1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Istuin kotona puutarhassa,
kun sain puhelun.

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
Tyttäreni Lucie oli kuulemma kadonnut.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Ensireaktioni oli: "Mistä tiedät,
että hän on kadonnut?"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
"Emme ole kuulleet hänestä pariin päivään,

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
hän ei vastaa puhelimeen
emmekä ole saaneet sähköpostia."

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Hän oli töissä Japanissa.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Ajattelin heti, että on oltava
jokin järkevä selitys sille,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
miksei hän ole ottanut yhteyttä.

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
Japanin poliisi on
pyytänyt julkisesti apua -

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
21-vuotiaan brittinaisen jäljittämisessä.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Lucie Blackmania ei ole nähty sen jälkeen,

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
kun hän lähti baarista,
jossa hän työskenteli emäntänä.

15
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Puheluita tuli vielä kolme tai neljä.

16
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
Tiesin, että jokin oli mennyt pieleen.

17
00:01:17,041 --> 00:01:24,041
Totaalinen, sokea paniikki murskasi minut.

18
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tokio, maailman suurin metropoli.

19
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Houkutteleva paikka monille,
mutta yhdelle painajainen.

20
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Lucie Blackmanin katoamisesta
on kulunut yli viikko.

21
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Joka vuosi
sadat kirkassilmäiset nuoret tytöt -

22
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
suuntaavat Tokion valoihin.

23
00:01:52,375 --> 00:01:58,958
Metropolin poliisi tutkii asiaa
mahdollisena kultin sieppauksena.

24
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
Japanin viranomaiset
etsivät seksuaalirikollista,

25
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
joka on vaaninut Tokion
kaduilla vuosikymmeniä.

26
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
LUCIE BLACKMANIN KATOAMINEN

27
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
TOKIO, JAPANI

28
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Kun Lucie valmistui koulusta,
hän halusi lähteä matkustelemaan,

29
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
kuten monet muutkin nuoret.

30
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
Se on fantastinen kokemus.

31
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Muistan Lucien sanoneen, että
hän haluaisi matkustaa Japaniin.

32
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
Kulttuuri kiehtoi häntä -

33
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
ja se olisi hänestä
mielenkiintoinen kokemus.

34
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Japanilla on putipuhtaan maan maine.

35
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
Se on maa, jossa ollaan kohteliaita.

36
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Rikollisuutta ei ole.

37
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Jos hukkaa lompakkonsa metrossa,
sen saa takaisin.

38
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Tokio oli 2000-luvulla innostava paikka.

39
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Monet ulkomaalaiset tulivat
tänne tekemään töitä.

40
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Täällä saattoi tienata rahaa
ja pitää hauskaa.

41
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Kuten koko Channel 4:n väki,
minäkin olen Japanissa.

42
00:03:30,250 --> 00:03:34,541
Pokémonit ovat tämän maan
suosituin vientituote.

43
00:03:34,625 --> 00:03:37,000
Konnichiwa ja
tervetuloa Japanoraman pariin.

44
00:03:37,083 --> 00:03:41,041
Mielikuva turvallisen kohteliaasta
Japanista oli niin iskostunut,

45
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
ettei kukaan osannut epäillä
synkemmän puolen olemassaoloa.

46
00:03:54,583 --> 00:03:57,708
YOYOGI, TOKIO

47
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Ystäväni, joka johtaa majataloa,
otti minuun yhteyttä.

48
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
Hän sanoi olevansa huolissaan
21-vuotiaasta majatalon asukkaasta.

49
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
Hän ei saanut yhteyttä Lucieen
ja oli hyvin huolissaan.

50
00:04:21,375 --> 00:04:26,708
Hän koki sellaista ensi kertaa
ja oli siis varsin järkyttynyt.

51
00:04:26,791 --> 00:04:33,791
Hänen ilmeensä kertoi,
että tilanne oli vakava.

52
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3. HEINÄKUUTA 2000
3 PÄIVÄÄ KATEISSA

53
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Asioista kuiskailtiin Japanin mediassa.

54
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
KULTTI KIDNAPPASI
BRITTILÄISEN LENTOEMÄNNÄN

55
00:04:51,500 --> 00:04:53,958
Alussa kukaan ei tiennyt asiasta.

56
00:04:54,041 --> 00:04:56,416
Saattoi olla pieni ryhmä ulkomaalaisia,

57
00:04:56,500 --> 00:04:58,375
jotka tiesivät jonkun kadonneen.

58
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Olin rikostoimittajana Japanissa.

59
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Pomoni otti yhteyttä ja sanoi:
"Hei, gaijin!"

60
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Sillä nimellä ulkomaalaisia kutsutaan.

61
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Hän sanoi: "Tarvitsemme sinua.
Tapaukseen liittyy gaijineita."

62
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Ensin ajattelin,
että Lucie varmaan lähti Thaimaahan,

63
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
mutta unohti kertoa.
Luultavasti pikkujuttu.

64
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Menin metropolin poliisilaitokselle.

65
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
He kertoivat minulle kaiken.

66
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
TOKION METROPOLIN POLIISI

67
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Vastasin Lucien
tapauksesta ylitarkastajana.

68
00:05:40,208 --> 00:05:45,125
YLITARKASTAJA
TOKION METROPOLIN POLIISI

69
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
Alussa pidimme mahdollisena,
että Lucie oli vain karannut,

70
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
joten halusimme kuulla hänen perheeltään -

71
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
oliko hänellä syytä tehdä niin.

72
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
Siihen aikaan -

73
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
Japanissa oli paljon ulkomaalaisia töissä
laittomasti tai vanhentuneella viisumilla.

74
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
He katosivat usein ilmoittamatta.

75
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
APULAISKOMISARIO
TOKION METROPOLIN POLIISI

76
00:06:20,750 --> 00:06:27,083
Kun kuulin asiasta, en tiennyt,
oliko kyseessä rikos vai ei.

77
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
11 PÄIVÄÄ KATOAMISESTA

78
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Lucien isä Timothy Blackman
saapui Tokioon,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
sillä poliisi pelkäsi,
että Lucie oli siepattu.

80
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Puhuin Lucien kanssa
kolmisen viikkoa sitten.

81
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Tavallinen tyttären puhelu isälleen.

82
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Hei, isä. Minulla on hauskaa Japanissa."

83
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Oliko hän huolissaan elämästään Japanissa?

84
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Hän sanoi viihtyvänsä ja
että kaupunki on mukava.

85
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Jotain oli tapahtunut,
ja meidän piti saada hänet takaisin.

86
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Vaikka olin huolissani siitä,
ettei minulla ollut kokemusta -

87
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
kameralle puhumisesta tai muusta,

88
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
sitä oli vain pakko jatkaa,
koska yritin löytää lapseni.

89
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Kun Tim saapui, lentokentällä oli
valtavasti toimittajia ja muita ihmisiä.

90
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
Yhtäkkiä jutusta tuli paljon isompi.

91
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
Pian kaikki alkoivat puhua siitä.

92
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Mitä Lucie Blackmanille tapahtui?

93
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
British Airwaysin entinen
lentoemäntä katosi 1. heinäkuuta.

94
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
Japanin poliisi on
pyytänyt julkisesti tietoja -

95
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
21-vuotiaasta brittinaisesta,
joka katosi Tokiossa 11 päivää sitten.

96
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Tokio on valtava kaupunki.

97
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
Siellä on arviolta
27,5 miljoonaa asukasta.

98
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
On kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.

99
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Tapasin Tim Blackmanin ja Sophien,
Lucien pikkusiskon.

100
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Sain vaikutelman,
että Tim oli todella huolissaan,

101
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
mutta hän oli myös hyvin
näyttävä showmies,

102
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
ja käytti karismaansa
kerätäkseen huomiota,

103
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
jotta jotain tapahtuisi.

104
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Hän varmisti,

105
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
että kaikki keskittyivät etsimään Lucieta.

106
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Jake ymmärsi japanilaisia järjestelmiä -

107
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
ja hän oli myös kaksikielinen,
mistä oli apua.

108
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Hänellä taisi olla myös
yhteyksiä poliisiin työnsä takia.

109
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Kaikki tiedot ovat hyödyllisiä.

110
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Soittakaa meille.

111
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Poliisi etsi tietoja jo ennen Timin tuloa.

112
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
He hankkivat tietoja aktiivisesti.

113
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
Tokioon ripustettiin
30 000 Lucie Blackmanin julistetta.

114
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
Poliisi tutki
siviilien soittamia puheluita,

115
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
mutta eivät ole varmoja,
ovatko havainnot uskottavia.

116
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Hei.

117
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Hei.

118
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
KADONNUT

119
00:09:35,791 --> 00:09:38,208
Lucie oli esikoisemme.

