1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
J'étais dans le jardin, chez moi,
et j'ai reçu un appel

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
qui me disait
que ma fille, Lucie, avait disparu.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Ma première réaction a été :
"Comment tu sais qu'elle a disparu ?"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
"On n'a pas de nouvelles d'elle
depuis deux jours,

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
"elle ne répond pas à son téléphone
et pas d'e-mails non plus."

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Elle travaillait au Japon.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Je me suis tout de suite dit
qu'il devait y avoir une explication,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
qu'il devait y avoir une raison
pour laquelle elle ne nous contacte pas.

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,541
La police japonaise
a demandé de l'aide au public

12
00:01:02,625 --> 00:01:04,916
pour l'aider à retrouver
une Britannique de 21 ans.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,083
Lucie Blackman n'a plus été vue

14
00:01:07,166 --> 00:01:10,000
depuis qu'elle a quitté le bar
où elle travaille comme hôtesse.

15
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Il y a eu trois ou quatre appels de plus.

16
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
Et là, j'ai su
que quelque chose n'allait pas.

17
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Ce sentiment de panique totale

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
vous tombe dessus.

19
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tokyo, la plus grande métropole du monde.

20
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Un endroit séduisant pour beaucoup,
un cauchemar pour d'autres.

21
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Voilà plus d'une semaine
que Lucie Blackman a disparu.

22
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Chaque année, des centaines
de jeunes filles enthousiastes

23
00:01:48,208 --> 00:01:50,041
sont attirées par les lumières de Tokyo.

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
La police métropolitaine

25
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
enquête sur un possible enlèvement
par une secte.

26
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
Les autorités japonaises sont maintenant
à la recherche d'un prédateur sexuel

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
qui rôde dans les rues de Tokyo
depuis des décennies.

28
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
DISPARUE À TOKYO :
L'AFFAIRE LUCIE BLACKMAN

29
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
TOKYO, JAPON

30
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Quand Lucie a quitté l'école,
elle voulait découvrir le monde

31
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
et voyager, comme beaucoup de jeunes.

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
C'est une expérience incroyable.

33
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Je me souviens quand elle m'a dit :
"J'aimerais aller au Japon."

34
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
"Je suis fascinée
par la culture de ce pays.

35
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
"Ce serait une expérience enrichissante."

36
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Le Japon a cette image
irréprochable, non ?

37
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
Le pays où tout le monde est poli.

38
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
Pas de criminalité.

39
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
On perd son portefeuille dans le métro
et on le retrouve.

40
00:03:18,958 --> 00:03:21,375
Dans les années 2000,
Tokyo était un lieu passionnant.

41
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Beaucoup d'étrangers y venaient
pour travailler.

42
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
L'argent et le divertissement
étaient présents.

43
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Oui, comme le reste de Channel 4,
je suis au Japon.

44
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
C'est le pays où l'exportation culturelle
la plus populaire est les Pokémon.

45
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konnichiwa et bienvenue au Japanorama.

46
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
L'image d'un Japon sans danger,
poli, était tellement irrésistible

47
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
que personne ne se doutait
qu'un Tokyo plus sombre existait.

48
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Un ami qui gérait
une pension m'a contacté.

49
00:04:10,708 --> 00:04:12,791
Il m'a dit qu'une jeune femme de 21 ans

50
00:04:12,875 --> 00:04:15,833
qui s'appelait Lucie
et qui habitait là avait disparu.

51
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
Il n'arrivait pas à la joindre
et il était très inquiet.

52
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
C'était la première fois
que cela lui arrivait

53
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
et il était assez perturbé.

54
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
Il était tendu

55
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
et j'ai réalisé
que la situation était grave.

56
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3 JUILLET 2000
DISPARUE DEPUIS 3 JOURS

57
00:04:44,041 --> 00:04:46,250
On en parlait à mi-voix
dans la presse japonaise.

58
00:04:46,333 --> 00:04:49,958
UNE HÔTESSE BRITANNIQUE
KIDNAPPÉE PAR UNE SECTE

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Au début, personne n'était au courant.

60
00:04:54,541 --> 00:04:58,375
Seul un petit groupe d'étrangers
savait que quelqu'un avait disparu.

61
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
J'étais journaliste au Japon.

62
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Mon patron m'a appelé et m'a dit :
"Hé, gaijin !"

63
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
C'est comme ça
qu'on appelle les étrangers.

64
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Il m'a dit : "On a besoin de toi.
Cette affaire implique des gaijin."

65
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Ma première pensée a été
qu'elle était partie en Thaïlande

66
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
et qu'elle avait juste oublié
de prévenir son entourage.

67
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Je suis allé voir
la police métropolitaine de Tokyo.

68
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
Ils m'ont donné les détails.

69
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO

70
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
On m'a assigné l'affaire Lucie Blackman
en tant que surintendant.

71
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
SURINTENDANT

72
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO

73
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
Au départ, il était possible
qu'elle ait simplement fui.

74
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
On devait donc demander à sa famille

75
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
si elle avait des raisons de vouloir fuir.

76
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
À l'époque,

77
00:06:04,541 --> 00:06:07,333
beaucoup d'étrangers restaient
après l'expiration de leur visa

78
00:06:07,416 --> 00:06:10,333
ou travaillaient illégalement.

79
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
Et ils disparaissaient souvent
sans prévenir.

80
00:06:16,583 --> 00:06:18,833
INSPECTEUR ADJOINT

81
00:06:18,916 --> 00:06:20,666
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO

82
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Quand j'en ai entendu parler,

83
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
je ne savais vraiment pas
s'il s'agissait d'une affaire criminelle.

84
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
DISPARUE DEPUIS 11 JOURS

85
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Le père de Lucie, Timothy Blackman,
vient d'arriver à Tokyo.

86
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
La police craint
qu'elle n'ait été kidnappée.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Je lui ai parlé il y a trois semaines.

88
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Un appel ordinaire entre père et fille :

89
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Salut, papa, je m'amuse bien au Japon."

90
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
A-t-elle parlé de problèmes
qu'elle rencontrait au Japon ?

91
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Elle m'a dit qu'elle s'amusait bien
et que c'était une belle ville.

92
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Il s'était passé quelque chose
et on devait la retrouver.

93
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Toute inquiétude qu'on pourrait avoir,
due à notre manque d'expérience

94
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
face à la caméra et autres,

95
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
disparaît parce que tout ce qu'on veut,
c'est retrouver notre fille.

96
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Quand Tim est arrivé, il y avait une foule
de journalistes et de gens à l'aéroport.

97
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
Et tout à coup,
l'histoire est devenue énorme.

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
Très vite, on ne parlait que de ça.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Qu'est-il arrivé à Lucie Blackman ?

100
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
L'ancienne hôtesse de l'air
a disparu le 1er juillet.

101
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
La police japonaise a demandé au public
de signaler toute information

102
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
concernant la jeune femme de 21 ans
qui a disparu il y a 11 jours.

103
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Tokyo est une ville tentaculaire

104
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
avec une population
d'environ 27,5 millions d'habitants.

105
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
C'est comme chercher une aiguille
dans une botte de foin.

106
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
J'ai rencontré Tim Blackman
et Sophie, la sœur de Lucie.

107
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
J'ai vu qu'il était très inquiet.

108
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
Mais Tim était aussi
un personnage flamboyant

109
00:08:18,250 --> 00:08:22,666
et il utilisait son charisme
pour faire bouger les choses.

110
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Il va veiller

111
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
à ce que tout le monde se bouge
et cherche sa fille.

112
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Jake comprenait parfaitement
les méthodes japonaises

113
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
et bien sûr, il était bilingue,
ce qui nous aidait énormément.

114
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Il devait avoir des contacts
dans la police, de par son travail.

115
00:08:41,000 --> 00:08:43,500
Toute information nous aidera.
Contactez-nous.

116
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Avant même son arrivée,
la police cherchait des informations.

117
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Ils faisaient tout
pour recueillir des infos.

118
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
Trente mille affiches de Lucie Blackman
ont été posées à Tokyo.

119
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
La police prend au sérieux
les appels du public,

120
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
malgré des doutes sur la crédibilité
de ces signalements.

121
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Bonjour.

