1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Jeg sad i haven derhjemme,
og fik et telefonopkald,

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
som fortalte, at Lucie var forsvundet.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Min første reaktion var:
"Hvordan ved du, hun er forsvundet?"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
Sophie sagde: "Vi har ikke hørt
fra hende i et par dage,

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
hun tager ikke sin telefon,
og vi har ikke fået e-mails.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Hun arbejdede i Japan.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Jeg tænkte med det samme,
der må være en rationel forklaring på,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
der må være en grund til,
hvorfor vi ikke kunne få kontakt.

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
Politiet i Japan har bedt
om offentlighedens hjælp

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
for at finde den 21-årige britiske kvinde.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Lucie Blackman var ikke blevet set

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
siden hun gik fra den bar,
hvor hun arbejdede som værtinde.

15
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Der var tre eller fire opkald mere.

16
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
Og jeg vidste, der var gået noget galt.

17
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Følelsen af blind panik,

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
der kommer væltende ind over en.

19
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tokyo, verdens største metropol.

20
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Et tillokkende sted for mange,
et mareridt for en.

21
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Mere end en uge er gået,
siden Lucie Blackman forsvandt.

22
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Hvert år rejser hundredvis af unge piger

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
mod det levende Tokyo.

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Hovedstadens politiet

25
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
efterforsker forbindelser
til en religiøs kult.

26
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
De japanske myndigheder er på jagt
efter en sexforbryder,

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
som har luret i Tokyos gader i årtier.

28
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Da Lucie gik ud af skolen,
ville hun ud og se verden,

29
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
som så mange andre unge mennesker.

30
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
Det er en fantastisk oplevelse.

31
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Men jeg kan huske Lucie sige:
"Jeg vil gerne rejse til Japan."

32
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
Hun var fascineret af kulturen.

33
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
"Jeg tænkte,
det ville være en interessant oplevelse."

34
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Japan har et image af
at være pletfrit, ikke?

35
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
Landet, hvor alle er høflige.

36
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Ingen kriminalitet.

37
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Man taber sin pung i metroen,
og den kommer tilbage.

38
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Tokyo i 2000'erne var
et spændende sted at være.

39
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Der var en masse udlændinge
som kom for at arbejde.

40
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Det var muligt at tjene gode penge
og at have det sjovt.

41
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Ja, ligesom resten af kanal 4,
så er jeg i Japan.

42
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
Dette er landet, hvis største
populærkultureksport for tiden er Pokemon.

43
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konnichiwa og velkommen til Japanorama.

44
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
Billedet af det ufarlige, høflige Japan
var så overvældende.

45
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
Ingen havde mistanke om, at der
kunne være denne slags mørke underverden.

46
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
En ven, som driver et pensionat,
kontaktede mig.

47
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
Han var bekymret for en 21-årig pige
ved navn Lucie,

48
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
som boede i hans gæstehus.
Han kunne ikke få fat på hende.

49
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Det var første gang,
han oplevede noget lignende,

50
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
og han var meget oprevet.

51
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
Og jeg kunne fornemme på hans udtryk,

52
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
at situationen var alvorlig.

53
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3. JULI 2000
FORSVUNDET I 3 DAGE

54
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Der gik rygter i de japanske medier.

55
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
BRITISK STEWARDESSE KIDNAPPET AF KULT

56
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
I begyndelsen var ingen klar over det.

57
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Måske var der
en lille gruppe udlændinge, der vidste,

58
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
at nogen var forsvundet.

59
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Jeg var kriminalreporter i Japan.

60
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Min chef kontaktede mig og sagde:
"Hey, gaijin!"

61
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Hvilket er et udtryk for udlændinge.

62
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Han sagde: "Vi har brug for dig.
Det her er en sag, der involverer gaijin."

63
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Mit første indtryk var,
at hun nok var taget til Thailand

64
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
og havde glemt, at sige det til nogen.
Det var nok ingenting.

65
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Jeg tog til Hovedstadens
Politiafdelings hovedkvarter.

66
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
De orienterede mig om alt.

67
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
TOKYO HOVEDSTADS POLITI

68
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Jeg havde ansvaret i Lucies sag
som politiinspektør.

69
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
POLITIINSPEKTØR
AKIRA MITSUZANE

70
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
TOKYO HOVEDSTADS POLITI

71
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
I begyndelsen var det muligt,
at hun simpelthen var løbet væk,

72
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
så vi måtte vide fra hendes familie,

73
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
om hun havde en grund til at gøre det.

74
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
Dengang…

75
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
var der mange udlændinge, der blev
for længe eller arbejdede ulovligt,

76
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
og de forsvandt ofte uden varsel.

77
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
VICEPOLITIINSPEKTØR MASAHIKO SOEJIMA
TOKYO HOVEDSTADS POLITI

78
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Da jeg først hørte om sagen,

79
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
anede jeg ikke,
om det var en kriminalsag eller ej.

80
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
FORSVUNDET I 11 DAGE

81
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Lucies far, Timothy Blackman,
landede i Tokyo,

82
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
fordi politiet sagde, de frygtede,
at hun var blevet kidnappet.

83
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Jeg talte med hende for tre uger siden.

84
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Bare en normal datter,
der ringer til sin far og siger:

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Hej far. Jeg hygger mig i Japan."

86
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Sagde hun noget,
nogen bekymringer om hendes liv i Japan?

87
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Hun sagde, hun havde det sjovt,
og at det var sådan en dejlig by.

88
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Der var sket noget,
og vi var nødt til at finde hende.

89
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Enhver bekymring man havde
for ikke at have erfaring med

90
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
at tale til et kamera,

91
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
det man gjorde bare,
fordi vi leder efter vores barn.

92
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Da Tim kom, var der en masse
journalister og folk,

93
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
og pludselig bliver historien
så meget større,

94
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
og hurtigt talte alle om det.

95
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Hvad skete der med Lucie Blackman?

96
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
Tidligere stewardesse for British Airways
forsvandt den 1. juli.

97
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
Japansk politi har udsendt en offentlig
efterlysning om information

98
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
om en 21-årig britisk kvinde,
som forsvandt i Tokyo for 11 dage siden.

99
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Men Tokyo er en stor by

100
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
med omkring 27,5 millioner indbyggere,

101
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
så det er som at lede efter
en nål i en høstak.

102
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Jeg mødtes med Tim Blackman
og Sophie, Lucies yngre søster.

103
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Jeg fik det indtryk,
at han var meget bekymret,

104
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
men Tim var også en flamboyant showman,

105
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
og han ville bruge sin karisma
til at skabe røre,

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
så der blev gjort noget.

107
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Han skal nok sørge for at

108
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
alle kommer i gear og virkelig
leder efter Lucie.

109
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Jake forstod i høj grad
det japanske system

110
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
og han var tosproget,
så det var endnu en stor fordel.

111
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Jeg tror, han havde kontakter ved politiet
at dømme ud fra det arbejde, han gjorde.

112
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Al information er hjælpsomt.

113
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Kontakt os venligst.

114
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Selv før han kom, ledte politiet
efter information.

115
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
De ledte aktivt efter information.

116
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
30.000 plakater af Lucie Blackman
er blevet sat op i Tokyo.

117
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
Politiet følger op på opkald
fra offentligheden,

118
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
men de er usikre på,
om observationerne er troværdige.

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Hallo.

120
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Hallo.

121
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
SAVNET

122
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Lucie var vores førstefødte,

123
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
og hun ændrede vores liv fuldstændigt.

124
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Så hun var noget særligt i familien.

125
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Lucie var meget kvik.

126
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Hun påvirkede mange mennesker omkring sig.

