1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Habang nakaupo ako sa may hardin
sa bahay, may tumawag sa akin

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
para sabihing nawawala
ang anak kong si Lucie.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Ang unang reaksiyon ko,
"Paano mo nalamang nawawala siya?"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
Ilang araw na kaming
walang balita sa kaniya.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
Hindi siya sumasagot sa mga tawag
at wala kaming natatanggap na e-mail.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Nagtatrabaho siya sa Japan.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Agad kong inisip na baka
may makabuluhang paliwanag,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
may dahilan kung bakit
hindi siya nakakausap.

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
Humingi ng tulong
ang kapulisan ng Japan sa publiko

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
para hanapin ang 21 taong gulang
na babaeng taga-Britanya.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Hindi pa nakikita si Lucie Blackman

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
simula nang umalis siya sa bar kung saan
siya nagtatrabaho bilang hostess.

15
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Mayroon pang tatlo
hanggang apat pang tawag.

16
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
Doon ko na nalaman
na may masamang nangyari.

17
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Hindi talaga kami mapakali

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
kaya para kaming dinudurog.

19
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tokyo, ang pinakamalaking
metropolis ng mundo.

20
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Kaakit-akit ito sa nakararami,
pero bangungot ito para sa isang tao.

21
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Mahigit isang linggo na'ng lumipas
mula nang nawala si Lucie Blackman.

22
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Kada taon, daan-daang batang babae

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
ang pumupunta sa Tokyo.

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Iniimbestigahan ng Metropolitan Police

25
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
ang posibilidad na pagdukot
ng isang kulto.

26
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
Pinaghahanap na ng awtoridad ng Japan
ang isang sexual predator

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
na ilang dekada nang pagala-gala
sa mga lansangan sa Japan.

28
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Nang patapos na siya sa hay-iskul,
gusto niyang mangibang-bansa,

29
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
tulad ng iba para maglakbay.

30
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
Napakagandang karanasan n'on.

31
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Naalala kong sinabi ni Lucie,
"Gusto kong pumunta sa Japan."

32
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
"Naaaliw ako sa kultura nila…

33
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
at magiging kakaibang karanasan ito."

34
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Ang linis ng imahe ng Japan, di ba?

35
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
Ang bansa kung saan magalang ang lahat.

36
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Walang krimen.

37
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Pag nawala ang pitaka mo sa subway,
mababalik iyon sa 'yo.

38
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Kapana-panabik sa Tokyo noong 2000.

39
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Maraming dayuhan ang pumupunta rito
para magtrabaho.

40
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Mataas ang kita rito
at maraming masasayang pangyayari.

41
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Nasa Japan din ako, tulad ng iba pang
nasa channel 4.

42
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
Sa panahong iyon, kilalang-kilala
ang Japan dahil sa Pokemon.

43
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konnichiwa at heto na ang Japanorama.

44
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
Kilalang-kilala ang Japan
sa pagiging ligtas at magalang ng lahat.

45
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
Walang nagsususpetsa na mayroon ding
nangyayaring kasamaan na hindi natin alam.

46
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Tinawagan ako ng kaibigan kong
namamahala ng isang guesthouse.

47
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
Sinabi niyang nag-aalala siya sa isang
21 anyos na babaeng nagngangalang Lucie

48
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
na nakatira sa guesthouse niya
at hindi niya makontak.

49
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Iyon ang unang beses na naranasan niya ito

50
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
kaya masama ang loob niya.

51
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
Dahil sa itsura niya,

52
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
nalaman kong seryoso ang sitwasyon.

53
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
IKA-3 NG HULYO 2000
3 ARAW NANG NAWAWALA

54
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Maraming kuwento na ang nakakarating
sa Japanese media.

55
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
TAGA-BRITANYANG STEWARDESS
KINIDNAP NG ISANG KULTO

56
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Walang nakakaalam noong umpisa.

57
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Mayroong maliit na grupo
ng mga dayuhan na alam

58
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
na mayroong nawala.

59
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Isa akong reporter ng krimen sa Japan.

60
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Kinausap ako ng amo ko
at sinabing, "Uy, gaijin,"

61
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
na tawag nila sa mga dayuhan.

62
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Ang sabi niya, "Kailangan ka namin.
May kinalaman ang kaso ng isang gaijin."

63
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Ang una kong naisip, pumunta lang
siguro siya sa Thailand

64
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
at nalimutan niyang magsabi.
Wala naman sigurong problema.

65
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Pumunta ako sa headquarters
ng Metropolitan Police Department.

66
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
Ibinahagi nila ang mga nalalaman nila.

67
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Ako ang namahala sa kaso ni Lucie
bilang superintendent.

68
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
Noong umpisa, posibleng naglayas lang siya

69
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
kaya kailangan naming malaman
mula sa pamilya niya

70
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
kung may dahilan siya sa paggawa nito.

71
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
Noon,

72
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
maraming dayuhan ang paso na ang visa
o ilegal na nagtatrabaho,

73
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
at marami sa kanila ang nawawala.

74
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Kaya noong una ko itong narinig,

75
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
di ko alam kung krimen ba ito o hindi.

76
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
11 ARAW NANG NAWAWALA

77
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Pumunta sa Tokyo ang tatay ni Lucie,
si Timothy Blackman,

78
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
dahil kinakatakot ng mga pulis
na na-kidnap siya.

79
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Nakausap ko siya, tatlong linggo
na ang nakaraan.

80
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Normal na tawag lang. Ang sabi niya,

81
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Hi, Papa. Masaya ako sa Japan."

82
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
May sinabi ba siyang
mga problema niya sa Japan?

83
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Sinabi niyang natutuwa raw siya
at maganda raw ang lugar na ito.

84
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
May nangyari
at kailangan namin siyang mahanap.

85
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Kung may problema man
dahil hindi ako sanay

86
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
sa pagsasalita sa harap ng kamera,

87
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
hindi ko na pinapansin
kasi hinahanap ko ang anak ko.

88
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Maraming reporter at iba pang tao
sa airport pagkarating ni Tim.

89
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
Biglang lumaki ang kuwento

90
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
at mabilis ito naging
usap-usapan ng lahat.

91
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Iyong nangyari kay Lucie Blackman.

92
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
Nawala ang dating stewardess
ng British Airways noong Hulyo 1.

93
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
Humingi ng tulong ang kapulisan ng Japan
para sa impormasyon

94
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
tungkol sa isang 21 anyos na taga-Britanya
na nawala sa Tokyo 11 araw nang nakalipas.

95
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Pero malaking siyudad ang Tokyo

96
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
kung saan nakatira
ang 27 at kalahating milyong tao.

97
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
Para ka talagang naghahanap
ng karayom sa dayami.

98
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Nakilala ko sina Tim Blackman at Sophie,
ang nakababatang kapatid ni Lucie.

99
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Napansin ko na lubos siyang nag-aalala,

100
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
pero nadadala ni Tim ang sarili niya

101
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
at ginagamit niya ang karisma
at galing niya sa pananalita

102
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
para may mangyari.

103
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Sisiguraduhin niya

104
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
na gagawin ng lahat ang makakaya nila
para hanapin si Lucie.

105
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Naintindihan ni Jake
ang mga sistema sa Japan,

106
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
at nakakapagsalita siya ng Nihongo
kaya malaki ang pakinabang nito.

107
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Mayroon din siyang mga kilala sa pulis
dahil sa trabaho niya.

108
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Makakatulong ang kahit ano.

109
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Pakitawagan po kami.

110
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Bago pa siya dumating,
naghahanap na ng detalye ang mga pulis.

111
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Nangangalap talaga sila ng impormasyon.

112
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
Nakapaskil ang 30, 000 na poster
ni Lucie Blackman sa Tokyo.

113
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
Inaaksyunan na ng mga pulis ang mga tawag
na galing sa publiko,

114
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
pero hindi sila sigurado
kung kapani-paniwala ang mga ulat.

115
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
May tao ba rito?

116
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
May tao ba rito?

117
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
NAWAWALA

118
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Si Lucie ang panganay namin.

119
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
At binago niya ang mga buhay namin.

120
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Espesiyal siya sa amin.

121
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Mabilis mag-isip si Lucie.

122
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Marami siyang naiimpluwensiyahan
sa paligid niya.

