impressão de que,
quanto mais os pressionasse,

311
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
melhores seriam os resultados.

312
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
DESAPARECIDA HÁ 19 DIAS

313
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Me dei conta de que haveria
o encontro do G7,

314
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
sabia que Tony Blair iria até lá

315
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
e sabia que havia um grande interesse
da mídia no Reino Unido.

316
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Então nós nos aproveitamos da situação.

317
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
O primeiro-ministro Blair foi a Tóquio

318
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
para dar apoio no caso

319
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
da hostess britânica desaparecida,
Lucie Blackman.

320
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Estamos trabalhando
com as autoridades japonesas.

321
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
Pedimos às pessoas do Japão

322
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
que tenham informações

323
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
que se apresentem para nos dar pistas.

324
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
Porque é um caso trágico,

325
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
e a família está perplexa.

326
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
O primeiro-ministro japonês disse:

327
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
"A polícia japonesa é competente
e vai pegar o culpado."

328
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
Pensamos que era fácil falar aquilo,
mas era difícil fazer.

329
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Sentimos a pressão.

330
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Me parecia haver uma leve inconsistência

331
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
na forma como a investigação
era conduzida.

332
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Então alguns detetives
passaram a agir por conta própria.

333
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Eu os chamo de detetives-tartaruga,

334
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
porque são persistentes
e não largam uma pista.

335
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Achamos que seria melhor
começar a investigação do zero

336
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
em vez de ficar perdendo tempo
com falsos indícios.

337
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
SARGENTO JUNICHIRO KUKU

338
00:23:37,000 --> 00:23:39,208
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

339
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
O Kuku é determinado e persistente.

340
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Ele é como uma tartaruga:
quando morde, não solta mais.

341
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Viramos algumas noites
lendo os relatórios diários

342
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
que a equipe principal tinha feito
desde o primeiro dia,

343
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
e verificamos minuciosamente
todo o trabalho neles.

344
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Enquanto eu checava os relatórios diários

345
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
para entender
como a investigação havia sido conduzida,

346
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
descobri um relatório

347
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
da região de Roppongi,
onde tem várias boates.

348
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Dizia que uma hostess estrangeira
que trabalhava naquela boate

349
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
tinha ido passear de carro à beira-mar
a convite de um cliente.

350
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Mas, em algum momento, ela desmaiou

351
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
e dormiu por muitas horas.

352
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
Ao acordar, estava com dor de cabeça.

353
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
Achava que tinha sido drogada.

354
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Disseram que o gerente da boate,

355
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
que havia trazido a informação,
não era confiável.

356
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Por isso, a polícia disse
pra não acreditarmos nas informações dele.

357
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Depois de ler aquilo, pensamos:
"Que loucura!

358
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
Justamente por ser um cara mau
é que isso pode ser verdade."

359
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Isso parecia se encaixar
no caso Lucie Blackman.

360
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Eles começaram a ler relatórios antigos

361
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
e a desenterrar esses casos
para tentar ligar as coisas.

362
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Acontece que a polícia da região

363
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
nunca levou aquilo a sério.

364
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Então, apesar das denúncias,

365
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
os casos não foram investigados.

366
00:25:34,041 --> 00:25:37,750
ROPPONGI, TÓQUIO

367
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Alguns donos de boates disseram:

368
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
"Uma garota que trabalhou aqui
há três anos teve uma experiência assim."

369
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Histórias iguaizinhas a essa

370
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
começaram a aparecer.

371
00:26:00,500 --> 00:26:02,250
SUBINSPETORA TOKIE MARUYAMA

372
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

373
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Então decidimos falar
com cada funcionária de cada boate,

374
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
para saber se elas
tinham passado por isso.

375
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
No começo, as mulheres que trabalhavam
nas boates internacionais

376
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
não queriam se manifestar.

377
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
A cada três meses, a polícia aparecia,

378
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
e as hostesses sem visto

379
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
tinham que sair pelos fundos.

380
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
Essa situação as colocava
numa posição vulnerável.

381
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Então, se tivessem algum problema,

382
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
era muito arriscado ir à polícia

383
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
porque era muito provável
que fossem presas

384
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
por violar o visto.

385
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Para uma hostess que tivesse sido abusada,
não era vantajoso ir à polícia.

386
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
Não podíamos falar com elas no trabalho,

387
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
então nós as abordávamos na rua,
quando elas estavam nos arredores,

388
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
e fazíamos as perguntas ali mesmo.

389
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
No fim, várias mulheres apareceram

390
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
porque queriam nos ajudar
a encontrar a Lucie.

391
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
Dessa forma,

392
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
descobrimos que várias delas
haviam tido experiências semelhantes.

393
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Eram relatos consistentes de hostesses

394
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
que foram drogadas e talvez estupradas
por um japonês relativamente rico.

395
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
A maioria dos criminosos
não muda seus métodos.

396
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Até em casos de roubos,
o método é sempre o mesmo.

397
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
Eles criam um hábito,

398
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
e isso simplesmente não muda.

399
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Ele saía com elas

400
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
em carros de luxo,
como Porsche, Mercedes-Benz

401
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
e outros modelos desse tipo.

402
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
A vítima era levada para jantar

403
00:28:26,541 --> 00:28:28,041
ou a um lugar com vista pro mar.

404
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
E ele as drogava.

405
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
As vítimas diziam que sentiam
que haviam sido dopadas.

406
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Elas acordavam com uma sensação
de desconforto em todo o corpo.