120
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
Hän muutti elämämme täysin.

121
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Hän oli perheessä hyvin erityinen.

122
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Hän oli hyvin nopeaälyinen.

123
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Hän vaikutti moniin ympärillään.

124
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Kaikki, jotka tunsivat hänet lapsena -

125
00:10:01,041 --> 00:10:07,000
kiersivät hänen valonsa ympärillä,
kuin hän olisi ollut kaiken keskus.

126
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Hän päätti, että hyvä tapa matkustaa -

127
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
oli mennä töihin lentoyhtiölle.

128
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Se oli iso juttu.

129
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Mutta hän oli kadonnut, vaarassa.

130
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
Tehtävämme oli löytää Lucie.

131
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
AZABUN POLIISIASEMA

132
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Tapasin Timin poliisin puolesta
ja selitin tilanteen.

133
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Minulla ei ollut paljon kokemusta -

134
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
muiden maiden ihmisten kanssa puhumisesta,

135
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
joten yllätyin
joistakin hänen kysymyksistään.

136
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Hän kysyi minulta, olinko tehnyt
kunnollisen turvakameratutkimuksen.

137
00:11:07,000 --> 00:11:10,458
Selitin hänelle,
että kameroiden käyttö oli rajallista -

138
00:11:10,541 --> 00:11:15,083
Japanissa siihen aikaan
yksityisyysongelmien takia.

139
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Hän sanoi: "Mitsuzane,
ette voi olla tosissanne."

140
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
"Lontoossa on kameroita joka kadulla,

141
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
ja ne on kaikki tehty Japanissa."

142
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
Poliisi reagoi odotetusti.
He olivat mitä kohteliaimpia.

143
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
Mutta joku lähestyi minua.

144
00:11:42,500 --> 00:11:45,541
Englantilainen mies, joka oli
naimisissa japanilaisen naisen kanssa.

145
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
Hän sanoi:

146
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Koska Lucie ei ole Japanin kansalainen,
et saa poliisitutkintaa."

147
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Se järkytti minua.

148
00:11:58,416 --> 00:12:00,041
Hälytyskellojen soidessa ajattelin:

149
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"Minun on keksittävä keino -

150
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
saada tutkinta käyntiin."

151
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
ISON-BRITANNIAN SUURLÄHETYSTÖ

152
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Ajattelin, että ensin asia
on saatava tiedotusvälineisiin.

153
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Lähdimme eilen iltapäivällä
poliisin luota -

154
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
siinä uskossa,

155
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
että he seuraavat kaikkia tutkintalinjoja,

156
00:12:25,291 --> 00:12:28,083
että he tutkivat laajemmin -

157
00:12:28,166 --> 00:12:30,708
ja tarkastelevat kaikkia
mahdollisuuksia tässä vaiheessa.

158
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Järjestimme lehdistötilaisuuden
nostaaksemme tapauksen profiilia Tokiossa.

159
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Lehdistötilaisuus piti siirtää
paikan suurimpaan auditorioon,

160
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
koska koko Japanin media halusi tulla.

161
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Katsoin kaikkia niitä ihmisiä
ja sanoin Sophielle:

162
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"Näin me löydämme Lucien."

163
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
"Nämä ihmiset löytävät
Lucien puolestamme."

164
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Mitä tulee tunteisiini tällä hetkellä…

165
00:13:03,208 --> 00:13:07,208
Ymmärrätte varmasti,
että siskoni on kateissa.

166
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Haluan hänet vain kotiin.

167
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Jos joku voi jotenkin auttaa,

168
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
olisin kiitollinen,
jos hän ilmoittautuisi.

169
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Brittilehdistö oli hyvin kiinnostunut.

170
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
Japanilainen media
yleensä välttelee spekulaatioita.

171
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
Brittimedia puolestaan
alkoi nopeasti luomaan -

172
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
eri teorioita -

173
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
ja etsimään ihmisiä
antamaan haastatteluja aiheesta.

174
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Tiesivätpä he mitään Japanista tai eivät.

175
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
Mistä vain sai hyvän otsikon.

176
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
ONKO SALAPERÄINEN KULTTI
SIEPANNUT TYTTÄREMME?

177
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Kuulimme, että Lucie on elossa.

178
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
Kuulin,
että hänet oli pantu laivaan Hongkongiin.

179
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Että häntä kaupattiin seksityöläiseksi.

180
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Että kultti oli kaapannut hänet.

181
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
KULTIN SIEPPAAMA

182
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
SEKSIORJA

183
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Lucie on hyvin skeptinen nuori nainen.

184
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Ajatus siitä,
että hän olisi yhtäkkiä kiinnostunut -

185
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
jonkinlaisesta uskonnollisesta kultista,

186
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
ei kuulostanut lainkaan todelta.

187
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Meistä se oli naurettavaa.

188
00:14:12,791 --> 00:14:15,416
Tim toi jutulle niin paljon huomiota,

189
00:14:15,500 --> 00:14:16,708
että Japanin hallituksen -

190
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
ja metropolin poliisin oli omistettava
tutkimukselle runsaasti väkeä.

191
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Kadonneita etsii -

192
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
yleensä neljä tai viisi poliisia.

193
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Mutta sata ihmistä? Se ei ole normaalia.

194
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
Poliisi alkaa keskittyä Roppongiin,
jossa Lucien työpaikka oli.

195
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
Roppongissa oli paljon baareja -

196
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
ja hostess-klubeja.

197
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Mielenkiintoinen yöelämä.

198
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Paljon ulkomaalaisia, paljon rahaa.

199
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Oli Goldman Sachs,

200
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
Lehman Brothers
ja muut rahoitusalan ihmiset.

201
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Juhlittiin, rahaa virtasi.

202
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi huomasi sen.

203
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Oli ihmisiä, jotka olivat valmiita -

204
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
käyttämään valtavasti rahaa illassa.

205
00:15:13,041 --> 00:15:14,291
Työskentelin Casablancassa,

206
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
joka on sama klubi,
jossa Lucie Blackman työskenteli.

207
00:15:18,750 --> 00:15:23,250
Se oli vain pieni
ja hyvin tavallinen hostess-klubi.

208
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Emännöintiä on vaikea selittää,
koska sille ei ole länsimaista vastinetta.

209
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Yökerho on täynnä vanhempia miehiä.

210
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
Emännät puhuvat heidän kanssaan
ja tarjoilevat juomia.

211
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Mutta seksi ei kuulu työnkuvaan.
Se ei ole sellaista.

212
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Se ei tuntunut likaiselta tai vaikealta.

213
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Tekisin sitä ilmaiseksikin.

214
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
Parikymppisenä -

215
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
kävin baareissa ja tapasin ihmisiä.

216
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Emäntänä pystyi tienaamaan paljon rahaa.

217
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Palkka oli noin 50 dollaria tunnilta.

218
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Bonuksia sai, jos joi paljon alkoholia.

219
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Piti työskennellä vain viisi
tai kuusi tuntia.

220
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Se voi olla yksinkertainen ja viaton työ,
jos sellaista halusi.

221
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Emäntänä työskentely Japanissa -

222
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
veti puoleensa tyttöjä, jotka
halusivat kokea jotain mielenkiintoista.

223
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
He halusivat elää täysillä.

224
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Siellä oli paljon upeita
itsenäisiä tyttöjä,

225
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
jotka halusivat matkustaa.

226
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Tapasin ihmisiä, jotka olivat rohkeita,

227
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
ja joilla oli suurempi elämän visio.

228
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
Se oli uskomatonta.

229
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
Dohan on luultavasti kaikkein
epäilyttävin osa emännöinnissä.

230
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
Dohan tarkoittaa, että emäntä syö
illallista asiakkaan kanssa ennen töitä.

231
00:16:47,333 --> 00:16:50,166
Asiakas otetaan mukaan klubille,
ja sitten -

232
00:16:50,250 --> 00:16:53,166
he maksavat bonuksen illallisesta
ja ostavat emännälle drinkkejä.

233
00:16:53,250 --> 00:16:55,208
Nämä asiat lisätään heidän laskuunsa.

234
00:16:57,666 --> 00:17:00,458
Luulen, että rajat hämärtyvät,
koska emäntä menee -

235
00:17:00,541 --> 00:17:02,875
hostess-klubin ulkopuolelle
asiakkaan kanssa yksin -

236
00:17:02,958 --> 00:17:04,083
ja vapaa-ajallaan,

237
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
joten jotkin asiakkaat
ymmärtävät tilanteen väärin.

238
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Tunsin painetta hankkia lisää asiakkaita -

239
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
tai dohan-treffejä,

240
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
mutta en koskaan tuntenut -

241
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
olevani vaarassa klubeilla.