122
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Bonjour.

123
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
DISPARUE

124
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Lucie était notre premier enfant.

125
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
Elle a complètement changé nos vies.

126
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Elle avait donc une place très spéciale
dans la famille.

127
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Elle était vive d'esprit.

128
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Elle a influencé
beaucoup de gens autour d'elle.

129
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Ceux qui l'ont connue enfant
et adolescente

130
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
tournaient autour de sa flamme,

131
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
comme si elle était le centre de leur vie.

132
00:10:09,208 --> 00:10:12,875
Lucie a pensé
qu'une bonne façon de voyager

133
00:10:12,958 --> 00:10:15,125
était de travailler
pour une compagnie aérienne.

134
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Cela comptait beaucoup pour Lucie.

135
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Mais elle était désormais en danger.

136
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
L'important tout de suite,
c'était de retrouver Lucie.

137
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
COMMISSARIAT D'AZABU

138
00:10:36,458 --> 00:10:38,666
Au nom de la police japonaise,

139
00:10:38,750 --> 00:10:41,583
j'ai rencontré Tim
et je lui ai expliqué la situation.

140
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Jusque-là, je n'avais que très peu parlé

141
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
avec des gens venant d'autres pays.

142
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
J'étais donc assez surpris des questions
qu'il pouvait me poser.

143
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Il m'a demandé si j'avais bien vérifié
toutes les caméras de sécurité.

144
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
À ce moment-là,

145
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
je lui ai expliqué qu'au Japon,
il y en avait peu,

146
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
pour des questions
de respect de la vie privée.

147
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Il m'a dit : "Mitsuzane, vous rigolez."

148
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
"À Londres, il y a des caméras
à chaque coin de rue

149
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
"et elles sont fabriquées au Japon."

150
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
La police a agi comme il se doit.
Ils étaient tous extrêmement polis.

151
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Mais quelqu'un est venu me voir.

152
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
Un Anglais qui était marié
à une Japonaise.

153
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
Il m'a dit :

154
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Lucie n'étant pas japonaise,
il n'y aura pas d'enquête."

155
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Ces mots m'ont vraiment secoué.

156
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Là, je me suis dit :

157
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"Je dois trouver un moyen

158
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
"pour qu'une enquête soit menée."

159
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
AMBASSADE BRITANNIQUE

160
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
La première chose qui m'est venue
était d'impliquer les médias.

161
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Nous sommes sortis
du commissariat hier après-midi

162
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
avec l'impression

163
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
qu'ils menaient une enquête approfondie,

164
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
qu'ils prenaient du recul

165
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
et envisageaient toutes les possibilités.

166
00:12:33,125 --> 00:12:35,833
Nous avons organisé
une conférence de presse

167
00:12:35,916 --> 00:12:38,791
pour attirer l'attention de Tokyo
sur cette affaire.

168
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Ils ont dû mettre la conférence de presse
dans leur plus grande salle

169
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
parce que tous les médias japonais
voulaient venir.

170
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
J'ai regardé tous ces gens
et j'ai dit à Sophie :

171
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"Voilà comment on va retrouver Lucie."

172
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
"Ces gens vont trouver Lucie pour nous."

173
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Pour ce qui est de ce que je ressens…

174
00:13:04,333 --> 00:13:07,625
Je suis sûre que vous me comprenez.
C'est ma sœur qui a disparu.

175
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Je veux juste qu'elle rentre.

176
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Donc, si quelqu'un peut aider,

177
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
s'il vous plaît, faites-vous connaître.

178
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
La presse britannique
était très intéressée.

179
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
Les médias japonais ont tendance
à éviter de spéculer.

180
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
Les médias anglais, en revanche,
ont rapidement avancé

181
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
de multiples théories

182
00:13:27,708 --> 00:13:30,666
et cherché à parler du sujet
à tous ceux qu'ils pouvaient trouver.

183
00:13:30,750 --> 00:13:32,583
Qu'ils connaissent le Japon ou non.

184
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
Tant que ça faisait les gros titres.

185
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
EST-CE QU'UNE SECTE MYSTÉRIEUSE
NOUS A VOLÉ NOTRE FILLE ?

186
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Nous avons entendu que Lucie était vivante

187
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
et on m'a dit qu'elle avait été envoyée
à Hong Kong par bateau.

188
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Qu'elle était victime de trafic sexuel.

189
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Qu'elle avait été kidnappée par une secte.

190
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
ENLEVÉE PAR UNE SECTE

191
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
ESCLAVE SEXUELLE

192
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Lucie était de nature sceptique.

193
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Cette idée qu'elle ait pu
s'intéresser tout à coup

194
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
à une quelconque secte religieuse…

195
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
ça n'avait aucun sens pour moi.

196
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
C'était n'importe quoi.

197
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Il a attiré tellement d'attention
sur cette affaire

198
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
que le gouvernement

199
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
et la police métropolitaine de Tokyo
ont dû y consacrer des ressources énormes.

200
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
En général, pour une disparition,

201
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
il y aura quatre à cinq policiers
sur l'affaire.

202
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Mais une centaine de personnes ?
Ce n'est pas normal.

203
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
La police a commencé à Roppongi,
l'endroit où Lucie travaillait.

204
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
Et on pouvait trouver à Roppongi
de nombreux bars,

205
00:14:43,208 --> 00:14:44,541
de nombreux bars à hôtesses.

206
00:14:45,041 --> 00:14:46,833
Une vie nocturne très intéressante.

207
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Beaucoup d'étrangers, beaucoup d'argent.

208
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Vous aviez Goldman Sachs,

209
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
Lehman Brothers
et tous ces gens de la finance.

210
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Il y avait de l'argent partout.

211
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi a commencé à le voir.

212
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Des gens étaient prêts à dépenser

213
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
une fortune en une soirée.

214
00:15:13,000 --> 00:15:14,291
J'ai travaillé à Casablanca,

215
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
le même bar à hôtesses
dans lequel travaillait Lucie Blackman.

216
00:15:18,750 --> 00:15:22,958
C'était un petit bar à hôtesses,
très quelconque.

217
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Le travail d'hôtesse est dur à expliquer,
il n'existe pas d'équivalent en Occident.

218
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Vous allez dans cet endroit,
rempli d'hommes plus vieux,

219
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
et vous leur parlez,
vous leur servez à boire.

220
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Mais il n'y a aucun sexe.

221
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Ce n'était pas sordide
ou difficile à faire.

222
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
C'est quelque chose
que je faisais gratuitement

223
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
quand j'avais 20 ans.

224
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
Aller dans des bars, parler à des gens.

225
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Une hôtesse peut se faire
beaucoup d'argent.

226
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
On était payées une cinquantaine
de dollars par heure.

227
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
On avait des bonus
si on buvait beaucoup d'alcool.

228
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Et on avait juste à travailler
pendant cinq ou six heures.

229
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Si on le voulait vraiment,
c'était un petit boulot innocent.

230
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Le travail d'hôtesse au Japon

231
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
a attiré des filles qui cherchaient
à vivre des expériences intéressantes,

232
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
à vivre leur vie à fond.

233
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Il y avait beaucoup
de femmes indépendantes incroyables

234
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
qui voulaient voyager.

235
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Le simple fait de rencontrer
ce genre de personnes

236
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
ayant une vision plus large de la vie,

237
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
c'était vraiment incroyable.

238
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
"Dohan", c'est la partie du boulot
qui est le plus risqué.

239
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
Ça veut dire qu'il faut aller
à un dîner avant d'aller travailler.

240
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
Et ensuite, vous emmenez le client
dans le bar, et là,

241
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
il paie le bonus pour le repas
et il vous paie à boire.

242
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Et tout ça est ajouté à l'addition.

243
00:16:57,666 --> 00:17:00,041
Les limites sont plus floues
dans ce cas-là.

244
00:17:00,125 --> 00:17:02,791
Quand vous sortez
du bar seule avec un client,

245
00:17:02,875 --> 00:17:04,083
pendant votre temps libre,

246
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
certains clients
se font forcément des idées.

247
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
J'étais poussée
pour amener plus de clients,

248
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
pour avoir des "dohan",

249
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
mais je ne me suis jamais…

250
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
Personnellement, je ne me suis jamais
sentie en danger au bar.