407
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Às vezes vomitavam.

408
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Algumas disseram
que sentiam uma queimação.

409
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Senti muita pena delas.

410
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Então, com vários outros depoimentos

411
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
de hostesses japonesas e estrangeiras,

412
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
eles descobriram
que havia um predador sexual ativo

413
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
em Roppongi nos últimos anos,
e que nunca tinha sido pego.

414
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Ele nunca tinha sido julgado.

415
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
DESAPARECIDA HÁ 52 DIAS

416
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Nossa família
decidiu oferecer uma recompensa

417
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
de 1,5 milhão de ienes
por novas informações

418
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
que nos levem a encontrar a Lucie.

419
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Do nosso ponto de vista,

420
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
já estava na hora de levar o caso
para a TV novamente.

421
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Pensavam que eu fazia isso
por adorar ser entrevistado.

422
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Eu só queria a atenção necessária
para continuar procurando a Lucie,

423
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
e o único jeito de conseguir isso
era alimentando a fera.

424
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Muita gente da imprensa estava com o Tim.

425
00:30:32,875 --> 00:30:37,041
Percebemos que ele poderia revelar algo

426
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
que atrapalhasse a investigação.

427
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Depois de sete ou oito semanas,
estamos percebendo

428
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
que esta situação
está ficando muito estressante.

429
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
O fato é que ainda não recebi

430
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
informações da polícia
sobre o progresso deles,

431
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
pois eles ainda consideram este caso
extremamente delicado.

432
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Eu sempre dizia

433
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
que a investigação estava progredindo bem.

434
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
E que eu ainda não podia revelar nada.

435
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Os japoneses me achavam meio grosseiro,

436
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
e devo ter dado essa impressão,

437
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
porque eu não tinha tempo
nem energia psicológica

438
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
para satisfazer os caprichos deles.

439
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Eu estava psicologicamente arrasado.

440
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Era um feriado prolongado.

441
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
Estavam soltando fogos de artifício,

442
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
e ficamos lá vendo aqueles fogos.

443
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
Todos estavam comemorando e se divertindo,

444
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
mas o Tim não estava.

445
00:31:57,791 --> 00:32:00,125
Entrei no caso como jornalista.

446
00:32:00,208 --> 00:32:02,166
Eu era só um cara que o seguia.

447
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Punha uma câmera na frente dele,
e ele me mandava cair fora.

448
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Com o passar do tempo,
o Tim começou a confiar em mim

449
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
porque nós dois estávamos em outro país,

450
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
tentando pensar no que fazer
para encontrar a Lucie.

451
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Comecei a receber ligações às 4h da manhã.

452
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
"Quer dar uma volta? Não consigo dormir."

453
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Mas ele parecia bem cansado.

454
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
É desgastante.
Não estava sendo fácil para ele.

455
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
E estou começando a me sentir
muito debilitado e cansado.

456
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Os dias viravam semanas,
aquilo não acabava nunca,

457
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
e me veio um sentimento de desesperança.

458
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Naquele ponto,
eu estava quase sem saber o que fazer.

459
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Obrigado. Certo.

460
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
E eu sou o pai da Lucie Blackman,

461
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
a jovem britânica
que está desaparecida no Japão.

462
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Surgiu a ideia de criar
um canal telefônico específico

463
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
para que garotas europeias ou ocidentais

464
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
falassem diretamente com a gente.

465
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
As chances de terem alguma informação
eram bem altas.

466
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
A polícia de Tóquio
não entendia muito bem algumas coisas.

467
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
Primeiro: por quê?
Segundo: aonde queríamos chegar com isso?

468
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Eles eram contra a ideia
de que iríamos receber informações

469
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
através de uma linha direta,
mas não podiam nos impedir.

470
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
DESAPARECIDA HÁ 62 DIAS

471
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
A mensagem da mãe e do irmão era simples.

472
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"Feliz aniversário, Lucie."

473
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Enquanto mil balões eram lançados ao céu

474
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
para comemorar o aniversário de 22 anos
da ex-comissária desaparecida.

475
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
É para a Lucie saber
que não esquecemos o aniversário dela,

476
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
porque ela faz 22 anos hoje

477
00:34:17,375 --> 00:34:20,791
e adorava fazer aniversário,
sempre comemorava.

478
00:34:20,875 --> 00:34:22,500
Só quero que ela saiba,

479
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
onde quer que esteja, que não esquecemos.

480
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Descobrimos várias denúncias

481
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
de um homem levando hostesses
para dar uma volta de carro

482
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
e depois as drogando para molestá-las.

483
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
A Jessie, da Austrália.

484
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Ela havia passado por isso
três anos antes.

485
00:34:54,416 --> 00:34:56,291
SUBINSPETOR YASUHIKO ASANO

486
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

487
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Ela tinha anotado

488
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
o nome e o número do celular do homem

489
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
em um caderno antigo,

490
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
que ela tinha deixado na Austrália.

491
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
O caderno chegou da Austrália.

492
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Pedimos ao pai dela

493
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
para enviar o caderno ao Japão,
assim poderíamos examiná-lo.

494
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Ela tinha ficado tão brava
que tinha rabiscado por cima do número.

495
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Mas dava para ver os dígitos
olhando contra a luz.

496
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
O nome "Yuji Honda"

497
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
e um número de celular terminado em 3301
estavam escritos no caderno.

498
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Começamos a checar

499
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
as ligações realizadas por esse telefone.