127
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Jeg tror, at alle, der kendte hende,
da hun voksede op,

128
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
kredsede rundt om hendes lys,

129
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
som om hun var altings centrum.

130
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Lucie besluttede,
at en god måde at rejse på

131
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
var at arbejde for et flyselskab.

132
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
For Lucie var det en stor ting.

133
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Men hun var forsvundet, i fare.

134
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
Den aktuelle opgave nu var at finde Lucie.

135
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
AZABU POLITISTATION

136
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Jeg mødtes med Tim på vegne af politiet
og forklarede situationen.

137
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Jeg havde ikke meget erfaring

138
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
med at tale med folk fra andre lande,

139
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
og jeg var overrasket over den type
spørgsmål han stillede.

140
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Han spurgte mig, om jeg havde
tjekket alle overvågningskameraerne.

141
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
Jeg forklarede ham, at
overvågningskameraer var i begrænset brug

142
00:11:10,625 --> 00:11:15,083
i Japan på det tidspunkt
grundet bekymringer om privatlivets fred.

143
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Han sagde:
"Mitsuzane, det må være din spøg."

144
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
"I London er der kameraer på alle gader,

145
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
og de laves alle i Japan."

146
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
Politiet reagerede,
som man kunne forvente. De var høflige.

147
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Men der kom en op til mig.

148
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
En engelsk mand, som var gift
med en japansk dame,

149
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
og han sagde,

150
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Fordi Lucie ikke er japansk statsborger,
får du ikke en politiefterforskning."

151
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Og det sank virkelig ind hos mig.

152
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Med alarmklokkerne ringende, tænkte jeg:

153
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"Jeg er nødt til at finde en måde,

154
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
at få efterforskningen til at ske."

155
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
DEN BRITISKE AMBASADE

156
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Så jeg tænkte, det første
vi skulle var at få det i medierne.

157
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Vi gik fra politiet i går eftermiddags

158
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
med det indtryk at

159
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
de følger alle spor i efterforskningen,

160
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
de udvider deres perspektiv

161
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
og ser på alle muligheder i denne fase.

162
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Vi indkaldte til pressekonference,
for at skabe opmærksomhed i Tokyo.

163
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
De var nødt til at flytte
pressekonferencen til deres største rum,

164
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
fordi alle japanske medier ville komme.

165
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Jeg så på alle disse mennesker
og sagde til Sophie:

166
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"Det er sådan her,
vi finder Lucie, Sophie"

167
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
"De vil finde Lucie for os."

168
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
I forhold til, hvordan jeg har det

169
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
er jeg sikker på, I forstår,
at det er min søster, som er forsvundet.

170
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Jeg vil bare have hende hjem.

171
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Så på hvilken som helst måde,
nogen kan hjælpe…

172
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
er jeg taknemmelig,
hvis de vil træde frem.

173
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Der er stor interesse
i den britiske presse.

174
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
De japanske medier undgår spekulation,

175
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
mens de britiske medier hurtigt løb løbsk

176
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
med forskellige teorier

177
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
og finder folk,
som de kunne tale med om sagen.

178
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Om de vidste noget om Japan eller ej,

179
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
hvad end, der skabte overskrifter.

180
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
HAR MYSTISK KULT BORTFØRT
VORES DATTER?

181
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Vi hørte, at Lucie var i live

182
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
og jeg fik at vide, at hun var på et skib
til Hong Kong.

183
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
At hun blev handlet til sex.

184
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
At hun var blevet bortført af en kult.

185
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
BORTFØRT AF KULT

186
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
SEX SLAVE

187
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Lucie er en meget skeptisk ung dame.

188
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Tanken, at hun skulle være
blevet interesseret

189
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
i en religiøs kult af en slags,

190
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
lød slet ikke sandt.

191
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Vi mente, det var latterligt.

192
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Han skabte så meget opmærksomhed
omkring sagen,

193
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
at den japanske regering

194
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
og politiet i Tokyo måtte bruge
en masse mandskab på den.

195
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Når en person meldes savnet,

196
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
er der som regel
fire-fem betjente på sagen.

197
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Men 100 mennesker? Det er ikke normalt.

198
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
Politiet skærper sin indsats ved
Roppongi, hvor Lucie arbejdede.

199
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
Roppongi var en masse barer,

200
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
mange værtindeklubber.

201
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Et ret interessant natteliv.

202
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Mange udlændinge, mange penge.

203
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Der var Goldman Sachs,

204
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
Lehman Brothers og alle de finansfolk.

205
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Det var som en fest, pengene flød.

206
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi var begyndt at indse det.

207
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
CASABLANCA

208
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Der var folk, som ville bruge

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
enorme pengesummer hver aften.

210
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Jeg arbejdede på Casablanca,

211
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
samme type værtindeklub,
som Lucie Blackman arbejdede på.

212
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
Det var bare en lille almindelig
værtindeklub.

213
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
At være værtinde at svært at forklare.
Der findes ikke en vestlig ækvivalent.

214
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Man tager på en natklub,
som er fuld af ældre mænd,

215
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
og man taler med de ældre mænd
og serverer dem drinks.

216
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Men der er intet sex. Sådan er det ikke.

217
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Det føltes hverken snusket
eller vanskeligt.

218
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Det var egentlig det,
jeg ville have gjort gratis

219
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
i mine tyvere,

220
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
hvilket var at gå ud på barer
og møde folk.

221
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Man kunne tjene en masse penge
som værtinde.

222
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Lønnen var omkring 50 dollars i timen.

223
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Så fik du bonus, hvis du drak
en masse alkohol.

224
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Og man skulle kun arbejde fire,
fem, seks timer, måske.

225
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Det kunne være et enkelt, uskyldigt job,
hvis det var det du ville.

226
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Jeg tror, at jobbet som værtinde i Japan

227
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
tiltrak piger, som ville have en
interessant oplevelse,

228
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
piger var ude for at leve livet.

229
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Der var så mange fantastiske,
selvstændige piger,

230
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
som ville rejse.

231
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Bare at møde folk, som var så modige

232
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
og havde en større vision for livet

233
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
var virkelig fantastisk.

234
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
"Dohan" er nok den del af værtindeskabet,
som er mest risikabelt.

235
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
"Dohan" indebærer at man spiser middag
inden man går på arbejde,

236
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
og så tager man sine kunder med sig
hen på en klub. På klubben

237
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
betaler de bonus for middagen
og køber drinks til dig.

238
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Og alle disse ting
bliver sat på deres regning.

239
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Jeg tror, linjerne bliver slørede
fordi man går udenfor

240
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
værtindeklubben med sine kunde alene

241
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
i sin egen fritid.

242
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
Der er kunder, som vil antage,
at der er mere i den situation.

243
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Jeg følte et pres,
at jeg skulle komme med flere kunder

244
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
eller have flere "dohan" dates,

245
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
men jeg følte aldrig,

246
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
personligt, følte jeg mig aldrig
i fare på klubberne.

247
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Jeg tror, nogle af de ting,
som var farlige,

248
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
måske skete udenfor klubberne.

249
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Jeg arbejdede som journalist i London
på et kvindemagasin,

250
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
og magasinet var meget interesseret
i værtindekonceptet.

251
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Så jeg tog til Japan

252
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
for at undersøge værtindekulturen
og at finde ud af mere om den.

253
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Jeg mærkede at penge

254
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
var en stor faktor og magtspil
mellem mænd og kvinder.

255
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
At mændene havde alle pengene
og kvinderne ikke

256
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
og derfor var mændene dominerende.

257
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Så man kunne se magtbalancer
udspille sig på klubberne.