123
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Lahat ng nakakakilala sa kaniya
noong lumalaki siya,

124
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
kusang lumalapit sa kaniya

125
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
at binibigyan siya ng atensiyon.

126
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Naisip ni Lucie na makakabiyahe siya

127
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
kung magtatrabaho siya sa isang airline.

128
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Malaking bagay 'yon para kay Lucie.

129
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Pero nawawala siya at nasa panganib.

130
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
Dapat nang mahanap si Lucie.

131
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Nakipagkita ako kay Tim bilang kinatawan
ng mga pulis at pinaliwanag ko sa kaniya.

132
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Wala pa akong gaanong karanasan noon

133
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
sa pakikipag-usap sa ibang tao
mula sa ibang bansa,

134
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
kaya nagulat ako sa mga tanong niya.

135
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Tinanong niya kung natingnan kong mabuti
ang mga security camera.

136
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Sa panahong iyon,

137
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
pinaliwanag ko na limitado ang paggamit
ng mga security camera sa Japan

138
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
dahil inaalala ang pagkapribado
ng mga tao.

139
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Sabi niya,
"Nagbibiro ka siguro, Mitsuzane."

140
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
"Sa London, may camera sa bawat kalye,

141
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
at lahat iyon gawa sa Japan."

142
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
Tulad ng inaasahan,
magagalang ang mga pulis doon.

143
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Pero may lumapit sa akin.

144
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
Isang lalaking taga-Ingglatera na kasal
sa isang Haponesa,

145
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
at sinabi niya,

146
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Dahil hindi Hapon si Lucie,
hindi iimbestigahan ang kaso niya."

147
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Napaisip ako roon.

148
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Dahil sa sobrang pag-aalala, naisip ko,

149
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"Dapat gumawa ako ng paraan

150
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
para magkaroon ng imbestigasyon."

151
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
EMBAHADA NG BRITANYA

152
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Naisip ko na dapat
makipag-ugnayan sa media.

153
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Pagkagaling namin mula sa pulis kahapon

154
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
nalaman namin na

155
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
ginagawa nila ang lahat
ng hakbang sa imbestigasyon,

156
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
mas malawak na ang pagtingin nila sa kaso

157
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
at tinitingnan nila lahat
ng posibilidad sa panahong ito.

158
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Nagsagawa kami ng press conference
para mas gumawa ng ingay sa Tokyo.

159
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Nilipat nila ang press conference
sa pinakamalaking auditorium

160
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
kasi gustong pumunta
ng buong media ng Japan.

161
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Tiningnan ko ang lahat
at sinabi ko kay Sophie,

162
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"Ganito natin mahahanap si Lucie, Sophie."

163
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
"Hahanapin nila si Lucie para sa atin."

164
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Tungkol sa nararamdaman ko ngayon,

165
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
sigurado akong naiintindihan ninyo.
Nawawala ang kapatid ko.

166
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Gusto ko lang na umuwi siya.

167
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Kaya kung may makakatulong,

168
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
lubos akong magpapasalamat
kung magsasalita sila.

169
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Napukaw nito ang pansin
ng press ng Britanya.

170
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
Iniiwasan ng media ng Japan
ang mga haka-haka,

171
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
habang mabilis namang gumagawa
ng kuwento ang media ng Britanya

172
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
na naglalaman ng kung anu-anong teorya

173
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
at naghahanap ng kahit sinong puwede
nilang makausap tungkol sa pangyayari.

174
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Mayroon o wala man silang alam
tungkol sa Japan,

175
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
kahit ano, puwedeng ibalita.

176
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
DINUKOT NG ISANG MISTERIYOSONG
KULTO ANG ANAK NAMIN?

177
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Narinig namin na buhay si Lucie

178
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
at nilagay raw siya sa isang barko
papuntang Hong Kong.

179
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Na biktima raw siya ng sex trafficking.

180
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Na kinuha siya ng kulto.

181
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
DINUKOT NG KULTO

182
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Hindi mabilis maniwala si Lucie.

183
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Kaya parang hindi totoo

184
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
na naging interesado siyang sumali

185
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
sa isang kulto.

186
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Tingin namin, kalokohan iyon.

187
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Dahil sa kaniya,
nagkaroon ng atensiyon sa kasong ito

188
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
kaya maraming tao ang nilaan

189
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
ng gobyerno ng Japan
at ng Tokyo Metropolitan Police para rito.

190
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Kadalasan, sa kaso ng mga nawawala,

191
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
apat o limang pulis ang may hawak nito.

192
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Pero 100 tao? Hindi iyon normal.

193
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
Unang nag-imbestiga ang pulis sa Roppongi,
kung saan nagtrabaho si Lucie.

194
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
Sa Roppongi, maraming mga bar,

195
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
mga hostess club.

196
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Kakaiba ang mga nangyayari dito sa gabi.

197
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Maraming dayuhan, maraming pera.

198
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Nandoon ang Goldman Sachs,

199
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
and Lehman Brothers,
at iba pang nasa larangan ng pananalapi.

200
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Para itong party,
walang tigil ang pasok ng pera.

201
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Napapansin na ito sa Roppongi.

202
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
May mga taong handang gumastos

203
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
ng malaki sa gabi.

204
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Nagtrabaho ako sa Casablanca,

205
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
ito iyong kaparehas na hostess club
na pinagtrabahuhan ni Lucie Blackman.

206
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
Maliit at ordinaryong
hostess club lang iyon.

207
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Mahirap ipaliwanag ang pag-ho-hostess
kasi walang katumbas ito sa Kanluran.

208
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Pupunta ka sa isang nightclub
at puno ito ng matatandang lalaki,

209
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
kakausapin sila,
at bibigyan ng mga inumin.

210
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Walang pagtatalik na nangyayari.
Hindi ganoon iyon.

211
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Hindi naman ito nakakabastos o mahirap.

212
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Ganoon pa nga ang ginagawa ko nang libre,

213
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
noong mga 20 anyos ako,

214
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
iyong pumunta sa mga bar
at makipagkilala sa mga tao.

215
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Puwede kumita ng malaki
sa pagtatrabaho bilang hostess.

216
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Halos 50 dolyar kada oras ang suweldo.

217
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Mayroon pang bonus,
kapag nakainom ng maraming alak.

218
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Mga lima hanggang anim na oras lang
kailangan magtrabaho.

219
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Kung gugustuhin, maaaring
ituring na inosente ang trabahong ito.

220
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Sa palagay ko,
ang pag-ho-hostess sa Japan,

221
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
marami itong nahikayat na babaeng gustong
magkaroon ng kakaibang karanasan,

222
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
mga gustong lubusin ang buhay nila.

223
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Maraming magagandang babaeng
nakakatayo sa sarili nilang mga paa

224
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
ang gustong maglakbay.

225
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Nakakatuwang makakilala

226
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
ng mga taong matatapang

227
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
at may malawak na pananaw sa buhay.

228
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
"Dohan" ang bahagi ng pag-ho-hostess
na pinakadelikado.

229
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
Ibig sabihin ng "dohan",
iyong kakain ka sa labas bago magtrabaho

230
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
at isasama mo ang customer sa club,
at sa club, bibigyan ka ng bonus

231
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
dahil sa pagsamang kumain sa labas
at bibilhan ka nila ng alak.

232
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Lahat ng iyon,
dinadagdag sa mga babayaran nila.

233
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Tingin ko, nagkakaroon ng pagkalito
kasi kapag nakikipagkita ka sa labas

234
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
ng hostess club
kasama ang sariling customer,

235
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
sa libreng oras mo,

236
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
aasahan ng ibang customer
ang ganoong sitwasyon.

237
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Naramdaman ko na kailangan kong makahatak
ng mas maraming customer

238
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
o magkaron ng mga "dohan",

239
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
pero hindi ko naramdaman

240
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
na mapanganib sa mga club.

241
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Tingin ko, sa labas ng club

242
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
nangyayari ang mga ito.

243
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Nagtrabaho ako bilang mamamahayag
sa isang pambabaeng magasin sa London

244
00:17:36,500 --> 00:17:40,458
at interesado ang magasin
sa konsepto ng pag-ho-hostess.

245
00:17:40,541 --> 00:17:42,958
Kaya pumunta ako sa Japan

246
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
para tingnan ang kultura ng pag-ho-hostess
at tumuklas pa ng mga tungkol doon.