242
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Minusta jotkin vaaralliset asiat -

243
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
tapahtuivat klubien ulkopuolella.

244
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Työskentelin Lontoossa
naistenlehden toimittajana -

245
00:17:36,500 --> 00:17:40,708
ja lehti oli kiinnostunut emännän työstä.

246
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Lähdin siis Japaniin -

247
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
tarkastelemaan emännöintikulttuuria
ja ottamaan siitä selvää.

248
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Tuntui siltä, että raha -

249
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
oli iso tekijä valtapelissä
miesten ja naisten välillä.

250
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Miehillä oli rahaa, naisilla ei.

251
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
Siksi miehet olivat dominoivia.

252
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Klubeilla saattoi nähdä
seksuaalista politiikkaa.

253
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
YLITARKASTAJA
TOKION METROPOLIN POLIISI

254
00:18:25,333 --> 00:18:29,875
Lucien tapauksesta vastasi
ensimmäisenä Teramae-tiimi.

255
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Tiimimme kuuli heiltä vain,
että heillä oli epäilty.

256
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Hän oli japanilainen mies, joka kävi
usein Roppongin alueen yökerhoissa,

257
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
myös Casablancassa.

258
00:18:47,416 --> 00:18:53,666
Meidät määrättiin pidättämään hänet
ja selvittämään,

259
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
oliko hän syyllinen vai ei.

260
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Pelkäsimme, että syyllinen -

261
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
saisi tietää puuhistamme -

262
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
ja tappaisi Lucien,
jos tämä olisi yhä elossa.

263
00:19:10,458 --> 00:19:16,791
Odotimme epäillyn auton luona ennen töitä,
ja hän tuli vapaaehtoisesti.

264
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Otimme hänet kiinni ja saatoimme hänet -

265
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
lähimmälle poliisiasemalle
tutkimuksia varten.

266
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
Hänellä oli alibi,
jonka lopulta vahvistimme.

267
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Epäilty ei ollut se,

268
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
joka vei Lucien.

269
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Meidän oli pakko -

270
00:19:47,375 --> 00:19:50,166
aloittaa taas alusta.

271
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
15 PÄIVÄÄ KATOAMISESTA

272
00:20:04,333 --> 00:20:06,041
Kun Tim Blackmanin kanssa viettää viikon -

273
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
on selvää,
että hän on rakastava ja omistautunut isä,

274
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
joka uskoo tyttärensä olevan
elossa jossain tässä kaupungissa.

275
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
Mutta hänen on löydettävä tyttö pian.

276
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Tokiosta raportoi Dave Russell
Meridian Tonightille.

277
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Kävi selväksi,
että Timillä oli suunnitelma.

278
00:20:22,416 --> 00:20:25,083
Jos tarinan mainostamisen lopettaa,

279
00:20:25,166 --> 00:20:27,333
media löytää jotain muuta tutkittavaa -

280
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
ja yhtäkkiä huomio siirtyy pois Luciesta.

281
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Hänen piti siis saada huomio pian
takaisin Lucieen.

282
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
Hän kiinnitti julisteita kaduille
ja halusi ne televisioon,

283
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
jotta kaikki tuntisivat Lucien kasvot.

284
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Japanin poliisilla ja Timillä
oli kulttuurillisia erimielisyyksiä.

285
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Kyltin voi laittaa pylvääseen,
mutta sitä ei saa tehdä tuolla.

286
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
En poista yhtäkään julistetta.

287
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Pidättäkää minut.

288
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Lucie piti löytää -

289
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
ja kuka tahansa vanhempi yrittäisi
tehdä parhaansa,

290
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
että tilanne ratkeaisi.

291
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
En halunnut, että minua ei huomioida
tai toimiani rajoitetaan.

292
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Tim tunsi jääneensä täysin ulkopuolelle.

293
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
Hän toimi niin,
että poliisit näyttivät epäpäteviltä,

294
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
mikä suututti heitä.

295
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Luulen, että ahdistuksessaan -

296
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
ja epäluulossaan Japanin
kommunikaatiokyvytöntä poliisia kohtaan -

297
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
hänestä tuntui,
että mitä enemmän hän painosti,

298
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
sitä parempia tulokset olisivat.

299
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
19 PÄIVÄÄ KATOAMISESTA

300
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Tajusin, että G7 järjestetään pian -

301
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
ja että Tony Blair matkustaisi Japaniin.

302
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
Tiesin myös, että Iso-Britannian media
oli kiinnostunut tapauksesta.

303
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Käytimme tilannetta hyväksemme.

304
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Pääministeri Blair poikkesi Tokiossa -

305
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
tukemassa kadonneen -

306
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
brittityttö Lucie Blackmanin
tapauksen tutkintaa.

307
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Työskentelemme Japanin
viranomaisten kanssa -

308
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
ja vetoamme tietenkin Japanin ihmisiin,

309
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
jotka saattavat tietää tapauksesta,

310
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
antamaan johtolankoja,
joita voimme seurata.

311
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
Tapaus on traaginen -

312
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
ja perhe on saanut tarpeekseen.

313
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
Japanin pääministeri sanoi:

314
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
"Japanin poliisi ottaa epäillyn kiinni."

315
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
Meistä se oli
helpommin sanottu kuin tehty.

316
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Siitä tuli paineita meillekin.

317
00:23:04,208 --> 00:23:11,208
Minusta tutkintakäytännössä
näkyi epäjohdonmukaisuus.

318
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Jotkut poliiseistani alkoivat
tehdä omia siirtojaan.

319
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Kutsun heitä suppon-etsiviksi.

320
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
He eivät päästä irti johtolangoista.

321
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Meistä olisi ollut parempi
aloittaa tutkinta alusta -

322
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
eikä tuhlata aikaa harha-askeleisiin.

323
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
YLIKONSTAAPELI
TOKION METROPOLIN POLIISI

324
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Kuku on sitkeä ja sinnikäs.

325
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Kun hän puree, hän ei päästä irti.
Kuin suppon.

326
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Kävimme öisin läpi
päivittäisiä raportteja,

327
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
joita pääyksikkö arkistoi alusta asti,

328
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
ja tarkistimme kaiken.

329
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Kun tarkistin raportteja -

330
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
ymmärtääkseni, miten tutkinta oli tehty,

331
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
löysin raportin -

332
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
Roppongin alueelta,
jossa oli paljon klubeja.

333
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Sen mukaan klubilla työskentelevä
ulkomaalainen emäntä -

334
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
oli saanut kutsun vakioasiakkaalta,
ja he menivät ajelulle rannalle.

335
00:24:36,833 --> 00:24:41,625
Jossain vaiheessa hän menetti tajuntansa
ja nukkui monta tuntia.

336
00:24:41,708 --> 00:24:45,791
Kun hän heräsi, hänen päätään särki.
Hän epäili, että hänet oli huumattu.

337
00:24:47,541 --> 00:24:53,666
Klubin johtaja, jolta tiedot saatiin,
oli epäluotettava mies.

338
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Kenenkään ei pitäisi luottaa
hänen sanaansa.

339
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Luettuamme tämän ajattelimme,
että se on naurettavaa.

340
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
Tällainen henkilö voisi
tarjota pätevän johtolangan.

341
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Tämä näytti liittyvän
Lucie Blackmanin tapaukseen.

342
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
He alkoivat käydä läpi
vanhoja raportteja -

343
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
ja kaivella tapauksia nähdäkseen,
voisiko ne yhdistää toisiinsa.

344
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Mutta paikallisen tason poliisi -

345
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
ei ottanut raportteja vakavasti.

346
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Vaikka valitus olisi tehty,

347
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
tutkintaa ei koskaan aloitettu.

348
00:25:34,416 --> 00:25:37,750
ROPPONGI, TOKIO

349
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Klubien omistajat sanoivat,

350
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
että siellä kolme vuotta sitten
olleella tytöllä oli samanlainen kokemus.

351
00:25:53,750 --> 00:25:59,875
Näitä juttuja putkahteli esiin
sieltä täältä.

352
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
APULAISKOMISARIO
TOKION METROPOLIN POLIISI

353
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Päätimme jututtaa jokaista
klubin työntekijää selvittääksemme,

354
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
oliko heille käynyt samoin.

355
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
Alussa naiset,
jotka työskentelivät hostess-klubeilla,

356
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
eivät halunneet kertoa kokemuksistaan.

357
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Poliisi kävi kolmen kuukauden välein -

358
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
ja emännät, joilla ei ollut viisumia,

359
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
joutuivat poistumaan takaovesta.

360
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
Se oli tytöille hyvin suojaton tilanne.

361
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Jos ulkomaalaiset emännät kärsivät,

362
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
he olivat vaarassa,
jos kertoivat poliisille,

363
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
koska oli hyvin todennäköistä,
että poliisi pidättäisi -

364
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
heidät viisumirikkomuksen vuoksi.