500
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
FATURA DO CELULAR

501
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
O número ainda estava em uso.

502
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Quando recuperamos
os registros telefônicos do celular,

503
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
encontramos cerca de dez números listados.

504
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
E um dos números dessa lista

505
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
era do celular que pertencia à Lucie.

506
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Era uma pista muito robusta.
Era um grande salto.

507
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Era a primeira vez que provavam

508
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
que a pessoa suspeita
de ter sequestrado Lucie Blackman

509
00:36:33,125 --> 00:36:34,708
estava conectada a ela.

510
00:36:34,791 --> 00:36:37,000
Eles realmente tiveram algum contato.

511
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
O suspeito havia criado

512
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
várias identidades falsas,
para que nunca conseguissem rastreá-lo.

513
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Pedimos à empresa telefônica
para checar o local de origem das chamadas

514
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
para descobrir quem era ele.

515
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
Às 15h,

516
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
uma chamada foi captada
por uma antena perto da Torre de Tóquio.

517
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Um minuto depois,
e novamente cinco minutos depois,

518
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
o sinal foi captado por uma antena
em uma posição totalmente diferente.

519
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Mais cinco minutos,

520
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
e uma antena a oeste captou a chamada.

521
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Novamente, mais cinco minutos,
uma antena a leste a estava captando.

522
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Nenhum carro

523
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
viaja tão rápido em um minuto.

524
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Era um mistério para mim.

525
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Então pensei o seguinte:

526
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
se quatro antenas captavam o sinal
em regiões diferentes,

527
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
havia uma possibilidade
de a pessoa que ligou

528
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
estar em uma área interseccional.

529
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Estávamos nos anos 2000.

530
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Não é como num filme,

531
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
em que você localiza
a origem exata da ligação.

532
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Dá para conectar o sinal a uma área ampla.

533
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Assim, conseguiram rastrear a chamada
a uma região luxuosa chamada Akasaka.

534
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Parece que a ligação veio de um lugar
chamado Moto-Akasaka Towers,

535
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
que é um edifício residencial muito caro,

536
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
com câmeras de segurança e tudo mais.

537
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
É um lugar difícil de acessar.

538
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Mostramos nossos distintivos ao síndico.

539
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
No sexto andar,
dois quartos estavam sendo usados

540
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
por uma empresa chamada Plant Orihara.

541
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
O síndico disse
que o morador do sexto andar era estranho.

542
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Quando ele passava pelo síndico,

543
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
nunca o cumprimentava.

544
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
Além disso, andava olhando para baixo,
tentando esconder o rosto.

545
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Ele só dirigia carros importados de luxo.

546
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Vimos um Porsche, um Mercedes-Benz,
um Aston Martin e um Rolls-Royce.

547
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Todos os carros mencionados
nos depoimentos estavam lá.

548
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Eu não sabia se P. Orihara
era um estrangeiro ou uma empresa.

549
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
E não havia informações.

550
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
O nome do morador não estava listado.

551
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Perceberam que ele era o suspeito,

552
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
mas não tinham provas para um mandado.

553
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Eles se baseavam em suposições,
e a investigação parou por ali.

554
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
Não puderam continuar.

555
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Entre as hostesses com quem falamos,

556
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
algumas mulheres aceitaram dar
um depoimento oficial.

557
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Uma delas foi a Monica, da Inglaterra.

558
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Acho que era um homem
que dizia se chamar Koji.

559
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Era 10 de outubro de 1997.

560
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Ela encontrou um cliente
chamado Koji em Roppongi.

561
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
Eles foram de carro
até um apartamento em um resort

562
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
com vista para o mar.

563
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Ela nos disse que se lembrava
de uma fileira de palmeiras.

564
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
E o Zushi Marina

565
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
era o único lugar na região com palmeiras.

566
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Se ela passasse por lá,
poderia se lembrar de mais detalhes,

567
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
então fomos juntos ao Zushi Marina.

568
00:40:51,583 --> 00:40:54,416
TÓQUIO

569
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
O Zushi Marina fica
a uma hora e meia de Tóquio.

570
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
Lá é um condomínio de luxo,

571
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
e está em uma área muito cara,
só para quem tem muito dinheiro.

572
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
A Monica disse que era aquele lugar.

573
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
Foi para lá que aquele cliente
a havia levado.

574
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Demos uma volta de carro pelo local.

575
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
Ela achava que era o prédio 4 ou 7,

576
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
mas ela não conseguiu confirmar.

577
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Lembro que fomos a um restaurante próximo

578
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
e mostramos a foto da Lucie
para uma garçonete.

579
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Ela me disse ter certeza
de que aquela mulher

580
00:41:43,708 --> 00:41:46,041
tinha ido lá no dia 1º de julho.

581
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
ALTURA: 1,75M
ESTATURA MÉDIA, ROSTO OVAL

582
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Perguntei se estava sozinha…

583
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
e ela disse que não.

584
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Eu queria a lista dos moradores
do Zushi Marina.

585
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Fui falar com o subsíndico.

586
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Expliquei a urgência da situação,
e ele entendeu.

587
00:42:13,333 --> 00:42:15,458
SARGENTO RYO HATASHITA

588
00:42:15,541 --> 00:42:18,250
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

589
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Tive que descartá-los um por um.

590
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Eu sabia que seria
um trabalho complicado e demorado,

591
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
mas, se ela estivesse viva,
precisávamos resgatá-la o quanto antes.