251
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Je pense que certaines situations
dangereuses

252
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
ont pu avoir lieu en dehors des bars.

253
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Je travaillais comme journaliste à Londres
pour un magazine de femmes

254
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
et le magazine était très intéressé
par ce concept d'hôtesse.

255
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Je suis donc allée au Japon

256
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
pour découvrir cette culture
et essayer d'en apprendre plus.

257
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
J'ai senti que l'argent

258
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
était un gros facteur dans l'interaction
entre les hommes et les femmes.

259
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Que les hommes avaient tout l'argent,
et pas les femmes,

260
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
et ils étaient donc dominants.

261
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
On pouvait donc voir ces tentatives
de domination des hommes sur les femmes.

262
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
SURINTENDANT
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO

263
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
La première équipe
responsable de cette affaire

264
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
était l'équipe de Teramae.

265
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Tout ce que notre équipe savait,
c'est qu'elle avait identifié un suspect.

266
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
C'était un Japonais qui fréquentait
les bars à hôtesses de Roppongi,

267
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
dont Casablanca.

268
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
On nous a donc ordonné

269
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
de placer le suspect en détention

270
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
et de chercher à savoir
s'il était coupable ou non.

271
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
On craignait que le suspect

272
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
découvre ce qu'on faisait,

273
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
et que si Lucie était encore en vie,
qu'il la tue.

274
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Nous l'avons attendu près de sa voiture
avant qu'il n'aille au travail

275
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
et nous lui avons demandé
de nous accompagner.

276
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Nous l'avons pris avec nous
et nous l'avons accompagné

277
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
au commissariat le plus proche
pour mener notre enquête.

278
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
Cet homme avait un alibi,
que nous avons fini par confirmer.

279
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Ce suspect n'était pas celui

280
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
qui avait enlevé Lucie.

281
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Ce qui nous a obligés

282
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
à retourner devant notre tableau.

283
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
DISPARUE DEPUIS 15 JOURS

284
00:20:04,375 --> 00:20:06,041
Une semaine avec Tim Blackman

285
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
m'a confirmé que c'était un père aimant

286
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
qui pense que sa fille est vivante
quelque part dans la ville,

287
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
mais il doit la retrouver au plus vite.

288
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Dave Russell à Tokyo
pour Meridian Tonight.

289
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Il est devenu clair que Tim avait un plan.

290
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Dès le moment où on arrête
de pousser l'histoire…

291
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
les médias trouvent autre chose à regarder

292
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
et tout à coup, les gens oublient Lucie.

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Il devait donc remettre l'attention
sur Lucie au plus vite.

294
00:20:38,958 --> 00:20:43,625
En plus des affiches dans la rue,
il voulait que ça passe à la télé

295
00:20:43,708 --> 00:20:45,666
pour que tout le monde
connaisse son visage.

296
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Tim s'est retrouvé confronté
à la police japonaise.

297
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Pour mettre les affiches,
il faut une autorisation.

298
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Je ne vais pas les enlever.

299
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Arrêtez-moi.

300
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Il fallait trouver Lucie.

301
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
N'importe quel parent ferait
tout ce qui est en son pouvoir

302
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
pour mettre fin à cette situation.

303
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Je n'allais pas être ignoré ou baratiné.

304
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Tim avait été complètement mis à l'écart.

305
00:21:29,333 --> 00:21:32,875
Sa façon de faire les choses
donnait l'image d'une police incompétente

306
00:21:32,958 --> 00:21:34,333
et mettait celle-ci en colère.

307
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Parce qu'il était anxieux

308
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
et n'avait aucune confiance en la police
qui communique très mal,

309
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
il avait l'impression
que plus il leur mettrait la pression,

310
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
plus il obtiendrait de résultats.

311
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
DISPARUE DEPUIS 19 JOURS

312
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Je me suis souvenu
qu'il allait y avoir le G7

313
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
et que Tony Blair allait venir au Japon.

314
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
Je savais que les médias anglais
auraient les yeux rivés dessus.

315
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Nous avons donc profité de la situation.

316
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Le Premier ministre Blair
a fait escale à Tokyo

317
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
pour pousser l'affaire

318
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
de l'hôtesse britannique disparue,
Lucie Blackman.

319
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
En étroite collaboration
avec les autorités japonaises,

320
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
nous demandons à quiconque
détenant des informations

321
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
de se faire connaître

322
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
pour nous donner des pistes à suivre.

323
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
Il s'agit d'une affaire tragique
et il va de soi

324
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
que la famille est abattue.

325
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
Le Premier ministre japonais a dit :

326
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
"La police japonaise est compétente
et arrêtera le coupable."

327
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
C'était facile à dire, mais pas à faire.

328
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
On sentait, nous aussi, la pression.

329
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Je trouvais qu'il y avait peu de cohérence

330
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
dans la façon d'enquêter.

331
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Certains de mes hommes
ont commencé à agir de leur propre chef.

332
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Je les appelle les inspecteurs suppon.

333
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
Ce sont des inspecteurs
qui ne lâchent jamais prise.

334
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
On a pensé qu'il fallait
reprendre l'enquête à zéro

335
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
au lieu de perdre notre temps
sur de fausses pistes.

336
00:23:35,083 --> 00:23:37,041
SERGENT

337
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO

338
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Kuku est tenace et persévérant.

339
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Quand il mord, il ne lâche pas.
Comme un suppon.

340
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
On a passé plusieurs nuits
à éplucher les rapports journaliers

341
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
que l'équipe de Teramae avait classés
depuis le premier jour d'enquête.

342
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
On a vérifié tout ce qu'il y avait.

343
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Alors que je vérifiais les rapports

344
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
pour comprendre
comment l'enquête avait été menée,

345
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
j'ai découvert un rapport

346
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
venant du quartier de Roppongi
où il y avait de nombreux bars.

347
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Une hôtesse étrangère
qui travaillait au bar

348
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
avait été invitée par un client
et ils avaient roulé jusqu'au bord de mer.

349
00:24:36,833 --> 00:24:39,416
À un certain moment,
elle avait perdu connaissance

350
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
et dormi pendant plusieurs heures.

351
00:24:41,708 --> 00:24:45,791
Elle s'était réveillée avec un mal de tête
et pensait qu'elle avait été droguée.

352
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Le gérant du bar
qui avait donné ces informations

353
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
était soi-disant un sale type.

354
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
La police a considéré qu'il ne fallait pas
se fier à ce qu'il disait.

355
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Après avoir lu ce rapport,
on s'est dit que c'était n'importe quoi.

356
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
Une telle personne
pourrait nous fournir un bon indice.

357
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Cela semblait être lié
à l'affaire Lucie Blackman.

358
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Ils ont donc repris les anciens rapports

359
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
et creusé ces affaires
pour voir si quelque chose collait.

360
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Sauf que la police
travaille au niveau local.

361
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Ils ont ignoré ces rapports.

362
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Malgré les plaintes,

363
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
il n'y a jamais eu d'enquête.

364
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
On a eu des propriétaires de bar
qui nous disaient :

365
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
"Une fille qui travaillait ici avant
a eu une expérience similaire."

366
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
On entendait ce genre d'histoire

367
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
de temps en temps.

368
00:26:00,500 --> 00:26:02,000
INSPECTRICE ADJOINTE

369
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO

370
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
On a décidé de parler
à toutes les employées

371
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
de tous les bars.

372
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
Au début, les femmes
qui travaillaient dans les bars

373
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
ne voulaient pas nous parler.

374
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Tous les trois mois, la police venait

375
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
et toutes les hôtesses sans visa

376
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
étaient forcées à partir.

377
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
Ces filles se retrouvaient
alors vulnérables.

378
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
En cas de pépin,

379
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
elles risquaient gros
en allant voir la police

380
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
car celle-ci pouvait les arrêter

381
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
à cause de l'expiration de leur visa.

382
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Même si vous étiez une victime,
la police ne vous aidait pas.

383
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
On ne pouvait pas leur parler
sur leur lieu de travail.

384
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
On les arrêtait dans la rue
quand elles passaient

385
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
et on leur posait des questions dehors.