365
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Poliisiin luo ei kannattanut mennä,
jos emäntä oli joutunut uhriksi.

366
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
Emme voineet puhua heille töissä,

367
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
joten pysäytimme emäntiä kadulla -

368
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
ja kysyimme heiltä tapahtumista.

369
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Lopulta moni nainen astui esiin,

370
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
koska halusi auttaa löytämään Lucien.

371
00:27:21,916 --> 00:27:28,708
Saimme viimein selville,
että monilla oli samanlaisia kokemuksia.

372
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Raporttien mukaan emäntiä -

373
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
oli huumattu ja mahdollisesti raiskattu
varakkaan japanilaisen miehen toimesta.

374
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
Rikolliset noudattavat
yleensä samaa toimintatapaa.

375
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Murtovarkaatkaan eivät
usein muuta murtotapaa,

376
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
vaan se pysyy samana.

377
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
Ne tavat eivät muutu.

378
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Hän kuljetti emäntiä luksusautoilla,

379
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
kuten Porschella, Mercedes Benzillä,

380
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
ja niin edelleen.

381
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
Kutsussa ohjeistettiin menemään paikkaan,
josta on merinäköala -

382
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
tai menemään jonnekin illalliselle.

383
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Hän käytti myös huumeita.

384
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Uhreista tuntui
kuin heidät olisi huumattu.

385
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Kun he heräsivät,
koko kehossa tuntui epämukavalta.

386
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Jotkut oksensivat.

387
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Jotkut sanoivat tunteneensa polttelua.

388
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Säälin heitä.

389
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Lukuisten muiden lausuntojen avulla -

390
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
sekä japanilaisilta
että ulkomaisilta emänniltä -

391
00:29:23,125 --> 00:29:25,583
poliisi sai selville,
että seksuaalinen saalistaja -

392
00:29:25,666 --> 00:29:28,708
on ollut aktiivinen Roppongissa vuosia,
eikä häntä ole saatu kiinni.

393
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Häntä ei ole koskaan saatu oikeuden eteen.

394
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
52 PÄIVÄÄ KATOAMISESTA

395
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Perhe on päättänyt tarjota -

396
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
1,5 miljoonan jenin palkkion tiedoista,

397
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
jotka johtavat Lucien löytämiseen.

398
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Meidän näkökulmastamme -

399
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
se oli jälleen yksi tilaisuus
nostaa tapaus takaisin julkisuuteen.

400
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Ihmiset luulivat, että tein sen,
koska rakastan haastatteluja,

401
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
mutta halusin huomion keskittyvän
Lucien löytämiseen.

402
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
Se onnistui vain
antamalla pedoille haluamansa.

403
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Timiä ympäröi
runsaasti lehdistön edustajia.

404
00:30:32,708 --> 00:30:39,708
Totesimme kuitenkin,
että se saattaisi haitata tutkintaa.

405
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Huomaamme seitsemän tai
kahdeksan viikon jälkeen,

406
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
että tästä on tulossa
hyvin stressaava tilanne.

407
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
Tosiasia on, etten ole vieläkään saanut -

408
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
poliisilta tietoja heidän edistymisestään,

409
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
sillä he pitävät tapausta
erittäin arkaluontoisena.

410
00:31:02,291 --> 00:31:07,916
Sanoin aina,
että tutkinta etenee tasaisesti -

411
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
ja etten voinut kertoa siitä vielä.

412
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Japanilaisten mielestä olin töykeä,

413
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
ja siltä se varmaan vaikutti,
koska minulla -

414
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
ei ollut aikaa tai
henkistä kapasiteettia -

415
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
noudattaa heidän protokolliaan.

416
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Olin melko huonossa mielentilassa.

417
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Oli pyhäviikonloppu.

418
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
Sen kunniaksi oli iso ilotulitus.

419
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
Seisoimme siellä
ja katsoimme ilotulitusta.

420
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
Kaikki juhlivat ja nauttivat olostaan,

421
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
mutta Tim ei selvästikään nauttinut.

422
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Aloitin toimittajana.
Seurasin häntä ympäriinsä.

423
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Laitoin kameran hänen naamalleen,
ja hän käski minun häipyä.

424
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Ajan myötä Tim alkoi luottaa minuun.

425
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
Olimme molemmat vieraassa maassa -

426
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
ja yritimme keksiä, miten löydämme Lucien.

427
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Sain puheluita neljältä aamulla.

428
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
"Mennäänkö kävelylle? En saa unta."

429
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Mutta hän oli selvästi väsynyt.

430
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Tilanne todella vaati veronsa.

431
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Alan olla uupunut ja väsynyt.

432
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Päivät vaihtuivat viikoiksi,
ja se jatkui jatkumistaan.

433
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
Toivottomuuden tunne valtasi mieleni…

434
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Sitä alkaa miettiä,
mitä voimme enää tehdä.

435
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Kiitos. Selvä.

436
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Olen Lucie Blackmanin isä.

437
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
Hän on nuori brittityttö,
joka katosi Japanissa.

438
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Saimme idean avata puhelinnumero,

439
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
jotta Japanissa olevat eurooppalaiset
ja länsimaiset tytöt -

440
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
pystyivät puhumaan meille suoraan.

441
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
Oli todennäköistä,
että he tietäisivät jotain.

442
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
Tokion poliisi ei oikein ymmärtänyt -

443
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
miksi teimme niin
ja mitä odotimme saavuttavamme.

444
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
He vastustivat ajatusta, että saisimme -

445
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
tietoja perustamalla kuuman linjan,
mutta he eivät voineet estää meitä.

446
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
62 PÄIVÄÄ KATOAMISESTA

447
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
Viesti Lucien äidiltä
ja veljeltä oli yksinkertainen.

448
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"Hyvää syntymäpäivää, Lucie."

449
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Taivaalle vapautettiin tuhat ilmapalloa -

450
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
kadonneen ex-lentoemännän
22-vuotispäivän kunniaksi.

451
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Teimme tämän, jotta Lucie muistaa,
että emme ole unohtaneet -

452
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
hänen 22-syntymäpäiväänsä.

453
00:34:17,375 --> 00:34:20,750
Hän on aina pitänyt syntymäpäivästään
ja tehnyt siitä ison numeron.

454
00:34:20,833 --> 00:34:22,500
Haluan hänen tietävän, että -

455
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
missä hän onkaan, emme ole unohtaneet.

456
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Löysimme useita raportteja -

457
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
miehestä, joka vie emäntiä ajelulle -

458
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
ja huumaa heidät
hyväksikäyttääkseen heitä.

459
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Yksi uhreista oli Jessie Australiasta.

460
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Tapaus sattui kolme vuotta aiemmin.

461
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
APULAISKOMISARIO
TOKION METROPOLIN POLIISI

462
00:34:58,625 --> 00:35:03,291
Hän oli kirjoittanut miehen nimen
ja puhelinnumeron -

463
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
vanhaan muistikirjaansa.

464
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
Kysyin, missä se oli, ja hän sanoi
sen olevan kotonaan Australiassa.

465
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
Muistikirja saapui Australiasta.

466
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Pyysimme hänen isäänsä -

467
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
lähettämään muistikirjan Japaniin,
jotta voisimme tutkia sitä itse.

468
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Jessie oli suuttunut niin,
että oli sotkenut numeron.

469
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Yritimme saada numeroista selvää
valoa vasten.

470
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
Nimi "Yuji Honda" -

471
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
ja hänen 3301-loppuinen numeronsa
oli kirjoitettu muistikirjaan.

472
00:35:48,625 --> 00:35:55,250
Aloimme tutkia
puhelimesta soitettuja puheluita.

473
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
PUHELINLASKU

474
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
Numero oli yhä käytössä.

475
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Saimme numeron puhelutiedot.

476
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
Löysimme soittoja
noin kymmeneen eri numeroon.

477
00:36:10,416 --> 00:36:14,875
Yksi niistä numeroista -

478
00:36:16,666 --> 00:36:20,791
oli Lucien.

479
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Se oli hyvä johtolanka.
Valtava edistysaskel.

480
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Todisteet osoittivat ensimmäistä kertaa,

481
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
että henkilö, jota epäillään
Lucie Blackmanin sieppaajaksi,

482
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
voidaan liittää häneen,
ja he ovat olleet yhteydessä.

483
00:36:38,666 --> 00:36:45,583
Epäilty oli luonut henkilöllisyyksiä,
joita ei voitu yhdistää häneen.

484
00:36:46,791 --> 00:36:53,166
Pyysimme puhelinyhtiötä tekemään
käänteisen paikannushaun.