258
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
POLITIINSPEKTØR SATORU YAMASHIRO
TOKYO HOVEDSTADS POLITI

259
00:18:25,333 --> 00:18:29,875
Det første hold med ansvar
for Lucie-sagen var Teramae-holdet.

260
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Vores hold hørte kun fra dem,
at de havde identificeret en mistænkt.

261
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Han var en japansk mand, som besøgte
værtinde klubberne i Roppongi området,

262
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
inklusiv Casablanca.

263
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Så vi blev beordret
til at bringe den mistænkte

264
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
i forvaring og finde ud af,

265
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
om han var skyldig eller ej.

266
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Vi var bange for, at gerningsmanden

267
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
ville opdage, hvad vi lavede,

268
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
og hvis Lucie stadig var i live,
at han ville dræbe hende.

269
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Vi henvendte os til ham i bilen,
før han tog på arbejde.

270
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
Vi bad ham om frivilligt
at komme ind til afhøring.

271
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Vi tog ham ind og fulgte ham

272
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
til den nærmeste politistation
for at undersøge sagen.

273
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
Han havde et alibi,
som vi endte med at bekræfte.

274
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Den mistænkte havde ikke

275
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
taget Lucie.

276
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Vi var tvunget

277
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
til at gå tilbage til tegnebordet.

278
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
FORSVUNDET I 15 DAGE

279
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Jeg har brugt en uge sammen
med Tim Blackman.

280
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
Det er tydeligt, at han er en kærlig
og dedikeret far,

281
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
som tror på, at hans datter er i live
et sted i denne by,

282
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
men han har brug for at finde hende snart.

283
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Dave Russell i Tokyo for Meridian Tonight.

284
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Det blev klart, at Tim havde en plan.

285
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Hvis man stopper med
at skubbe historien afsted,

286
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
vil de, medierne,
finde noget andet at kigge efter

287
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
og så pludselig
forsvinder fokus fra Lucie.

288
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Så han skulle få fokus tilbage
på Lucie så hurtigt som muligt.

289
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
På gaden satte han plakater op,
og han ville have de plakater i tv,

290
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
så alle ville genkende hendes ansigt.

291
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Tim og politiet i Japan havde
et kultur-clash.

292
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Du må gerne hænge plakaten op
på en stolpe, men ikke der.

293
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Jeg tager ikke nogen ned.

294
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Anhold mig.

295
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Lucie skulle findes.

296
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
Enhver forældre ville prøve at få
det bedste til at ske

297
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
og prøve at løse problemet.

298
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Jeg ville ikke afvises eller sættes i bås.

299
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Tim følte sig udenfor.

300
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
Den måde, han gjorde tingene på, der
fik politiet til at se inkompetente ud,

301
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
gjorde dem meget vrede.

302
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Jeg tror, at i hans angst

303
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
og hans mistillid til det japanske politi,
som er meget dårlige til at kommunikere,

304
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
følte han, at jo mere pres
han kunne lægge på dem,

305
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
desto bedre ville resultatet blive.

306
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
FORSVUNDET I 19 DAGE

307
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Jeg vidste, der var G7,

308
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
og jeg vidste,
Tony Blair ville rejse derud,

309
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
og jeg vidste, at der var stor
medie-interesse i Storbritannien.

310
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Så vi udnyttede situationen.

311
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Premierminister Blair er i Tokyo.

312
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
for at lægge pres på sagen

313
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
med den forsvundne værtinde
Lucie Blackman.

314
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Vi arbejder tæt sammen
med de japanske myndigheder.

315
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
Vi opfordrer folk i Japan,

316
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
som ved noget om sagen, til at stå frem

317
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
og give os ledetråde, som vi kan undersøge

318
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
fordi det er en tragisk sag og

319
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
familien er helt ude af den.

320
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
Japans premierminister sagde:

321
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
"Det japanske politi
vil fange gerningsmanden."

322
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
Vi mente, det var nemt at sige,
men svært at gøre.

323
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Vi følte selv det pres.

324
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Jeg følte, der var

325
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
en smule inkonsistens
i efterforskningspolitikken.

326
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Så vores betjente
begyndte at skride til handling.

327
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Jeg kalder dem Suppon betjente,

328
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
betjente som ikke giver slip på et spor.

329
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Vi tænkte, det ville være bedre
at starte efterforskningen fra begyndelsen

330
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
i stedet for at spilde tid på vildspor.

331
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
OVERBETJENT JUNICHIRO KUKU
TOKYO HOVEDSTADS POLITI

332
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Kuku er ihærdig og vedholdende.

333
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Når han bider, slipper han ikke.
Som en skildpadde.

334
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Vi tilbragte et par dage og nætter
med at gennemgå de daglige rapporter,

335
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
som hovedenheden havde
arkiveret fra dag et.

336
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
Vi tjekkede alt i dem.

337
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Mens jeg tjekkede de daglige rapporter,

338
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
for at forstå, hvordan efterforskningen
var forløbet,

339
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
opdagede jeg en rapport

340
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
fra Roppongi-området,
hvor der er mange klubber.

341
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Der stod,
at en udenlandsk værtinde på klubben

342
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
var blevet inviteret af en stamkunde
til en køre tur ved havet.

343
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
På et tidspunkt mistede hun bevidstheden

344
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
og sov i mange timer.

345
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
Da hun vågnede, havde hun hovedpine.

346
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
Hun troede, hun var blevet bedøvet.

347
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Bestyreren af klubben, som kom
med oplysningerne,

348
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
var en upålidelig fyr.

349
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Ingen ville stole på, hvad han sagde.

350
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Efter at have læst det tænkte vi:
"Det er vanvittigt.

351
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
En fyr, som ham, kunne give vigtige spor."

352
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Det virkede, som om det passede
ind i Lucie Blackmans sag.

353
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
De begynder at gennemgå de gamle rapporter

354
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
og graver sager frem for at se,
om de kan forbinde trådene.

355
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Men politiet på lokalt niveau

356
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
tog aldrig de rapporter seriøst.

357
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Så selvom der måske var en anmeldelse,

358
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
var der aldrig en efterforskning.

359
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Vi fandt klubejere, der mente:

360
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
"En pige, der arbejdede her
for tre år siden, havde samme oplevelse."

361
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Historierne dukkede op

362
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
her og der.

363
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
VICEPOLITIINSPEKTØR TOKIE MARUYAMA
TOKYO HOVEDSTADS POLITI

364
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Så vi besluttede at tale med alle ansatte

365
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
fra alle klubber.

366
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
I starten ville damerne,
der arbejdede i klubberne,

367
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
ikke træde frem.

368
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Hver tredje måned kom politiet

369
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
og de værtinder, der ikke havde visum,

370
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
sneg sig ud af bagdøren.

371
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
Det føltes som en sårbar situation
for de piger.

372
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Så hvis udenlandske værtinder led,

373
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
var de i stor fare,
hvis de gik til politiet,

374
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
for det var meget sandsynligt, at politiet
ville anholde dem

375
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
for at overtræde deres visum.

376
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Det er ikke en fordel at gå til politiet,
hvis du har oplevet overgreb som værtinde.

377
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
Vi kunne ikke tale med dem på arbejdet,

378
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
så vi stoppede dem på gaden

379
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
og stillede dem spørgsmål der.

380
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Men til sidst stod flere kvinder frem,

381
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
fordi de ville hjælpe os
med at finde Lucie.

382
00:27:21,916 --> 00:27:28,708
Til sidst opdagede vi,
at mange havde oplevet noget lignende.