386
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Mais finalement,
plusieurs femmes se sont fait connaître

387
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
parce qu'elles voulaient nous aider
à trouver Lucie.

388
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
Au bout du compte,

389
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
on a découvert que nombre d'entre elles
avaient vécu une expérience similaire.

390
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
On avait des rapports similaires
d'hôtesses

391
00:27:34,166 --> 00:27:37,625
qui avaient été droguées
et potentiellement violées

392
00:27:37,708 --> 00:27:41,083
par un Japonais assez fortuné.

393
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
La plupart des criminels
ne changent pas de mode opératoire.

394
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Même pour les cambriolages, la façon
de forcer une porte ne change pas.

395
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
Ils ont des habitudes.

396
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
Ces habitudes ne changent pas.

397
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Il les conduisait dans des voitures

398
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
telles que des Porsche, des Mercedes-Benz

399
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
et autres voitures de luxe.

400
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
Il emmenait ses victimes à un endroit

401
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
avec vue sur l'océan.

402
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Et il les droguait.

403
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Les victimes avaient l'impression
d'avoir été droguées.

404
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Les victimes se réveillaient,
mal dans leur corps.

405
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Certaines vomissaient.

406
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
D'autres avaient une sensation de brûlure.

407
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Elles me faisaient de la peine.

408
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Avec des dizaines d'autres témoignages

409
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
d'hôtesses japonaises et étrangères,

410
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
ils ont découvert qu'il y avait
un prédateur sexuel

411
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
à Roppongi depuis des années,
et qu'il n'avait jamais été arrêté.

412
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Il n'a jamais été jugé.

413
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
DISPARUE DEPUIS 52 JOURS

414
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Nous avons décidé d'offrir une récompense…

415
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
de 1,5 million de yens
pour toute information

416
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
qui permettrait de retrouver Lucie.

417
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Pour nous,

418
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
il s'agissait d'une occasion
de remettre l'attention sur l'affaire.

419
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Les gens pensaient que je le faisais
parce que j'adore être interviewé.

420
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Mais je voulais juste leur attention
pour qu'on puisse trouver Lucie.

421
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
Et la seule façon de le faire,
c'était en nourrissant l'animal.

422
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Il y avait beaucoup
de journalistes autour de Tim.

423
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
On a considéré

424
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
qu'il pouvait révéler quelque chose

425
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
qui allait entraver l'enquête.

426
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Après sept à huit semaines,

427
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
nous trouvons cette situation
très stressante.

428
00:30:49,833 --> 00:30:53,541
Le fait est qu'on ne me donne
toujours aucune…

429
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
information concernant
les progrès faits par la police

430
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
car ils considèrent cette affaire
comme extrêmement sensible.

431
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Je disais à chaque fois

432
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
que l'enquête progressait bien.

433
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
Mais que je ne pouvais pas encore
lui en parler.

434
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Les Japonais me trouvaient impoli,

435
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
ce qui était sûrement le cas
parce que je n'étais pas…

436
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
Je n'avais ni le temps
ni les ressources mentales

437
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
pour me prêter à leurs protocoles.

438
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
J'étais épuisé
et dans un sale état mental.

439
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
C'était un week-end férié

440
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
et il y avait un gros feu d'artifice.

441
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
On était là à regarder
tous ces feux d'artifice

442
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
avec tout le monde autour de nous
qui fêtaient ça et s'amusaient,

443
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
mais bien sûr, pas Tim.

444
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
J'ai commencé en tant que journaliste
et je le suivais, c'est tout.

445
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Je mettais ma caméra sous son nez
et lui me disait de partir.

446
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Mais plus le temps passait,
plus il me faisait confiance.

447
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
On était tous les deux
dans un pays étranger

448
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
à faire ce qu'on pouvait
pour retrouver Lucie.

449
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Je recevais des appels
à quatre heures du matin.

450
00:32:22,375 --> 00:32:25,333
"Ça te dit de marcher un peu
parce que je n'arrive pas à dormir ?"

451
00:32:26,250 --> 00:32:27,416
Mais il était crevé.

452
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Ça a eu des conséquences sur lui,
c'était très visible.

453
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Et je commence
à me sentir épuisé, sans énergie.

454
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Plus les jours passaient,
plus les semaines passaient,

455
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
et plus un sentiment de désespoir
s'installait…

456
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
On finit par se demander
s'il y a autre chose qu'on peut faire.

457
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Merci. D'accord.

458
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Je suis le père de Lucie Blackman,

459
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
la jeune Britannique
qui a disparu au Japon.

460
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
L'idée était d'avoir
un numéro de téléphone spécifique

461
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
pour que les filles des pays occidentaux
qui étaient au Japon

462
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
puissent nous parler directement.

463
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
La probabilité qu'elles aient des infos
était assez élevée.

464
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
La police de Tokyo
ne comprenait pas vraiment

465
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
pourquoi on faisait cela
et à quoi cela pouvait servir.

466
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Ils ne croyaient pas du tout
au fait qu'on puisse obtenir des infos

467
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
en mettant en place une hotline,
mais ils ne pouvaient rien faire.

468
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
DISPARUE DEPUIS 62 JOURS

469
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
Le message de sa mère
et de son frère était simple.

470
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"Joyeux anniversaire, Lucie."

471
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Un millier de ballons
ont été lâchés dans le ciel

472
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
pour marquer le 22e anniversaire
de l'ancienne hôtesse de l'air.

473
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Je voulais juste que Lucie sache
qu'on ne l'avait pas oublié.

474
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
Elle a 22 ans, aujourd'hui.

475
00:34:17,375 --> 00:34:20,958
Elle a toujours adoré son anniversaire
et en faisait toujours tout un plat.

476
00:34:21,041 --> 00:34:22,500
Je veux qu'elle sache

477
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
qu'où qu'elle soit, on ne l'a pas oublié.

478
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Nous avions de nombreux rapports

479
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
d'un homme emmenant des femmes
en voiture pour une balade.

480
00:34:43,750 --> 00:34:46,208
Ensuite, il les droguait
et les agressait sexuellement.

481
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Une des victimes s'appelait Jessie.

482
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Elle était australienne
et son expérience remontait à trois ans.

483
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
INSPECTEUR ADJOINT

484
00:34:56,208 --> 00:34:58,541
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO

485
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Elle avait noté

486
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
le nom et le numéro de téléphone
de cet homme

487
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
dans son vieux carnet.

488
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
Elle nous a dit que ce carnet
était chez elle, en Australie.

489
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
Le carnet est arrivé d'Australie.

490
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
On a demandé à son père

491
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
de nous l'envoyer au Japon
pour qu'on puisse y jeter un œil.

492
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Elle était tellement en colère
qu'elle avait raturé le numéro.

493
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
On voyait les chiffres
par transparence face à la lumière.

494
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
On pouvait voir son nom, Yuji Honda,

495
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
et son numéro de portable
finissant par 3301.

496
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
On a commencé à vérifier

497
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
les appels passés à partir de ce numéro.

498
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
FACTURE TÉLÉPHONIQUE

499
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
Le numéro existait toujours.

500
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Quand on a examiné
les relevés de téléphone,

501
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
on a trouvé une dizaine de numéros.

502
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
Et l'un de ces numéros

503
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
était celui de Lucie.

504
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
C'était une piste solide.
Un énorme bond en avant.

505
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
La première fois qu'ils montraient

506
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
que la personne qu'ils suspectaient
avoir kidnappé Lucie Blackman

507
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
avait un réel lien avec elle,
qu'ils avaient été en contact.

508
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
Le suspect avait utilisé

509
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
pas mal de faux noms,
pour qu'on ne puisse pas remonter à lui.

510
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
On a demandé à la compagnie de téléphone
de faire une recherche

511
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
afin de localiser l'appelant.

512
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
À 15 h exactement,

513
00:36:56,375 --> 00:37:01,708
un appel a été capté par une antenne
près de la tour de Tokyo.

514
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Une minute et cinq minutes plus tard,

515
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
le signal a été capté
par une antenne à un tout autre endroit.

516
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Et cinq minutes après ça,

517
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
une antenne à l'ouest
a capté le même signal.

518
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Et cinq minutes plus tard,
une antenne à l'est.