247
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Tingin ko, malaking dahilan

248
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
ang salapi at power play
sa pagitan ng mga lalaki at babae.

249
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Na taglay ng mga lalaki ang pera
at wala nito ang mga babae

250
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
kaya dominante ang mga lalake.

251
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Kitang-kita ang sexual politics
sa mga club.

252
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
SUPERINTENDENTE
SATORU YAMASHIRO

253
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Ang unang humawak ng kaso ni Lucie

254
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
ay ang grupo ni Teramae.

255
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Narinig ng grupo namin na may
natukoy na silang suspek.

256
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Isa raw siyang Hapon na madalas sa
hostess club sa Roppongi,

257
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
kasama na ang Casablanca.

258
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Kaya inutusan kami na ilagay ang suspek

259
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
sa pangangalaga ng mga pulis at alamin

260
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
kung inosente man siya o hindi.

261
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Kinakabahan kaming malaman ng salarin

262
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
ang ginagawa namin,

263
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
at baka patayin si Lucie
kung buhay pa siya.

264
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Nilapitan namin ang kotse niya
bago siya pumasok sa trabaho.

265
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
Nakiusap kami na kusa siyang pumunta
para maimbestigahan.

266
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Nahuli namin siya at sinamahan

267
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
sa pinakamalapit na estasyon ng pulis
para maimbestigahan.

268
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
May palusot ang lalaki
na napatunayan namin.

269
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Hindi iyon ang suspek

270
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
na kumuha kay Lucie.

271
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Napilitan kaming

272
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
mag-isip at magplano uli.

273
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
15 ARAW NANG NAWAWALA

274
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Sa isang linggong kasama si Tim Blackman,

275
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
malinaw na isa siyang mapagmahal
at matiyagang ama

276
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
na naniniwalang buhay pa ang anak niya,
naroon lang sa siyudad,

277
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
pero kailangan niyang mahanap agad.

278
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Ako si Dave Russell na nasa Tokyo
para sa Meridian Tonight.

279
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Naging malinaw na may plano si Tim.

280
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Kung hihinto ang paglabas ng kuwento,

281
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
maiiiba ang pagtutuunan ng pansin ng media

282
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
at mawawala ang atensiyon kay Lucie.

283
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Kaya ginawa niya ang lahat para bumalik
ang atensiyon kay Lucie agad.

284
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
Nasa lansangan siya, nagpapaskil ng
mga poster, gusto niyang makita ito sa TV

285
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
para malaman ng lahat ang itsura ni Lucy.

286
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Nagkaroon ng di pagkakaunawaan
sina Tim at ang kapulisan.

287
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Puwedeng maglagay ng karatula sa poste
pero hindi ito puwede roon.

288
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Wala akong aalisin.

289
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Hulihin mo ako.

290
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Dapat mahanap si Lucie

291
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
at kahit sinong magulang,
gagawin ang lahat

292
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
para maayos ang problema.

293
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Hindi nila ako puwedeng
balewalain o limitahan.

294
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Hindi na binabalitaan si Tim
sa mga pangyayari.

295
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
Ang mga ginagawa niya, na pinagmumukhang
walang silbi ang mga pulis,

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
ang ikinagalit nila.

297
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Dahil sa pagiging aligaga niya

298
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
at kawalan ng tiwala sa mga pulis na Hapon
na hindi matatas makipag-usap,

299
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
palagay niya, na kapag mas nilabanan sila,

300
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
mas maganda ang magiging resulta.

301
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
19 ARAW NANG NAWAWALA

302
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Naisip ko na G7 ang gagamitin

303
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
at alam kong pupunta si Tony Blair doon

304
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
at alam kong interesado ang media ng UK.

305
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Kaya ginamit namin iyon para makatulong.

306
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Pumunta si Prime Minister Blair sa Tokyo

307
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
para gamitin ang impluwensiya niya

308
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
sa kaso ng nawawalang hostess
na taga-Britanya na si Lucie Blackman.

309
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Nakikipagtulungan kami
sa awtoridad ng Japan,

310
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
kaya hinihiling na rin namin sa mga Hapon

311
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
na makipagtulungan
kung may alam sila sa kaso

312
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
at magbigay ng impormasyon
para maasikaso namin

313
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
dahil isa itong trahedya

314
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
kaya hindi na mapalagay ang pamilya.

315
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
Sabi ng Prime Minister ng Japan,

316
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
"Huhulihin ng kapulisan ng Japan
ang suspek."

317
00:22:48,916 --> 00:22:55,166
Naisip namin na madali itong sabihin
pero mahirap gawin.

318
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Kami mismo, naramdaman na matindi
ang inaasahan sa 'min.

319
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Tingin ko,

320
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
may hindi pagkakaparehas
sa polisiya ng imbestigasyon.

321
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Kaya nagsimulang kumilos mag-isa
ang mga detektib namin.

322
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Tinatawag ko silang
mga detektib na Suppon,

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
mga detektib na hindi basta binibitiwan
ang hawak na impormasyon.

324
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Naisip naming mas magandang mag-umpisa uli

325
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
kaysa mag-aksaya ng panahon
sa mga nagpapagulo ng imbestigasyon.

326
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
SARHENTO
JUNICHIRO KUKU

327
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Matiyaga at pursigido si Kuku.

328
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Kapag nasimulan na niya,
hindi na niya titigilan. Parang suppon.

329
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Ilang araw kaming nagpupuyat
sa pagbabasa ng mga report

330
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
na gawa ng pangunahing unit,

331
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
at tiningnan namin lahat.

332
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Habang tinitingnan ko ang mga tala
ng imbestigasyon ng grupong Teramae,

333
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
para maintindihan kung paano
isinasagawa ang imbestigasyon,

334
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
may nadiskubre akong report

335
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
mula sa bahagi ng Roppongi
kung saan maraming club.

336
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Isang dayuhang hostess
na nagtatrabaho sa club

337
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
ang inanyayahan ng isang suki
na pumunta sa tabing-dagat.

338
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Bigla siyang nawalan ng malay

339
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
at natulog nang ilang oras.

340
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
Pagkagising niya, sumasakit ang ulo niya

341
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
at tingin niya,
binigyan siya ng pampatulog.

342
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Sabi nila, galing daw sa
hindi katiwa-tiwalang manager ng club

343
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
ang impormasyon.

344
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Wala raw dapat maniwala sa sinasabi niya.

345
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Pagkabasa nito, naisip namin
na kalokohan iyon.

346
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
Ang katulad niya ang maaaring
magbigay ng tunay na impormasyon.

347
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Parang may kaugnayan talaga ito
sa kaso ni Lucie Blackman.

348
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Kaya nagsimula silang balikan
ang mga lumang tala

349
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
at ang mga kaso para tingnan kung
mapag-uugnay-ugnay nila.

350
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Pero nasa lokal na antas lang sila.

351
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Walang sumeryoso sa mga report nila.

352
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Kaya kahit na may reklamo,

353
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
walang naganap na imbestigasyon.

354
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
May mga may-ari ng club na nagsasabing

355
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
naranasan din ito ng babaeng
nagtrabaho para sa kanila.

356
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Maraming ganoong kuwento

357
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
kung saan-saan.

358
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
ASSISTANT INSPEKTOR
TOKIE MARUYAMA

359
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Kaya nagpasiya kaming kausapin
ang mga empleyado

360
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
sa bawat club.

361
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
Noong una, ayaw humarap

362
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
ng mga babaeng nagtrabaho sa mga club.

363
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Kada tatlong buwan,
pumupunta ang mga pulis

364
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
at pinapalabas lahat ng mga hostess

365
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
na walang mga visa,

366
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
nakakahina ito ng kalooban
para sa mga babae.

367
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Kung nasa peligro
ang mga dayuhang hostess,

368
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
mas mapanganib ito sa kanila
dahil kung pupunta sila sa pulis,

369
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
malamang na aarestuhin sila ng mga pulis

370
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
dahil nilabag nila ang visa.

371
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Walang magagawang mabuti kapag pumunta
sa pulis at nabiktima sila bilang hostess.

372
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
Hindi namin sila makausap
habang nagtatrabaho,

373
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
kaya kinakausap namin sila sa kalsada
kapag naaabutan namin

374
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
at doon kami magtatanong.

375
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Kalaunan, maraming babae ang lumapit

376
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
dahil gusto nilang makatulong
para mahanap si Lucie.