383
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Der var konsistente anmeldelser
fra værtinder,

384
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
der var blevet bedøvet og muligvis
voldtaget af en rig japanske mand.

385
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
De fleste kriminelle holder sig
generelt til den samme metode.

386
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Ligesom indbrudstyve har deres
egen måde at bryde ind på.

387
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
Det er en vane.

388
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
De vaner ændrer sig ikke.

389
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Han kørte dem rundt i luksusbiler

390
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
som Porsche, Mercedes-Benz,

391
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
og så videre.

392
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
Invitationen var at køre ud
til et sted med havudsigt

393
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
eller at have middag et sted.

394
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Og han brugte stoffer.

395
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Ofrene sagde, at de aldrig havde følt,
at de var blevet dopet.

396
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
De vågnede med en følelse
af ubehag i hele kroppen.

397
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Nogle kastede op.

398
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Nogle sagde,
de følte en brændende fornemmelse.

399
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Jeg havde meget ondt af dem.

400
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Med snesevis af andre vidnesbyrder,

401
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
fra japanske værtinder,
og udenlandske værtinder

402
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
opdager de, at der er en sexforbryder,

403
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
som er aktiv i Roppongi i årevis,
og han er aldrig blevet fanget.

404
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Han er aldrig blevet stillet for retten.

405
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
FORSVUNDET I 52 DAGE

406
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Familien har besluttet at udbyde en dusør

407
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
på 1,5 millioner yen for nye oplysninger,

408
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
som fører til, at vi finder Lucie.

409
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Fra vores synespunkt

410
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
var det endnu en mulighed for at få
sagen på skærmen igen.

411
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Folk troede, at jeg gjorde det,
fordi jeg elskede at blive interviewet.

412
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Jeg ville have opmærksomheden
til at fortsætte, for at finde Lucie,

413
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
og den eneste måde at gøre det på,
var at give dyret noget at spise.

414
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Der var mange fra pressen omkring Tim.

415
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Vi vurderede, at

416
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
han måske kunne afsløre noget,

417
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
som ville forhindre efterforskningen.

418
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Efter syv til otte uger

419
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
er det en meget stressende situation.

420
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
Faktum er, at jeg stadig ikke får

421
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
information fra politiet
om deres fremskridt,

422
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
fordi de betragter sagen
som ekstremt sensitiv.

423
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Jeg siger altid:

424
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
"Efterforskningen skrider fremad.

425
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
Jeg kan ikke fortælle dig om den endnu."

426
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Japanerne mente, at jeg var uhøflig,

427
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
hvilken sikkert også var rigtigt,
fordi jeg ikke havde,

428
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
jeg havde ikke tiden
eller den mentale styrke

429
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
til at følge deres procedurer.

430
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Jeg var i en ret dårlig mental tilstand.

431
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Det var en bankhelligdagsweekend,

432
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
og der var et stort fyrværkeri.

433
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
Vi stod bare og kiggede på fyrværkeriet og

434
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
alle der fejrede og nød livet omkring os,

435
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
men Tim hyggede sig ikke.

436
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Jeg begyndte som en journalist,
en mand, som fulgte ham rundt.

437
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Jeg puttede et kamera op foran ham
og han bad mig gå.

438
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Som tiden gik,
begyndte Tim at stole på mig,

439
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
fordi vi begge var i et fremmed land

440
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
og forsøger at finde ud af,
hvad vi kan om Lucie.

441
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Jeg fik opkald kl. 04 om morgenen.

442
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
Vil du med ud og gå? Jeg kan ikke sove.

443
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Men han var tydeligvis træt.

444
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Det er slider. Det sled virkelig på ham.

445
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Og jeg begynder
at føle mig nedslidt og træt.

446
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Som dagene bliver til uger og,
du ved, det fortsætter,

447
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
og følelsen af håbløshed kommer…

448
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Så tænker man, hvad kan vi gøre nu?

449
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Tak. Okay.

450
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Jeg er far til Lucie Blackman,

451
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
den unge britiske pige,
som er forsvundet i Japan.

452
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Vi fik idéen at åbne en telefonlinje,

453
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
så europæiske og vestlige piger,
som var derude,

454
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
kunne snakke direkte med os.

455
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
Chancen for at de kunne have information
var ret høj.

456
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
Tokyos politi forstod ikke helt,

457
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
A. Hvorfor, eller B.
Hvad vi forventede at få ud af det.

458
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
De var meget imod idéen, at vi ville få

459
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
information ved at åbne en hotline,
men de kunne ikke stoppe os.

460
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
FORSVUNDET I 62 DAGE

461
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
Beskeden fra hendes mor og bror var enkel.

462
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
Tillykke med fødselsdagen, Lucie.

463
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Da 1.000 balloner blev sluppet fri
på himlen

464
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
for at markere den tidligere værtindes
22-årige fødselsdag.

465
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Det er for at Lucie husker, at vi ikke har
glemt hendes fødselsdag,

466
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
fordi hun fylder 22 år i dag.

467
00:34:17,375 --> 00:34:20,708
Hun har altid elsket sin fødselsdag,
og gjorde en stor ting ud af det.

468
00:34:20,791 --> 00:34:22,500
Og jeg vil bare have, at hun skal vide,

469
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
hvor end hun er, at hun ikke er glemt.

470
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Vi havde talrige anmeldelser

471
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
af en mand, som tog værtinder
med ud på en køretur,

472
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
hvor han bedøvede dem
for at overgribe sig på dem.

473
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Et af ofrene var Jessie fra Australien.

474
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Hendes hændelse skete tre år tidligere.

475
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
VICEPOLITIINSPEKTØR YASUHIKO ASANO
TOKYO HOVEDSTADS POLITI

476
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Hun havde skrevet

477
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
mandens navn og telefonnummer

478
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
i sin gamle notesbog,

479
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
som hun efterlod i Australien.

480
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
En notesbog ankom fra Australien.

481
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Vi bad hendes far

482
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
om at sende notesbogen tilbage til Japan,
så vi selv kunne undersøge den.

483
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Hun var blevet så vred,
at hun havde streget nummeret ud.

484
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Vi holdt det op mod lyset
for at identificere, hvad der stod.

485
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
Hans navn var "Yuji Honda",

486
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
og hans mobilnummer,
der endte på 3301, stod i notesbogen.

487
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Så vi begyndte at tjekke

488
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
de numre, som var ringet op fra telefonen.

489
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
OPKALDSLISTE

490
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
Nummeret var stadig i brug.

491
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Da vi fik fat i opkaldshistorikken
fra nummeret,

492
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
fandt vi cirka ti telefonnumre,
der var registreret.

493
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
Ét af numrene

494
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
var Lucies.

495
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Det var et solidt spor.
Det var et stort skridt fremad.

496
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Det er første gang de påviste,

497
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
at den person, de mistænker har
kidnappet Lucie Blackman,

498
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
er forbundet til hende,
at de har haft kontakt.

499
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
Den mistænkte havde skabt

500
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
mange usporlige falske identiteter.

501
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Vi bad mobilselskabet
foretage en lokationssøgning

502
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
for at finde ud af,
hvor den, der ringede, var.

503
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
Præcis kl. 15.00

504
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
blev et opkald opfanget
af en antenne nær Tokyo Tower.

505
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
TOKYO TÅRNET
ANTENNE 01

506
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Et minut eller fem minutter senere

507
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
blev signalet opfanget af en antenne
i en helt anden position.

508
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Fem minutter senere opfangede

509
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
en antenne i vest opkaldet.

510
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Fem minutter senere opfangede
en antenne i øst det.

511
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Ingen bil

512
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
kan køre så hurtigt på et minut.