519
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Aucune voiture

520
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
ne peut se déplacer aussi vite.

521
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
C'était un vrai mystère.

522
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Alors, je me suis dit

523
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
que si quatre antennes
avaient capté le signal en même temps,

524
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
c'est qu'il était possible

525
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
que l'appelant se trouvait
à l'intersection de ces quatre zones.

526
00:37:48,541 --> 00:37:50,541
Vous savez, on parle de l'année 2000.

527
00:37:51,041 --> 00:37:52,000
Ce n'est pas un film,

528
00:37:52,083 --> 00:37:55,208
on ne peut pas localiser exactement
où l'appel téléphonique a eu lieu.

529
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
On peut savoir dans quelle zone
l'appel a été passé.

530
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Ils ont pu remonter l'appel
à un quartier riche, Akasaka.

531
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Il semblerait que l'appel venait
des Moto-Akasa Towers,

532
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
un immeuble résidentiel
extrêmement coûteux

533
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
avec des caméras de sécurité
et ce genre de choses.

534
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
C'est très difficile d'y entrer.

535
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
On a montré
nos insignes de police au gérant.

536
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
Au sixième étage,
les deux pièces étaient louées

537
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
au nom d'une entreprise
appelée Plant Orihara.

538
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
Le gérant nous a dit que l'homme
qui les louait était bizarre.

539
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Il passait devant le gérant
sans le regarder,

540
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
il ne le saluait jamais,

541
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
il avait toujours les yeux baissés
et ne montrait jamais son visage.

542
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Il conduisait
beaucoup de voitures de luxe.

543
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes,
Aston Martin, Rolls-Royce.

544
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Toutes les voitures mentionnées
dans les dépositions étaient là.

545
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Je ne savais pas si P. Orihara
était un étranger ou une entreprise.

546
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Mais on n'a rien trouvé.

547
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Le nom du résident
n'était enregistré nulle part.

548
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Et ils se disent : "C'est notre suspect."

549
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
Mais ils n'ont pas assez de preuves
pour un mandat.

550
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Ils n'ont que des hypothèses
et du coup, l'enquête s'arrête là.

551
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
Ils sont bloqués.

552
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Parmi les hôtesses étrangères
de Roppongi à qui nous avions parlé,

553
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
certaines étaient d'accord
de faire des dépositions officielles.

554
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
L'une d'elle, une Anglaise,
s'appelait Monica.

555
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Je pense qu'il s'agissait d'un homme
qui se faisait appeler Koji.

556
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Cela s'était passé le 10 octobre 1997.

557
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Elle avait rencontré
un client nommé Koji à Roppongi.

558
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
Ils étaient allés en voiture
jusqu'à une résidence de villégiature

559
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
au bord de l'océan.

560
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Elle se souvenait d'une rangée de palmiers

561
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
et Zushi Marina

562
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
était le seul endroit
avec des palmiers dans le coin.

563
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Elle pouvait se souvenir
d'autres détails une fois sur place.

564
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
J'y suis donc allé avec Monica.

565
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
Zushi Marina est à environ 1h30 de Tokyo.

566
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
Vous avez juste cette résidence de luxe

567
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
et c'est un quartier qui coûte très cher,
seulement pour les riches.

568
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Monica était certaine

569
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
que c'était l'endroit
où ce client l'avait amenée.

570
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
On a roulé parmi les bâtiments.

571
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
Elle a dit qu'il s'agissait peut-être
du numéro quatre ou sept,

572
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
mais elle n'en était pas certaine.

573
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Je me souviens qu'on est allés
dans un restaurant pas loin

574
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
et on a montré une photo de Lucie
à la serveuse.

575
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Elle m'a dit qu'elle était certaine
qu'il s'agissait de la femme

576
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
qui était venue ici le 1er juillet.

577
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Et elle n'était pas seule.

578
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
Elle y était avec un homme.

579
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Je voulais la liste des résidents
de Zushi Marina.

580
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
D'abord, j'ai parlé
à l'assistant du gérant.

581
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Je lui ai expliqué l'urgence
de la situation et il a accepté.

582
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
SERGENT

583
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO

584
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Je devais les éliminer, un par un.

585
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Je savais que ce serait un processus
long et fastidieux.

586
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
Qu'il fallait la retrouver au plus vite
si elle était encore en vie.

587
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Cela n'avançait pas,
on ne trouvait pas de suspect potentiel.

588
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
Mais j'avais le pressentiment
que l'un d'eux était notre suspect.

589
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
J'ai donc cherché un homme

590
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
qui possédait de nombreuses voitures
de luxe étrangères.

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
Obara est apparu
comme un suspect possible.

592
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Quand j'ai entendu ça,

593
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
je me suis dit : "Attends un peu."

594
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
Aux Moto-Akasaka Towers,

595
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
il y avait une entreprise
qui s'appelait Plant Orihara.

596
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
Le caractère kanji pour "Obara"

597
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
peut aussi se lire "Orihara".

598
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
J'en ai eu la chair de poule.
Un frisson m'a parcouru.

599
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
C'est une avancée incroyable
dans l'enquête

600
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
parce que cette fois,
ce sont plus que des hypothèses.

601
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 JOJI OBARA

602
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
La police a enfin un nom.

603
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
On a découvert

604
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
que Joji Obara avait été arrêté
une fois à Wakayama…

605
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
pour s'être déguisé en femme

606
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
afin de filmer en cachette
les toilettes pour femmes.

607
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
J'ai parlé aux policiers qui avaient
travaillé sur cette affaire à l'époque

608
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
et je leur ai demandé comment il était.

609
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Ils m'ont dit qu'il était hostile.

610
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Lors de son arrestation,

611
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
il avait refusé
de se faire prendre en photo.

612
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Il tournait la tête à chaque fois.
Il refusait de coopérer.

613
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
J'ai demandé qu'on me faxe sa photo.

614
00:44:43,541 --> 00:44:46,041
Les télécopieurs étaient alors
de mauvaise qualité

615
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
et la photo était sombre.

616
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Nous avons montré aux victimes
plus de 100 photos,

617
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
y compris celle du suspect.

618
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Monica et Jessie

619
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
ont pointé du doigt la photo d'Obara
sans aucune hésitation.

620
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Pour la première fois,

621
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
on pouvait mettre un nom
à tous ces pseudonymes.

622
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Maintenant qu'ils connaissent le visage
du suspect, ils se rendent compte

623
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
que s'il a toujours
Lucie Blackman en otage,

624
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
le temps presse
et ils doivent se dépêcher.

625
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
DISPARUE DEPUIS 103 JOURS

626
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Comme on ne pouvait pas
le relier à cette affaire,

627
00:45:48,166 --> 00:45:50,000
on a décidé de l'arrêter pour les crimes

628
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
contre les autres victimes.

629
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
À 6 h du matin, on était en position.

630
00:46:05,208 --> 00:46:06,250
INSPECTEUR

631
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO

632
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Les inspecteurs sont toujours nerveux
lors d'une arrestation.

633
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
J'étais très nerveux.

634
00:46:17,375 --> 00:46:19,291
On avait deux policiers près de la sortie,

635
00:46:19,375 --> 00:46:22,041
deux autres près de la fenêtre

636
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
et un près de la porte.

637
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Je crois qu'il y avait
sept policiers en tout.

638
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
On m'a dit que le suspect était réveillé
et qu'il avait allumé la télé.

639
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
J'ai continué de superviser la situation.

640
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Il allait toujours acheter
un journal à 7 h.

641
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
Ce n'était donc pas nécessaire
d'entrer de force.

642
00:46:48,125 --> 00:46:54,000
Obara n'avait pas l'air
d'un homme colérique.

643
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Je n'avais pas peur qu'il soit violent.

644
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
Mais je craignais
qu'il ne saute par la fenêtre.

645
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Je ne pensais qu'à ça.

646
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Juste avant 7 h, la porte s'est ouverte.

647
00:47:10,666 --> 00:47:12,958
Quand je lui ai demandé :
"Vous êtes Obara ?",

648
00:47:13,041 --> 00:47:15,416
son visage s'est assombri d'un coup.

649
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Il a répondu oui.

650
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Je crois qu'il savait
qu'on allait l'arrêter.