592
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Analisei um por um
e não encontrei um suspeito,

593
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
mas tinha a sensação
de que um deles era o culpado.

594
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Então tive a ideia
de procurar por um homem

595
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
que tivesse carros importados luxuosos.

596
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
Um homem chamado Obara era suspeito.

597
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Ouvi aquilo e pensei: "Calma aí…"

598
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
Naquele instante, me lembrei

599
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
de que no edifício Moto-Akasaka Towers

600
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
tinha uma empresa chamada Plant Orihara.

601
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
O BARA

602
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
Os caracteres de "Obara"…

603
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ORI HARA

604
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
…também podem ser lidos como "Orihara".

605
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Senti um arrepio e meu corpo tremeu.

606
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Foi um momento-chave da investigação,

607
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
porque eles conseguiram
conectar as coisas.

608
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310: JOJI OBARA

609
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
A polícia finalmente conseguiu um nome.

610
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Joji Obara.

611
00:43:46,125 --> 00:43:52,000
Então, a partir daí,
nós descobrimos que esse sujeito…

612
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
havia sido preso em Wakayama
por se travestir

613
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
e filmar as mulheres no banheiro feminino.

614
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Falei com os policiais
que trabalharam naquele caso

615
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
e perguntei como ele era.

616
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Disseram que era muito resistente.

617
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Após ser preso,

618
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
ele se recusou
a tirar a foto de fichamento.

619
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Ele desviava o rosto da câmera.
Não cooperou nem um pouco.

620
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Pedi para me enviarem
a foto de fichamento por fax.

621
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
O fax da época era de baixa qualidade,
então a foto ficou muito escura.

622
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Mostramos às vítimas cerca de 100 fotos,

623
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
incluindo uma foto do suspeito.

624
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Tanto a Monica quanto a Jessie

625
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
identificaram a foto do Obara
sem hesitar nem um pouco.

626
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Pela primeira vez,

627
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
tínhamos um nome verdadeiro
para conectar a todos os pseudônimos.

628
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Agora o suspeito tinha um rosto,
mas a polícia se deu conta de uma coisa:

629
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
se ele estivesse com a Lucie Blackman,

630
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
eles não tinham tempo
e precisavam se apressar.

631
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
DESAPARECIDA HÁ 103 DIAS

632
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Não podíamos ligá-lo
diretamente ao caso da Lucie.

633
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
Então decidimos efetuar a prisão

634
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
com base nas outras vítimas.

635
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
Às 6h, já estávamos em posição.

636
00:46:04,833 --> 00:46:06,125
INSPETOR TADASHI NAITO

637
00:46:06,208 --> 00:46:07,916
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

638
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Investigadores sempre ficam nervosos
quando fazem uma prisão.

639
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Acho que eu também estava nervoso.

640
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Havia dois agentes perto da janela,

641
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
dois na saída de emergência

642
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
e um agente na porta, para vigiar.

643
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Havia uns sete agentes no total.

644
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Me disseram que o suspeito tinha acordado,
porque a TV havia sido ligada,

645
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
então continuei monitorando a situação.

646
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Ele sempre saía para comprar
o jornal por volta das 7h,

647
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
então concluí
que não precisaríamos invadir.

648
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
O Obara não parecia ser
uma pessoa explosiva.

649
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Achei que ele não seria violento,

650
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
mas fiquei com medo
de que tentasse pular da janela.

651
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Eu só pensava nisso.

652
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Pouco antes das 7h, a porta se abriu.

653
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Então perguntei: "Você é o Obara?"
A expressão dele mudou completamente.

654
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Ele disse: "Sim, sou eu."

655
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Acho que ele sabia que logo seria preso.

656
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Joji Obara, presidente de uma imobiliária,

657
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
foi preso hoje pela manhã.

658
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
A polícia diz que Obara
frequentava a boate

659
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
onde Lucie, de 22 anos,
do condado de Kent, trabalhava.

660
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Ouvimos falar que havia um suspeito,

661
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
e não muito depois soubemos
que alguém tinha sido preso.

662
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Foi uma grande notícia.

663
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Ele poderia saber onde a Lucie estava.

664
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara era um playboy
que havia herdado muito dinheiro do pai.

665
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Ele era um homem muito rico,

666
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
mas os relatos dos vizinhos
diziam que ele era muito solitário.

667
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Ele tinha várias propriedades,

668
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
e a polícia começou a vasculhar
todos os imóveis dele.

669
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Por favor, afastem-se.

670
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Eu fiquei responsável pela cena do crime
no edifício 4 do Zushi Marina.

671
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Encontramos muito álcool

672
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
e também uma grande quantidade de drogas.

673
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Como inspetor, tenho uma memória clara

674
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
de um suporte de metal fixado no teto.

675
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Lembro-me de me perguntar

676
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
para que servia aquilo.

677
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Fui responsável pela busca e apreensão
no edifício Moto-Akasaka Towers.

678
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
O item que mais me marcou
foi o caderno dele.

679
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Não sei quando ele o escreveu,

680
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
mas tinha uma anotação
em que ele dizia que se tornaria mau,

681
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
que se devotaria ao mal.

682
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Ele mudou muito sua forma de pensar
para se tornar completamente mau

683
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
e se transformar
em uma espécie de monstro.

684
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Depois que prenderam Joji Obara,

685
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
a polícia revistou
vários de seus imóveis em Tóquio,

686
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
pois ele era um magnata imobiliário,

687
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
incluindo o apartamento à beira-mar,
no Zushi Marina,

688
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
para onde ele levou
muitas de suas vítimas.