513
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Det var et mysterium.

514
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Så tænkte jeg,

515
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
hvis et opkald er registreret
af fire antenner

516
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
var der en mulighed for,

517
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
at opkaldet kom
fra et intersektionelt område.

518
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Du ved, vi talte år 2000.

519
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Det er ikke ligesom i filmene,

520
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
hvor du kan lokalisere,
hvor et opkald kommer fra.

521
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Du kan indsnævre
det til et generelt område.

522
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Så vi kunne spore opkaldet til et
fornemt område kendt som Akasaka.

523
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Det ser ud til, opkaldet kom fra
et sted kaldet Moto-Akasaka tårne,

524
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
som er et meget dyrt beboelsesområde

525
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
med overvågningskameraer
og den slags ting.

526
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
Man kan ikke bare gå ind.
Det er svært at få adgang.

527
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Vi viste vores politiskilte
til bestyreren.

528
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
På sjette etage blev to værelser brugt

529
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
af et firma ved navn Plant Orihara.

530
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
Bestyreren sagde, at ejeren
var en usædvanlig person.

531
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Han gik forbi bestyreren,

532
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
han hilste aldrig

533
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
og så altid ned uden at vise sit ansigt.

534
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Han kører i mange udenlandske luksusbiler.

535
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes-Benz,
Aston Martin og Rolls-Royce.

536
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Alle de biler, der blev nævnt
i vidneudsagnene, var der.

537
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Jeg vidste ikke, om P. Orihara var navnet
på en udlænding eller et firma.

538
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Men der var ingen information.

539
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Navnet på ejer eller arbejdsgiver
stod der ikke.

540
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
De tror det er vores mistænkte,

541
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
men de har ikke beviser nok
til en dommerkendelse.

542
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
De opererer på antagelser,
så efterforskningen stopper der.

543
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
De kan ikke fortsætte.

544
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Blandt de udenlandske værtinder,
som vi talte med,

545
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
var nogle få kvinder villige
til at udtale sig officielt.

546
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
En af dem var Monica fra England.

547
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Hun sagde: "Jeg tror, det var en mand,
som kaldte sig Koji."

548
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Det var den 10. oktober 1997.

549
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Hun mødtes med en kunde
ved navn Koji i Roppongi,

550
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
og de kørte til en ferielejlighed

551
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
med havudsigt.

552
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Hun fortalte, hvordan hun huskede
en række palmetræer

553
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
og Zushi Marina

554
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
er det eneste sted
i området med palmetræer.

555
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Hun kunne måske huske flere detaljer,

556
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
så vi tog sammen til Zushi Marina.

557
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
Zushi Marina er omkring
en halv time fra Tokyo,

558
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
hvor der kun findes luksuslejligheder,

559
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
og det er et meget dyrt område
for de rige.

560
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Monica sagde, det var her.

561
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
Det var bygningen, kunden tog hende til.

562
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Vi kørte rundt i området.

563
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
Hun troede det kunne
være bygning numer fire eller syv,

564
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
men hun kunne ikke bekræfte,
hvilken bygning det var.

565
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Jeg kan huske, der var en restaurant
i nærheden

566
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
og viste et billede til tjeneren af Lucie.

567
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Hun fortalte, at hun var sikker på,
det var denne kvinde,

568
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
som var der d.1. juli.

569
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
LUCIE JANE BLACKMAN (21) HØJDE 175 CM,
MEDIUM BYGNING, TALER IKKE JAPANSK

570
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Da jeg spurgte, om hun var alene,

571
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
sagde hun, nej, hun var med en mand.

572
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Jeg ville have beboerlisten
fra Zushi Marina.

573
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Først talte jeg med
den assisterende bestyrer.

574
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Jeg forklarede situationens vigtighed,
og han forstod.

575
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
OVERBETJENT RYO HATASHITA

576
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
TOKYO HOVEDSTADS POLITI

577
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Jeg måtte udelukke dem en efter en.

578
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Jeg vidste,
det ville være svært og tidskrævende.

579
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
Vi måtte redde personen hurtigst muligt,
hvis vedkommende var i live.

580
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Da vi gennemgik dem én efter én,
kunne vi ikke finde en mulig mistænkt.

581
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
Jeg havde på fornemmelsen,
at en af dem var mistænkelig.

582
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Så jeg søgte efter en mand,

583
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
som havde mange udenlandske luksusbiler.

584
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
En person kaldet "Obara" kom frem.

585
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Da jeg hørte det,

586
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
huskede jeg

587
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
at ved Moto-Akasaka tårnene

588
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
var der et firma, kaldet Plant Orihara.

589
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
O BARA

590
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
Kanjitegnene "Obara"…

591
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ORI HARA

592
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
…kan også læses som "Orihara".

593
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Jeg fik gåsehud og kuldegysninger.

594
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Det er et stort øjeblik i efterforskningen

595
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
fordi det er første gang,
de opdager en sammenhæng.

596
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 JOJI OBARA

597
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
Politiet har endelig et navn.

598
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Vi fandt ud af, at Joji Obara

599
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
var blevet anholdt i Wakayama

600
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
for at klæde sig som kvinde

601
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
og filme på et dametoilet.

602
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Jeg talte med betjentene,
der arbejdede på sagen dengang,

603
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
og jeg spurgte dem, hvordan han var.

604
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
De sagde: "Meget modstandsdygtig.

605
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Da han blev anholdt,

606
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
nægtede han at tage et billede.

607
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Han fjernede sit ansigt fra kameraet.
Han ville slet ikke samarbejde.

608
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Jeg bad om at få
forbryderfotoet faxet til mig.

609
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
Faxmaskinerne dengang var
af dårlig kvalitet, så det blev mørkt.

610
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Så vi samler 100 fotos af mistænkte

611
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
og viser dem til ofrene.

612
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Monica og Jessie

613
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
udpegede begge Obaras billede uden tøven.

614
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
For første gang

615
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
havde vi et ægte navn,
at sætte på pseudonymerne.

616
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
De har et ansigt på den mistænkte
og de indser,

617
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
at hvis han har Lucie Blackman til fange,

618
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
har de ikke meget tid. De har travlt.

619
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
FORSVUNDET I 103 DAGE

620
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Vi kunne ikke forbinde ham direkte
til Lucies sag,

621
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
så vi besluttede
at gennemføre en anholdelse

622
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
baseret på andre ofre.

623
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
Klokken 6:00 var vi allerede i stilling.

624
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
POLITIINSPEKTØR TADASHI NAITO
TOKYO HOVEDSTADS POLITI

625
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Efterforskere er altid nervøse,
når de skal anholde nogen.

626
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Jeg var meget nervøs.

627
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Vi havde to vagter ved nødudgangen,

628
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
to ved siden af vinduet

629
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
og én ved døren.

630
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Der var omkring syv vagter i alt.

631
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Jeg fik at vide, at den mistænkte
var vågnet, fordi TV'et var blevet tændt.

632
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Så jeg fortsatte med
at overvåge situationen.

633
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Han gik altid ud for at købe
en avis omkring klokken 7.00,

634
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
så der var ingen grund til at storme ind.

635
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Obara lignede ikke
en med et iltert temperament.

636
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Jeg troede ikke, han ville være voldelig,

637
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
men jeg var bange for,
at han ville springe ud af vinduet.

638
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Det var det eneste, jeg tænkte på.

639
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Lidt før klokken 7:00 gik døren op.

640
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Da jeg spurgte: "Er du Obara?",
så han pludselig bekymret ud.

641
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Han sagde: "Ja, det er jeg."