651
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Joji Obara, directeur d'une société
de gestion immobilière,

652
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
a été arrêté ce matin.

653
00:47:32,458 --> 00:47:34,666
La police dit qu'Obara traînait souvent

654
00:47:34,750 --> 00:47:38,500
dans le quartier où travaillait Lucie,
une jeune fille de 22 ans du Kent.

655
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
On a appris qu'ils avaient un suspect,

656
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
et peu de temps après, on a appris
qu'un homme avait été arrêté.

657
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
C'était une grande nouvelle.

658
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
C'était l'homme qui savait peut-être
où se trouvait Lucie.

659
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara était un play-boy
qui avait hérité d'une fortune.

660
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
C'était un homme très riche,
grâce à son père,

661
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
mais tous ses voisins
le qualifiaient d'homme solitaire.

662
00:48:12,333 --> 00:48:14,666
Il possédait un certain nombre
de propriétés,

663
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
et la police a commencé
à toutes les perquisitionner.

664
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Veuillez reculer.

665
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
J'étais responsable de la scène de crime
dans le bâtiment 4 de Zushi Marina.

666
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
On a trouvé

667
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
beaucoup de drogues et d'alcool.

668
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Ce dont je me souviens très bien,

669
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
c'est d'une attache métallique au plafond.

670
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Je me demandais

671
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
à quoi elle pouvait bien servir.

672
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
J'étais responsable de la perquisition
aux Moto-Akasaka Towers.

673
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
L'objet le plus marquant était un carnet.

674
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Je ne sais pas quand il avait écrit ça,

675
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
mais il disait qu'il allait
devenir diabolique,

676
00:49:18,125 --> 00:49:19,958
qu'il allait y consacrer tout son temps.

677
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Il a rapidement changé sa façon de penser
pour devenir complètement diabolique

678
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
et il est devenu une sorte de monstre.

679
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Après que Joji Obara a été arrêté,

680
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
la police a fait une descente
dans plusieurs de ses propriétés,

681
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
étant un magnat de l'immobilier,

682
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
y compris la résidence en bord de mer
à Zushi Marina,

683
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
où il a conduit nombre de ses victimes.

684
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
On a saisi pas mal de cassettes vidéo…

685
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
et je ne parle pas de deux ou trois.

686
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
Les cassettes vidéo portaient des noms.
Mais pas des noms complets.

687
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Ce que faisait Obara à ces femmes
était enregistré sur ces cassettes.

688
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Je ne crois pas que ce soit un sujet
dont je devrais reparler.

689
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
La police a trouvé…

690
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
plus de 400 cassettes vidéo de femmes,

691
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
apparemment comateuses,

692
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
allongées sur un lit
et agressées par cet homme.

693
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
De vrais films d'horreur.

694
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
On a découvert
que l'attache métallique au plafond…

695
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
servait à soulever les jambes
de ses victimes.

696
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Il ne voit pas les gens
comme des personnes,

697
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
mais comme des poupées.

698
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Je n'avais jamais vu une affaire…

699
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
Je n'avais jamais rien vu
d'aussi abominable.

700
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Je n'aurais jamais imaginé
que ce genre de personne existait.

701
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Il y en avait tellement

702
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
et les inspecteurs ont dû
les visionner une par une.

703
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Mais Lucie Blackman n'apparaissait
sur aucune de ces cassettes.

704
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Notre but était de trouver Lucie.

705
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Je sentais la pression.

706
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Mais avec toutes ces preuves contre lui,
on avait une chance.

707
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Quand je lui ai parlé,

708
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
j'ai senti qu'il s'agissait d'un individu
extrêmement tordu.

709
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Il niait avoir commis tous ces crimes.

710
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Même quand je lui montrais des preuves,

711
00:52:23,333 --> 00:52:25,125
il affirmait que tout était consensuel.

712
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Il les avait toutes payées.

713
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
C'était son excuse. Quoi qu'on lui dise.

714
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Obara disait ne pas connaître Lucie.

715
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Il ne l'a jamais rencontrée,
il n'a jamais eu de contact avec elle.

716
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
L'enquête devait maintenant se concentrer

717
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
sur le fait de prouver
qu'ils s'étaient bien vus.

718
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Obara affirmait que tout
ce qu'il avait fait était consensuel.

719
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Ils devaient maintenant identifier
les victimes et les faire venir

720
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
pour qu'elles admettent
que ce n'était pas consensuel,

721
00:53:12,500 --> 00:53:15,958
qu'elles étaient des victimes,
afin d'engager des poursuites contre lui.

722
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Quand j'ai vu les vidéos,

723
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
je me suis dit que ce crime
était comparable à une affaire de meurtre.

724
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Pour une femme, les crimes sexuels
sont tout aussi graves.

725
00:53:34,750 --> 00:53:36,125
SERGENTE

726
00:53:36,208 --> 00:53:38,750
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO

727
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
On a mis en place une équipe d'analyse
dans une grande salle.

728
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Cette salle pouvait accueillir
des dizaines de personnes.

729
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
On était en sous-effectif.

730
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
On a dû envoyer de jeunes agents
de la police antiémeute pour les aider.

731
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Les victimes changeaient,

732
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
mais les crimes qu'ils voyaient
étaient toujours les mêmes.

733
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Plusieurs de ces jeunes agents

734
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
ont fait des dépressions nerveuses.

735
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Je suis allée chez certaines des victimes

736
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
pour les interroger.

737
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
Elles s'étaient réveillées
sans savoir ce qui leur était arrivé.

738
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
C'est tout ce qu'elles disaient.

739
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
Je devais leur dire
qu'on avait des preuves.

740
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Mais c'était dur de leur montrer.

741
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Elles couvraient leurs yeux.

742
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Une d'elles m'a dit :
"Ce n'est pas moi, hein ?"

743
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
D'autres me disaient : "C'est du passé,
je veux oublier tout ça."

744
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
Une des victimes a saigné du nez.

745
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Elle devait être sous le choc
et souffrir mentalement.

746
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Je leur disais qu'on devait l'arrêter
et le poursuivre,

747
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
et que pour cela,

748
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
on avait besoin de leur aide.

749
00:55:17,125 --> 00:55:19,083
Je ne pouvais pas accepter
qu'il s'en sorte.

750
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
C'est ce qu'on ressentait.

751
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Et c'est ce que j'expliquais soigneusement
à toutes les victimes.

752
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
C'était la seule façon.

753
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
La police devait prouver
que le sexe n'était pas consensuel.

754
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Si quelqu'un est drogué, il ne peut
consentir à des rapports sexuels.

755
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
Au Japon, on parle de "quasi-viol".

756
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
Et ils étaient convaincus

757
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
qu'il avait utilisé du chloroforme
sur une de ses victimes.

758
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Ils ont demandé à un expert
de visionner toutes les vidéos.

759
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Il prenait une serviette
et une bouteille brune sur la table

760
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
et imbibait la serviette avec un liquide,

761
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
puis il plaçait la serviette imbibée
sur le visage de la victime.

762
00:56:27,375 --> 00:56:29,708
EXPERT MÉDICO-LÉGAL

763
00:56:29,791 --> 00:56:31,625
POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO

764
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Le visage des victimes
était toujours couvert de ces serviettes.

765
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Parmi les produits saisis,
il y avait des substances soporifiques,

766
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
et une grande quantité
d'éther, de chloroforme,

767
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
mais aussi d'autres substances illégales

768
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
ayant un effet soporifique.

769
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Parmi toutes ces vidéos,

770
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
une femme a retenu mon attention.

771
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
Tout à coup,

772
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
ses mains se sont mises à trembler.

773
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Pourquoi ses mains bougeaient-elles
alors qu'elle était inconsciente ?

774
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
Un empoisonnement au chloroforme
peut conduire à une hépatite fulminante,

775
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
qui peut entraîner
une encéphalopathie hépatique.

776
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Un des symptômes caractéristiques
est appelé l'astérixis.

777
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
J'ai fait des recherches sur la victime.

778
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
C'était une jeune femme de 21 ans
qui s'appelait Carita

779
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
et qui était décédée.

780
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Carita Ridgway avait 21 ans,
le même âge que Lucie,

781
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
et avait disparu huit ans plus tôt,
en 1992.