377
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
Sa huli,

378
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
nalaman namin na maraming
nakaranas ng ganoon.

379
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Ito ang pare-parehong report
ng mga hostess

380
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
na binigyan ng pampatulog at posibleng
ginahasa ng maykayang Hapon.

381
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
Hindi binabago ng mga kriminal
ang mga pamamaraan nila.

382
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Kahit sa pagnanakaw, hindi nagbabago
ang paraan ng pangloloob nila,

383
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
may kinasanayan na sila.

384
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
Hindi nagbabago ito.

385
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Isinakay sila sa mga mamahaling kotse

386
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
tulad ng Porsche, Mercedes-Benz,

387
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
at iba pa.

388
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
Dadalhin niya ang biktima sa tabing-dagat

389
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
o di kaya'y kakain sa labas.

390
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
At gumagamit siya ng droga.

391
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Ayon sa mga biktima, pakiramdam nila
na binigyan sila ng pampatulog.

392
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Gigising ang mga biktima
na masama ang pakiramdam.

393
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Sumusuka ang iba.

394
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Iyong iba, sinabi na
para silang sinikmura.

395
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Naaawa ako sa kanila.

396
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Kapag pinagsama-sama ang mga pahayag

397
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
mula sa mga Hapon at mga dayuhang hostess,

398
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
nadiskubre nila na mayroong
isang sexual predator

399
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
na ilang taon nang pakalat-kalat
sa Roppongi at hindi pa nahuhuli.

400
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Hindi pa siya nalilitis.

401
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
52 ARAW NANG NAWAWALA

402
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Nagpasya ang pamilya na magbigay

403
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
ng 1.5 milyong yen kapalit
ang bagong impormasyon

404
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
na makakatulong sa paghahanap kay Lucie.

405
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Sa tingin namin,

406
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
isa itong paraan para mabalik uli
ang atensiyon sa kaso.

407
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Akala ng mga tao na ginagawa ko ito dahil
gusto ko na lagi akong kinakapanayam.

408
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Gusto ko lang na patuloy
na hanapin si Lucie

409
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
at pagbibigay ng pabuya
ang paraan para magawa ito.

410
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Maraming mamamahayag
ang nakapalibot kay Tim.

411
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Sa palagay namin,

412
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
may ibubunyag siya

413
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
na makakasagabal sa imbestigasyon.

414
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Matapos ang pito hanggang walong linggo,

415
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
mas nararamdaman namin
ang hirap ng sitwasyon.

416
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
Sa totoo lang, hindi pa ako binibigyan

417
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
ng impormasyon ng mga pulis
sa mga ginagawa nila

418
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
dahil itinuturing nilang
sensitibo ang kaso.

419
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Lagi kong sinasabi

420
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
na may usad ang imbestigasyon.

421
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
Hindi ko pa lang puwedeng sabihin.

422
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Tingin ng mga Hapon na hindi ako magalang,

423
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
ganoon nga siguro ang dating

424
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
kasi wala akong oras para isipin pa

425
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
ang mga proseso nila.

426
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Hindi ako makapag-isip nang maayos noon.

427
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Walang pasok sa oras na iyon

428
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
at mayroong naglalakihang
display ng mga paputok

429
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
at nakatayo lang kami
para panoorin ang mga ito,

430
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
at masaya ang lahat

431
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
pero halatang hindi ganoon si Tim.

432
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Nagsimula ako bilang mamamahayag,
sumusunod lang ako.

433
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Tinatapat ko lang ang kamera sa kaniya
at sinasabihan niya akong umalis.

434
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Habang tumatagal,
nagsimulang magtiwala si Tim sa akin

435
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
kasi parehas kaming nasa ibang bansa

436
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
na ginagawa ang lahat
para mahanap si Lucie.

437
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Nakakatanggap ako ng mga tawag
ng alas-kuwatro ng umaga.

438
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
Gusto mo bang maglakad-lakad muna?
Hindi kasi ako makatulog.

439
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Pero halatang pagod na siya.

440
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Nahihirapan na talaga siya.

441
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Ramdam ko na ang pagod.

442
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Habang patagal nang patagal,

443
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
lalong nawawalan ng pag-asa.

444
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Parating iniisip kung ano pa
ang puwedeng gawin.

445
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Salamat. Sige.

446
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Ako ang ama ni Lucie Blackman,

447
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
isang babaeng taga-Britanya
na biglang nawala sa Japan.

448
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Sinimulan ang pagkakaroon
ng numerong nakalaan

449
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
para direkta kaming makausap

450
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
ng mga babaeng taga-Europa
o taga-Kanluran.

451
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
Mataas ang tsansa
na mayroon silang impormasyon.

452
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
Hindi gaanong naiintindihan
ng kapulisan ng Tokyo

453
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
kung bakit at kung anong
inaasahan namin mula rito.

454
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Kontra sila sa ideya na mangangalap kami

455
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
ng impormasyon sa pamamagitan
ng hotline pero di nila kami mapipigilan.

456
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
62 ARAW NANG NAWAWALA

457
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
Simple lang ang mensahe mula sa
kaniyang nanay at kapatid na lalaki.

458
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"Maligayang kaarawan, Lucie."

459
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Pinakawalan ang isang libong lobo
sa kalangitan

460
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
bilang tanda ng ika-22 na kaarawan
ng dating stewardess na nawawala.

461
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Ginawa namin ito para malaman ni Lucie
na di namin nakalimutan ang kaarawan niya

462
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
kasi 22 taong gulang na siya ngayon,

463
00:34:17,375 --> 00:34:20,958
at gusto niyang pinagdiriwang
ang kaarawan niya.

464
00:34:21,041 --> 00:34:22,500
Gusto kong malaman niya na,

465
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
kung nasaan man siya,
hindi kami nakakalimot.

466
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Marami kaming nadiskubreng report

467
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
na dinadala ang mga hostess sa sasakyan

468
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
at binibigyan sila ng pampatulog
para molestiyahin sila.

469
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Isa sa mga biktima si Jessie
na mula sa Australia.

470
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Nagkaroon siya ng parehas na karanasan
tatlong taon na ang nakaraan.

471
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
ASSISTANT INSPEKTOR
YASUHIKO ASANO

472
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Sinulat niya

473
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
ang pangalan ng lalaki at cellphone number

474
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
sa luma niyang notebook,

475
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
na naiwan niya sa Australia.

476
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
Dumating ang notebook galing sa Austrlia.

477
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Nakiusap kami sa tatay niya

478
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
na ipadala ang notebook sa Japan
para kami mismo ang makakita.

479
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Galit na galit siya
kaya pilit n'yang binura ang numero.

480
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Nakita namin ang mga numero
no'ng tinapat namin sa ilaw.

481
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
"Yuji Honda" ang pangalan niya

482
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
at ang numero niyang nagtatapos sa 3301
ang nakasulat sa notebook.

483
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Kaya sinimulan naming tingnan

484
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
ang mga tawag sa telepono niya.

485
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
MGA REKORD NG TAWAG

486
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
Ginagamit pa rin ang numerong iyon.

487
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Noong kinuha namin ang mga tala
sa numerong iyon.

488
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
May mga sampung numero ang nakalista.

489
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
At kay Lucie

490
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
ang isa sa mga numerong iyon.

491
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Malaking tulong ang impormasyon na iyon.

492
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Ito ang unang pagkakataon

493
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
na ang pinagsususpetsahan nilang kumidnap
kay Lucie Blackman

494
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
ay konektado sa kaniya, na nagkausap sila.

495
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
Gumawa ang suspek

496
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
ng maraming pekeng pagkakakilanlan,
para hindi siya matunton.

497
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Nakiusap kami sa kompanya
na hanapin ang lokasyon ng numero

498
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
para mahanap ang tumatawag.

499
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
Alas-tres impunto,

500
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
may nahagip na tawag ang antena
malapit sa Tokyo Tower.

501
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Makalipas ang ilang minuto,

502
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
may nakuhang signal ang antena
mula sa ibang direksyon.

503
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Pagkalipas ng limang minuto,

504
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
may nakuhang tawag ang antena sa kanluran.

505
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Makalipas ang limang minuto, may nakuhang
tawag uli ang antena sa silangan.

506
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Walang kotse

507
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
ang kayang bumiyahe nang ganoon kabilis.

508
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Misteryo ito sa akin.