642
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Jeg tror, han vidste,
at hans anholdelse var nært forestående.

643
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Joji Obara, direktør for
et ejendomsadministrationsfirma,

644
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
blev anholdt tidligt i morges.

645
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
Politiet siger,
at Obara ofte blev set i området,

646
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
hvor den 22-årige Lucie
fra Kent havde arbejdet.

647
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Vi hørte der var en mistænkt

648
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
og ikke lang tid efter hørte vi,
at nogen var blevet arresteret.

649
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Det var store nyheder.

650
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Det var en mand, som måske vidste,
hvor Lucie var.

651
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara var en playboy,
som havde arvet en stor sum penge.

652
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Han var en meget rig mand, fra sin far,

653
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
men var kendt af alle naboerne,
som en enspænder.

654
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Han ejede et antal ejendomme,

655
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
og politiet begyndte at gennemsøge
alle ejendommene, han ejede.

656
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Giv venligst plads.

657
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Jeg var ansvarlig for gerningsstedet
i Zushi Marina Bygning nr. 4.

658
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Vi fandt en masse

659
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
stoffer og alkohol.

660
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Det, jeg tydeligt husker,

661
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
var metalbeslaget i loftet.

662
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Jeg kan huske, jeg spekulerede på,

663
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
hvad formålet med metalbeslaget var.

664
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Jeg stod i spidsen for ransagningen
af Moto-Akasaka Towers.

665
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
Den mest mindeværdige ting
var hans notesbog.

666
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Jeg ved ikke, hvornår han skrev den,

667
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
men der stod i et afsnit,
at han ville blive ond,

668
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
at han ville hellige sig det onde.

669
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Han ændrede hurtigt sin tankegang
for at blive gennemført ond

670
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
og transformerede sig
til en form for monster.

671
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Så efter Joji Obara var arresteret

672
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
og politiet havde ransaget flere
af hans ejendomme i Tokyo,

673
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
fordi han var en slags ejendomsmagnat,

674
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
inklusiv ejerlejligheden ved havet
ved Zushi Marina,

675
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
hvor han lokkede mange af sine ofre til.

676
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Vi konfiskerede mange videobånd,

677
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
og jeg taler ikke kun om to eller tre.

678
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
Videobåndene var mærket med navne,
men ikke fulde navne.

679
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Det Obara gjorde,
var optaget på videobånd.

680
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Jeg synes ikke, det er noget,
jeg bør gå i detaljer her.

681
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
Politiet fandt…

682
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
…over 400 VHS-bånd med kvinder,

683
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
tilsyneladende bevidsteløse,

684
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
liggende på sengen,
hvor han forgriber sig på dem.

685
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Det er den slags ting,
man ser i horrorfilm.

686
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Vi fandt ud af, at metalbeslagene i loftet

687
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
blev brugt til at løfte offerets ben.

688
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Han betragter ikke mennesker
som mennesker,

689
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
men som dukker.

690
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Jeg havde aldrig set en sag…

691
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
Jeg har aldrig set noget så afskyeligt.

692
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Jeg havde aldrig troet
at der fandtes folk som ham.

693
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Der var så mange

694
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
og betjentene var nødt til
at gennemgå dem et efter et.

695
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Men blandt videobåndene var der ikke
et eneste med Lucie Blackman.

696
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Vores mål var at finde Lucie.

697
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Jeg kunne mærke presset.

698
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Men med så meget bevismateriale
imod ham, troede jeg, vi havde en chance.

699
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Da jeg talte med ham,

700
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
følte jeg, at han var et meget
skævt individ.

701
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Han fornægtede alt der handlede
om sine forbrydelser.

702
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Selv da jeg viste ham beviserne,

703
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
insisterede han på, at alt var frivilligt.

704
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Han sagde, han betalte dem alle.

705
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Han lavede bortforklaringer som den.
Men det er det eneste han indrømmede.

706
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Obara nægter at have kendskab til Lucie.

707
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Han nægter at have mødt hende.
Han nægter at have haft kontakt med hende.

708
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
Efterforskningens fokus er nu

709
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
nødt til at være baseret på
det bevismateriale de har.

710
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Obara påstod at alt sex på videobåndene
var med samtykke.

711
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Så nu har de brug for at identificere
nogle af ofrene, som kan stå frem

712
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
og verificere,
at det ikke var med samtykke,

713
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
at de var ofre,

714
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
så de kan bygge en kriminalsag imod ham.

715
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Da jeg så videobevismaterialet,

716
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
tænkte jeg at denne forbrydelse var
sammenlignelig til en mordsag.

717
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
For en kvinde er sexuelle forbrydelser
lige så slemme som mord.

718
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
OVERBETJENT MITSUKO YAMAGUCHI
TOKYO HOVEDSTADS POLITI

719
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Jeg husker, at vi satte et analysehold
op i et stort rum.

720
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Et rum med plads til mange mennesker.

721
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Vi havde personalemangel,

722
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
så vi måtte sende unge betjente fra
uropolitiet til at hjælpe dem.

723
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Ofrene ændrede sig,

724
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
men det var de samme forbrydelser
igen og igen.

725
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Flere af de unge betjente

726
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
fik mentale sammenbrud.

727
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Jeg tog hjem til nogle af ofrene

728
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
og interviewede dem.

729
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
De vågnede og vidste ikke,
hvad der var sket med dem,

730
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
det er, hvad de alle sagde.

731
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
Men vi havde beviser, som beviste
at der var sket noget.

732
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Men at vise dem, var det sværeste.

733
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
De dækkede deres øjne.

734
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
En person sagde:
"Sig det ikke er mig, var det mig?"

735
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Andre sagde: "Det er i fortiden,
jeg vil ikke forfølge det videre."

736
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
Et offer fik næseblod.

737
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Hun må have lidt mentalt.

738
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Jeg sagde, at vi skulle anholde
gerningsmanden og straffe ham,

739
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
og for at gøre det

740
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
havde vi brug for deres hjælp.

741
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
Vi kunne ikke lade ham slippe
afsted med de forbrydelser.

742
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Sådan følte vi.

743
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Jeg forklarede det nøje til ofrene.

744
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Det var den eneste måde.

745
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
Så, politiet er nødt til at bevise,
at der ikke var samtykke til sex.

746
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Selvfølgelig, hvis man er bedøvet af
stoffer, kan man ikke samtykke til samleje

747
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
hvilket i Japan
er kaldet "quasi voldtægt".

748
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
Og de er ret overbeviste om,

749
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
at han har brugt kloroform
på et af sine ofre.

750
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Så de får en retsmedicinsk efterforsker
til at kigge på videobåndene.

751
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Han tog et klæde og en brun flakse

752
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
og hældte væske fra denne flaske.

753
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Han placerede det på ofrets ansigt.

754
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
RETSMEDICINSK EFTERFORSKER
DR. KEIZO HARAFUJI

755
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Der var altid håndklæder
over ofrenes ansigter.

756
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Blandt de beslaglagte genstande
var der sovemidler.

757
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
Der var æter, kloroform

758
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
og mange andre stoffer,

759
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
som har en søvnfremkaldende effekt.

760
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Da jeg så optagelserne,

761
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
bemærkede jeg en bestemt kvinde.

762
00:57:01,041 --> 00:57:06,041
Pludselig begyndte hendes hænder at ryste

763
00:57:06,125 --> 00:57:09,208
i små bevægelser.

764
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Jeg undrede mig over, hvorfor hænderne
bevægede sig, selvom hun var bevidstløs.

765
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
Kloroformforgiftning kan
føre til akut hepatitis,

766
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
som kan føre til leversvigt.