782
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
J'ai rencontré sa grande sœur, Samantha.

783
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Les deux sœurs avaient déjà voyagé
au Japon et en Australie.

784
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
Elles avaient l'esprit d'aventure.

785
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Puis Sam est allée
donner des cours d'anglais à Tokyo.

786
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Sa sœur, Carita, est allée la rejoindre,
mais elle ne trouvait pas de travail.

787
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Elle a donc décidé de travailler
comme hôtesse, en attendant.

788
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Un jour, Carita a été déposée à l'hôpital

789
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
par un homme qui disait qu'elle faisait
une intoxication alimentaire.

790
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Les médecins ne comprenaient pas
ce qui lui arrivait.

791
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Ses organes lâchaient
les uns après les autres.

792
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Après une semaine à l'hôpital,

793
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
ils ont dû éteindre
l'appareil d'assistance respiratoire.

794
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Mais la police n'a rien voulu faire
à ce moment-là.

795
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
Ils pensaient
à une intoxication alimentaire

796
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
et n'ont pas soupçonné
qu'il s'agissait d'un crime.

797
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Il n'y a pas eu d'autopsie.

798
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Mais par chance, ils ont gardé
un échantillon du foie de Carita.

799
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Après l'arrestation d'Obara,
la police a fait le rapprochement

800
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
et une analyse du foie a été réalisée,
révélant des traces de chloroforme.

801
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
À ce moment-là, ils ont pu arrêter
Joji Obara pour l'enlèvement

802
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
de Carita Ridgway
et homicide involontaire.

803
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Mais ce qu'il avait fait à Lucie
restait un mystère total et il a…

804
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
Il était évident qu'il avait détruit

805
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
tout ce qui était en rapport avec Lucie.

806
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Il était donc difficile de l'accuser
de l'enlèvement de Lucie Blackman.

807
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
DISPARUE DEPUIS 134 JOURS

808
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Tim Blackman et sa fille, Sophie, ignorent
toujours ce qui est arrivé à Lucie.

809
01:00:11,916 --> 01:00:14,250
La femme de 22 ans
a disparu à Tokyo en juillet

810
01:00:14,333 --> 01:00:16,708
alors qu'elle travaillait dans un bar.

811
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
Dans une déclaration, Joji Obara,
un homme d'affaires arrêté il y a un mois,

812
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
a révélé plus d'informations,

813
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
mais continue de nier toute implication
dans sa disparition.

814
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Il a fini par admettre qu'il avait
rencontré Lucie au bar de Casablanca.

815
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
On sait que ça s'est produit
environ une semaine avant sa disparition.

816
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
Il a tout un passé

817
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
d'enlèvements de femmes
blondes occidentales,

818
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
et voilà qu'une semaine après,
Lucie disparaît.

819
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
L'espoir que l'arrestation d'Obara
allait nous aider à retrouver Lucie

820
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
a été de courte durée
et après ça, la situation

821
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
nous a semblé très lugubre.

822
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Vous êtes si abattu
que vous n'arrivez plus à savoir…

823
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
si vous êtes heureux, soulagé,
déprimé, anxieux ou…

824
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
bouleversé.

825
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Toutes ces émotions
ne forment plus qu'une seule masse.

826
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Notre attention était toujours
tournée vers Lucie.

827
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
On devait analyser toutes les preuves

828
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
si on voulait la sauver.

829
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Obara avait cette habitude
de collectionner les choses.

830
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
Il y avait plein de reçus
dans son appartement.

831
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
L'équipe d'analyse des preuves
les a examinés de très près

832
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
et a reconstitué
l'emploi du temps d'Obara.

833
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Il avait des reçus pour tout.

834
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
Et grâce à ces reçus,

835
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
ils ont pu reconstituer
tout ce qu'il avait fait ce jour-là.

836
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
L'équipe d'analyse a supposé
que le 1er juillet, vers 15 h,

837
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
Obara et Lucie se sont vus
et se sont mis en route pour Zushi.

838
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
En chemin,

839
01:02:14,958 --> 01:02:17,458
Obara et Lucie se sont arrêtés

840
01:02:17,541 --> 01:02:20,791
dans un restaurant près du port
de plaisance à Zushi Marina.

841
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Cela a été confirmé à l'époque
par l'inspecteur adjoint Asano.

842
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1ER JUILLET 2000

843
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Dans la soirée, vers 17 h,

844
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
ils sont allés dans l'appartement
d'Obara à Zushi Marina.

845
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
C'est à partir de ce moment
qu'on perd la trace de Lucie.

846
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2 JUILLET 2000

847
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Dans la nuit du 2 au 3 juillet,

848
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
Obara retourne à Tokyo en voiture.

849
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
Le 4 juillet,

850
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
Obara fait beaucoup d'achats.

851
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
Le 5 juillet, Obara visite
un appartement à Blue Sea Aburatsubo,

852
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
l'une des nombreuses propriétés
en sa possession.

853
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
Le jour suivant,

854
01:03:09,458 --> 01:03:12,916
un résident se plaint auprès du gérant

855
01:03:13,000 --> 01:03:15,333
du bruit qui provient
de l'appartement d'Obara.

856
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
Parmi les reçus, ils trouvent
un achat des plus curieux.

857
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
Une tronçonneuse, du ciment
et une tente de camping.

858
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
Ils commencent à imaginer

859
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
que ces outils ont été utilisés
pour dissimuler le crime.

860
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
Notre analyse nous a amenés
à la conclusion…

861
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
que Lucie était morte
dans la nuit du 1er juillet.

862
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
Dans les jours qui ont suivi,

863
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
son corps a été transporté de Zushi Marina
à Blue Sea Aburatsubo.

864
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
Elle a probablement été démembrée là.

865
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Après l'analyse
des différents éléments de preuve,

866
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
nous n'avions d'autre choix
que d'en arriver à cette conclusion.

867
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
Pour l'affaire de Lucie,

868
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
nous voulions des preuves solides,

869
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
mais tout ce qu'on avait
était circonstanciel.

870
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Il nous fallait de solides preuves
pour l'attaquer en justice,

871
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
mais on ne pouvait espérer
l'accuser de meurtre

872
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
si on ne retrouvait pas le corps.

873
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Le procureur commençait à dire
qu'il serait difficile

874
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
de monter un dossier sans confession.

875
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
Nous savions qu'il fallait
trouver le corps coûte que coûte.

876
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
SURINTENDANT

877
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
On a commencé à fouiller des endroits

878
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
où on pouvait cacher un corps,
dans cette zone.

879
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
On n'avait aucune idée
d'où elle pouvait être.

880
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Ça ne pouvait pas être bien loin
de l'appartement à Aburatsubo.

881
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
La hiérarchie nous a donné

882
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
une dernière semaine de recherche.

883
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Après cela, on allait devoir abandonner.

884
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
J'avais des nœuds dans l'estomac.

885
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
C'était notre dernière chance.

886
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Je redoutais

887
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
ce qui allait arriver
si on ne la trouvait pas.

888
01:06:30,791 --> 01:06:34,458
On ne pouvait pas le laisser s'échapper.

889
01:06:34,541 --> 01:06:36,958
Il fallait le coincer
pour qu'il aille en prison.

890
01:06:37,041 --> 01:06:38,458
C'est ce que je ressentais.

891
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
INSPECTEUR ADJOINT

892
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
Le chemin pour rejoindre les champs
était pénible.

893
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
C'était dangereux.

894
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
On a cherché pendant des jours.

895
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
Jusqu'à en être très sales et puants.

896
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9 FÉVRIER 2001
DISPARUE DEPUIS 223 JOURS

897
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
On est allés sur la côte à 8h15.

898
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Il y avait deux ou trois grottes là.

899
01:07:39,083 --> 01:07:40,708
J'ai fait confiance à mon instinct.

900
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
La zone était remplie de trucs
qui avaient été rejetés par l'océan.

901
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
J'ai nettoyé tout ce qu'il y avait
dans la grotte.

902
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Après avoir tout dégagé,

903
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
j'ai trouvé une baignoire.

904
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Je l'ai retournée.

905
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
J'ai trouvé des insectes carnivores.