509
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
At naisip ko,

510
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
kung apat na antena ang nakakakuha
ng tawag sa apat na direksyon,

511
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
may posibilidad na

512
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
nasa interseksiyon ang tumawag.

513
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Noong taong 2000 ito.

514
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Hindi tulad ng sa pelikula

515
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
kung saan maaaring malaman
kung saan mismo nanggagaling ang tawag.

516
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Kaya lang iugnay
sa isang malawak na lugar.

517
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Nalaman nila na galing ang tawag sa lugar
ng mayayaman na tinatawag na Akasaka.

518
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Mukhang nanggagaling ang tawag mula sa
lugar na tinatawag na Moto-Akasaka Towers

519
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
na isang napakamahal
na gusaling tinitirhan

520
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
na maraming mga security camera at iba pa.

521
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
Hindi basta puwedeng pumasok doon.

522
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Pinakita namin ang mga tsapa namin
sa manager.

523
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
Sa ikaanim na palapag,
dalawang kuwarto ang ginagamit

524
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
ng kompanyang tinatawag na Plant Orihara.

525
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
Sinabi ng namamahala na kakaiba
ang taong nagrerenta roon.

526
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Nilalampasan niya lang ang manager,

527
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
ni hindi bumabati,

528
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
at laging nakatungo
at hindi pinapakita ang mukha.

529
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Marami siyang minamaneho
na mamahaling kotse.

530
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes-Benz,
Aston Martin, Rolls-Royce.

531
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Nandoon lahat ng mga kotseng
nabanggit sa mga pahayag.

532
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Hindi ko alam kung pangalan ng dayuhan
o pangalan ng kompanya ang P-Orihara.

533
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Walang impormasyon.

534
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Hindi nakalista ang pangalan ng residente.

535
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Iniisip nila na siya ang suspek

536
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
pero wala silang sapat na ebidensya
para hulihin siya.

537
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Mayroon lang silang mga hinagap
kaya huminto ang imbestigasyon,

538
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
hindi na puwedeng ipagpatuloy.

539
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Sa mga nakausap naming hostess,

540
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
may iilan na handang magbigay ng pahayag.

541
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Isa sa kanila si Monica mula sa England.

542
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Koji raw ang pangalan ng lalaki.

543
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Nangyari ito noong
ika-10 ng Oktubre, 1997.

544
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Nakilala niya si Koji sa Roppongi

545
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
at pumunta sila sa isang apartment

546
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
na tanaw ang karagatan.

547
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Naaalala niya raw
ang hilera ng puno ng niyog

548
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
at Zushi Marina lang

549
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
ang lugar na mayroon nito.

550
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Baka maalala niya pa ang ibang detalye,

551
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
kaya pumunta kami sa Zushi Marina.

552
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
Mga isa't kalahating oras
ang layo ng Zushi Marina sa Tokyo,

553
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
isa itong mamahaling resort condominium

554
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
na nasa isang lugar na nakalaan
para sa mayayaman.

555
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Sabi ni Monica na ito iyon.

556
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
Ito ang lugar kung saan siya
dinala ng customer.

557
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Lumibot kami roon,

558
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
sa pagkakaalala niya, baka gusali
na may numerong apat o pito iyon,

559
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
pero hindi niya makumpirma
kung anong gusali iyon.

560
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Naalala kong pumunta kami
sa isang malapit na restaurant

561
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
at pinakita sa isang serbidora
ang larawan ni Lucie.

562
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Sinabi niya na sigurado siya
na pumunta si Lucie

563
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
noong unang araw ng Hulyo.

564
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
TAAS 175CM, KATAMTAMAN ANG KATAWAN,
PAHABA ANG MUKHA

565
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Tinanong ko kung mag-isa si Lucie,

566
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
at sinabi niyang may kasama siyang lalaki.

567
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Gusto kong makuha ang pangalan
ng mga residente ng Zushi Marina.

568
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Kinausap ko ang assistant manager.

569
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Pinaliwanag ko na kailangan ito agad
at naunawaan niya.

570
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
SARHENTO
RYO HATASHITA

571
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Dapat isa-isa kong suriin
ang mga pangalan.

572
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Alam kong magiging mahirap
at matrabaho ito,

573
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
pero kung buhay pa siya,
kailangan namin siyang sagipin agad.

574
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Hindi namin mahanap ang suspek kahit na
inisa-isa na namin ang listahan,

575
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
pero may kutob ako na kaduda-duda
ang isa sa kanila.

576
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Kaya naghanap ako ng lalaking

577
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
maraming mamahaling sasakyan.

578
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
Isang taong tinatawag na
"Obara" ang nangibabaw.

579
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Noong narinig ko iyon,

580
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
naalala ko

581
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
sa Moto-Akasaka Towers

582
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
may kompanyang nagngangalang
Plant Orihara.

583
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
Puwedeng basahin ang Kanji ng "Obara"

584
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
bilang "Orihara."

585
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Kinilabutan at nanginig ako.

586
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Malaking hakbang ito
sa pag-usad ng imbestigasyon

587
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
dahil ito ang unang pagkakataon na
napagtagpi-tagpi ang lahat.

588
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 JOJI OBARA

589
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
Sa wakas, may pangalan na ang mga pulis.

590
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Nalaman naming inaresto

591
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
si Joji Obara sa Wakayama

592
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
dahil nagbihis-babae siya

593
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
para makapag-video sa banyo ng mga babae.

594
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Kinausap ko ang mga opisyal
na may hawak ng kaso noon,

595
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
at tinanong ko kung ano ang ugali niya.

596
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Sinabi nila, "Hindi nakikipagtulungan."

597
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Noong inaresto siya,

598
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
ayaw niyang makunan ng larawan.

599
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Umiiwas siya sa kamera
at hindi talaga siya nakikisama.

600
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Humingi ako ng larawan
para ma-fax sa 'kin.

601
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
Hindi maganda ang kalidad ng mga
fax machine noon kaya di ito malinaw.

602
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Nagpakita kami ng 100 larawan
kasama ang larawan ng suspek

603
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
at pinakita namin sa mga biktima.

604
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Tinuro nina Monica at Jessie

605
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
ang larawan ni Obara
nang walang pag-aatubili.

606
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Sa unang pagkakataon,

607
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
napangalanan na ang hindi kilalang suspek.

608
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Alam na nila ang itsura ng suspek
at naisip nila na

609
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
kapag hawak niya pa rin si Lucie Blackman,

610
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
wala na silang panahon
at dapat na silang magmadali.

611
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
103 ARAW NANG NAWAWALA

612
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Hindi namin siya makonekta
sa kaso ni Lucie, pero tingin namin

613
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
na may sapat na dahilan
para arestuhin siya

614
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
base sa ibang biktima.

615
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
Nakapuwesto na kami
pagsapit ng alas-sais ng umaga.

616
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
INSPEKTOR
TADASHI NAITO

617
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Kinakabahan ang mga imbestigador
sa tuwing nag-aaresto.

618
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Kabadong-kabado ako.

619
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
May dalawang guwardiya sa emergency exit,

620
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
dalawang tao sa tabi ng bintana,

621
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
at isang sa pintuan para magbantay.

622
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Mayroong pitong tao.

623
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Sinabihan akong gising na ang suspek
dahil bukas na ang telebisyon.

624
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Kaya patuloy kong binantayan
ang sitwasyon.

625
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Lagi siyang lumalabas para bumili
ng diyaryo tuwing alas-siyete

626
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
kaya naisip kong hindi kailangang sumugod.

627
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Parang hindi naman
madaling magalit si Obara.

628
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Palagay ko hindi siya magiging marahas.

629
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
Pero nag-aalala ako
na baka tumalon siya sa bintana.

630
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Iyon lang ang iniisip ko.

631
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Bago mag-alas-siyete, bumukas ang pintuan.

632
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Nang tinanong ko, "Ikaw ba si Obara?"
Nag-iba ang hitsura niya.

633
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Sagot niya, "Oo. Ako 'yon."

634
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Tingin ko, alam na niyang aarestuhin siya.

635
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Joji Obara, ang presidente
ng isang property management firm,

636
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
ay naaresto nitong umaga.

637
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
Ayon sa mga pulis,
madalas makita si Obara sa lugar

638
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
kung saan nagtatrabaho ang 22 anyos
na si Lucie mula sa Kent.