767
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Og jeg fandt ud af, at et af symptomerne
er rystelser.

768
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Da jeg undersøgte
offerets situation nærmere,

769
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
fandt jeg ud af, at hun var
et 21-årigt offer ved navn Carita,

770
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
og at hun var gået bort.

771
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Carita Ridgway,
som var 21 år gammel, ligesom Lucie,

772
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
forsvandt år forinden i år 1992.

773
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Jeg mødtes
med Caritas ældre søster Samantha.

774
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Begge havde rejst i Japan
og Australien tidligere.

775
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
De var begge meget eventyrlystne.

776
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Og så tog Sam alene til Tokyo
for at undervise i engelsk.

777
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Hendes søster Carita fløj ud for at møde
hende, men kunne ikke finde et job.

778
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Så hun besluttede sig for midlertidigt
at arbejde som en værtinde.

779
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
En dag blev Carita afleveret
på et hospital,

780
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
af en mand, som sagde, hun havde fået
madforgiftning.

781
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Lægerne kunne ikke forstå,
hvad der skete med hende.

782
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Hendes krop gik i organsvigt.

783
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Efter en uge på hospitalet

784
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
var de nødt til at slukke
de maskiner, som holdt hende i live.

785
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Politiet ville ikke foretage sig noget
på daværende tidspunkt,

786
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
da de sagde,
at hun døde af madforgiftning,

787
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
og de havde ingen mistanke om,
at der var sket en forbrydelse.

788
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Der var ingen obduktion.

789
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Men heldigvis, har de opbevaret
en prøve fra Caritas lever.

790
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Efter Obaras anholdelse, lagde politiet
to og to sammen og de lavede

791
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
en undersøgelse af leverprøven
og fandt kloroform.

792
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
Så kunne de arrestere
Joji Obara for kidnapning

793
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
og manddrab på Carita Ridgway.

794
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Men mysteriet om, hvad han havde
gjort ved Lucie stod tilbage, og han havde

795
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
åbenbart ødelagt

796
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
det videobånd med,
hvad end han havde gjort ved Lucie.

797
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Det var svært at fastholde anklagerne om
kidnapning og forbrydselsen til ham.

798
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
FORSVUNDET I 134 DAGE

799
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Tim Blackman og hans datter Sophie
er stadig usikre på, hvad der skete Lucie.

800
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
Den 22-årige forsvandt i Tokyo i juli, da
hun arbejdede som værtinde på en bar.

801
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
I en udtalelse har Joji Obara, en forret-
ningsmand, arresteret for en måned siden,

802
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
afsløret mere information,

803
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
men nægter stadig at være involveret
i hendes forsvinden.

804
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Det viser sig nu, at han indrømmer
at han mødte Lucie på klubben Casablanca.

805
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Det ved vi,
var omkring en uge før hun forsvandt.

806
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
Han har en historie, så lang som din arm,

807
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
med at kidnappe vestlige blonde piger,

808
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
og se nu der, en uge senere,
forsvinder Lucie.

809
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
Håbet, at arresteringen af Obara,
ville føre Lucie hjem til os,

810
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
var ret kort,
fordi det begyndte at se meget

811
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
mørkt ud efter det.

812
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Jeg var så nedslidt,
at jeg ikke kan skelne mellem

813
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
glæde eller lettelse eller depression
eller angst eller…

814
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
…dyb dyb oprørthed.

815
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Det er alt sammen en stor
masse af følelser.

816
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Vi fokuserede stadig primært på Lucie.

817
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Vi analyserede alt bevismateriale

818
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
for at redde hende.

819
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Obara havde for vane at samle på ting,

820
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
og han havde mange
kvitteringer i sin lejlighed.

821
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
Teknikerne undersøgte dem nøje

822
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
og skabte en tidslinje
over Obaras handlinger.

823
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Han havde kvittering på alt.

824
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
Og det var muligt for dem at rekonstruere,

825
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
ud fra hans kvitteringer, hvor han var
i løbet af dagen.

826
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Ifølge vores analyser,
den 1. juli omkring klokken 15:00

827
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
mødtes Obara med Lucie og tog til Zushi.

828
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
På vej til Zushi

829
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
stoppede Obara og Lucie
på en restaurant nær yachthavnen i Hayama.

830
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Det blev bekræftet
af vicepolitiinspektør Asano.

831
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1. JULI 2000

832
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Om aftenen ved 17-tiden

833
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
tog de til Obaras lejlighed
ved Zushi Marina.

834
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Herefter, er det uvist,
hvor Lucie befandt sig.

835
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2. JULI 2000

836
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Mellem natten den 2. juli
og morgenen den 3. juli

837
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
kørte Obara tilbage til Tokyo.

838
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
4. JULI 2000

839
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
D. 4. juli købte Obara en masse ting.

840
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
Den 5. juli besøgte Obara
en lejlighed ved Blue Sea Aburatsubo,

841
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
en af de mange ejendomme han ejede.

842
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
Næste dag

843
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
klagede en beboer til bestyreren
over støj, der kom fra Obaras lejlighed.

844
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
Blandt kvitteringerne
finder de et meget besynderligt køb på

845
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
en motorsav, cement, og er telt.

846
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
De begynder at finde ud af,

847
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
at sandsynligvis blev disse ting
benyttet til at dække over en forbrydelse.

848
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
Analytikerne konkluderede,

849
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
at Lucie døde om natten den 1. juli.

850
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
I løbet af de næste dage,

851
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
blev hendes lig blev flyttet fra
Zushi Marina til Blue Sea Aburatsubo.

852
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
Der blev hun formentlig parteret.

853
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Efter at have analyseret flere beviser,

854
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
havde vi intet andet valg end
at drage denne konklusion.

855
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
I Lucies sag

856
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
ville vi have gode beviser,

857
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
men vi havde kun indicier for,
at det var ham.

858
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Vi havde brug for solide beviser
for at bygge Lucies sag op,

859
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
men uden et lig,

860
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
kunne vi ikke retsforfølge ham for mord.

861
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Anklageren begyndte at sige,
at det ville være svært

862
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
at føre en sag uden en tilståelse.

863
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
Vi vidste,
at vi måtte finde liget uanset hvad.

864
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
POLITIINSPEKTØR KATSUYOSHI ABE
TOKYO HOVEDSTADS POLITI

865
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Først ledte vi efter steder,

866
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
hvor et lig kunne være gemt i området.

867
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Vi anede ikke, hvor hun kunne være.

868
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Det kunne ikke være langt
fra lejligheden i Aburatsubo.

869
01:05:57,125 --> 01:06:02,750
Ledelsen gav os en sidste uge til at lede.

870
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Når ugen var slut, blev vi lukket ned.

871
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
Jeg havde ondt i maven.

872
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
Jeg sagde til mine mænd,
at det her var vores sidste chance.

873
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Jeg frygtede,

874
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
hvad der ville ske,
hvis vi ikke fandt hende.

875
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Vi havde brug for, at han kom i fængsel.

876
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Sådan havde jeg det.

877
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
VICEPOLITIINSPEKTØR YUJI NOZOE
TOKYO HOVEDSTADS POLITI

878
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
Stederne, vi skulle gennemsøge

879
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
var farligt terræn.

880
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Vi ledte i dagevis

881
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
indtil vi var møgbeskidte og stinkende.

882
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9. FEBRUAR 2001
FORSVUNDET I 223 DAGE

883
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Vi tog ud til kysten kl. 8:15 om morgenen.

884
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Der var to eller tre huler der.

885
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Jeg stolede på min mavefornemmelse.

886
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
Området var fyldt med ting,
der var skyllet op på land.