485
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
Tasan kolmelta -

486
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
antenni Tokyo Towerin
lähellä poimi puhelun.

487
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
ANTENNI 01

488
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Paria minuuttia myöhemmin -

489
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
antenni poimi signaalin
aivan eri suunnasta.

490
00:37:11,958 --> 00:37:15,541
Toisen viiden minuutin päästä
läntinen antenni sai signaalin.

491
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Taas viiden minuutin päästä
antenni idässä sai signaalin.

492
00:37:22,416 --> 00:37:29,208
Mikään auto ei voi kulkea
niin nopeasti minuutissa.

493
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Se oli mysteeri.

494
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Sitten ajattelin, että -

495
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
jos neljä antennia saivat signaalin
neljästä eri suunnasta,

496
00:37:36,375 --> 00:37:43,375
saattoi olla mahdollista,
että soittaja oli risteysalueella.

497
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Puhumme vuodesta 2000.

498
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Tämä ei ole kuin elokuvissa,

499
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
jossa puhelun tarkan sijainnin
voi paikantaa.

500
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Sen voi rajata suurpiirteiselle alueelle.

501
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
He jäljittivät puhelun
Akasaka-nimiselle kalliille alueelle.

502
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Puhelu näytti tulleen paikasta
nimeltä Moto-Akasaka Towers.

503
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
Se on hyvin kallis asuinrakennus,

504
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
jossa on turvakamerat ja muuta.

505
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
Sinne ei voi vain kävellä sisään.
Sinne on vaikea päästä.

506
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Näytimme virkamerkkimme johtajalle.

507
00:38:23,708 --> 00:38:29,958
Plant Orihara -firma
vuokrasi kahta huonetta kutoskerroksessa.

508
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
Kyseinen vuokraaja
oli kuulemma epätavallinen.

509
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Hän käveli työntekijöiden ohi,

510
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
ei tervehtinyt.

511
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
Hän katsoi aina alas
eikä näyttänyt kasvojaan.

512
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Hän ajoi kuulemma
paljon ulkomaisia luksusautoja.

513
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Näimme Porschen, Mercedes-Benzin,
Aston Martinin ja Rolls-Roycen.

514
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Kaikki lausunnoissa
mainitut autot olivat siellä.

515
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
En tiennyt, oliko P. Orihara
ulkomaalaisen ihmisen vai firman nimi.

516
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Siitä ei löytynyt tietoja.

517
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
Asukkaan nimeä ei ollut luettelossa.

518
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Poliisi piti häntä epäiltynä,

519
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
mutta todisteet eivät
riittäneet etsintälupaan.

520
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Kaikki perustui oletuksiin,
joten tutkinta päättyi siihen.

521
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
Sitä ei voinut jatkaa.

522
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Roppongin ulkomaisten emäntien joukosta -

523
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
muutama nainen suostui
puhumaan julkisesti.

524
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Yksi heistä oli Monica Englannista.

525
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Kyseessä taisi olla mies,
joka kutsui itseään Kojiksi.

526
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Oli 10. lokakuuta vuonna 1997.

527
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Monica tapasi Kojin Roppongissa -

528
00:40:17,166 --> 00:40:24,166
ja he ajoivat loma-asuntotaloon,
josta oli merinäköala.

529
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Hän kertoi muistavansa rivin palmuja,

530
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
ja Zushin venesatama -

531
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
oli ainoa paikka, jossa oli palmuja.

532
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Uskoimme, että hän saattaa muistaa
enemmän yksityiskohtia,

533
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
joten menimme yhdessä Zushin satamaan.

534
00:40:51,583 --> 00:40:54,416
TOKIO

535
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
Zushin satama on noin puolentoista
tunnin päässä Tokiosta.

536
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
Siellä on luksushuoneistoja -

537
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
hyvin kalliilla
alueella rikkaille ja varakkaille.

538
00:41:05,416 --> 00:41:12,208
Monica oli varma paikasta.
Asiakas toi hänet tänne.

539
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Ajoimme aluetta ympäri.

540
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
Monica sanoi, että rakennus saattoi olla
numero neljä tai seitsemän.

541
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
Mutta hän ei voinut sanoa varmaksi,
mikä niistä se oli.

542
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Muistan,
että menimme läheiseen ravintolaan,

543
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
ja näytimme tarjoilijalle Lucien kuvan.

544
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Hän sanoi olevansa varma,
että kuvan nainen -

545
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
oli ollut siellä 1. heinäkuuta.

546
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
PITUUS 175 CM, NORMAALIVARTALOINEN

547
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Kun kysyin, oliko nainen ollut yksin,

548
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
tarjoilija sanoi naisen olleen
miehen kanssa.

549
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Halusin Zushin venesataman asukaslistan.

550
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Ensin puhuin apulaisjohtajan kanssa.

551
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Selitin tilanteen kiireellisyyden,
ja hän ymmärsi.

552
00:42:13,958 --> 00:42:18,250
YLIKONSTAAPELI
TOKION METROPOLIN POLIISI

553
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Minun piti käydä heidät yksitellen läpi.

554
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Tiesin, että se olisi vaikeaa
ja aikaa vievää työtä.

555
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
Mutta Lucie piti pelastaa mahdollisimman
pian, jos hän oli elossa.

556
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Kun kävimme listat läpi,
emme löytäneet epäiltyä,

557
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
mutta minusta yksi nimistä
oli epäilyttävä.

558
00:42:40,625 --> 00:42:42,541
Sain idean etsiä miestä,

559
00:42:42,625 --> 00:42:49,125
jolla oli paljon ulkomaisia luksusautoja,

560
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
Obara-niminen henkilö nousi esiin.

561
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Kun kuulin sen,

562
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
muistin,

563
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
että Moto-Akasaka Towersissa -

564
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
yhtiö nimeltä Plant Orihara
vuokrasi huoneita.

565
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
O BARA

566
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
Kanji-merkit "Obara"…

567
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ORI HARA

568
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
…voidaan lukea myös "Orihara".

569
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Menin kananlihalle ja sain kylmiä väreitä.

570
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Tämä oli tärkeä hetki tutkinnassa,

571
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
koska se oli ensimmäinen kerta,
kun asioita pystyttiin yhdistämään.

572
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 JOJI OBARA

573
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
Poliisilla oli vihdoin epäilty.

574
00:43:44,958 --> 00:43:47,958
Saimme selville, että Joji Obara -

575
00:43:49,458 --> 00:43:56,458
oli pidätetty Wakayamassa
naiseksi naamioitumisesta -

576
00:43:56,541 --> 00:44:02,000
ja naistenvessassa salakuvaamisesta.

577
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Puhuin silloin tapausta
tutkineille poliiseille -

578
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
ja kysyin, millainen hän oli.

579
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
He sanoivat: "Täysin vastahakoinen."

580
00:44:14,541 --> 00:44:20,541
Pidätyksen hetkelllä hän
kieltäytyi ottamasta pidätyskuvaa.

581
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Hän käänsi kasvonsa pois kamerasta.
Hän ei suostunut yhteistyöhön.

582
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Pyysin saada pidätyskuvan
faksin välityksellä.

583
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
Faksit olivat silloin huonolaatuisia,
joten siitä tuli tumma.

584
00:44:49,958 --> 00:44:55,000
Näytimme uhreille noin 100 kuvaa,
mukaan lukien epäillyn kuvan.

585
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Monica ja Jessie -

586
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
valitsivat molemmat
Obaran kuvan epäröimättä.

587
00:45:09,666 --> 00:45:14,708
Ensimmäistä kertaa tuntematon epäilty -

588
00:45:14,791 --> 00:45:16,625
saatiin yhdistettyä oikeaan nimeen.

589
00:45:21,583 --> 00:45:26,000
Nyt epäillyllä oli kasvot,
ja poliisi tajusi,

590
00:45:26,083 --> 00:45:29,750
että jos Obara piti
Lucie Blackmania panttivankina,

591
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
aikaa ei ollut,
vaan heidän on kiirehdittävä.

592
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
103 PÄIVÄÄ KATOAMISESTA

593
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Emme voineet yhdistää Obaraa
suoraan Lucien tapaukseen,

594
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
joten päätimme hakea pidätystä -

595
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
muiden uhrien perusteella.

596
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
Kuudelta aamulla olimme jo asemissa.

597
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
KOMISARIO
TOKION METROPOLIN POLIISI

598
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Tutkijat ovat aina
hermostuneita pidätyshetkellä.

599
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Minäkin olin.

600
00:46:17,375 --> 00:46:22,041
Hätäuloskäynnillä oli kaksi vartijaa,
ikkunan vieressä kaksi.

601
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
Ovella oli yksi vahtina.

602
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Poliiseja oli yhteensä seitsemän.