639
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Narinig namin na may suspek

640
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
at hindi nagtagal, mayroon nang naaresto.

641
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Malaking balita ito.

642
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Alam siguro ng lalaking ito
kung nasaan si Lucie.

643
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Maraming babae si Joji Obara.
Napamanahan siya ng maraming pera.

644
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Yumaman siya nang husto dahil sa ama niya,

645
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
pero ayon sa mga kapitbahay,
lagi siyang mag-isa.

646
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Maraming siyang ari-arian,

647
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
at nagsimulang galugarin ng mga pulis
ang mga pagmamay-ari niya.

648
00:48:19,416 --> 00:48:20,583
Tumabi po muna kayo.

649
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Ako ang namahala sa pinangyarihan
ng krimen sa Zushi Marina No. 4.

650
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Marami kaming nahanap

651
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
na may kinalaman sa droga at alak.

652
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Ang malinaw pa sa alaala ko

653
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
ay ang bakal na nakabit sa kisame.

654
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Naalala ko, nagtataka ako

655
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
kung saan ginamit ang bakal na iyon.

656
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Ako ang namahala sa pangangalap
ng mga ebidensiya sa Moto-Akasaka Towers.

657
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
Di ko malilimutan ang notebook niya.

658
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Hindi ko alam
kung kailan niya ito sinulat,

659
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
pero naisulat niya
na magiging masama siya,

660
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
na i-aalay niya ang sarili sa kasamaan.

661
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Binago niya ang kaniyang pag-iisip
para maging ganap na masama

662
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
hanggang sa naging parang halimaw na siya.

663
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Pagkaaresto kay Joji Obara,

664
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
sinalakay ng mga pulis
ang mga ari-arian niya sa Tokyo

665
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
dahil mahusay siya
sa larangan ng real estate,

666
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
kasama na ang condominium
sa tabing-dagat sa Zushi Marina,

667
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
kung saan niya binibitag
ang karamihan sa mga biktima niya.

668
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Marami kaming nakuhang videotape,

669
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
hindi lang dalawa o tatlo iyon.

670
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
May pangalan ang mga videotape,
pero hindi mga buong pangalan.

671
00:50:09,041 --> 00:50:13,666
Naka-rekord sa mga videotape
ang ginawa ni Obara sa mga babae.

672
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Pero sa tingin ko hindi ko na dapat
i-detalye pa itong muli.

673
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
May nahanap ang mga pulis

674
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
na higit sa 400 videotape ng mga babae,

675
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
mga matagal nang walang malay,

676
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
nakahiga sa mga kama
habang sinasaktan niya.

677
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Para itong makikita lang
sa mga nakakatakot na pelikula.

678
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Nalaman namin na ginagamit
ang mga bakal sa kisame

679
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
para iangat ang mga binti ng mga biktima.

680
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Hindi niya sila tinuring na tao,

681
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
mga manyika lang.

682
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Ngayon lang ako nakakita

683
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
ng ganoong kasuklam-suklam.

684
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Hindi ko kailanman inakala
na may makakagawa ng ganoon.

685
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Napakarami naming nakita

686
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
at kailangang isa-isahin iyon
ng mga detektib.

687
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Pero ni isa sa mga tape na iyon
ang kay Lucie Blackman.

688
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Dapat mahanap namin si Lucie.

689
00:51:55,583 --> 00:51:57,083
Ramdam ko ang bigat ng dapat kong gawin.

690
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Akala ko na may pag-asa kami dahil
marami nang ebidensiya laban sa kaniya.

691
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Habang kausap siya,

692
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
tingin ko na kakaiba at nakakatakot siya.

693
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Itinanggi niya lahat ng krimen
na may kinalaman sa kaniya.

694
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Kahit na nagpakita na ako ng ebidensiya,

695
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
giniit niyang pagtatanghal lang iyon.

696
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Binayaran niya raw sila.

697
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Iyon ang ginamit niyang dahilan.
Iyon lang ang inamin niya.

698
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Itinanggi ni Obara na may alam siya
tungkol kay Lucie.

699
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Itinanggi niyang nagkakilala sila,
na nagkausap sila.

700
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
Dapat batay sa ebidensiya na mayroon sila

701
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
ang sentro ng imbestigasyon ngayon.

702
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Iginiit ni Obara na payag ang mga babae
sa mga makikita sa videotape.

703
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Ngayon, kailangan nilang mahanap
ang ilan sa mga biktima na lalapit

704
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
at magpapatunay na hindi sila
sang-ayon sa nangyari,

705
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
na mga biktima sila,

706
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
para puweden siyang kasuhan.

707
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Nang makita ko
ang mga pruwebang naka-video,

708
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
tingin ko maihahalintulad ang krimeng ito
sa kaso ng pagpatay.

709
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Para sa mga babae, kasinglala ng mga
krimeng sekswal ang pagpatay.

710
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
SARHENTO
MITSUKO YAMAGUCHI

711
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Naalala kong nilagay namin ang analysis
team sa isang malaking kuwarto.

712
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Dose-dosenang tao ang kasya sa kuwarto.

713
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Kapos kami sa tauhan,

714
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
kaya kumuha kami ng mga batang opisyal
mula sa riot police para tumulong.

715
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Nag-iiba ang mga biktima,

716
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
pero paulit-ulit nilang nakikita
ang pare-parehong krimen.

717
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Karamihan sa mga batang opisyal

718
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
ang di kinayanan ang mga nasaksihan.

719
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Pumunta ako sa bahay ng ilang biktima

720
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
at kinapanayam ko sila.

721
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
Gumising sila at hindi nila alam
ang mga nangyayari sa kanila,

722
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
iyan ang sinabi nila.

723
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
Pero may ebidensiya kami
para patunayan na may nangyari.

724
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Mahirap ipakita iyon sa kanila.

725
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Tinatakpan nila ang mga mata nila.

726
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Sabi ng isa, "Sabihin mong hindi ako iyan,
ako ba iyon?"

727
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
May mga nagsabi na, "Tapos na iyon
at ayoko nang pagkaabalahan pa ito."

728
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
Dumugo ang ilong ng isang biktima.

729
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Siguradong nahihirapan ang loob niya.

730
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Sinabi ko na kailangan siyang arestuhin
para maparusahan siya

731
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
at para mangyari iyon,

732
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
kailangan namin ng tulong nila.

733
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
Ayaw naming malusutan ito ni Obara.

734
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Iyan ang naramdaman namin.

735
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Pinaliwanag ko ito nang maigi
sa mga biktima.

736
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Iyon lang ang tanging paraan.

737
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
Kailangang patunayan ng mga pulis na
hindi ginusto ng biktima ang nangyari.

738
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Kapag nabigyan ng pampatulog ang tao,
di siya makakapapayag na makipagtalik

739
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
at tinatawag itong "quasi rape" sa Japan.

740
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
At halos sigurado sila

741
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
na gumamit siya ng chloroform
sa isa sa mga biktima niya.

742
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Mayroon silang forensic investigator
na tumingin sa mga videotape na iyon.

743
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Kukuha siya ng tuwalya
at bote galing sa mesa

744
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
at isasalin ang laman ng bote.

745
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Inilagay niya ito sa mukha ng biktima.

746
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
IMBESTIGADOR SA FORENSICS
KEIZO HARAFUJI, PHD

747
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Laging nakatakip ng tuwalya
ang mukha ng mga biktima.

748
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Kasama sa mga nakuhang gamit
ang mga gamot na pampatulog,

749
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
at maraming ether, chloroform,

750
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
at iba pang ilegal na droga

751
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
na pampatulog.

752
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Habang nanonood ako
ng mga video ng mga biktima,

753
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
may napansin akong babae.

754
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
Bigla na lang

755
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
nanginig ang mga kamay niya.

756
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Nagtaka ako kung bakit gumagalaw ang
mga kamay niya kahit wala siyang malay.

757
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
Maaaring mauwi sa acute hepatitis
ang pagkalason sa chloroform

758
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
na maaaring maging hepatic encephalopathy.

759
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Isang sintomas nito
ang tinatawag na flapping tremors.

760
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Habang pinag-aaralan ko pa
ang sitwasyon ng biktima,

761
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
nalaman ko na siya si Carita,
isang 21 anyos na biktima

762
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
na namatay na.