689
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Confiscamos muitas fitas de vídeo.

690
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
E não estou falando de duas ou três.

691
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
Havia nomes nas fitas,
mas não eram nomes completos.

692
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
O que o Obara fez com essas mulheres
foi gravado em vídeo,

693
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
mas não acho que seja bom
darmos detalhes sobre isso aqui.

694
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
A polícia descobriu

695
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
mais de 400 fitas VHS de mulheres,

696
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
aparentemente inconscientes,

697
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
deitadas na cama
enquanto ele abusava delas.

698
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Parecia coisa de filme de terror.

699
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Logo descobrimos
que os suportes de metal no teto…

700
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
eram usados para levantar
as pernas das vítimas.

701
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Ele não as via como pessoas,

702
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
e sim como bonecas.

703
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Eu nunca tinha visto um caso…

704
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
Nunca tinha visto algo tão desprezível.

705
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Jamais imaginei que alguém
teria coragem de fazer aquilo.

706
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Eram muitas fitas,

707
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
e os detetives precisaram ver uma por uma.

708
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Mas, entre essas fitas,
não havia nenhuma da Lucie Blackman.

709
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Nosso objetivo era encontrar a Lucie.

710
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Eu senti a pressão.

711
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Mas, com tantas provas contra ele,
achei que tínhamos uma chance.

712
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Enquanto falava com ele,

713
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
senti que ele era
um indivíduo muito deturpado.

714
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Ele negou tudo relacionado aos crimes.

715
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Até quando mostrei provas,

716
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
ele insistiu que era consensual.

717
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Disse que havia pagado as garotas
para fazerem aquilo.

718
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Se agarrava a essas desculpas,
não importava o que acontecesse.

719
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
O Obara negou ter
qualquer informação sobre a Lucie.

720
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Negou ter se encontrado com ela,
ou qualquer tipo de contato.

721
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
O foco da investigação agora

722
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
precisava se basear
nas provas que eles tinham.

723
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
O Obara alegava
que o sexo nos vídeos era consensual.

724
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Então eles precisavam chamar
algumas das vítimas gravadas

725
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
para provar o fato
de não ter sido consensual,

726
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
que foram vítimas,

727
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
para montarem um caso criminal contra ele.

728
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Quando vi os vídeos,

729
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
pensei que os crimes
eram tão sérios quanto um homicídio.

730
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Crimes sexuais são tão graves
quanto homicídio para uma mulher.

731
00:53:34,750 --> 00:53:36,625
SARGENTO MITSUKO YAMAGUCHI

732
00:53:36,708 --> 00:53:38,750
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

733
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Lembro que montamos
uma equipe de análise em uma sala grande.

734
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Ela era enorme,
cabiam dezenas de pessoas lá.

735
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Tínhamos poucos agentes,

736
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
então tivemos que chamar policiais jovens
para ajudar a equipe.

737
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
As vítimas mudavam,

738
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
mas eles assistiram
ao mesmo crime várias vezes.

739
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Muitos daqueles jovens policiais

740
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
chegaram a sofrer um colapso nervoso.

741
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Eu fui à casa de algumas vítimas

742
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
e realizei entrevistas com elas.

743
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
Elas acordavam sem saber
que haviam sofrido abuso.

744
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
Era isso que todas diziam.

745
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
Precisei dizer que tínhamos provas,

746
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
mas foi muito difícil mostrar a elas.

747
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Elas cobriam os olhos, e uma delas falou:

748
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
"Diga que não sou eu. Sou eu mesmo?"

749
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Algumas disseram: "Já passou.
Não quero levar isso adiante."

750
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
Uma das vítimas teve um sangramento nasal
durante a entrevista.

751
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Ela devia estar sofrendo demais.

752
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Eu disse que precisávamos prender
aquele criminoso,

753
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
e que, para fazer isso,

754
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
precisávamos da ajuda delas.

755
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
Não podíamos deixá-lo se safar.

756
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Era assim que nos sentíamos.

757
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Expliquei isso cuidadosamente às vítimas.

758
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Era o único jeito.

759
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
A polícia precisava provar
que o sexo não era consensual.

760
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Obviamente, se uma pessoa está dopada,
não pode consentir com o ato sexual.

761
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
No Japão, é considerado "quase estupro".

762
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
E eles têm quase certeza

763
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
de que o criminoso usou clorofórmio
em uma das vítimas.

764
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Eles mandaram
um perito criminal ver as gravações.

765
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Ele pegava uma toalha
e uma garrafa marrom de uma mesinha

766
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
e molhava a toalha
com o líquido da garrafa.

767
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Depois ele colocava a toalha encharcada
sobre o rosto da vítima.

768
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
PERITO CRIMINAL KEIZO HARAFUJI

769
00:56:29,541 --> 00:56:31,625
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

770
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Sempre colocava as toalhas
no rosto das vítimas.

771
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Entre os itens apreendidos,
havia drogas para dormir,

772
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
uma grande quantidade
de éter e de clorofórmio

773
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
e muitas outras substâncias proibidas

774
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
com efeito de indução do sono.

775
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Enquanto assistia às gravações,

776
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
notei uma mulher em especial.

777
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
De repente,

778
00:57:02,250 --> 00:57:06,041
as mãos dela começaram a tremer.