603
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Epäillyn ilmoitettiin olevan hereillä,
koska televisio laitettiin päälle.

604
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Jatkoin tilanteen tarkkailua.

605
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Hän lähti aina ostamaan
sanomalehteä noin seitsemältä,

606
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
joten ajattelin,
ettei tarvitsisi rynnätä sisään.

607
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Obara ei näyttänyt
pahansisuiselta ihmiseltä.

608
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Ajattelin, ettei hän olisi väkivaltainen,

609
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
mutta pelkäsin,
että hän hyppäisi ikkunasta.

610
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
En ajatellut muuta.

611
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Juuri ennen seitsemää ovi aukesi.

612
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Kun kysyin, onko hän Obara,
hänen ilmeensä muuttui.

613
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Hän sanoi: "Olen."

614
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Hän tiesi, että hänet pidätettäisiin pian.

615
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Kiinteistöalan yrityksen
johtaja Joji Obara -

616
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
pidätettiin tänä aamuna.

617
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
Poliisin mukaan Obara
nähtiin usein alueella,

618
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
jossa 22-vuotias Kentistä kotoisin
oleva Lucie oli työskennellyt.

619
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Kuulimme,
että poliisilla oli epäilty, ja -

620
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
pian sen jälkeen kuulimme,
että joku oli pidätetty.

621
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Se oli iso uutinen.

622
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Se mies saattoi tietää, missä Lucie oli.

623
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara oli playboy,
joka oli perinyt paljon rahaa.

624
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Hän oli hyvin varakas mies
isänsä ansiosta,

625
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
mutta naapureiden mukaan hän oli erakko.

626
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Hän omisti monia kiinteistöjä,

627
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
ja poliisi alkoi tutkia niitä.

628
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Perääntykää.

629
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Olin vastuussa rikospaikasta
Zushin venesataman rakennuksessa nro 4.

630
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Löysimme paljon -

631
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
huumeita ja alkoholia.

632
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Muistan elävästi -

633
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
katon metallikiinnikkeen.

634
00:48:47,958 --> 00:48:53,083
Muistan miettineeni,
mikä sen tarkoitus mahtoi olla.

635
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Olin vastuussa
Moto-Akasaka Towersin ratsiasta.

636
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
Ikimuistoisin esine oli
hänen muistikirjansa.

637
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
En tiedä, milloin hän kirjoitti tekstit,

638
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
mutta yhdessä kirjoituksessa
hän sanoi muuttuvansa pahaksi -

639
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
ja että omistautuisi pahuudelle.

640
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Hän muutti nopeasti ajattelutapansa
läpeensä pahaksi -

641
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
ja muuttui eräänlaiseksi hirviöksi.

642
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Kun Joji Obara pidätettiin,

643
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
poliisi ratsasi useita hänen
kiinteistöjään Tokiossa.

644
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
Hän oli kiinteistöpohatta,

645
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
ja omisti myös
Zushin sataman ranta-asunnon,

646
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
jonne hän houkutteli monet uhreistaan.

647
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Takavarikoimme paljon videonauhoja,

648
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
enkä tarkoita vain kahta tai kolmea.

649
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
Videonauhoissa oli nimilaput.
Ei tosin koko nimiä.

650
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Se, mitä Obara teki naisille,
oli tallennettuna videonauhoille.

651
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Minusta ne ovat asioita,
joista minun ei pitäisi puhua uudestaan.

652
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
Poliisi löysi -

653
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
yli 400 VHS-nauhaa naisista,

654
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
jotka olivat ilmeisesti koomassa -

655
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
ja makasivat sängyillä,
kun hän pahoinpiteli heitä.

656
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Se oli kuin suoraan kauhuelokuvasta.

657
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Saimme tietää, että katon metalliosia -

658
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
käytettiin nostamaan uhrin jalat.

659
00:51:02,166 --> 00:51:09,166
Hän ei pidä ihmisiä ihmisinä,
vaan vain nukkeina.

660
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
En ollut koskaan nähnyt tapausta,

661
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
jossa joku pystyi tekemään
jotain niin hirvittävää.

662
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
En uskonut,
että hänenlaisiaan on olemassa.

663
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Nauhoja oli todella monta -

664
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
ja etsivien piti käydä
ne läpi yksi kerrallaan.

665
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Mutta nauhojen joukossa ei ollut
yhtäkään Lucie Blackmanista.

666
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Tavoitteemme oli löytää Lucie.

667
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Tunsin paineen.

668
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Todisteita oli niin paljon,
että uskoin mahdollisuuksiimme.

669
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Kun puhuin Obaralle -

670
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
tunsin,
että hän oli hyvin kieroutunut ihminen.

671
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Hän kielsi kaiken rikoksiinsa liittyvän.

672
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Vaikka näytin hänelle todisteita,

673
00:52:23,333 --> 00:52:25,041
hän väitti, että kaikki oli esitystä.

674
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Hän sanoi maksaneensa kaikille.

675
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Niin hän väitti. Muuta hän ei myöntänyt.

676
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Obara kielsi tietävänsä mitään Luciesta.

677
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Hän kielsi tavanneensa Lucien
tai olleensa yhteydessä häneen.

678
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
Tutkinnan painopisteen -

679
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
oli oltava löydetyissä todisteissa.

680
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Obara väitti, että seksi
videonauhoilla oli suostumuksellista.

681
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Seuraavaksi poliisin piti tunnistaa
julkisuuteen astuneita uhreja -

682
00:53:09,541 --> 00:53:12,333
ja vahvistaa,
että he eivät suostuneet siihen -

683
00:53:12,416 --> 00:53:13,583
ja että he olivat uhreja,

684
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
jotta he voivat rakentaa
rikosjutun Obaraa vastaan.

685
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Kun näin videotodisteet,

686
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
ajattelin, että tämä rikos oli
täysin verrattavissa murhajuttuun.

687
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Naiselle seksuaalirikokset
ovat yhtä pahoja kuin murha.

688
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
YLIKONSTAAPELI
TOKION METROPOLIN POLIISI

689
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Muistan, että järjestimme
analyysitiimin suureen huoneeseen.

690
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Kymmenet ihmiset mahtuivat sinne.

691
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Henkilökunnasta oli pulaa,

692
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
joten lähetimme nuoria
mellakkapoliiseja auttamaan tiimiä.

693
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Uhrit vaihtuivat,

694
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
mutta he näkivät samat
rikokset yhä uudelleen.

695
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Useat niistä nuorista poliiseista -

696
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
saivat hermoromahduksen.

697
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Kävin joidenkin uhrien kodeissa -

698
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
ja haastattelin heitä.

699
00:54:31,375 --> 00:54:36,916
He kaikki sanoivat heränneensä, eivätkä
tienneet, mitä heille oli tehty.

700
00:54:37,000 --> 00:54:42,125
Mutta meillä oli todisteita tapahtumista.
Niitä oli vaikea näyttää heille.

701
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
He peittivät silmiään.

702
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Eräs ei millään uskonut olleensa videolla.

703
00:54:49,750 --> 00:54:52,958
Muistan jonkun sanoneen:
"Se on mennyt asia,

704
00:54:53,041 --> 00:54:54,333
enkä halua viedä asiaa pidemmälle."

705
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
Yhden uhrin nenästä vuoti verta
haastattelun aikana.

706
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Hän varmaankin kärsi henkisesti kovin.

707
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Selitin heille, että Obara on pidätettävä
ja saatava syytteeseen rikoksesta.

708
00:55:11,250 --> 00:55:15,041
Sitä varten tarvitsimme heidän apuaan.

709
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
Emme halunneet Obaran pääsevän pälkähästä.

710
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Siltä meistä tuntui.

711
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Sitä yritin myös selittää uhreille.

712
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Se oli ainoa keino.

713
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
Poliisin oli osoitettava,
ettei seksi ollut suostumuksellista.

714
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Jos joku huumataan,
hän ei voi suostua seksuaalisiin tekoihin.

715
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
Japanissa sitä kutsutaan
"quasi-raiskaukseksi".

716
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
Poliisi oli vakuuttunut siitä,

717
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
että Obara käytti
kloroformia yhteen uhriinsa.

718
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Rikostekninen tutkija kävi videot läpi.

719
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Obara otti pyyhkeen ja ruskean pullon,

720
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
kaatoi pullosta nestettä pyyhkeelle,

721
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
ja laittoi sitten pyyhkeen
uhrin kasvoille.

722
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
OIKEUSLÄÄKETIETEELLINEN TUTKIJA
TOKION METROPOLIN POLIISI

723
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Pyyhkeet olivat aina uhrien kasvoilla.