906
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
J'ai dégagé l'endroit
et j'ai creusé autour.

907
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Au premier abord,
ça ressemblait à un grand sac de jute.

908
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
Et quand j'ai ouvert le sac,

909
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
j'étais certain que c'était Lucie.

910
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
J'étais debout au milieu des rochers
près de la grotte

911
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
quand mon téléphone a sonné.

912
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
J'ai entendu la voix de Nozoe dire :
"J'ai trouvé !"

913
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Ses mots étaient confus,
je ne comprenais pas ce qu'il disait.

914
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Je lui ai dit :
"Reste là, j'arrive tout de suite."

915
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Une énorme nuée de milans
volaient au-dessus de la scène

916
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
et criaient bruyamment.

917
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Ils avaient repéré l'odeur de la mort
et tournoyaient dans le ciel.

918
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Tôt le matin,
le jour où ils ont découvert le corps,

919
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
je me suis dit que je devais appeler Tim.

920
01:09:46,333 --> 01:09:49,541
Je le tenais au courant parce que
la police de Tokyo ne le faisait pas.

921
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Je me souviens de…

922
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
ce long silence quand je lui ai dit…

923
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Vous savez, cet appel
reste marqué dans ma mémoire.

924
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Je me souviens parfaitement où j'étais.
Dans une ruelle.

925
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
C'était une journée pluvieuse.

926
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
Jake m'a appelé et m'a dit :
"Ils l'ont trouvée."

927
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
J'avais toujours été plein d'espoir

928
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
jusqu'à ce moment précis, où…

929
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
Et 20 minutes plus tard,
l'interprète japonaise m'a appelé

930
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
et m'a confirmé
qu'il s'agissait bien de Lucie.

931
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Je me suis figé dans la rue et j'ai crié.

932
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
C'était la première fois
où j'envisageais vraiment

933
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
l'idée que Lucie soit morte.

934
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
J'aime Lucie

935
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
pour la merveilleuse personne
qu'elle était.

936
01:11:27,958 --> 01:11:31,250
Autant intérieurement qu'extérieurement.

937
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Elle n'a jamais critiqué les autres

938
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
et elle montrait aux gens
qu'ils étaient spéciaux.

939
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Elle était aimée par tant de gens.

940
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Comment peut-on faire
quelque chose d'aussi affreux,

941
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
d'aussi inhumain et monstrueux ?

942
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Quand le tueur sera inculpé
pour son crime,

943
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
ce ne serait que justice qu'il passe
le reste de sa vie en prison,

944
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
à réfléchir sur la monstruosité
de ses crimes.

945
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
On peut maintenant l'accuser
du meurtre de Lucie.

946
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
En hommage aux victimes,
il devrait écoper de la peine maximale.

947
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Je ne sais vraiment pas
comment le procès va se dérouler.

948
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Si c'est lui qui a tué Lucie,

949
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
j'espère qu'il le paiera
jusqu'à la fin de ses jours.

950
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
JOJI OBARA EST ACCUSÉ D'ENLÈVEMENT,
DE VIOL ENTRAÎNANT LA MORT

951
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
ET DE L'ABANDON DU CORPS DE LUCIE,

952
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
ET DU VIOL ENTRAÎNANT LA MORT
DE CARITA RIDGWAY.

953
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
On était assis dans la salle d'audience
et Obara se trouvait là-bas.

954
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
Cela semblait si irréel.

955
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
J'étais si abattu que j'avais l'impression
de ne plus rien ressentir.

956
01:13:20,791 --> 01:13:23,125
SUR LES 400 VICTIMES,
IL N'Y AVAIT ASSEZ DE PREUVES

957
01:13:23,208 --> 01:13:24,458
QUE POUR 8 AFFAIRES.

958
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Si j'avais placé tout mon espoir
dans sa condamnation,

959
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
je risquais simplement
de connaître une autre catastrophe.

960
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
OBARA EST CONDAMNÉ À PERPÉTUITÉ
POUR LA MORT DE CARITA RIDGWAY

961
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
ET 8 AUTRES ACCUSATIONS DE VIOL.

962
01:13:43,833 --> 01:13:46,625
MAIS IL EST RECONNU NON COUPABLE

963
01:13:46,708 --> 01:13:50,833
POUR TOUTES LES ACCUSATIONS
QUI ONT TRAIT À LUCIE.

964
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Le verdict prononcé par la cour a montré

965
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
que la vie de Lucie n'a pas été vaine.

966
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Lucie a rendu justice à Carita Ridgway

967
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
et à huit victimes de viol

968
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
qui ont été courageuses
et ont aidé sur l'affaire.

969
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Malheureusement, la justice
n'aura pas été rendue pour Lucie.

970
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
J'étais tellement déçue.

971
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Non coupable ? C'est impossible.

972
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Tous les enquêteurs étaient en colère.

973
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Obara avait fait des choses horribles.

974
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Oui ?

975
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Pouvez-vous nous confirmer
ce que vous allez faire ensuite ?

976
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Nous avons été très clairs
sur le fait que nous croyons

977
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
que notre famille mérite
que justice soit rendue pour Lucie

978
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
et qu'ils devraient envisager
sérieusement de faire appel.

979
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
La police avait tous ces éléments…

980
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
mais ils ne les avaient pas assemblés
en un dossier assez solide.

981
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
Ce qu'ils ont fait ensuite,
quand les Blackman ont fait appel,

982
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
c'est rendre ce dossier
beaucoup plus solide.

983
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
EN AVRIL 2007, L'AFFAIRE EST PORTÉE
DEVANT LA COUR D'APPEL.

984
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
On a travaillé comme des acharnés,
on a donné tout ce qu'on avait.

985
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
On a fait ce qui devait être fait.

986
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
LE 16 DÉCEMBRE 2008,
OBARA EST DÉCLARÉ COUPABLE

987
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
DU DÉMEMBREMENT
ET DE L'ABANDON DU CORPS DE LUCIE.

988
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
SON EMPRISONNEMENT À VIE
DEVIENT IRRÉVERSIBLE.

989
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Aujourd'hui, la vérité, l'honneur
et la justice ont gagné.

990
01:16:04,458 --> 01:16:06,375
Pas seulement pour Lucie,

991
01:16:06,458 --> 01:16:09,583
mais pour toutes les victimes
de crimes sexuels violents.

992
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Il a été condamné à la prison à vie
et je crois que justice a été faite.

993
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
SEVENOAKS, ANGLETERRE

994
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
En 2010, j'ai eu l'occasion

995
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
d'aller sur la tombe de Lucie
et de lui rendre hommage.

996
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
Je suis donc allé en Angleterre.

997
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Jane m'a invité un après-midi
pour boire du thé,

998
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
ce qui était une première pour moi.

999
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
On m'a dit que c'était
une forme d'hospitalité

1000
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
et j'étais très impressionné
par sa gentillesse.

1001
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
La tombe de Lucie
est dans le cimetière d'une église.

1002
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
Son nom était écrit
sur le monument funéraire.

1003
01:17:25,000 --> 01:17:28,375
"Une étoile dans notre ciel".

1004
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
C'est ce qui était gravé sur la tombe.

1005
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
Le fait que Lucie soit venue
travailler au Japon

1006
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
et qu'elle soit devenue la victime
d'un crime aussi affreux

1007
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
m'a touché au plus profond de mon cœur.

1008
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Depuis, tous les ans,
nous allons apaiser son âme

1009
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
et nous prions
pour qu'elle repose en paix.

1010
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Nous faisons cela depuis 20 ans.

1011
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Ce n'est pas courant.

1012
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
D'une manière étrange,

1013
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
Lucie nous a donné une leçon de vie,

1014
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
aussi épouvantable et brutale
qu'elle ait pu être…

1015
01:18:37,291 --> 01:18:38,833
Vous savez, c'est quelque chose…

1016
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
Quelque chose que Lucie m'a laissé

1017
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
dans mon cœur et dans mon âme.

1018
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
Et ces sentiments sont

1019
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
très purs et inaltérés

1020
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
par la haine et la colère
et tout ce qui était avec.

1021
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
Parce que ça n'a rien à faire
avec les souvenirs que j'ai de Lucie.

1022
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Sous-titres : Nicolas Buczek