779
00:57:06,125 --> 00:57:09,208
Faziam pequenos movimentos, deste jeito.

780
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Me perguntei por que as mãos dela tremiam
mesmo ela estando inconsciente.

781
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
A toxicidade do clorofórmio
pode provocar uma hepatite fulminante,

782
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
que pode causar
uma encefalopatia hepática.

783
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Um sintoma bem característico disso
é um tremor muito intenso.

784
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Quando pesquisei a situação
em que se encontrava a vítima,

785
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
descobri que ela tinha 21 anos
e se chamava Carita.

786
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
Descobri também que ela já tinha falecido.

787
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Carita Ridgway tinha 21 anos,
a mesma idade da Lucie.

788
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
Ela havia desaparecido
oito anos antes, em 1992.

789
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Falei com a irmã da Carita, Samantha.

790
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
As duas tinham viajado
pelo Japão e pela Austrália.

791
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
Elas eram muito aventureiras.

792
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
E então Samantha
foi dar aulas de inglês em Tóquio.

793
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
A irmã dela, Carita, também foi,
mas não conseguia emprego.

794
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Então ela decidiu
trabalhar temporariamente como hostess.

795
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Um dia, Carita foi deixada no hospital

796
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
por um homem que disse
que ela havia tido intoxicação alimentar.

797
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Os médicos não entendiam
o que estava acontecendo com ela.

798
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Ela estava
com falência múltipla de órgãos.

799
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Após uma semana no hospital,

800
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
eles tiveram que desligar os aparelhos.

801
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Mas a polícia não quis fazer nada,

802
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
pois disseram que era
uma intoxicação alimentar,

803
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
e não suspeitaram de que fosse um crime.

804
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Não houve autópsia.

805
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Mas, felizmente, mantiveram
uma amostra do fígado da Carita.

806
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
Após a prisão do Obara,
a polícia ligou os pontos,

807
00:59:20,916 --> 00:59:26,083
e foi encontrado clorofórmio
em uma análise da amostra do fígado.

808
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
Assim poderiam prender
o Joji Obara pelo sequestro

809
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
e homicídio culposo de Carita Ridgway.

810
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Mas ninguém sabia ainda
o que ele havia feito com a Lucie.

811
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
Evidentemente, ele havia destruído

812
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
a gravação que tinha feito da Lucie.

813
00:59:48,166 --> 00:59:51,500
Portanto, ainda era difícil culpá-lo

814
00:59:51,583 --> 00:59:55,041
pelo sequestro e abuso de Lucie Blackman.

815
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
DESAPARECIDA HÁ 134 DIAS

816
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Tim Blackman e a filha Sophie
ainda não sabem o que houve com Lucie.

817
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
A garota de 22 anos
desapareceu em Tóquio, em julho,

818
01:00:14,666 --> 01:00:16,708
enquanto trabalhava como hostess.

819
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
Em depoimento, Joji Obara,
um empresário preso há um mês,

820
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
revelou mais informações,

821
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
mas nega qualquer envolvimento
no desaparecimento.

822
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Agora está claro que ele admite
ter encontrado a Lucie na Casablanca.

823
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Sabemos que deve ter sido
uma semana antes do desaparecimento.

824
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
Ele tem um histórico enorme

825
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
de sequestrar garotas loiras ocidentais,

826
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
e uma semana depois, a Lucie desapareceu.

827
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
A esperança de que a prisão do Obara
trouxesse a Lucie de volta

828
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
durou muito pouco,
porque as coisas começaram a ficar…

829
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
bem feias depois disso.

830
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
A pessoa fica tão abatida
que não consegue nem distinguir

831
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
entre alegria, ou alívio,
ou depressão, ou ansiedade,

832
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
ou tristeza profunda.

833
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
É tudo uma mistura intensa de emoções.

834
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Ainda estávamos focados
principalmente na Lucie.

835
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Tivemos que analisar cada prova

836
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
para tentar resgatá-la.

837
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
O Obara gostava de colecionar coisas

838
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
e ele tinha vários recibos no apartamento.

839
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
A equipe de análise de provas
os examinou minuciosamente

840
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
e criou uma linha do tempo
das ações do Obara.

841
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Ele guardava recibo de tudo.

842
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
E eles conseguiram reconstruir,

843
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
a partir desses recibos,
por onde ele esteve andando.

844
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
De acordo com nossa análise,
em 1º de julho, por volta das 15h,

845
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
o Obara encontrou a Lucie
e foi até o Zushi Marina.

846
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
No caminho para lá,

847
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
os dois pararam em um restaurante
perto do porto dos iates, em Hayama.

848
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Isso foi confirmado
pelo subinspetor Asano na época.

849
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1º DE JULHO DE 2000

850
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
À noite, por volta das 17h,

851
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
eles foram ao apartamento do Obara
no Zushi Marina.

852
01:02:35,625 --> 01:02:38,958
Foi aqui que perdemos o rastro da Lucie.

853
01:02:39,041 --> 01:02:40,291
2 DE JULHO DE 2000

854
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Entre a noite de 2 de julho
e a manhã de 3 de julho,

855
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
o Obara voltou para Tóquio.

856
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
No dia 4 de julho,

857
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
ele comprou muitas coisas.

858
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
No dia 5 de julho, o Obara foi
a um apartamento em Blue Sea Aburatsubo,

859
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
uma das muitas propriedades
que ele possuía.

860
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
No dia seguinte,

861
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
um morador se queixou ao síndico
dos barulhos no apartamento do Obara.