724
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Takavarikoitujen esineiden
joukossa oli unilääkkeitä,

725
00:56:42,875 --> 00:56:45,333
paljon eetteriä, kloroformia -

726
00:56:45,416 --> 00:56:52,416
ja monia muita laittomia lääkkeitä,
joilla on unettava vaikutus.

727
00:56:55,208 --> 00:57:00,291
Kun katsoin kuvamateriaalia,
huomasin tietyn naisen.

728
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
Yhtäkkiä -

729
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
hänen kätensä alkoivat täristä.

730
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Ihmettelin, miten se oli mahdollista,
sillä hän oli tajuton.

731
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
Kloroformimyrkytys voi johtaa
äkilliseen hepatiittiin,

732
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
joka puolestaan voi johtaa
hepaattiseen enkefalopatiaan.

733
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Minulle selvisi,
että sen tyypillinen oire on tärinä.

734
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Kun tutkin uhrin tilannetta tarkemmin,
sain selville,

735
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
että hän oli
21-vuotias nainen nimeltä Carita,

736
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
ja että hän oli kuollut.

737
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Carita Ridgway,
joka oli samanikäinen kuin Lucie,

738
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
katosi kahdeksan vuotta
aiemmin vuonna 1992.

739
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Tapasin Caritan isosisko Samanthan.

740
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Molemmat olivat aiemmin reissanneet
Japanissa ja Australiassa.

741
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
He olivat seikkailunhaluisia.

742
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Sitten Sam lähti opettamaan
englantia Tokioon.

743
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Hänen siskonsa Carita lensi hänen
luokseen, mutta hän ei löytänyt töitä.

744
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Hän päätti etsiä
väliaikaisen työpaikan emäntänä.

745
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Eräänä päivänä Carita vietiin sairaalaan -

746
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
miehen toimesta, joka sanoi,
että hänellä oli ruokamyrkytys.

747
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Lääkärit eivät ymmärtäneet,
mitä hänelle tapahtui.

748
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Hänen elimensä alkoivat pettää.

749
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Caritan oltua viikko sairaalassa -

750
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
hengityskone oli sammutettava.

751
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Poliisi ei kuitenkaan halunnut
tehdä mitään,

752
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
koska he sanoivat Caritan
kuolleen ruokamyrkytykseen,

753
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
eivätkä he epäilleet rikosta.

754
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Ruumiinavausta ei tehty.

755
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Mutta onneksi he säilyttivät
näytteen Caritan maksasta.

756
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Obaran pidätyksen
jälkeen poliisi keksi tapausten yhteyden -

757
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
ja tutki maksanäytettä,
josta löytyi kloroformia.

758
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
Sitten he pystyivät pidättämään
Joji Obaran -

759
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
Carita Ridgwayn sieppauksesta ja taposta.

760
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Se, mitä hän teki Lucielle,
oli kuitenkin yhä mysteeri.

761
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
Hän oli selvästi tuhonnut -

762
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
kaikki videonauhat siitä,
mitä teki Lucielle.

763
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Siksi oli yhä vaikeaa syyttää häntä Lucien
sieppauksesta ja pahoinpitelystä.

764
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
134 PÄIVÄÄ KATOAMISESTA

765
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Tim Blackman ja hänen tyttärensä Sophie
ovat yhä epävarmoja Lucien kohtalosta.

766
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
Tämä 22-vuotias katosi Tokiossa
heinäkuussa työskennellessään emäntänä.

767
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
Kuukausi sitten pidätetty
liikemies Joji Obara -

768
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
on paljastanut lisätietoja,

769
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
mutta kieltää yhä
osallisuutensa katoamiseen.

770
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Nyt hän myöntää tavanneensa
Lucien Casablanca-klubilla.

771
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Tiedämme sen tapahtuneen noin
viikkoa ennen Lucien katoamista.

772
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
Obaralla on pitkä historia -

773
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
länsimaisten vaaleahiuksisten
tyttöjen sieppaamisesta.

774
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
Ja kappas, viikkoa myöhemmin Lucie katosi.

775
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
Toivo siitä, että Obaran pidätys
toisi Lucien takaisin -

776
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
ei kestänyt kauaa,
koska tilanne rupesi näyttämään -

777
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
sen jälkeen aika synkältä.

778
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Olin niin maassa, etten erottanut -

779
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
iloa, helpotusta, masennusta, ahdistusta -

780
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
tai syvää järkytystä.

781
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Kaikki oli yhtä tunnemassaa.

782
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Keskityimme yhä Lucieen.

783
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Meidän piti analysoida kaikki todisteet -

784
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
pelastaaksemme hänet.

785
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Obaralla oli tapana keräillä asioita,

786
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
ja hän piti paljon kuitteja asunnossaan.

787
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
Todisteanalyysitiimi tutki ne tarkkaan -

788
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
ja loi aikajanan Obaran toimista.

789
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Hänellä on kuitti kaikesta.

790
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
He pystyvät rekonstruoimaan -

791
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
kuittien avulla, missä Obara
oli kyseisenä päivänä liikkunut.

792
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Analyysitiimi päätteli,
että 1. heinäkuuta noin kello 15 -

793
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
Obara tapasi Lucien ja lähti Zushiin.

794
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
Matkalla Zushiin -

795
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
Obara ja Lucie kävivät ravintolassa
lähellä satamaa.

796
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Apulaiskomisario Asano
vahvisti silloin asian.

797
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1. HEINÄKUUTA 2000

798
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Illalla noin klo 17 -

799
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
he menivät Obaran asunnolle
Zushin venesatamaan.

800
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Tässä kohtaa
Lucien olinpaikka jäi hämärän peittoon.

801
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2. HEINÄKUUTA 2000

802
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Heinäkuun 2. päivän yön
ja 3. päivän aamun välillä -

803
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
Obara ajoi takaisin Tokioon.

804
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
Heinäkuun neljäntenä -

805
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
Obara kävi ostoksilla.

806
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
Heinäkuun viidentenä hän kävi
Blue Sea Aburatsubon asunnolla.

807
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
Se oli yksi monista hänen
omistamistaan kiinteistöistä.

808
01:03:08,166 --> 01:03:12,958
Seuraavana päivänä
asukas valitti johtajalle,

809
01:03:13,041 --> 01:03:15,333
että Obaran asunnosta kuului melua.

810
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
Kuittien joukossa oli erikoinen ostos.

811
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
Moottorisaha,
sementtiä ja siirrettävä teltta.

812
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
Poliisi alkaa tajuta,

813
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
että niitä käytettiin
luultavasti rikoksen peittelyyn.

814
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
Analyysimme perusteella -

815
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
Lucie kuoli heinäkuun 1. päivän yönä.

816
01:03:53,416 --> 01:03:59,541
Ruumis vietiin Zushin venesatamasta
Blue Sea Aburatsuboon parin päivän päästä.

817
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
Siellä hänet luultavasti paloiteltiin.

818
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Analysoituamme todisteita -

819
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa
kuin tehdä tämä johtopäätös.

820
01:04:24,291 --> 01:04:28,625
Lucien tapauksessa
tarvittiin todisteita Obaraa vastaan,

821
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
mutta olemassa olevat todisteet
olivat lähinnä aihetodisteita.

822
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Tarvitsimme pitäviä todisteita
Lucien tapausta varten,

823
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
mutta ilman ruumista -

824
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
emme voineet syyttää Obaraa murhasta.

825
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Syyttäjä sanoi, että olisi vaikeaa -

826
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
nostaa syyte ilman tunnustusta.

827
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
Tiesimme, että ruumis oli pakko löytää.

828
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
YLITARKASTAJA
TOKION METROPOLIN POLIISI

829
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Aloitimme etsimällä paikkoja,

830
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
joihin ruumis voisi olla piilotettu.

831
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Emme keksineet, missä hän voisi olla.

832
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Se ei voinut olla kaukana
Aburatsubon asunnosta.

833
01:05:57,125 --> 01:06:02,750
Johto antoi meille
vielä viikon aikaa etsiä.

834
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Sen viikon jälkeen
toimintamme lopetettaisiin.

835
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
Vatsaani väänsi.

836
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
Sanoin miehilleni,
että tämä on viimeinen tilaisuutemme.

837
01:06:19,833 --> 01:06:25,625
Pelkäsin, mitä tapahtuisi,
jos emme löytäisi Lucieta.

838
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Meidän piti saada Obara linnaan.

839
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Siltä minusta tuntui.

840
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
APULAISKOMISARIO
TOKION METROPOLIN POLIISI

841
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
Paikkoja oli hankala tutkia.

842
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
Maasto oli vaarallista.

843
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Etsimme sieltä päiväkausia.

844
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
Olimme lopulta saastaisia ja löyhkäsimme.

845
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9. HELMIKUUTA 2001
223 PÄIVÄÄ KATOAMISESTA

846
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Menimme rannikolle klo 8.15 aamulla.