763
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Si Carita Ridgway
na kaedad ni Lucie, 21 anyos,

764
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
ay nawala, nauna nang walong taon,
noong 1992.

765
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Nakilala ko ang nakatatandang
kapatid ni Carita, si Samantha.

766
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Parehas silang naglalakbay
sa Japan at Australia noon.

767
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
Malakas ang loob nilang dalawa.

768
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Nagturo ng Ingles si Sam sa Tokyo.

769
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Sumama si Carita sa kaniya
pero wala siyang mahanap na trabaho.

770
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Kaya nagpasya siyang pansamantalang
magtrabaho bilang isang hostess.

771
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Isang araw, hinatid si Carita sa ospital

772
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
ng isang lalaki na nagsabing
na-food poison siya.

773
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Hindi maintindihan ng mga doktor
ang nangyayari sa kaniya.

774
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Hindi na gumagana ang mga organ niya.

775
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Pagkatapos ng isang linggo sa ospital,

776
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
kinailangan nang patayin
ang makinang bumubuhay sa kaniya.

777
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Pero ayaw pang kumilos ng pulisya noon

778
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
dahil sabi nila, namatay raw siya
dahil sa food poisoning

779
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
at hindi sila nagsuspetsa na krimen iyon.

780
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Walang autopsy na naganap.

781
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Buti na lang na nagtago sila
ng kapiraso ng atay ni Carita.

782
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Pagkatapos ng pagkaaresto kay Obara,
pinagtagpi-tagpi ng mga pulis ang lahat

783
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
at sinuri ang kapiraso ng atay
at may nakitang chloroform.

784
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
At puwede nilang arestuhin si Joji Obara
para sa pagdakip

785
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
at pagpatay kay Carita Ridgway.

786
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Pero isang misteryo pa rin kung ano
ang ginawa niya kay Lucie

787
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
at halatang sinira niya

788
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
ang tape na tampok
ang ginawa niya kay Lucie.

789
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Kaya mahirap ituro ang pagdakip
at pagpatay kay Lucie Blackman sa kaniya.

790
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
134 ARAW NANG NAWAWALA

791
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Di pa rin alam nina Tim Blackman
at Sophie kung ano'ng nangyari kay Lucie.

792
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
Naglaho ang 22 anyos sa Tokyo noong Hulyo
habang nagtatrabaho bilang isang hostess.

793
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
Sa isang ulat, naglahad ng mas maraming
impormasyon ang negosyanteng si Joji Obara

794
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
na naaresto, isang buwan na'ng nakalipas,

795
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
pero itinatanggi pa rin niya na
may kinalaman siya sa pagkawala ni Lucie.

796
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Inamin na niyang nakilala niya
si Lucie sa Casablanca club.

797
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Siguro, nangyari iyon
isang linggo bago siya naglaho.

798
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
Napakarami niyang karanasan

799
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
sa pagdakip ng mga mestisang taga-Kanluran

800
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
at isang linggo lang ang dumaan,
nawala na si Lucie.

801
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
Nagkaroon kami ng pag-asa na mababalik
si Lucie dahil sa pagkaaresto kay Obara

802
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
pero natapos ito agad
dahil hindi na maganda

803
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
ang mga susunod na nangyari.

804
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Pagod na pagod na ako noon
at di ko na alam ang pagkakaiba

805
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
ng ligaya, kaunting ginhawa, depresyon,
kawalan ng kapanatagan,

806
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
o sobrang sama ng loob.

807
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Sabay-sabay itong nararamdaman.

808
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Tutok pa rin kami kay Lucie.

809
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Kinailangan naming pag-aralan
ang bawat ebidensiya

810
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
para masagip siya.

811
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Mahilig mangolekta ng gamit si Obara,

812
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
at marami siyang tinagong resibo
sa apartment niya.

813
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
Maiging sinuri ito
ng Evidence Analysis Team

814
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
at nilista nila ang pagkakasunod-sunod
ng mga ginawa ni Obara.

815
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Mayroon siyang resibo ng lahat.

816
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
At nabuo nila

817
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
mula sa mga resibo
kung paano ang galaw niya.

818
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Bandang alas-tres ng hapon noong Hulyo 1,

819
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
pinagpalagay ng grupo na nagkita
sina Obara at Lucie para pumunta sa Zushi.

820
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
Papunta sa Zushi,

821
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
kumain sina Obara at Lucie sa restaurant
sa may pantalan ng yate sa Zushi Marina.

822
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Kinumpirma ito
ni Assistant Inspektor Asano noon.

823
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1 HULYO 2000

824
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Kinagabihan, mga bandang 5:00 p.m.,

825
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
pumunta sila sa apartment
ni Obara sa Zushi Marina.

826
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Hindi na alam kung nasaan si Lucie
sa panahong iyon.

827
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
IKA-2 NG HULYO 2000

828
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Kinagabihan ng ika-2 ng Hulyo
hanggang umaga ng ika-3 ng Hulyo,

829
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
bumalik si Obara sa Tokyo.

830
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
Noong ika-4 ng Hulyo,

831
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
maraming pinamili si Obara.

832
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
Noong ika-5 ng Hulyo, may pinuntahang
apartment si Obara sa Blue Sea Aburatsubo,

833
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
isa sa mga ari-arian niya.

834
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
Nang sumunod na araw,

835
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
nagreklamo ang residente sa manager dahil
sa ingay na galing sa apartment ni Obara.

836
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
Sa lahat ng mga resibo,
nagtaka lahat kung para saan

837
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
ang chainsaw, semento, at tent.

838
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
At naisip nila

839
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
na gagamitin siguro ang mga iyon
para pagtakpan ang krimen.

840
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
Base sa pagsusuri,
pinagpalagay ng grupo na…

841
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
namatay si Lucie noong gabi ng Hulyo 1.

842
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
Sa mga sumunod na araw,

843
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
dinala ang katawan niya mula sa
Zushi Marina papuntang Blue Sea Aburatsubo

844
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
at malaki ang posibilidad
na doon siya hinati-hati.

845
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Matapos busisihin ang ebidensiya,

846
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
ito ang kuwentong nabuo.

847
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
Para sa kaso ni Lucie,

848
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
gusto rin namin ng sapat na ebidensiya,

849
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
pero karamihan dito ay puro
paghahalintulad lang sa nangyari sa iba.

850
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Kailangan namin ng konkretong ebidensiya
para makabuo ng kaso para kay Lucie

851
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
pero hangga't walang katawan,

852
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
hindi siya puwedeng kasuhan ng pagpatay.

853
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Sinabi ng tagausig na mahirap

854
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
magsampa ng kaso nang walang pag-amin,

855
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
kaya dapat naming mahanap
ang katawan kahit ano'ng mangyari.

856
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
SUPERINTENDENTE
KATSUYOSHI ABE

857
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Sinimulan namin sa paghahanap sa lugar

858
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
kung saan puwedeng magbaon ng bangkay.

859
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Wala kaming idea kung nasaan siya.

860
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Hindi naman siguro ganoon kalayo
mula sa apartment niya sa Aburatsubo.

861
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
Isang linggo na lang ang binigay sa amin

862
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
ng mga nakatataas para maghanap.

863
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Pahihintuin nila kami
pagkatapos ng linggong ito.

864
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
Bumabaliktad na ang sikmura ko.

865
01:06:17,375 --> 01:06:19,750
Sinabi ko sa mga tauhan ko
na huling pagkakataon na ito.

866
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Ayaw kong isipin

867
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
ang mangyayari kung
hindi namin siya mahanap.

868
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Hindi siya puwedeng palayain.
Dapat siyang makulong.

869
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Iyon ang naramdaman ko.

870
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
ASSISTANT INSPEKTOR
YUJI NOZOE

871
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
Ang mga lugar na pinaghanapan namin,

872
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
mapanganib ang daanan.

873
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Ilang araw namin itong ginawa

874
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
hanggang sa dumumi at bumaho na kami.

875
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
IKA-9 NG PEBRERO 2001
233 ARAW NANG NAWAWALA

876
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Pumunta kami sa tabing-dagat
sa ganap na 8:15 ng umaga.

877
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
May iilang kuweba.

878
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Naisip kong sundin ang kutob ko.

879
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
Maraming kalat sa lugar mula sa baybayin.

880
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Kaya inalis namin lahat
ng nasa loob ng kuweba.

881
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Nang maalis iyon,

882
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
may nakita kaming bathtub.