862
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
E, entre os recibos,
eles acharam uma compra bem estranha.

863
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
Uma motosserra, cimento
e uma barraca portátil.

864
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
E estavam começando a perceber

865
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
que os itens foram provavelmente usados
para encobrir o crime.

866
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
As análises nos levaram a concluir…

867
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
que a Lucie morreu
na noite de 1º de julho.

868
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
Alguns dias depois,

869
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
o corpo dela foi levado do Zushi Marina
para o Blue Sea Aburatsubo.

870
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
E é provável
que ela tenha sido esquartejada lá.

871
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Após analisar várias provas,

872
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
essa era a única conclusão plausível.

873
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
No caso da Lucie,

874
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
não tínhamos provas o bastante,

875
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
e muitas delas eram circunstanciais.

876
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Precisávamos de provas concretas
para montar o caso,

877
01:04:39,958 --> 01:04:45,750
mas, sem o corpo da Lucie,
não poderíamos julgá-lo por homicídio.

878
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
O promotor disse
que seria difícil conseguir acusá-lo

879
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
sem uma confissão,
então estávamos ficando desesperados.

880
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
Sabíamos que precisávamos achar o corpo,
não importava como.

881
01:05:27,791 --> 01:05:29,750
SUPERINTENDENTE KATSUYOSHI ABE

882
01:05:29,833 --> 01:05:31,916
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

883
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Começamos procurando
se havia lugares naquela região

884
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
onde um corpo poderia ser escondido.

885
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Não fazíamos ideia
de onde ela poderia estar.

886
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Não devia estar muito longe
do apartamento em Aburatsubo.

887
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
Nossos superiores haviam nos dado

888
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
só mais uma semana para procurar.

889
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Depois disso, eles dissolveriam a equipe.

890
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
O meu estômago estava apertado.

891
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
Era nossa última chance.

892
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Eu tinha pavor de pensar

893
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
no que aconteceria
se não a encontrássemos.

894
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Não podíamos deixá-lo impune.
Precisávamos colocá-lo na cadeia.

895
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Foi o que senti.

896
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
SUBINSPETOR YUJI NOZOE

897
01:06:41,291 --> 01:06:43,458
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

898
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
O terreno onde realizamos as buscas

899
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
era muito perigoso.

900
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Procuramos por dias.

901
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
Até ficarmos imundos e fedidos.

902
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9 DE FEVEREIRO DE 2001
DESAPARECIDA HÁ 223 DIAS

903
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Fomos para a costa às 8h15.

904
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Havia duas ou três cavernas lá.

905
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Confiei na minha intuição.

906
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
A área estava cheia de porcarias
que a maré trazia.

907
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Então tirei tudo que estava dentro
e em volta da caverna.

908
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Depois de tirar aquele lixo,

909
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
sobrou uma banheira.

910
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Então, eu a virei.

911
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
Falei: "São insetos carnívoros."

912
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Liberei a área e comecei a cavar em volta.

913
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
No começo, parecia um grande saco de juta.

914
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
E quando o abri, eu vi.

915
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
Sabia que era a Lucie.

916
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Eu estava numa área rochosa
perto da caverna,

917
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
e meu celular tocou.

918
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
Ouvi a voz do Nozoe dizer: "Está aqui!"

919
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
As palavras estavam tão confusas
que não entendi o que ele dizia.

920
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Então eu disse:
"Me espere. Estou indo aí agora."

921
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Um enorme bando de aves
se juntou sobre o local,

922
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
guinchando alto.

923
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Sentiram o cheiro da morte
e começaram a voar em círculos pelo céu.

924
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Na manhã do dia em que acharam o corpo,

925
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
eu pensei: "Vou ter que ligar para o Tim."

926
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Eu contava as novidades,
pois a polícia de Tóquio não fazia isso.

927
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Eu lembro que…

928
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
houve um longo silêncio
quando contei a ele e…

929
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Aquela ligação não sai da minha cabeça.

930
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Lembro exatamente onde eu estava.
Estava em uma ruazinha,

931
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
e estava garoando.

932
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
Era o Jake. Ele disse:
"Bem, eles a encontraram."

933
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Eu estava com esperanças

934
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
até aquele momento.

935
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
E uns 20 minutos depois
o intérprete japonês me ligou e disse

936
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
que tinham a arcada dentária,
e que era a Lucie.

937
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Eu só fiquei ali parado na rua e gritei.

938
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Ali foi a primeira vez que eu admiti

939
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
que a Lucie poderia estar morta.

940
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
"Eu amo muito a Lucie

941
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
pela pessoa linda
e maravilhosa que ela era,

942
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
tanto por dentro quanto por fora.

943
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Ela nunca falou mal de ninguém

944
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
e sempre fazia todo mundo
se sentir especial.

945
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Ela era amada por muitas pessoas.

946
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Como alguém pôde fazer algo tão terrível,

947
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
tão desumano, tão cruel?"

948
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
"Quando o assassino da Lucie
for condenado por esse crime,

949
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
para mim, por justiça,
ele deve passar o resto da vida na prisão

950
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
contemplando a enormidade de seus crimes."

951
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Pensei comigo: "Com o corpo,
podemos acusá-lo de homicídio."

952
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Pelo bem das vítimas,
ele tinha que ser condenado à pena máxima.

953
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Não tenho uma opinião
sobre como o julgamento vai transcorrer.