847
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Siellä oli pari luolaa.

848
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Päätin luottaa vaistooni.

849
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
Alue oli täynnä
rannalle ajautunutta roinaa.

850
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Siivosimme kaiken
luolan ulko- ja sisäpuolelta.

851
01:08:05,958 --> 01:08:10,916
Siivottuamme näimme kylpyammeen.

852
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Käänsin sen ympäri.

853
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
"Nuo ovat lihansyöjäötököitä", sanoin.

854
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Tyhjensin alueen ja jatkoin kaivamista.

855
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Ensin se näytti isolta säkiltä,

856
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
ja kun avasin sen,

857
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
olin varma, että se oli Lucie.

858
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Seisoin kivikolla lähellä luolaa,

859
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
ja puhelimeni soi.

860
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
Kuulin Nozoen äänen sanovan:
"Se on täällä!"

861
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
En saanut selvää, mitä hän sanoi.

862
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Sanoin: "Odota siellä. Tulen heti."

863
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Valtava haukkaparvi
oli kerääntynyt paikan ylle -

864
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
äänekkäästi rääkyen.

865
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Ne haistoivat kalman
ja alkoivat kierrellä taivaalla.

866
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Varhain aamulla, kun ruumis löydettiin,

867
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
ajattelin, että oli soitettava Timille.

868
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Pidin hänet ajan tasalla,
koska Tokion poliisi ei sitä tehnyt.

869
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Muistan vain -

870
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
pitkän tauon sen jälkeen, kun kerroin.

871
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Se puhelu jäi mieleeni.

872
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Muistan tarkalleen, missä olin.
Seisoin syrjäkadulla.

873
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
Oli sateinen päivä.

874
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
Jake soitti ja kertoi,
että Lucie oli löytynyt.

875
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Olin toiveikas koko ajan -

876
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
siihen hetkeen asti, kun -

877
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
20 minuuttia myöhemmin
japanilainen tulkki soitti ja sanoi,

878
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
että hammastiedot varmistivat
ruumiin Lucieksi.

879
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Seisoin vain kadulla ja huusin.

880
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Se oli ensimmäinen kerta, kun -

881
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
päätin, että Lucie voi olla kuollut.

882
01:11:22,458 --> 01:11:23,916
Rakastan Lucieta todella paljon.

883
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
Hän oli ihana ja kaunis ihminen.

884
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
Sisältä ja ulkoa.

885
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Hän ei sanonut pahaa sanaa kenestäkään,

886
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
ja sai ihmiset tuntemaan
itsensä erityisiksi.

887
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Niin monet rakastivat häntä.

888
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Miten kukaan voi tehdä jotain
niin kamalaa,

889
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
niin epäinhimillistä, niin pahaa?

890
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Kun Lucien tappaja
tuomitaan tästä rikoksesta,

891
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
vaadin, että hän viettää
loppuelämänsä vankilassa -

892
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
miettien rikostensa suuruutta.

893
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Voimme nyt syyttää Obaraa Lucien murhasta.

894
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Uhrien tähden hänelle
pitäisi antaa maksimirangaistus.

895
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
En osaa veikata,
miten oikeudenkäynnin kanssa käy.

896
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Jos hän tappoi Lucien, toivon,

897
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
ettei hän näe enää koskaan
auringonvaloa tai vedä henkeä.

898
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
JOJI OBARA SAI SYYTTEEN SIEPPAUKSESTA,
KUOLEMAAN JOHTANEESTA RAISKAUKSESTA,

899
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
LUCIEN RUUMIIN HÄVITTÄMISESTÄ -

900
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
JA RAISKAUKSESTA,
JOKA JOHTI CARITA RIDGWAYN KUOLEMAAN.

901
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Istuimme oikeussalissa,
ja Obara oli siellä.

902
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
Se tuntui epätodelliselta.

903
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
Minulla ei ollut enää mitään,
mistä tunteilla.

904
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
OBARAA VASTAAN
OLI TARPEEKSI TODISTEITA -

905
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
VAIN KAHDEKSASTA MUUSTA TAPAUKSESTA.
UHREJA OLI NOIN 400.

906
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Jos panisin kaiken toivoni sen varaan,
että Obara todetaan syylliseksi,

907
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
joutuisin taas
uuden katastrofin pyörteisiin.

908
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
OBARA SAI ELINKAUTISEN
CARITA RIDGWAYN KUOLEMASTA -

909
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
JA KAHDEKSASTA MUUSTA RAISKAUKSESTA.

910
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
HÄNET TODETTIIN SYYTTÖMÄKSI
KAIKKIIN LUCIEEN LIITTYVIIN SYYTTEISIIN.

911
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Tuomioistuimen päätös on osoittanut,

912
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
ettei Lucien elämä ollut turha.

913
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Lucie toi oikeutta Carita Ridgwaylle,

914
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
ja kahdeksalle muulle raiskauksen uhrille,

915
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
jotka rohkeasti astuivat
esiin tukemaan tapausta.

916
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Valitettavasti Lucie ei
saanut tänään oikeutta.

917
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Olin niin pettynyt.

918
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
En voinut uskoa,
ettei häntä todettu syylliseksi.

919
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Tutkijat olivat ennemmin
vihaisia kuin yllättyneitä.

920
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Obara oli tehnyt hirvittäviä asioita.

921
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Niin?

922
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Voisitko kertoa,
mitä aiot tehdä seuraavaksi?

923
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Olemme tehneet kantamme selväksi
ja uskomme,

924
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
että perheemme ansaitsee
saada oikeutta Lucielle -

925
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
ja että valituksen jättämistä
pitäisi vakavasti harkita.

926
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
Poliisilla oli kaikenlaisia -

927
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
johtolankoja, mutta he eivät olleet
koonnet tarpeeksi vahvaa juttua.

928
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
Blackmanien valituksen jälkeen -

929
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
he tekivät jutun perusteluista vahvemman.

930
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
TUOMIOSTA VALITETTIIN HUHTIKUUSSA 2007.

931
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Vuodatimme siihen kaiken veren,
hien ja kyyneleet.

932
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Teimme sen, mitä piti.

933
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
16. JOULUKUUTA 2008
OBARA TODETAAN SYYLLISEKSI -

934
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
LUCIEN RUUMIIN PALOITTELUUN
JA HYLKÄÄMISEEN.

935
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
ELINKAUTISESTA VANKEUDESTA
TULI PERUUTTAMATON.

936
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Totuus, kunnia
ja oikeus ovat tänään voittaneet,

937
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
ei vain Lucien, vaan kaikkien
seksuaalirikosten uhrien puolesta.

938
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Obara sai elinkautisen,
ja minusta oikeus on tapahtunut.

939
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
SEVENOAKS, ENGLANTI

940
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
Vuonna 2010 sain tilaisuuden -

941
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
päästä käymään Lucien haudalla
kunnioittamassa hänen muistoaan,

942
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
joten lähdin Englantiin.

943
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Jane tarjosi iltapäiväteetä.

944
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
Se oli ensimmäinen kertani.

945
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Kuulin, että se oli
vieraanvaraisuuuden osoitus -

946
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
ja hänen lämmin vastaanottonsa kosketti.

947
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
Lucien hauta on kirkkomaalla.

948
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
Hänen nimensä oli
kirjoitettu monumenttiin.

949
01:17:24,083 --> 01:17:25,041
1. SYYSKUUTA 1978 - 1. HEINÄKUUTA 2000

950
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
"Taivaamme kirkas tähti",

951
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
luki hautakivessä.

952
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
Se, että Lucie tuli ulkomailta töihin -

953
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
ja joutui tuollaisen rikoksen uhriksi,

954
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
jätti tietyn tunteen sydämeeni.

955
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Siitä lähtien olemme käyneet haudalla
vuosittain lepyttämässä hänen sieluaan -

956
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
ja rukoilemassa,
että hän saa levätä rauhassa.

957
01:18:11,208 --> 01:18:15,500
Olemme käyneet siellä 20 vuoden ajan.
Se on harvinaista.

958
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
Jollain oudolla tavalla -

959
01:18:26,750 --> 01:18:31,875
Lucie on antanut meille
kokemuksen elämästä.

960
01:18:31,958 --> 01:18:36,166
Vaikka se onkin kauhea ja hirvittävä,

961
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
se on jotain,

962
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
jonka Lucie on jättänyt -

963
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
sydämeeni ja sieluuni.

964
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
Ne tunteet ovat -

965
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
hyvin puhtaita ja tahrattomia.

966
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
Vihaa, raivoa ja kaikkea muuta,

967
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
mutta olen pitänyt ne erillään
Lucien muistosta.

968
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Tekstitys: Pinja Mikkonen