883
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Tinaob namin iyon.

884
01:08:19,208 --> 01:08:21,125
"Kumakain ng laman
ang mga insektong ito," sabi ko.

885
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Inalis ko ang kalat sa lugar
at patuloy akong naghukay.

886
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Noong una, sako lang ang nakita ko.

887
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
At nang buksan ko ito,

888
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
sigurado akong si Lucie iyon.

889
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Nakatayo ako sa mabatong lugar
na malapit sa kuweba

890
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
at tumunog ang telepono ko,

891
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
at narinig ko si Nozoe,
"Nandito! Nandito!"

892
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Hindi ko maintindihan ang sinasabi niya.

893
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Sinabi ko na maghintay
kasi pupunta na ako roon.

894
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Maraming ibon ang pumunta sa lugar.

895
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
Ang iingay nila.

896
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Naamoy nila ang bangkay
at nagpaikot-ikot sa langit.

897
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Noong umaga na nahanap nila ang katawan,

898
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
naisip kong dapat tawagan ko si Tim.

899
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Babalitaan ko siya kasi hindi iyon
ginagawa ng Tokyo Police Department.

900
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Naalala ko…

901
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
wala siyang imik
noong sinabi ko sa kaniya at…

902
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Nanatili sa isip ko ang tawag na iyon.

903
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Alalang-alala ko kung nasaan ako.
Nakatayo ako sa isang kalsada,

904
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
at umaambon noon

905
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
at si Jake ang tumawag.
Sinabi niyang, "Nahanap na siya."

906
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Hindi ako nawalan ng pag-asa

907
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
hanggang sa pagkakataong iyon,

908
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
at 20 minuto ang lumipas, tinawagan ako
ng Hapon na interpreter at sinabing

909
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
mayroon silang dental record.
Si Lucie talaga iyon.

910
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Tumayo lang ako sa kalsada at sumigaw.

911
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Iyon lang ang unang pagkakataong

912
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
naisip ko na patay na talaga si Lucie.

913
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Mahal na mahal ko si Lucie.

914
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
Kahanga-hanga at maganda siya,

915
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
parehas sa panloob at panlabas na anyo.

916
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Hindi siya nagsabi
ng masama sa kahit na sino,

917
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
at lagi niyang pinararamdam
sa mga tao na natatangi sila.

918
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Maraming nagmamahal sa kaniya.

919
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Paano magagawa ng isang tao
ang bagay na karumal-dumal,

920
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
hindi makatao, at puno ng kasamaan?

921
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Kung mapatunayang may sala
ang pumatay kay Lucie,

922
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
dapat lang na habang-buhay siyang
mabilanggo para sa hustisya,

923
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
para maisip niya ang tindi
ng mga ginawa niyang krimen.

924
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Puwede na siyang
masakdal sa pagpatay kay Lucie.

925
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Para sa kapakanan ng mga biktima,
dapat pinakamabigat na parusa ang ipataw.

926
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Hindi ako makapagsabi
kung paano mangyayari ang paglilitis.

927
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Kung siya man ang pumatay kay Lucie,

928
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
sana hindi na siya masikatan ng araw
o huminga pa.

929
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
KINASUHAN SI JOJI OBARA NG PAGDAKIP,
PANGGAGAHASA NA NAGDULOT NG PAGKAMATAY,

930
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
AT PAGTATAPON NG KATAWAN NI LUCIE,

931
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
AT PANGGAGAHASA NA NAGDULOT
NG KAMATAYAN NI CARITA RIDGWAY.

932
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Nakaupo kami sa korte
at naroon lang si Obara,

933
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
at hindi ako makapaniwala
sa mga nangyayari.

934
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
Hindi ko na magawang makaramdam pa.
Wala nang natira sa akin.

935
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
MAY SAPAT LANG NA EBIDENSIYA
PARA KASUHAN SI OBARA

936
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
NG WALONG KASO
SA HIGIT-KUMULANG 400 NA BIKTIMA.

937
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Kung aasa ako na
mapapatunayang may sala siya,

938
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
malaki ang posibilidad
na sasama lang ang loob ko.

939
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
HABANG-BUHAY NA MABIBILANGGO SI OBARA
SA PAGKAMATAY NI CARITA RIDGWAY

940
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
AT WALONG KASO NG PANGGAGAHASA.

941
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
PERO NAPATUNAYANG WALA SIYANG SALA
SA MGA KASONG KAUGNAY KAY LUCIE.

942
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Makikita sa desisyon ng korte ngayon

943
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
na hindi napunta sa wala
ang buhay ni Lucie.

944
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Si Lucie ang nagbigay
ng hustisya kay Carita Ridgway,

945
01:14:18,083 --> 01:14:19,583
at sa walo pang biktima ng panggagahasa

946
01:14:19,666 --> 01:14:22,166
na matapang na humarap
at sumuporta sa kaso.

947
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Pero hindi nakatanggap ng hustisya
para kay Lucie.

948
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Masama ang loob ko.

949
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Hindi ako makapaniwala na hindi siya
napatunayang nagkasala roon.

950
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Mas nangibabaw ang galit kaysa gulat
sa mga imbestigador noon.

951
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Kasuklam-suklam ang mga ginawa ni Obara.

952
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Ano iyon?

953
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Maaari n'yo bang kumpirmahin
ang mga susunod ninyong hakbang?

954
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Ipinahayag na namin na naniniwala kami

955
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
na dapat makamit ng pamilya namin
ang hustisya para kay Lucie

956
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
at dapat isaalang-alang nila
ang pag-apela namin.

957
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
Maraming iba't ibang bersyon

958
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
ang pulis pero hindi pa ito naaayos
para maging isang malakas na kaso,

959
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
at ang ginawa nila noong umapela
ang mga Blackman,

960
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
pinalakas nila ang kaso.

961
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
NOONG ABRIL 2007, INAPELA ANG KASO.

962
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Ibinigay namin ang lahat
ng mayroon kami para doon.

963
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Ginawa namin ang kailangan naming gawin.

964
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
NOONG IKA-16 NG DISYEMBRE 2008,
HINATULANG MAY SALA SI OBARA

965
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
SA PAGHAHATI-HATI
SA KATAWAN NI LUCIE.

966
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
HINDI NA PUWEDENG BAWIIN
ANG HABANG-BUHAY NIYANG PAGKAKABILANGGO.

967
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Ngayon, katotohanan, karangalan,
at hustisya ang nanaig

968
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
di lang para kay Lucie, kundi pati na rin
sa lahat ng biktima ng krimeng seksuwal.

969
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Habang-buhay siyang makukulong
at sa tingin ko, nakamit na ang hustisya.

970
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
Noong 2010, nagkaroon ako ng pagkatataong

971
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
mabisita ang libingan ni Lucie
at magbigay-galang.

972
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
Kaya pumunta ako sa England.

973
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Pinainom ako ni Jane ng tsaa,

974
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
na noon ko lang naranasan.

975
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Napakabait niya

976
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
at nagustuhan ko
ang pagiging magiliw niya.

977
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
Nasa bakuran ng simbahan ang puntod.

978
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
Nakasulat ang pangalan niya sa monumento.

979
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
"Isang bituing nagbibigay liwanag
sa langit,"

980
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
iyon ang sabi sa puntod.

981
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
Pumunta si Lucie
sa ibang bansa para magtrabaho

982
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
at naging biktima siya
ng ganoong klase ng krimen.

983
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
Nag-iwan iyon ng bigat sa puso.

984
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Taon-taon, pumupunta kami roon
para maging payapa

985
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
at ipagdasal na sumalangit nawa
ang kaniyang kaluluwa.

986
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Dumadalaw kami sa loob ng 20 taon
at sa kasong ito lang namin ginagawa ito.

987
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Bihirang-bihira mangyari ito.

988
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
Kakaiba man,

989
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
pero binigay ni Lucie
ang karanasan ng buhay,

990
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
kahit gaano pa ito kahirap o kalala.

991
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
Iyon ang

992
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
naiwang pamana ni Lucie

993
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
sa puso ko at sa kaluluwa.

994
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
At ang mga damdaming iyon ay

995
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
dalisay at di madudungisan

996
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
ng poot at galit at iba pang tulad niyon

997
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
dahil inalis ko na ang mga iyon
sa alaala ni Lucie.

998
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Monica Almeida