887
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Så vi ryddede alt ud indefra i hulen.

888
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Da vi havde ryddet ud,

889
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
så vi et badekar.

890
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Jeg vendte det om.

891
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
"Det er kødædende insekter," sagde jeg.

892
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Jeg ryddede området
og gravede omkring det.

893
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Først lignede det en stor sæk.

894
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
Da jeg åbnede den,

895
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
jeg var sikker på, det var Lucie.

896
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Jeg stod i nærheden af hulen,

897
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
da min telefon ringede.

898
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
Jeg hørte Nozoes stemme sige:
"Det er her! Det er her!"

899
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Hans ord var så slørede,
at jeg ikke forstod, hvad han sagde.

900
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Så jeg sagde: "Vent der.
Jeg kommer med det samme."

901
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
En stor flok glenter
havde samlet sig over stedet

902
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
og skræppede højt.

903
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
De kunne lugte døden og begyndte
at kredse rundt på himlen.

904
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Tidligt om morgenen, da de fandt liget,

905
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
tænkte jeg: "Okay. Jeg må ringe til Tim."

906
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Jeg opdaterede ham,
fordi Tokyos politi ikke gjorde det.

907
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Jeg kan huske…

908
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
…den lange pause, da jeg fortalte ham det.

909
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Det opkald bliver siddende i mit hoved.

910
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Jeg kan huske præcis, hvor jeg var.
Jeg stod i en baggård.

911
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
Det var en regnfuld dag

912
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
og det var Jake. Han sagde:
"De har fundet hende."

913
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Jeg var forhåbningsfuld hele tiden

914
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
indtil det øjeblik hvor…

915
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
Og så, 20 minutter senere, tror jeg,
ringede en japansk tolk og sagde,

916
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
at tandjournalen var tilbage
og det var definitivt Lucie.

917
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Jeg stod bare i gaden og råbte.

918
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Det var første gang jeg indså,

919
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
at Lucie kunne være død.

920
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Jeg elsker Lucie så højt.

921
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
For den vidunderlige
og smukke person hun var,

922
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
både indeni og udenpå.

923
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Hun talte aldrig dårligt om nogen

924
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
og fik altid folk til
at føle sig helt specielle.

925
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Hun var elsket af så mange mennesker.

926
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Hvordan kan nogen gøre noget
så forfærdeligt,

927
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
så umenneskeligt, så ondt.

928
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Når Lucies morder bliver dømt
for sine forbrydelser

929
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
for mig, kræver retfærdigheden, at han
tilbringer resten af sit liv i fængsel

930
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
og tænker over hans uhyrlige forbrydelser.

931
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Vi kan nu sigte ham for Lucies mord.

932
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Og for ofrenes skyld bør han
få den maksimale straf.

933
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Jeg kan ikke forudsige,
hvordan retssagen vil udspille sig.

934
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Hvis det er ham, der dræbte Lucie,

935
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
håber jeg, han aldrig ser solens lys
eller trækker vejret igen.

936
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
JOJI OBARA SIGTES FOR BORTFØRELSE,
VOLDTÆGT MED DØDEN TIL FØLGE

937
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
OG FORSØMMELIG OMGANG MED LIG

938
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
OG MED VOLDTÆGT MED DØDEN TIL FØLGE
I DØDEN AF CARITA RIDGWAY.

939
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Vi sad i retslokalet og Obara
sad lige derovre

940
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
og det føltes virkelig surrealistisk.

941
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
Jeg havde ikke mere tilbage
at blive følelsesladet over.

942
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
DER ER KUN TILSTRÆKKELIGE BEVISER
TIL AT SIGTE OBARA

943
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
I YDERLIGERE 8 SAGER UD AF
HANS ESTIMEREDE 400 OFRE.

944
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Hvis jeg satser alt mit livshåb på,
at han bliver dømt skyldig,

945
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
så sætter jeg bare mig selv op til
endnu en katastrofe.

946
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
OBARA MODTAGER LIVTIDSSTRAF
FOR DRAB PÅ CARITA RIDGWAY

947
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
OG FOR 8 TILTALER OM VOLDTÆGT.

948
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
MEN HAN FRIFINDES I ALLE TILTALER
SOM RELATERER TIL LUCIE.

949
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Dommen i retten i dag har vist, at

950
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
Lucies liv ikke var forgæves.

951
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Lucie har sørget for at få retfærdighed
for Carita Ridgway,

952
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
og de otte andre voldtægtsofre,

953
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
som på modig vis har stået frem
og støttet denne sag.

954
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Men uheldigvis fik vi ikke
retfærdighed for Lucie i dag.

955
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Jeg var så skuffet.

956
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Ikke skyldig?
Jeg tænkte: "Aldrig i livet."

957
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Efterforskerne på det tidspunkt
var mere vrede end overraskede.

958
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Obara havde gjort nogle forfærdelige ting.

959
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Ja?

960
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Hvad er jeres planer herfra?

961
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Vi har været helt klare. Vi mener

962
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
at vores familie fortjener at få
retfærdighed for Lucie,

963
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
og at de skulle overveje en appel.

964
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
Politiet havde alle disse usammenhængende

965
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
tråde, men de havde ikke samlet dem
til en stærk nok sag,

966
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
og hvad de efterfølgende gjorde, da
familien Blackman appellerede sagen,

967
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
var at bygge en stærkere sag.

968
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
I APRIL 2007 FØRES APPEL-SAGEN.

969
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Vi gav hver en dråbe blod,
sved og tårer, som vi havde.

970
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Vi… gjorde, hvad vi var nødt til.

971
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
D. 16. DECEMBER 2008
BLIVER OBARA FUNDET SKYLDIG

972
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
I PARTERING OG AT FORLADE LUCIES KROP.

973
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
HANS LIVSTIDSDOM BLIVER ENDEGYLDIG.

974
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
I dag har sandhed,
ære og retfærdighed sejret.

975
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
Ikke blot for Lucie, men for alle ofre
for voldelige seksuelle forbrydelser.

976
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Han har fået en livstidsdom, og
jeg synes, retfærdigheden er sket fyldest.

977
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
I 2010 fik jeg chancen

978
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
for at besøge Lucies grav
og vise min respekt,

979
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
så jeg tog til England.

980
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Jane inviterede os på eftermiddagste,

981
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
hvilket var første gang jeg oplevede det.

982
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Hun var meget gæstfri,

983
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
og jeg blev rørt
over hendes varme velkomst.

984
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
Lucies grav er på en kirkegård.

985
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
Hendes navn står skrevet på monumentet.

986
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
"Lula - en stjerne,
der oplyser vores himmel,"

987
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
stod der på gravstenen.

988
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
Det faktum, at Lucie kom
fra et andet land for at arbejde

989
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
og blev offer for sådan en forbrydelse,

990
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
har efterladt en særlig følelse.

991
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Hvert år siden har vi taget derhen
for at formilde hendes ånd

992
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
og bede til, at hun hviler i fred.

993
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Vi er kommet på besøg de sidste 20 år,

994
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
og det er den eneste sag, vi gør det for.

995
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
På en mærkelig måde

996
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
har Lucie givet os en oplevelse for livet.

997
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
Uanset hvor grufuldt det har været.

998
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
Du ved, det er noget,

999
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
en arv, som Lucie har efterladt

1000
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
i mit hjerte og i min sjæl.

1001
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
Og de… følelser er

1002
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
meget rene og ubesmittede

1003
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
af had og vrede, og resten af det,

1004
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
fordi jeg har holdt de følelser væk
fra Lucies minde.

1005
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Tekster af: Anna Emmeluth