954
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Se foi ele que matou a Lucie,

955
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
espero que nunca mais veja o sol
nem respire ar puro.

956
01:12:49,833 --> 01:12:53,083
JOJI OBARA FOI ACUSADO
DE SEQUESTRO, ESTUPRO,

957
01:12:53,166 --> 01:12:56,750
HOMICÍDIO CULPOSO
E OCULTAÇÃO DO CADÁVER DE LUCIE,

958
01:12:56,833 --> 01:13:00,541
ALÉM DE ESTUPRO E HOMICÍDIO CULPOSO
DE CARITA RIDGWAY.

959
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Estávamos sentados no tribunal
e o Obara estava lá.

960
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
Foi tudo muito surreal.

961
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
Eu não tinha mais nada
com que me emocionar.

962
01:13:20,666 --> 01:13:24,458
SÓ HAVIA PROVAS PARA ACUSAR OBARA
DE 8 ENTRE 400 POSSÍVEIS CASOS.

963
01:13:26,125 --> 01:13:31,791
Se depositasse toda minha esperança
na condenação desse homem,

964
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
eu estaria só me sujeitando
a mais um desastre.

965
01:13:36,583 --> 01:13:40,750
OBARA FOI CONDENADO À PRISÃO PERPÉTUA
PELA MORTE DE CARITA

966
01:13:40,833 --> 01:13:43,750
E POR OUTRAS
OITO ACUSAÇÕES DE ESTUPRO.

967
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
MAS FOI INOCENTADO
DAS ACUSAÇÕES RELACIONADAS À LUCIE.

968
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
O veredicto de hoje mostrou…

969
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
que a vida da Lucie não foi em vão.

970
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
A Lucie trouxe justiça à Carita Ridgway

971
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
e às outras oito vítimas

972
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
que corajosamente se apresentaram
para apoiar o caso.

973
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Mas, infelizmente,
não recebemos justiça pela Lucie.

974
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Fiquei tão decepcionada…

975
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Não acreditei
que ele tinha sido inocentado.

976
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Os investigadores ficaram com muita raiva.

977
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
O Obara fez coisas terríveis.

978
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Sim?

979
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Pode dizer qual será seu próximo passo?

980
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Deixamos bem clara a nossa posição
de que acreditamos

981
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
que nossa família
mereça justiça para a Lucie,

982
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
e que eles deveriam levar
um recurso em consideração.

983
01:15:10,375 --> 01:15:13,333
A polícia tinha várias pontas soltas,

984
01:15:13,416 --> 01:15:17,000
mas elas não eram o bastante
para uma acusação robusta.

985
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
O que fizeram depois,
quando os Blackman recorreram,

986
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
foi tentar fortalecer a acusação.

987
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
EM ABRIL DE 2007,
O CASO FOI PARA RECURSO.

988
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Nós derramamos todo o sangue,
suor e lágrimas que tínhamos.

989
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Fizemos o que precisávamos fazer.

990
01:15:45,041 --> 01:15:48,291
EM 16 DE DEZEMBRO DE 2008,
OBARA FOI CONSIDERADO CULPADO

991
01:15:48,375 --> 01:15:50,791
POR DESMEMBRAR E ABANDONAR
O CORPO DE LUCIE.

992
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
A PRISÃO PERPÉTUA
SE TORNOU IRREVERSÍVEL.

993
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
"Hoje, a verdade,
a honra e a justiça prevaleceram.

994
01:16:04,458 --> 01:16:06,416
Não só para a Lucie,

995
01:16:06,500 --> 01:16:09,583
mas para todas as vítimas
de crimes sexuais violentos."

996
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Ele foi condenado à prisão perpétua,
e acho que a justiça foi feita.

997
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
SEVENOAKS, INGLATERRA

998
01:16:36,375 --> 01:16:42,083
Em 2010, fui à Inglaterra
e pude visitar o túmulo da Lucie

999
01:16:42,166 --> 01:16:49,166
para prestar minha homenagem.

1000
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Jane me ofereceu um chá
com petiscos caseiros,

1001
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
o que foi uma ótima experiência.

1002
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Ela foi muito acolhedora,

1003
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
e fiquei tocado
pela recepção calorosa dela.

1004
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
O túmulo da Lucie fica num cemitério
ao lado de uma igreja.

1005
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
O nome dela estava gravado na lápide.

1006
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
"Uma estrela iluminando nosso céu",

1007
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
é o epitáfio gravado na lápide.

1008
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
O fato de Lucie ter vindo
de outro país para trabalhar

1009
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
e de ter sido vítima desse crime

1010
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
me marcou com certas emoções
que não saem mais do meu coração.

1011
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Todos os anos vamos lá
para apaziguar o espírito dela…

1012
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
e rezar para que descanse em paz.

1013
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Faz 20 anos que visitamos esse lugar,

1014
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
e isso não é comum.

1015
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
De certa forma,

1016
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
a Lucie nos proporcionou
uma experiência de vida,

1017
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
por mais horrível e monstruosa
que tenha sido.

1018
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
Na verdade,

1019
01:18:38,916 --> 01:18:42,833
isso é um legado que a Lucie
deixou para mim,

1020
01:18:42,916 --> 01:18:46,500
no meu coração e na minha alma.

1021
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
E esses sentimentos

1022
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
são muito puros e imaculados

1023
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
pelo ódio, pela raiva e tudo mais,

1024
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
pois deixei essas coisas
longe da memória da Lucie.

1025
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares