1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Ήμουν στον κήπο του σπιτιού μου
και πήρα ένα τηλεφώνημα

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
και μου είπαν
ότι η κόρη μου η Λούσι αγνοείται.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν
"Πώς ξέρεις ότι αγνοείται;"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
Μου είπαν "Δεν έχουμε νέα της
εδώ και δύο μέρες,

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
δεν απαντάει στο τηλέφωνο
ούτε και έχουμε λάβει μέιλ".

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Δούλευε στην Ιαπωνία.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Σκέφτηκα ότι κάποια λογική εξήγηση
θα υπάρχει.

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
Για κάποιον λόγο δεν έχει επικοινωνήσει.

11
00:00:59,000 --> 00:00:59,958
ΛΟΥΣΙ ΜΠΛΑΚΜΑΝ (21)

12
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
Η αστυνομία της Ιαπωνίας απευθύνει έκκληση

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
για τον εντοπισμό
μιας 21χρονης Βρετανίδας.

14
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Η Λούσι Μπλάκμαν εξαφανίστηκε

15
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
αφού σχόλασε από το μπαρ
στο οποίο δούλευε ως συνοδός.

16
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Είχαμε άλλες τρεις ή τέσσερις κλήσεις.

17
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
Κι ήξερα ότι κάτι είχε πάει στραβά.

18
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Βιώναμε το είδος του πανικού

19
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
που σε καθηλώνει.

20
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Τόκιο, η μεγαλύτερη μητρόπολη του κόσμου.

21
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Παράδεισος για πολλούς, εφιάλτης για έναν.

22
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Έχει περάσει πάνω από μία βδομάδα
από την εξαφάνιση της Λούσι Μπλάκμαν.

23
00:01:44,333 --> 00:01:48,041
Κάθε χρόνο εκατοντάδες κορίτσια
με μάτια που λάμπουν,

24
00:01:48,125 --> 00:01:50,416
κατευθύνονται προς
τα λαμπερά φώτα του Τόκιο.

25
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Η Μητροπολιτική Αστυνομία

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
ερευνά πιθανή απαγωγή
από θρησκευτική αίρεση.

27
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
Οι ιαπωνικές αρχές κυνηγούν έναν βιαστή

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
που παραμονεύει στους δρόμους του Τόκιο
εδώ και δεκαετίες.

29
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ: ΥΠΟΘΕΣΗ ΛΟΥΣΙ ΜΠΛΑΚΜΑΝ

30
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ

31
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Όταν η Λούσι τελείωσε το σχολείο,
θέλησε να βγει έξω στον κόσμο,

32
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
όπως πολλοί νέοι, και να ταξιδέψει.

33
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
Είναι φανταστική η εμπειρία.

34
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Θυμάμαι τη Λούσι να λέει
"Θέλω να πάω στην Ιαπωνία".

35
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
"Με συναρπάζει η κουλτούρα της χώρας

36
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
και θα ήταν μια ενδιαφέρουσα εμπειρία".

37
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Η Ιαπωνία έχει μια αψεγάδιαστη εικόνα.

38
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
Ότι όλοι είναι ευγενικοί.

39
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Χωρίς εγκληματικότητα.

40
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Χάνεις το πορτοφόλι σου στο μετρό
και το ξαναβρίσκεις.

41
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Το Τόκιο το 2000 ήταν συναρπαστικό μέρος.

42
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Και έρχονταν πολλοί ξένοι εδώ
για να δουλέψουν.

43
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Και έβγαζαν λεφτά και περνούσαν καλά.

44
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Ναι, όπως και όλο το Κανάλι 4,
είμαι στην Ιαπωνία.

45
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
Είναι η χώρα όπου το πιο δημοφιλές
εξαγώγιμο προϊόν της είναι τα Πόκεμον.

46
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Κονίτσιουα, καλώς ήρθατε στο Japanorama.

47
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
Η εικόνα της ασφαλούς
κι ευγενικής Ιαπωνίας ήταν τόσο κυρίαρχη

48
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
που κανείς δεν υποψιαζόταν
ότι υπήρχε μια πιο σκοτεινή πλευρά.

49
00:03:54,583 --> 00:03:57,708
ΓΙΟΓΙΟΓΚΙ, ΤΟΚΙΟ

50
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Επικοινώνησε μαζί μου ένας φίλος
που έχει ξενώνα.

51
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
Είπε ότι ανησυχούσε πολύ, επειδή
ένα 21χρονο κορίτσι που το έλεγαν Λούσι

52
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
και έμενε στον ξενώνα είχε εξαφανιστεί
και δεν μπορούσε να τη βρει.

53
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Δεν του είχε ξανασυμβεί κάτι τέτοιο

54
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
και ήταν πολύ αναστατωμένος.

55
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
Από το αγχωμένο του βλέμμα,

56
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
θεώρησα ότι η κατάσταση είναι σοβαρή.

57
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3 ΙΟΥΛΙΟΥ 2000
3 ΜΕΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝH

58
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Υπήρχαν κάποιες αναφορές στα ιαπωνικά ΜΜΕ.

59
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
ΒΡΕΤΑΝΙΔΑ ΑΕΡΟΣΥΝΟΔΟΣ
ΑΠΗΧΘΗ ΑΠΟ ΑΙΡΕΣΗ

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Στην αρχή, δεν ήξερε κανείς τίποτα.

61
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Ίσως μια μικρή ομάδα ξένων να ήξερε

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
για την εξαφάνισή της.

63
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Ήμουν δημοσιογράφος στην Ιαπωνία.

64
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Ήρθε το αφεντικό μου
και μου είπε "Γεια σου, γκάιζιν!"

65
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Έτσι λένε τους ξένους.

66
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Μου είπε "Σε χρειαζόμαστε.
Είναι μια υπόθεση με μία γκάιζιν".

67
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Αρχικά σκέφτηκα ότι πήγε στην Ταϊλάνδη,

68
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
αλλά ξέχασε να το πει.
Δεν πίστεψα ότι έτρεχε κάτι.

69
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Πήγα στο αρχηγείο
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

70
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
Με ενημέρωσαν για όλα.

71
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΚΙΟ

72
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Ως αστυνομικός διευθυντής,
ανέλαβα εγώ την υπόθεση της Λούσι.

73
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΑΚΙΡΑ ΜΙΤΣΟΥΖΑΝ

74
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΚΙΟ

75
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
Στην αρχή θεωρήσαμε πιθανό
απλώς να το έσκασε

76
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
οπότε ρωτήσαμε την οικογένειά της

77
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
αν είχε λόγο να κάνει κάτι τέτοιο.

78
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
Εκείνη την εποχή…

79
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
πολλοί ξένοι παραβίαζαν τη βίζα
κι έμεναν παραπάνω ή δούλευαν παράνομα

80
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
και συχνά εξαφανίζονταν
χωρίς προειδοποίηση.

81
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
ΒΟΗΘΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΜΑΣΑΧΙΚΟ ΣΟΕΤΖΙΜΑ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΚΙΟ

82
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Όταν άκουσα για την υπόθεση

83
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
δεν πίστεψα ότι υπήρχε κάποιο έγκλημα.

84
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
11 ΜΕΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ

85
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Ο πατέρας της Λούσι, Τίμοθι Μπλάκμαν,
έφτασε στο Τόκιο,

86
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
καθώς η αστυνομία φοβάται
την πιθανή απαγωγή της κοπέλας.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Της μίλησα πριν από τρεις εβδομάδες.

88
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Ήταν μια συνηθισμένη κλήση και μου είπε

89
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Γεια σου, μπαμπά.
Περνάω καλά στην Ιαπωνία".

90
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Είπε τίποτα άλλο;
Ανησυχούσε για τη ζωή στην Ιαπωνία;

91
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Είπε ότι περνούσε καλά
κι ότι η πόλη είναι πολύ ωραία.

92
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Κάτι είχε συμβεί κι έπρεπε να τη βρούμε.

93
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Τις οποιεσδήποτε ανησυχίες
για την έλλειψη εμπειρίας

94
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
με τις κάμερες και όλα αυτά,

95
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
τις ξεχνάς, επειδή ψάχνεις το παιδί σου.

96
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Όταν ήρθε ο Τιμ, υπήρχε ένα πλήθος
δημοσιογράφων και κόσμου στο αεροδρόμιο.

97
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
και ξαφνικά η υπόθεση πήρε διαστάσεις

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
και λίγο αργότερα
όλοι μιλούσαν γι' αυτό το θέμα.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Τι απέγινε η Λούσι Μπλάκμαν.

100
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
Η πρώην αεροσυνοδός της British Airways
εξαφανίστηκε την 1η Ιουλίου.

101
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
Η ιαπωνική αστυνομία έκανε έκκληση
για πληροφορίες

102
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
σχετικά με μια 21χρονη Βρετανίδα
που αγνοείται εδώ και 11 μέρες.

103
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Αλλά το Τόκιο είναι τεράστια πόλη

104
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
με περίπου 27,5 εκατομμύρια κατοίκους.

105
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
Είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στ' άχυρα.

106
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Είδα τον Τιμ Μπλάκμαν και τη Σόφι,
τη μικρή αδερφή της Λούσι.

107
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Μου έδωσε την εντύπωση
ότι ανησυχούσε πολύ,

108
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
αλλά ο Τιμ ήταν πολύ επιδεικτικός τύπος

109
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
και το εκμεταλλευόταν επικοινωνιακά
για να ταράξει τα νερά

110
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
και να γίνει κάτι.

111
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Θέλει να βεβαιωθεί

112
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
ότι όλοι δουλεύουν ώστε να βρεθεί η Λούσι.

113
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Ο Τζέικ ήξερε πώς δουλεύουν στην Ιαπωνία

114
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
και, φυσικά, ήταν δίγλωσσος,
οπότε ήταν πολύ σημαντικός.

115
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Θυμάμαι ότι είχε επαφές στην αστυνομία
μέσα από τη δουλειά του.

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.

117
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Τηλεφωνήστε μας.

118
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Η αστυνομία έψαχνε πληροφορίες
πριν έρθει εκείνος.

119
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Έψαχναν πληροφορίες με εντατικό τρόπο.

120
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
Τριάντα χιλιάδες αφίσες της Λούσι Μπλάκμαν
έχουν μπει στο Τόκιο.

121
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
ΟΙ αστυνομικοί ερευνούν πληροφορίες
από το κοινό,

122
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
αλλά δεν είναι σίγουροι
ότι όλες είναι αξιόπιστες.

123
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Εμπρός;

124
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Εμπρός;

125
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

126
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Η Λούσι ήταν το πρώτο μας παιδί

127
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
και άλλαξε εντελώς τη ζωή μας.

128
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Είχε πολύ ξεχωριστή θέση στην οικογένεια.

129
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Η Λούσι ήταν πολύ εύστροφη.

130
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Επηρέασε πολύ κόσμο γύρω της.

131
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Νομίζω ότι όσοι την ήξεραν
όταν ήταν μικρή,

132
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
περιστρέφονταν γύρω από το φως της

133
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
σαν να ήταν το κέντρο του κόσμου.

134
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Αποφάσισε ότι ένας καλός τρόπος
για να ταξιδέψει

135
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
θα ήταν να δουλέψει
σε αεροπορική εταιρεία.

136
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Το θεωρούσε πολύ σημαντικό αυτό.

137
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Αλλά ήταν αγνοούμενη. Κινδύνευε.

138
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
Έπρεπε να βρούμε τη Λούσι.

139
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΖΑΜΠΟΥ

140
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Είδα τον Τιμ εκ μέρους της αστυνομίας
και του εξήγησα την κατάσταση.

141
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Δεν είχα πολλή εμπειρία

142
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
στο να μιλάω σε ανθρώπους από άλλες χώρες

143
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
και ξαφνιάστηκα από τις ερωτήσεις του
σε κάποιους τομείς.

144
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Με ρώτησε
αν είχα ελέγξει όλες τις κάμερες.

145
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Του εξήγησα

146
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
ότι δεν υπήρχαν
πολλές κάμερες στην Ιαπωνία

147
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
για να προστατευτεί η ιδιωτικότητα.

148
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Και είπε "Μιτσουζάν, μου κάνεις πλάκα.

149
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
Στο Λονδίνο, υπάρχουν κάμερες
σε κάθε δρόμο,

150
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
όλες φτιαγμένες στην Ιαπωνία".

151
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
Η αστυνομία αντέδρασε όπως αναμενόταν.
Ήταν πολύ ευγενικοί μαζί μας.

152
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Κάποιος, όμως, ήρθε και μου μίλησε.

153
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
Ήταν ένας Άγγλος
που είχε παντρευτεί Γιαπωνέζα.

154
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
Και μου είπε

155
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Η αστυνομία δεν την ψάχνει,
επειδή η Λούσι δεν είναι Γιαπωνέζα".

156
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Κι αυτό έμεινε μέσα μου.

157
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Θορυβήθηκα και σκέφτηκα

158
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"Πρέπει να σκεφτώ κάποιον τρόπο

159
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
να γίνει η έρευνα".

160
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ

161
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Το πρώτο που σκέφτηκα
ήταν να ενημερώσουμε τα ΜΜΕ.

162
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Φύγαμε από την αστυνομία το απόγευμα

163
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
με την εντύπωση

164
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
ότι ερευνούν κάθε πιθανό ενδεχόμενο.

165
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
Ερευνούν την υπόθεση ευρύτερα

166
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
και ψάχνουν κάθε πιθανότητα
σ' αυτό το σημείο.

167
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Στήσαμε μια συνέντευξη Τύπου
για να τραβήξουμε την προσοχή στο Τόκιο.

168
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Μετέφεραν τη συνέντευξη Τύπου
σε μεγαλύτερη αίθουσα,

169
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
επειδή ήθελαν να έρθουν
όλα τα ιαπωνικά μέσα.

170
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Κοίταξα όλους αυτούς τους ανθρώπους
και είπα στη Σόφι

171
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"Έτσι θα βρούμε τη Λούσι, Σόφι.

172
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
Αυτοί εδώ οι άνθρωποι θα μας τη βρουν".

173
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Αυτό που νιώθω αυτήν τη στιγμή…

174
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
Είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνετε.
Η αδερφή μου αγνοείται.

175
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Και θέλω να γυρίσει σπίτι.

176
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Οπότε, αν μπορεί κάποιος κάπως να βοηθήσει

177
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
θα του ήμουν ευγνώμων αν μιλούσε.

178
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Ο βρετανικός Τύπος
έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον.

179
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
Τα ιαπωνικά μέσα αποφεύγουν τις εικασίες,

180
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
ενώ τα βρετανικά μέσα άρχισαν αμέσως

181
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
να δημιουργούν θεωρίες

182
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
κι έβρισκαν όποιον μπορούσαν
για να μιλήσει για την υπόθεση.

183
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Είτε ήξεραν για την Ιαπωνία είτε όχι.

184
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
Έψαχναν ένα καλό πρωτοσέλιδο.

185
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΑΙΡΕΣΗ
ΑΡΠΑΞΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΑΣ;

186
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Ακούσαμε ότι η Λούσι ζει

187
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
και μου είπαν ότι την έβαλαν
σε ένα πλοίο στο Χονγκ Κονγκ.

188
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Ότι είχε πέσει θύμα μαστροπών.

189
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Ότι την είχε απαγάγει μια αίρεση.

190
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
ΤΗΝ ΑΡΠΑΞΕ ΑΙΡΕΣΗ

191
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
ΣΚΛΑΒΑ ΤΟΥ ΣΕΞ

192
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Η Λούσι
είναι μια πολύ επιφυλακτική κοπέλα.

193
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Η ιδέα ότι ξαφνικά άρχισε να ενδιαφέρεται

194
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
για κάποια θρησκευτική αίρεση

195
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
δεν ήταν καθόλου πειστική.

196
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Μας φάνηκε γελοίο όλο αυτό.

197
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Τράβηξε τόση προσοχή σ' αυτήν την υπόθεση,

198
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
που η ιαπωνική κυβέρνηση

199
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
και η Μητροπολιτική Αστυνομία του Τόκιο
αφιέρωσαν πολλά άτομα στην έρευνα.

200
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Συνήθως, σε υποθέσεις εξαφανίσεων

201
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
έχεις τέσσερις ή πέντε αστυνομικούς.

202
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Εκατό άτομα;
Δεν συμβαίνει φυσιολογικά αυτό.

203
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
Η αστυνομία εστίασε στο Ροπόνγκι,
στην περιοχή όπου δούλευε η Λούσι.

204
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
Και στο Ροπόνγκι υπήρχαν πολλά μπαρ

205
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
και κλαμπ με συνοδούς.

206
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Έχει πολύ ενδιαφέρουσα νυχτερινή ζωή.

207
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Πολλοί ξένοι, πολλά λεφτά.

208
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Η Goldman Sachs

209
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
η Lehman Brothers,
όλοι αυτοί οι τραπεζίτες.

210
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Ήταν σαν πάρτι, το χρήμα έρεε.

211
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Στο Ροπόνγκι το έβλεπαν αυτό.

212
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
ΚΑΖΑΜΠΛΑΝΚΑ

213
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Υπήρχαν άνθρωποι πρόθυμοι να ξοδέψουν

214
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
τεράστια ποσά σε μετρητά
μέσα σε ένα βράδυ.

215
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Δούλευα στο Καζαμπλάνκα,

216
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
το ίδιο κλαμπ με τη Λούσι Μπλάκμαν.

217
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
Ήταν ένα μικρό, συνηθισμένο κλαμπ συνοδών.

218
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Είναι δύσκολο να εξηγήσεις τη δουλειά.
Δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στη Δύση.

219
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Πας σε ένα κλαμπ
γεμάτο από μεγαλύτερους άντρες,

220
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
τους μιλάς και τους σερβίρεις ποτά.

221
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Δεν υπάρχει σεξ. Δεν είναι έτσι.

222
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Δεν μου φαινόταν πονηρό ή δύσκολο.

223
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Κάτι τέτοιο θα το έκανα και δωρεάν

224
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
στα είκοσί μου.

225
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
Πήγαινα σε μπαρ και μιλούσα με κόσμο.

226
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Έβγαζαν πολλά λεφτά οι συνοδοί.

227
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Πλήρωναν περίπου 50 δολάρια την ώρα.

228
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Κι είχες και μπόνους,
αν έπινες πολύ αλκοόλ.

229
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Κι είχες να δουλέψεις
μόνο πέντε ή έξι ώρες.

230
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Αν το ήθελες,
ήταν μια απλή κι αθώα δουλειά.

231
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Η δουλειά των συνοδών

232
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
προσέλκυε κορίτσια
που έψαχναν μια ενδιαφέρουσα εμπειρία.

233
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
Που ήθελαν να ζήσουν.

234
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Ήταν πολλά υπέροχα κι ανεξάρτητα κορίτσια

235
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
που ήθελαν ταξίδια.

236
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Το να γνωρίζεις ανθρώπους
που είχαν το θάρρος

237
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
κι ένα ευρύτερο όραμα για τη ζωή

238
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
ήταν κάτι το πραγματικά εκπληκτικό.

239
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
Το "ντόχαν" είναι το πιο ύποπτο κομμάτι
της δουλειάς.

240
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
"Ντόχαν" σημαίνει
ότι πας για δείπνο πριν τη δουλειά

241
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
και μετά πας με τον πελάτη στο κλαμπ,
και στο κλαμπ

242
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
πληρώνουν για το δείπνο και για τα ποτά.

243
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Όλα αυτά προστίθενται στον λογαριασμό.

244
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Τα όρια δεν ήταν ξεκάθαρα,
επειδή το να βγεις

245
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
εκτός κλαμπ, μόνη σου με πελάτη,

246
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
στον ελεύθερο χρόνο σου,

247
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
μπορεί να παρεξηγηθεί από κάποιους πελάτες
ότι θες κάτι περισσότερο.

248
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Σίγουρα ένιωθα κάποια πίεση
να φέρω περισσότερους πελάτες

249
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
ή να πηγαίνω σε "ντόχαν",

250
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
αλλά δεν ένιωσα ποτέ,

251
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
εγώ προσωπικά, ότι κινδύνευα στα κλαμπ.

252
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Ίσως κάποια απ' τα πιο επικίνδυνα πράγματα

253
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
να συνέβαιναν έξω από τα κλαμπ.

254
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Δούλευα ως δημοσιογράφος στο Λονδίνο
για γυναικείο περιοδικό

255
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
και στο περιοδικό ενδιαφέρθηκαν
για τη δουλειά των συνοδών.

256
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
Οπότε, πήγα στην Ιαπωνία

257
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
για να ζήσω την κουλτούρα των συνοδών
και να μάθω περισσότερα.

258
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Μου φάνηκε ότι τα λεφτά

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
έπαιζαν ρόλο όπως και το παιχνίδι εξουσίας
μεταξύ ανδρών και γυναικών.

260
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Το ότι οι άνδρες είχαν χρήματα
ενώ οι γυναίκες όχι

261
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
έκανε τους άνδρες κυρίαρχους.

262
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Οπότε, έβλεπες σεξουαλικά παιχνίδια
να παίζονται στα κλαμπ.

263
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΣΑΤΟΡΟΥ ΓΙΑΜΑΣΙΡΟ

264
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Η πρώτη ομάδα που ανέλαβε την υπόθεση

265
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
ήταν η ομάδα του Τεραμάε.

266
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Εκείνοι ενημέρωσαν την ομάδα μας
ότι είχαν αναγνωρίσει έναν ύποπτο.

267
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Ήταν ένας Ιάπωνας που σύχναζε
σε κλαμπ με συνοδούς στο Ροπόνγκι

268
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
και στο Καζαμπλάνκα.

269
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Οπότε, μας διέταξαν να τον συλλάβουμε

270
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
και να ανακαλύψουμε

271
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
αν ήταν ένοχος ή όχι.

272
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Φοβόμασταν ότι ο δράστης

273
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
θα μας ανακάλυπτε

274
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
και ότι αν ζούσε η Λούσι, θα τη σκότωνε.

275
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Πλησιάσαμε το αμάξι του
πριν πάει στη δουλειά.

276
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
Του ζητήσαμε
να έρθει για ανάκριση οικειοθελώς.

277
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Τον συλλάβαμε και τον συνοδεύσαμε

278
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.

279
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
Τελικά, είχε άλλοθι που το επαληθεύσαμε.

280
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Δεν ήταν αυτός

281
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
που είχε πάρει τη Λούσι.

282
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Αναγκαστήκαμε

283
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
να ξεκινήσουμε από την αρχή.

284
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
15 ΜΕΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ

285
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Μία βδομάδα με τον Τιμ Μπλάκμαν

286
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
και φαίνεται πόσο καλός πατέρας είναι

287
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
και πόσο πιστεύει ότι η κόρη του
είναι ζωντανή στην πόλη,

288
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
αλλά πρέπει να βρεθεί
το συντομότερο δυνατό.

289
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Ντέιβ Ράσελ από το Τόκιο
για το Meridian Tonight.

290
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Τιμ είχε σχέδιο.

291
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Αν σταματήσεις να πιέζεις για το θέμα…

292
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
…τα ΜΜΕ θα ασχοληθούν με κάτι άλλο

293
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
και θα ξεχάσουν τη Λούσι.

294
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Έπρεπε να στρέψει τα φώτα στη Λούσι
το συντομότερο.

295
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
Έβαζε αφίσες στους δρόμους
κι ήθελε να τις δείξουν στην τηλεόραση

296
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
ώστε να δουν όλοι το πρόσωπό της.

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Ο Τιμ και η αστυνομία
είχαν διαφορετικές κουλτούρες.

298
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Μπορείτε να βάλετε αφίσες, αλλά όχι εδώ.

299
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Δεν θα βγάλω καμία.

300
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Συλλάβετέ με.

301
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Η Λούσι έπρεπε να βρεθεί.

302
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
Κάθε γονιός
θα έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε

303
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
για να λύσει το πρόβλημα.

304
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Δεν θα δεχόμουν να με αγνοήσουν
ή να με αποκόψουν.

305
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Ο Τιμ ένιωθε αποκομμένος.

306
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
Ο τρόπος του έκανε τους αστυνομικούς
να μοιάζουν ανίκανοι

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
κι αυτό τους εξόργιζε.

308
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Μέσα στην ανησυχία του

309
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
και την καχυποψία του προς την αστυνομία
και την πολύ κακή επικοινωνία τους

310
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
πίστεψε ότι όσο πιο πολύ πίεζε,

311
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
τόσο καλύτερα θα ήταν τα αποτελέσματα.

312
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
19 ΜΕΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝH

313
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Έμαθα ότι θα γινόταν η σύσκεψη των G7

314
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
κι ήξερα ότι ο Τόνι Μπλερ
θα ταξίδευε εκεί.

315
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
Ήξερα ότι υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον
από τα ΜΜΕ στη Βρετανία.

316
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Οπότε, εκμεταλλευτήκαμε αυτήν τη συγκυρία.

317
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Ο πρωθυπουργός Μπλερ βρέθηκε στο Τόκιο

318
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
για να βοηθήσει στην υπόθεση

319
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
της αγνοούμενης Βρετανίδας συνοδού
Λούσι Μπλάκμαν.

320
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Συνεργαζόμαστε στενά
με τις ιαπωνικές αρχές.

321
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
Κάνουμε έκκληση σε όλους τους Ιάπωνες

322
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
που ίσως ξέρουν κάτι να μιλήσουν

323
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
και να μας δώσουν στοιχεία για την έρευνα.

324
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
Η υπόθεση αυτή είναι τραγική και προφανώς

325
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
η οικογένεια είναι σε απόγνωση.

326
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
Ο Ιάπωνας πρωθυπουργός είπε

327
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
"Η ιαπωνική αστυνομία
θα τον πιάσει τον δράστη".

328
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
Αυτό ήταν κάτι εύκολο στα λόγια,
αλλά δύσκολο στην πράξη.

329
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Ήμασταν κι εμείς πολύ πιεσμένοι.

330
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Ένιωσα ότι υπήρχε

331
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
μια μικρή ασυνέπεια
στον τρόπο που γινόταν η έρευνα.

332
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Κι έτσι κάποιοι ντετέκτιβ μας
άρχισαν να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες.

333
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Εγώ τους λέω ντετέκτιβ "χελώνες".

334
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
Αν αρπάξουν ένα στοιχείο,
δεν θα το αφήσουν χωρίς να ερευνηθεί.

335
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Πιστεύαμε ότι θα ήταν καλύτερα
να ξεκινήσουμε την έρευνα από την αρχή,

336
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
παρά να χάνουμε χρόνο
με παραπλανητικά στοιχεία.

337
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΤΖΟΥΝΙΤΣΙΡΟ ΚΟΥΚΟΥ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΚΙΟ

338
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Ο Κούκου είναι σχολαστικός και επίμονος.

339
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Όταν δαγκώνει κάτι,
δεν το αφήνει. Σαν χελώνα.

340
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Ξενυχτήσαμε κάποια βράδια
μελετώντας τις αναφορές

341
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
που είχε υποβάλλει η βασική ομάδα
από την πρώτη μέρα

342
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
και ελέγξαμε τα πάντα.

343
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Ενώ έλεγχα τις αναφορές

344
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
για να καταλάβω πώς είχε γίνει η έρευνα.

345
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
Βρήκα μια αναφορά

346
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
από το Ροπόνγκι όπου υπάρχουν πολλά κλαμπ.

347
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Έγραφε ότι μια αλλοδαπή υπάλληλος
του κλαμπ

348
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
είχε προσκληθεί από έναν τακτικό πελάτη
και πήγαν μια βόλτα στη θάλασσα.

349
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Κάποια στιγμή έχασε τις αισθήσεις της

350
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
και ξύπνησε μετά από πολλές ώρες.

351
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
Όταν ξύπνησε, είχε πονοκέφαλο.

352
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
Σκέφτηκε ότι την είχαν ναρκώσει.

353
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Έγραφαν ότι ο διευθυντής του κλαμπ
που μας μίλησε

354
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
ήταν αναξιόπιστος.

355
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Ότι δεν έπρεπε να εμπιστευτούμε
τα λεγόμενά του.

356
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Το διάβασα αυτό και το θεώρησα γελοίο.

357
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
Ένα τέτοιο άτομο θα μπορούσε
να μας δώσει ένα καλό στοιχείο.

358
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Φαινόταν να υπάρχει σύνδεση
με την υπόθεση της Λούσι.

359
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Άρχισαν, λοιπόν,
να μελετούν παλιές υποθέσεις

360
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
και να τις ξεθάβουν
για να δουν αν υπάρχει κάποια σύνδεση.

361
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Αλλά η αστυνομία είναι σε τοπικό επίπεδο

362
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
και δεν τις ερεύνησε ποτέ στα σοβαρά.

363
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Οπότε, αν και υπήρξε καταγγελία,

364
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
δεν έγινε ποτέ έρευνα.

365
00:25:34,416 --> 00:25:37,750
ΡΟΠΟΝΓΚΙ, ΤΟΚΙΟ

366
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Οι ιδιοκτήτες των κλαμπ έλεγαν

367
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
για μια κοπέλα που δούλευε εκεί
και πέρασε το ίδιο πράγμα.

368
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Τέτοιες ιστορίες ξεπηδούσαν

369
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
εδώ κι εκεί.

370
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
ΒΟΗΘΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
ΤΟΚΙ ΜΑΡΟΥΓΙΑΜΑ

371
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Οπότε, αποφασίσαμε να μιλήσουμε
με τις εργαζόμενες

372
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
σε όλα τα κλαμπ.

373
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
Στην αρχή, οι γυναίκες
που δούλευαν στα κλαμπ

374
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
δεν ήθελαν να μιλήσουν.

375
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Κάθε τρεις μήνες έρχονταν αστυνομικοί

376
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
κι οι συνοδοί που δεν είχαν βίζα

377
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
έβγαιναν από την πίσω πόρτα

378
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
κι οι κοπέλες ένιωθαν πολύ ευάλωτες.

379
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Οι ξένες συνοδοί, ακόμα κι αν υπέφεραν,

380
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
ρίσκαραν με το να μιλήσουν στην αστυνομία,

381
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
επειδή ήταν πολύ πιθανό να συλληφθούν

382
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
για παραβίαση της βίζας τους.

383
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Δεν συνέφερε να πας στην αστυνομία,
αν ήσουν ήδη στόχος ως συνοδός.

384
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
Δεν μπορούσαμε
να τις μιλήσουμε στη δουλειά

385
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
και τις σταματούσαμε στον δρόμο

386
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
για να τις κάνουμε ερωτήσεις.

387
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Τελικά, πολλές γυναίκες μας μίλησαν,

388
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
για να μας βοηθήσουν να βρούμε τη Λούσι.

389
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
Τελικά,

390
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
ανακαλύψαμε ότι πολλές
είχαν βιώσει κάτι παρόμοιο.

391
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Υπήρχαν σταθερές αναφορές συνοδών

392
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
ότι είχαν ναρκωθεί και πιθανώς βιαστεί
από έναν εύπορο Ιάπωνα.

393
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
Οι περισσότεροι εγκληματίες
δεν αλλάζουν τρόπο δράσης.

394
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Όπως κι οι διαρρήκτες
δεν αλλάζουν μέθοδο εισόδου.

395
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
Έχουν μια συνήθεια.

396
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
Κι οι συνήθειες δεν αλλάζουν.

397
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Τις έβαζε σε πολυτελή αμάξια

398
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
όπως Porsche, Mercedes Benz

399
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
ή κάτι παρόμοιο.

400
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
Τις καλούσε κάπου ωραία στον ωκεανό

401
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
ή να δειπνήσουν κάπου.

402
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Και εκεί τις νάρκωνε.

403
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Οι κοπέλες μάς είπαν ότι ένιωσαν
λες και τις είχαν ναρκώσει.

404
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Ξυπνούσαν νιώθοντας
δυσφορία σε όλο τους το σώμα.

405
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Κάποιες ξερνούσαν.

406
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Κάποιες είπαν ότι ένιωθαν ένα κάψιμο.

407
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Τις λυπήθηκα.

408
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Οπότε, με όλες αυτές τις καταθέσεις

409
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
από Γιαπωνέζες και ξένες συνοδούς

410
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
ανακάλυψαν έναν κατά συρροή βιαστή

411
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
που δρούσε στο Ροπόνγκι χρόνια
και δεν είχε πιαστεί ποτέ.

412
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Δεν είχε οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

413
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
52 ΜΕΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ

414
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Η οικογένεια
αποφάσισε να προσφέρει αμοιβή…

415
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
ενάμισι εκατομμύριο γιεν
για κάθε νέα πληροφορία

416
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
που θα οδηγήσει στο να βρεθεί η Λούσι.

417
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Έτσι όπως το βλέπαμε εμείς,

418
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
ήταν άλλη μία στιγμή που η υπόθεση
θα έπαιζε στην τηλεόραση.

419
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Ο κόσμος νόμιζε ότι το έκανα αυτό,
επειδή μου άρεσαν οι συνεντεύξεις.

420
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Ήθελα μόνο να τραβήξω την προσοχή
ώστε να βρεθεί η Λούσι.

421
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
Κι ο μόνος τρόπος
ήταν να τροφοδοτώ τα κανάλια.

422
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Ο Τιμ είχε γύρω του
πολλούς δημοσιογράφους.

423
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Φοβηθήκαμε

424
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
ότι μπορεί να αποκαλύψει κάτι

425
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
που θα εμποδίσει την έρευνα.

426
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Μετά από εφτά με οχτώ βδομάδες νιώθουμε

427
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
ότι η κατάσταση αυτή
έχει γίνει πολύ αγχωτική.

428
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
Είναι γεγονός ότι δεν μου δίνονται

429
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
πληροφορίες από την αστυνομία
για την πρόοδό τους

430
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
καθώς θεωρούν ακόμα την υπόθεση
εξαιρετικά ευαίσθητη.

431
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Όλο έλεγα

432
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
"Η έρευνα προχωράει σταθερά.

433
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
Δεν μπορώ να σας πω κάτι ακόμα".

434
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Οι Ιάπωνες με θεωρούσαν αγενή.

435
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
Και μάλλον αυτήν την εντύπωση έδινα,

436
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
επειδή δεν είχα τον χρόνο
ή την καθαρή σκέψη

437
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
για να κατανοήσω τα πρωτόκολλά τους.

438
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Νοητικά ήμουν σχεδόν ράκος.

439
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Ήταν σαββατοκύριακο

440
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
κι είχαν ένα σόου με πυροτεχνήματα

441
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
και καθόμασταν και τα κοιτούσαμε

442
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
κι όλοι γύρω γιόρταζαν και διασκέδαζαν,

443
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
αλλά ο Τιμ όχι.

444
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Ξεκίνησα ως δημοσιογράφος
απλώς να τον ακολουθώ παντού.

445
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Έβαζα την κάμερα μπροστά του
κι εκείνος μου έλεγε να φύγω.

446
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Όσο περνούσε ο καιρός, ο Τιμ
άρχισε να με εμπιστεύεται,

447
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
αφού ήμασταν κι οι δύο σε μια ξένη χώρα

448
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
και ψάχναμε τρόπο να βρούμε τη Λούσι.

449
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Μου τηλεφωνούσε στις 4:00 το πρωί.

450
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
Έλεγε "Θες να πάμε μια βόλτα;
Δεν έχω ύπνο".

451
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Ήταν, όμως, προφανώς κουρασμένος.

452
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Ήταν καταβεβλημένος. Είχε κουραστεί πολύ.

453
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Αρχίζω να νιώθω
εξαντλημένος και κουρασμένος.

454
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Όσο περνάνε οι μέρες κι οι βδομάδες

455
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
η απόγνωση γίνεται όλο και μεγαλύτερη…

456
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Κι αναρωτιέσαι
"Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;"

457
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Ευχαριστώ. Εντάξει.

458
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Είμαι ο πατέρας της Λούσι Μπλάκμαν,

459
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
της νεαρής Βρετανίδας
που αγνοείται στην Ιαπωνία.

460
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Σκεφτήκαμε να ανοίξουμε
μια τηλεφωνική γραμμή

461
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
ώστε Ευρωπαίες ή κορίτσια από τη Δύση

462
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
να μπορέσουν να μας μιλήσουν.

463
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
Ήταν πολύ πιθανό κάποια απ' αυτές
να είχε κάποια πληροφορία.

464
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
Οι αστυνομικοί του Τόκιο δεν καταλάβαιναν

465
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
το γιατί ή τι περιμέναμε
να κερδίσουμε από αυτό.

466
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Δεν πίστευαν καθόλου
ότι θα είχαμε κάποια πληροφορία

467
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
από μια ανοιχτή γραμμή,
αλλά δεν μπορούσαν και να μας σταματήσουν.

468
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
62 ΜΕΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ

469
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
Το μήνυμα από τη μητέρα
και τον αδερφό της ήταν απλό.

470
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"Χρόνια πολλά, Λούσι".

471
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Και χίλια μπαλόνια
απελευθερώθηκαν στον ουρανό

472
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
για τα 22α γενέθλια της πρώην αεροσυνοδού
που αγνοείται.

473
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Για να θυμάται η Λούσι
ότι δεν ξεχάσαμε τα γενέθλιά της,

474
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
αφού σήμερα κλείνει τα 22

475
00:34:17,375 --> 00:34:20,708
και πάντα της άρεσαν τα γενέθλια
και το έκανε θέμα.

476
00:34:20,791 --> 00:34:22,500
Και θέλω να ξέρει

477
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
πως όπου κι αν είναι, δεν την ξεχάσαμε.

478
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Είχαμε, λοιπόν, πολλές καταγγελίες

479
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
για έναν άντρα
που πήγαινε βόλτες με συνοδούς

480
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
και τις νάρκωνε για να τις κακοποιήσει.

481
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Ένα θύμα του ήταν η Αυστραλή Τζέσι.

482
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Το περιστατικό της
είχε συμβεί τρία χρόνια νωρίτερα.

483
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
ΒΟΗΘΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
ΓΙΑΣΟΥΧΙΚΟ ΑΣΑΝΟ

484
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Είχε γράψει

485
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
το όνομα του άντρα και το κινητό του

486
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
στο παλιό της σημειωματάριο

487
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
που το είχε αφήσει στην Αυστραλία.

488
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
Ήρθε το σημειωματάριο από την Αυστραλία.

489
00:35:12,291 --> 00:35:13,625
Ζητήσαμε από τον πατέρα της

490
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
να στείλει το σημειωματάριο στην Ιαπωνία,
για να το εξετάσουμε εμείς.

491
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Ήταν τόσο θυμωμένη
που είχε μουτζουρώσει με μανία το νούμερο.

492
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Στο φως, όμως,
μπορούσαμε να δούμε τα ψηφία.

493
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
Το όνομα "Γιούτζι Χόντα"

494
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
και ο αριθμός του κινητού
που τελείωνε σε 3301 ήταν γραμμένα.

495
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Αρχίσαμε να ελέγχουμε

496
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
τις κλήσεις
που είχαν γίνει από αυτό το τηλέφωνο.

497
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΛΗΣΕΩΝ

498
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
Ο αριθμός λειτουργούσε ακόμα.

499
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Πήραμε τα τηλεφωνικά αρχεία.

500
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
Βρήκαμε περίπου δέκα
αριθμούς που είχε καλέσει.

501
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
Κι ένας από αυτούς

502
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
ήταν της Λούσι.

503
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Ήταν σημαντικό στοιχείο αυτό.
Ήταν ένα τεράστιο βήμα μπροστά.

504
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Είναι η πρώτη φορά που φάνηκε

505
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
ότι το άτομο που υποπτεύονταν
ότι είχε απαγάγει τη Λούσι Μπλάκμαν

506
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
συνδεόταν μαζί της κι είχαν κάποια επαφή.

507
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
Ο ύποπτος είχε δημιουργήσει

508
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
πολλές ψεύτικες ταυτότητες
ώστε να μην μπορεί να εντοπιστεί.

509
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Ζητήσαμε από την τηλεφωνική εταιρεία
να εντοπίσει τη θέση του

510
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
ώστε να βρει πού ήταν ο καλών.

511
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
Ακριβώς στις 3:00

512
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
μια κεραία έπιασε
μια κλήση κοντά στον Πύργο του Τόκιο.

513
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ

514
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Ένα λεπτό ή πέντε λεπτά αργότερα,

515
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
πιάστηκε το σήμα
σε εντελώς διαφορετική περιοχή.

516
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Μετά από πέντε λεπτά

517
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
μια κεραία στα δυτικά έπιασε μια κλήση.

518
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Μετά από άλλα πέντε λεπτά,
μια κεραία στα ανατολικά το έπιασε.

519
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Κανένα αμάξι

520
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
δεν μπορεί να πάει τόσο γρήγορα
σε ένα μόνο λεπτό.

521
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Ήταν μυστήριο.

522
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Σκέφτηκα

523
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
αφού έπιασαν το σήμα τέσσερις κεραίες
σε διαφορετικές θέσεις,

524
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
ήταν πιθανό ο καλών

525
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
να βρισκόταν σε μια ενδιάμεση περιοχή.

526
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Μιλάμε για το έτος 2000.

527
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Δεν είναι σαν ταινία

528
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
όπου μπορείς να εντοπίσεις
από πού έγινε η κλήση.

529
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Απλώς τη συνδέεις με μια ευρύτερη περιοχή.

530
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Μπόρεσαν, λοιπόν, να εντοπίσουν την κλήση
σε μια ακριβή περιοχή, την Ακασάκα.

531
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Φαίνεται ότι η κλήση έγινε
από τους Πύργους Μότο-Ακασάκα

532
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
που είναι ένα πολύ ακριβό κτίριο

533
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
με κάμερες ασφαλείας και τέτοια πράγματα.

534
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
Δεν μπαίνεις απλά.
Είναι δύσκολη η πρόσβαση.

535
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Δείξαμε τα σήματά μας στον διαχειριστή.

536
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
Στον έκτο όροφο ήταν δύο δωμάτια
που τα χρησιμοποιούσε

537
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
μια εταιρεία που την έλεγαν Πλαντ Οριχάρα.

538
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
Ο διαχειριστής είπε ότι ο ιδιοκτήτης
ήταν ένα παράξενο άτομο.

539
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Περνούσε από μπροστά του,

540
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
δεν χαιρετούσε ποτέ,

541
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
όλο κοιτούσε κάτω
και δεν έδειχνε το πρόσωπό του.

542
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Οδηγούσε πολλά ξένα πολυτελή αμάξια.

543
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes-Benz,
Aston Martin, Rolls-Royce.

544
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Ήταν τα αμάξια
που είχαν αναφερθεί στις καταθέσεις.

545
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Δεν ήξερα αν το Π. Οριχάρα ήταν εταιρεία
ή το όνομα κάποιου ξένου.

546
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Δεν είχαμε κάποια πληροφορία.

547
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Δεν υπήρχε όνομα ιδιοκτήτη.

548
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Πίστεψαν ότι αυτός είναι ο ύποπτος,

549
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
αλλά δεν είχαν αρκετά στοιχεία
για ένταλμα.

550
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Έκαναν απλώς υποθέσεις
και η έρευνα σταμάτησε εκεί.

551
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
Δεν προχωρούσαν.

552
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Από τις ξένες συνοδούς
με τις οποίες μιλήσαμε,

553
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
λίγες μόνο ήθελαν να δώσουν κατάθεση.

554
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Η μία ήταν η Μόνικα από την Αγγλία.

555
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Νομίζω ότι ήταν κάποιος Κότζι.

556
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Ήταν 10 Οκτωβρίου του 1997.

557
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Γνώρισε κάποιον Κότζι στο Ροπόνγκι

558
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
και πήγαν με αμάξι
στο διαμέρισμα ενός θερέτρου

559
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
με θέα στον ωκεανό.

560
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Θυμόταν μια σειρά από φοίνικες

561
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
και η Μαρίνα Ζούσι

562
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
ήταν το μόνο μέρος που ταίριαζε.

563
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Ίσως και να θυμόταν παραπάνω λεπτομέρειες,

564
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
οπότε πήγαμε μαζί στη Μαρίνα Ζούσι.

565
00:40:51,583 --> 00:40:54,416
ΤΟΚΙΟ

566
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
Η μαρίνα είναι περίπου μιάμιση ώρα
έξω από το Τόκιο.

567
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
Είναι ένα πολυτελές θέρετρο
με διαμερίσματα

568
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
σε μια ακριβή περιοχή
για πλούσιους και εύπορους.

569
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Η Μόνικα είπε ότι αυτό ήταν.

570
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
"Σ' αυτό το κτίριο με πήγε".

571
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Κάναμε μια βόλτα εκεί,

572
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
κι είπε ότι πρέπει να ήταν
στο κτίριο τέσσερα ή εφτά,

573
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
αλλά δεν ήταν σίγουρη.

574
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Θυμάμαι ότι πήγαμε
σε ένα κοντινό εστιατόριο

575
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
και δείξαμε τη φωτογραφία της Λούσι.

576
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Μου είπαν ότι ήταν σίγουροι
ότι αυτή η κοπέλα

577
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
είχε πάει εκεί την 1η Ιουλίου.

578
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
ΛΟΥΣΙ ΤΖΕΪΝ ΜΠΛΑΚΜΑΝ (21)
ΥΨΟΣ 175 ΕΚ.

579
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Ρώτησα αν ήταν μόνη

580
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
και είπαν ότι ήταν με έναν άντρα.

581
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Ήθελα τη λίστα των ενοίκων της μαρίνας.

582
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Πήγα και μίλησα με τον υποδιευθυντή.

583
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Του εξήγησα το επείγον της κατάστασης
και κατάλαβε.

584
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΡΙΟ ΧΑΤΑΣΙΤΑ

585
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΚΙΟ

586
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Έπρεπε να τους αποκλείσω έναν έναν.

587
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Είναι μια δύσκολη και χρονοβόρα δουλειά.

588
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
Αν ζούσε, έπρεπε να σώσουμε την κοπέλα
το συντομότερο δυνατό.

589
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Τους έψαξα έναν έναν, αλλά δεν βρήκα κάτι.

590
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
Είχα, όμως, το προαίσθημα
ότι ένας απ' αυτούς ήταν ο δράστης.

591
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Έψαξα, λοιπόν, για έναν άντρα

592
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
που είχε πολλά πολυτελή αμάξια.

593
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
Ξεχώριζε ένα άτομο που το έλεγαν "Ομπάρα".

594
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Όταν το άκουσα αυτό,

595
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
θυμήθηκα

596
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
ότι στους Πύργους Μότο-Ακασάκα

597
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
υπήρχε μια εταιρεία
που την έλεγαν Πλαντ Οριχάρα.

598
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
Ο ΜΠΑΡΑ

599
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
Ο χαρακτήρας κάντζι για το "Ομπάρα"…

600
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ΟΡΙ ΧΑΡΑ

601
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
…διαβάζεται και ως "Οριχάρα".

602
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Ανατρίχιασα και έτρεμα παντού.

603
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Είναι μια πολύ σημαντική στιγμή
για την έρευνα,

604
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
επειδή είναι η πρώτη φορά
που ένωσαν τις τελίτσες.

605
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
Α310 ΤΖΟΤΖΙ ΟΜΠΑΡΑ

606
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
Η αστυνομία βρήκε επιτέλους ένα όνομα.

607
00:43:44,708 --> 00:43:46,041
Μάθαμε ότι ο Τζότζι Ομπάρα

608
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
είχε συλληφθεί στη Γουακαγιάμα

609
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
επειδή ντυνόταν γυναίκα

610
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
και τραβούσε βίντεο
σε γυναικείες τουαλέτες.

611
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Μίλησα στους αστυνομικούς
που είχαν αναλάβει εκείνη την υπόθεση

612
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
και τους ρώτησα τι άτομο ήταν.

613
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Είπαν ότι αντιστάθηκε σθεναρά.

614
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Μετά τη σύλληψή του,

615
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
αρνήθηκε να βγάλει φωτογραφία.

616
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Απομάκρυνε το πρόσωπό του
και δεν συνεργαζόταν.

617
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Ζήτησα να μου στείλουν με φαξ
τη φωτογραφία της σήμανσης.

618
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
Τα φαξ τότε ήταν χαμηλής ποιότητας,
και η φωτογραφία ήταν σκοτεινή.

619
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Συγκεντρώσαμε
περίπου 100 φωτογραφίες υπόπτων

620
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
και τις δείξαμε στα θύματα.

621
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Η Μόνικα και η Τζέσι

622
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
ξεχώρισαν τη φωτογραφία του Ομπάρα
χωρίς δισταγμό.

623
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Για πρώτη φορά,

624
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
είχαμε ένα πραγματικό όνομα
και όχι ψευδώνυμα.

625
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Είχαν πια το πρόσωπο του υπόπτου
και συνειδητοποίησαν

626
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
ότι αν κρατάει τη Λούσι Μπλάκμαν όμηρο,

627
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
δεν έχουν χρόνο και πρέπει να βιαστούν.

628
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
103 ΜΕΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ

629
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Δεν μπορούσαμε να τον συνδέσουμε
με την υπόθεση της Λούσι,

630
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
αλλά μπορούσαμε να τον συλλάβουμε

631
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
με βάση τα άλλα θύματα.

632
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
Στις έξι το πρωί
ήμασταν ήδη στις θέσεις μας.

633
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΤΑΝΤΑΣΙ ΝΑΪΤΟ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΚΙΟ

634
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Οι ερευνητές είναι πάντα νευρικοί
όταν κάνουν κάποια σύλληψη.

635
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Κι εγώ ήμουν αγχωμένος.

636
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Είχαμε δύο φρουρούς στην έξοδο κινδύνου,

637
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
δύο δίπλα στο παράθυρο

638
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
και έναν να φυλάει την πόρτα.

639
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Ήμασταν περίπου επτά συνολικά.

640
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Μου είπαν ότι ο ύποπτος είχε ξυπνήσει,
επειδή η τηλεόραση ήταν ανοιχτή.

641
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Κι έτσι συνέχισα
να παρατηρώ την κατάσταση.

642
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Πάντα έβγαινε στις 7:00 π.μ.
να αγοράσει εφημερίδα

643
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
και θεώρησα
ότι δεν χρειαζόταν να μπούμε μέσα.

644
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Ο Ομπάρα δεν φαινόταν κακότροπος άνθρωπος.

645
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Πίστευα ότι δεν θα ήταν βίαιος.

646
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
Αλλά ανησυχούσα
μήπως πηδήξει από το παράθυρο.

647
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.

648
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Λίγο πριν τις επτά, η πόρτα άνοιξε.

649
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Όταν ρώτησα "Είσαι ο Ομπάρα;"
το πρόσωπό του άλλαξε ξαφνικά.

650
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Είπε "Ναι".

651
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Νομίζω ότι ήξερε πως θα τον συλλαμβάναμε.

652
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Ο Τζότζι Ομπάρα,
πρόεδρος εταιρείας διαχείρισης ακινήτων,

653
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
συνελήφθη νωρίς το πρωί.

654
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
Οι αστυνομικοί
είπαν ότι σύχναζε στην περιοχή

655
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
όπου εργαζόταν
η 22χρονη Λούσι από το Κεντ.

656
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Μάθαμε ότι υπήρχε ένας ύποπτος

657
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
και μετά από λίγο καιρό
μάθαμε ότι έγινε μια σύλληψη.

658
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Ήταν πολύ σημαντικό αυτό.

659
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Αυτός ο άντρας ίσως να ήξερε
πού ήταν η Λούσι.

660
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Ο Τζότζι Ομπάρα ήταν γυναικάς
κι είχε κληρονομήσει πολλά χρήματα.

661
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Ήταν πολύ πλούσιος από τον πατέρα του,

662
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
αλλά όλοι οι γείτονες ήξεραν
ότι ήταν μοναχικός τύπος.

663
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Είχε πολλά ακίνητα

664
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
κι η αστυνομία ξεκίνησε να τα ερευνά όλα.

665
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Κάντε πίσω.

666
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Εγώ ήμουν υπεύθυνος για τον τόπο
του εγκλήματος του Κτιρίου 4 της μαρίνας.

667
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Βρήκαμε

668
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
πολλά ναρκωτικά και αλκοόλ.

669
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Αυτό που θυμάμαι έντονα

670
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
είναι το μεταλλικό εξάρτημα στο ταβάνι.

671
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Θυμάμαι που αναρωτιόμουν

672
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
σε τι χρησίμευε αυτό το πράγμα.

673
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Ήμουν επικεφαλής της έρευνας
στους Πύργους Μότο-Ακασάκα.

674
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
Αυτό που θυμάμαι πιο έντονα
είναι το σημειωματάριό του.

675
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Δεν ξέρω πότε το έγραψε,

676
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
αλλά κάπου έλεγε ότι θα γίνει κακός,

677
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
έγραφε ότι θα αφοσιωθεί στο κακό.

678
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Άλλαξε συμπεριφορά
κι έγινε πραγματικά κακός

679
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
και μεταμορφώθηκε σε ένα είδος τέρατος.

680
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Μετά τη σύλληψη του Ομπάρα,

681
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
η αστυνομία έκανε έφοδο
σε πολλά ακίνητά του στο Τόκιο.

682
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
Ήταν κάτι σαν μεγιστάνας στα ακίνητα.

683
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
Πήγαν και στο παραθαλάσσιο διαμέρισμα
στη Μαρίνα Ζούσι

684
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
όπου προσέλκυε τα θύματά του.

685
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Κατασχέσαμε πολλές βιντεοκασέτες

686
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
και δεν μιλάω για δύο ή τρεις.

687
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
Οι βιντεοκασέτες είχαν ετικέτες
με ονόματα που, όμως, δεν ήταν πλήρη.

688
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Ο Ομπάρα είχε βιντεοσκοπήσει τα πάντα.

689
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Δεν θα ήθελα
να ξαναμιλήσω γι' αυτό ποτέ ξανά.

690
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
Η αστυνομία βρήκε…

691
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
πάνω από 400 βιντεοκασέτες με γυναίκες

692
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
σε κωματώδη κατάσταση,

693
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
ξαπλωμένες σε κρεβάτια,
κι εκείνον να τις κακοποιεί.

694
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Ήταν σαν ταινίες τρόμου.

695
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Ανακαλύψαμε ότι τα μεταλλικά εξαρτήματα
στο ταβάνι…

696
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
ήταν για να σηκώνουν τα πόδια του θύματος.

697
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Δεν έβλεπε τα θύματά του σαν ανθρώπους,

698
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
αλλά σαν κούκλες.

699
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Δεν είχα ξανά υπόθεση…

700
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τόσο φρικτό.

701
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Δεν είχα φανταστεί ποτέ
ότι υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.

702
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Ήταν πολλές οι κασέτες

703
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
κι οι ντετέκτιβ
έπρεπε να τις εξετάσουν όλες.

704
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Δεν βρέθηκε, όμως,
καμιά κασέτα με τη Λούσι Μπλάκμαν.

705
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Στόχος μας ήταν να βρούμε τη Λούσι.

706
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Ένιωθα τρομερή πίεση.

707
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Αλλά με τόσα στοιχεία εναντίον του,
πίστευα ότι θα τη βρίσκαμε.

708
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Καθώς του μιλούσα,

709
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
ένιωσα ότι ήταν διεστραμμένος.

710
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Αρνήθηκε τα πάντα σχετικά
με τα εγκλήματά του.

711
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Όταν του έδειξα τα στοιχεία,

712
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
επέμεινε ότι όλα ήταν συναινετικά.

713
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Ότι όλες πληρώθηκαν.

714
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Τέτοιες δικαιολογίες έλεγε.
Και δεν ομολογούσε κάτι άλλο.

715
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Ο Ομπάρα αρνείται ότι ξέρει τη Λούσι.

716
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Αρνείται ότι τη συνάντησε
κι ότι είχε κάποια επαφή μαζί της.

717
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
Η έρευνα έπρεπε να επικεντρωθεί

718
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
στα στοιχεία που υπήρχαν.

719
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Ο Ομπάρα ισχυρίζεται ότι το σεξ
στις κασέτες είναι συναινετικό.

720
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Πρέπει, λοιπόν, να αναγνωρίσουν
κάποια θύματα κι αυτά να μιλήσουν

721
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
και να πουν
ότι τίποτα δεν έγινε συναινετικά,

722
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
ότι ήταν θύματα,

723
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
ώστε να στοιχειοθετηθούν οι κατηγορίες.

724
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Όταν είδα τα βίντεο,

725
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
σκέφτηκα ότι το έγκλημα αυτό
έμοιαζε πολύ με υπόθεση φόνου.

726
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Για μια γυναίκα το σεξουαλικό έγκλημα
είναι σαν φόνος.

727
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΜΙΤΣΟΥΚΟ ΓΙΑΜΑΓΚΟΥΤΣΙ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΚΙΟ

728
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Θυμάμαι που δημιουργήσαμε
μια ομάδα ανάλυσης σε μια μεγάλη αίθουσα.

729
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Είναι μια αίθουσα
που χωράει δεκάδες ανθρώπους.

730
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Δεν είχαμε πολύ προσωπικό

731
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
και στείλαμε νέους αστυνομικούς
από τα ΜΑΤ για να βοηθήσουν.

732
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Τα θύματα άλλαζαν,

733
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
αλλά τα εγκλήματα επαναλαμβάνονταν
ξανά και ξανά.

734
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Πολλοί απ' τους νέους αστυνομικούς

735
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
κλονίζονταν ψυχικά.

736
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Πήγα στα σπίτια κάποιων θυμάτων

737
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
και τους πήρα κατάθεση.

738
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
Ξύπνησαν και δεν ήξεραν
ότι τους είχε συμβεί κάτι.

739
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
Αυτό είπαν όλες.

740
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
Αλλά είχαμε τα στοιχεία να αποδείξουμε
ότι κάτι είχε συμβεί.

741
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Το δυσκολότερο ήταν να τους το δείξουμε.

742
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Κάλυπταν τα μάτια τους.

743
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Κάποια είπε
"Πείτε μου ότι δεν είμαι εγώ, σωστά;"

744
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Άλλες είπαν "Είναι παρελθόν πια,
δεν θέλω να ασχοληθώ άλλο".

745
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
Ένα θύμα είχε ρινορραγία.

746
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Πρέπει να υπέφερε πολύ.

747
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Έλεγα ότι ήταν σοβαρό έγκλημα
κι ο δράστης έπρεπε να συλληφθεί.

748
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
Και για να γίνει αυτό,

749
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
χρειαζόμασταν βοήθεια.

750
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
Δεν θέλαμε να γλιτώσει ο Ομπάρα.

751
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Έτσι νιώθαμε.

752
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Αυτό προσπάθησα να εξηγήσω στα θύματα.

753
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Δεν γινόταν αλλιώς.

754
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
Η αστυνομία πρέπει να δείξει
ότι το σεξ δεν ήταν συναινετικό.

755
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Προφανώς, όταν κάποιος είναι ναρκωμένος,
δεν μπορεί να συναινέσει

756
00:55:52,083 --> 00:55:54,250
κι αυτό στην Ιαπωνία
λέγεται "οιονεί βιασμός".

757
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
Είναι πεπεισμένοι

758
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
ότι χρησιμοποίησε χλωροφόρμιο
σε ένα από τα θύματά του.

759
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Έβαλαν, λοιπόν, έναν ιατροδικαστή
να δει τις κασέτες.

760
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Έπαιρνε μια πετσέτα και ένα καφέ μπουκάλι

761
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
και έριχνε υγρό από το μπουκάλι.

762
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Μετά έβαζε την πετσέτα
στο πρόσωπο του θύματος.

763
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΔΡ ΚΕΪΖΟ ΧΑΡΑΦΟΥΤΖΙ

764
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Τα πρόσωπα των θυμάτων
ήταν πάντα καλυμμένα με πετσέτες.

765
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Ανάμεσα στα κατασχεθέντα αντικείμενα
ήταν και υπνωτικά φάρμακα,

766
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
και μια μεγάλη ποσότητα χλωροφορμίου

767
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
και άλλων παράνομων φαρμάκων

768
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
με υπνωτική δράση.

769
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Κοιτώντας διάφορα βίντεο με θύματα,

770
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
παρατήρησα μία συγκεκριμένη γυναίκα.

771
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
Ξαφνικά,

772
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
τα χέρια της άρχισαν να τρέμουν.

773
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Αναρωτήθηκα γιατί κουνιούνταν τα χέρια της
παρόλο που ήταν αναίσθητη.

774
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
Η δηλητηρίαση από χλωροφόρμιο μπορεί
να προκαλέσει οξεία ηπατίτιδα

775
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
κι αυτή να προκαλέσει ηπατική ανεπάρκεια
και εγκεφαλοπάθεια.

776
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Έμαθα ότι το χαρακτηριστικό σύμπτωμα
είναι αυτό το τρέμουλο.

777
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Ερευνώντας περαιτέρω το θύμα αυτό,

778
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
ανακάλυψα ότι ήταν
μια 21χρονη ονόματι Καρίτα

779
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
και ότι είχε πεθάνει.

780
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Η Καρίτα Ρίτζγουεϊ ήταν κι αυτή 21 ετών

781
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
κι είχε εξαφανιστεί
οχτώ χρόνια νωρίτερα, το 1992.

782
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Γνώρισα τη μεγαλύτερη αδελφή της Καρίτα,
τη Σαμάνθα.

783
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Κι οι δύο είχαν ταξιδέψει
σε Ιαπωνία και Αυστραλία.

784
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
Τους άρεσε η περιπέτεια.

785
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Ύστερα η Σαμ
πήγε να διδάξει αγγλικά στο Τόκιο.

786
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Η αδελφή της η Καρίτα πήγε μαζί της,
αλλά δεν βρήκε κάποια δουλειά.

787
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Οπότε, αποφάσισε
να δουλέψει προσωρινά ως συνοδός.

788
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Μια μέρα κάποιος άφησε την Καρίτα
σε ένα νοσοκομείο

789
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
και είπε ότι έπαθε τροφική δηλητηρίαση.

790
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Οι γιατροί δεν μπορούσαν
να καταλάβουν τι της συνέβαινε.

791
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Τα όργανά της κατέρρεαν.

792
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Μετά από μία εβδομάδα στο νοσοκομείο,

793
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
αναγκάστηκαν να κλείσουν
τα υποστηρικτικά μηχανήματα.

794
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Η αστυνομία, όμως, δεν έκανε τίποτα,

795
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
είπαν ότι πέθανε από τροφική δηλητηρίαση

796
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
και δεν σκέφτηκαν
ότι πρόκειται για κάποιο έγκλημα.

797
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Δεν έγινε νεκροτομή.

798
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Ευτυχώς, όμως, κράτησαν ένα δείγμα
από το ήπαρ της Καρίτα.

799
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Μετά τη σύλληψη του Ομπάρα,
η αστυνομία συνδύασε τις υποθέσεις

800
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
κι εξέτασε το δείγμα
στο οποίο βρέθηκε χλωροφόρμιο.

801
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
Έτσι μπόρεσαν να συλλάβουν
τον Τζότζι Ομπάρα για την απαγωγή

802
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
και ανθρωποκτονία της Καρίτα Ρίτζγουεϊ.

803
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Το μυστήριο, όμως, παρέμενε σχετικά
με το τι έκανε με τη Λούσι…

804
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
Είχε καταστρέψει

805
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
την κασέτα με ό,τι είχε κάνει στη Λούσι.

806
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Ήταν δύσκολο να του προσάψουν την απαγωγή
και κακοποίηση της Λούσι Μπλάκμαν.

807
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
134 ΜΕΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ

808
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Ο Τιμ Μπλάκμαν και η κόρη του Σόφι
αγνοούν ακόμη τι συνέβη στη Λούσι.

809
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
Η 22χρονη εξαφανίστηκε τον Ιούλιο
ενώ δούλευε ως συνοδός σε μπαρ.

810
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
Ο Τζότζι Ομπάρα, επιχειρηματίας,
που συνελήφθη πριν από έναν μήνα,

811
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
έκανε διάφορες αποκαλύψεις,

812
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
αλλά αρνείται κάθε εμπλοκή
στην εξαφάνισή της.

813
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Διαρρέεται τώρα ότι ομολόγησε
πως τη συνάντησε στο κλαμπ Καζαμπλάνκα.

814
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Αυτό συνέβη περίπου
μία εβδομάδα πριν εξαφανιστεί.

815
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
Έχει παρελθόν

816
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
απαγωγών Δυτικών ξανθών κοριτσιών

817
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
και μια βδομάδα αργότερα
εξαφανίστηκε κι η Λούσι.

818
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
Η ελπίδα ότι με τη σύλληψη του Ομπάρα
θα βρίσκαμε τη Λούσι

819
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
δεν κράτησε πολύ.
Άρχισε σύντομα να φαίνεται

820
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
ότι αυτό θα ήταν απίθανο.

821
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Είσαι τόσο καταβεβλημένος,
που δεν μπορείς να ξεχωρίσεις…

822
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
τη χαρά, την ανακούφιση,
την απόγνωση, το άγχος…

823
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
ή τη στενοχώρια.

824
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Είναι όλα μια μάζα συναισθημάτων.

825
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Ήμασταν ακόμα συγκεντρωμένοι στη Λούσι.

826
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Έπρεπε να αναλύσουμε κάθε στοιχείο

827
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
για να τη σώσουμε.

828
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Ο Ομπάρα συνήθιζε να συλλέγει πράγματα

829
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
και κρατούσε πολλές αποδείξεις
στο διαμέρισμά του.

830
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
Η ομάδα ανάλυσης στοιχείων
τις εξέτασε προσεκτικά

831
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
και δημιούργησε ένα χρονοδιάγραμμα
των πράξεων του Ομπάρα.

832
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Είχε αποδείξεις από τα πάντα.

833
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
Κι έτσι μπόρεσαν να αναπαράξουν

834
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
από τις αποδείξεις
πού είχε πάει εκείνη τη μέρα.

835
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Σύμφωνα με την ανάλυσή μας,
την 1η Ιουλίου, γύρω στις 3:00 μ.μ.,

836
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
ο Ομπάρα συνάντησε τη Λούσι
και πήγαν στη μαρίνα.

837
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
Στον δρόμο για τη μαρίνα,

838
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
σταμάτησαν σε ένα εστιατόριο
κοντά στα γιοτ στη μαρίνα.

839
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Αυτό το επιβεβαίωσε
και ο βοηθός επιθεωρητή Ασάνο.

840
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1 ΙΟΥΛΙΟΥ 2000

841
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Κατά τις 5:00 το απόγευμα

842
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
πήγαν στο διαμέρισμα του Ομπάρα,
στη μαρίνα Ζούσι.

843
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Κι εκεί εξαφανίστηκε η Λούσι.

844
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2 ΙΟΥΛΙΟΥ 2000

845
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Μεταξύ της νύχτας της 2ας Ιουλίου
και του πρωινού της 3ης Ιουλίου

846
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
ο Ομπάρα γύρισε στο Τόκιο.

847
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
Στις 4 Ιουλίου,

848
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
ο Ομπάρα έκανε πολλά ψώνια,

849
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
Στις 5 Ιουλίου, πήγε σε ένα διαμέρισμα
στο Μπλου Σι Αμπουρατσούμπο.

850
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
σε ένα από τα πολλά ακίνητά του.

851
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
Την επόμενη μέρα,

852
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
ένας ένοικος διαμαρτυρήθηκε για θόρυβο
απ' το διαμέρισμα του Ομπάρα.

853
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
Κι ανάμεσα στις αποδείξεις,
βρήκαν μια περίεργη αγορά.

854
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
Ένα πριόνι, τσιμέντο και μια φορητή σκηνή.

855
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
Και τότε άρχισαν να σκέφτονται

856
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
ότι όλα αυτά χρησιμοποιήθηκαν
για τη συγκάλυψη του εγκλήματος.

857
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
Η ανάλυση μάς οδήγησε στο συμπέρασμα…

858
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
ότι η Λούσι έχασε τη ζωή της
την 1η Ιουλίου.

859
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
Μέσα στις επόμενες μέρες,

860
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
το πτώμα της μεταφέρθηκε από τη μαρίνα
στο Μπλου Σι Αμπουρατσούμπο.

861
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
Είναι πάρα πολύ πιθανό να τη διαμέλισε.

862
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Μετά την ανάλυση διαφόρων στοιχείων,

863
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
αυτό ήταν το συμπέρασμα
στο οποίο καταλήξαμε.

864
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
Για την υπόθεση της Λούσι

865
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
θέλαμε απτές αποδείξεις,

866
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
αλλά είχαμε απλώς περιστασιακές ενδείξεις.

867
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Θέλαμε απτές αποδείξεις
για να δέσουμε την υπόθεση της Λούσι,

868
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
αλλά χωρίς πτώμα

869
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
δεν θα δικαζόταν για φόνο.

870
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Ο εισαγγελέας είπε ότι θα ήταν δύσκολο

871
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
να στηριχτεί η υπόθεση χωρίς ομολογία

872
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
οπότε ξέραμε
ότι έπρεπε να βρούμε το πτώμα.

873
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΚΑΤΣΟΥΓΙΟΣΙ ΑΜΠΕ

874
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Αρχικά, ψάξαμε για σημεία

875
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
όπου θα μπορούσε κάποιος
να κρύψει ένα πτώμα.

876
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Δεν είχαμε ιδέα πού μπορεί να ήταν.

877
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Δεν μπορούσε να είναι μακριά
από το διαμέρισμα στο Αμπουρατσούμπο.

878
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
Οι ανώτεροι μάς έδωσαν

879
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
μία βδομάδα ακόμα για να ψάξουμε.

880
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Μετά η έρευνα θα σταματούσε.

881
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
Το στομάχι μου ήταν κόμπος.

882
01:06:17,375 --> 01:06:19,916
Είπα στους άντρες μου
ότι είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

883
01:06:20,000 --> 01:06:21,666
Φοβόμουν

884
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
τι θα γινόταν αν δεν τη βρίσκαμε.

885
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Έπρεπε να βρούμε στοιχεία
και να μπει καιρό στη φυλακή.

886
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Αυτό ήθελα.

887
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
ΒΟΗΘΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΓΙΟΥΤΖΙ ΝΟΖΟΕ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΚΙΟ

888
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
Στα σημεία που ψάχναμε

889
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
το έδαφος ήταν επικίνδυνο.

890
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Ψάχναμε πολλές μέρες

891
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
μέχρι που ήμασταν βρόμικοι και μυρίζαμε.

892
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2001
223 ΜΕΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ

893
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Πήγαμε στην ακτή στις 8:15 το πρωί.

894
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Ήταν εκεί μερικές σπηλιές.

895
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Ακολούθησα το ένστικτό μου.

896
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
Η περιοχή ήταν γεμάτη πράγματα
που είχαν ξεβραστεί.

897
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Απομάκρυνα τα πάντα μέσα από τη σπηλιά.

898
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Όταν τα έβγαλα όλα,

899
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
είδα μια μπανιέρα.

900
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Την αναποδογύρισα.

901
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
"Αυτά είναι σαρκοφάγα έντομα", είπα.

902
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Καθάρισα την περιοχή
και συνέχισα να σκάβω.

903
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Στην αρχή, έμοιαζε με σάκο από λινάτσα.

904
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
Όταν τον άνοιξα,

905
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
ήμουν σίγουρος ότι ήταν η Λούσι.

906
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Ήμουν σε μια βραχώδη περιοχή
κοντά στη σπηλιά,

907
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
όταν χτύπησε το τηλέφωνό μου.

908
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
Άκουσα τη φωνή του Νοζόε
να λέει "Είναι εδώ!"

909
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Δεν μπορούσα να καταλάβω καν τι έλεγε.

910
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Του είπα να περιμένει εκεί
κι ότι θα πήγαινα αμέσως.

911
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Ένα σμήνος τσίφτηδων είχε μαζευτεί
πάνω από τον τόπο του εγκλήματος

912
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
Έκρωζαν.

913
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Μυρίστηκαν τον θάνατο κι άρχισαν
να κάνουν κύκλους στον ουρανό.

914
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Νωρίς το πρωί της μέρας
που βρήκαν το πτώμα,

915
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
σκέφτηκα ότι πρέπει να καλέσω τον Τιμ.

916
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Η αστυνομία δεν τον ενημέρωνε,
οπότε του μιλούσα εγώ.

917
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Θυμάμαι μόνο…

918
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
τη μεγάλη παύση όταν του το είπα και…

919
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Αυτό το τηλεφώνημα
έχει χαραχτεί στο μυαλό μου.

920
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Θυμάμαι ακριβώς πού ήμουν.
Στεκόμουν σε ένα δρομάκι.

921
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
Ήταν μια βροχερή μέρα

922
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
κι ο Τζέικ μου είπε "Ξέρεις, τη βρήκαν".

923
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Είχα πάντα μια ελπίδα

924
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
μέχρι εκείνη τη στιγμή, όταν…

925
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
Και 20 λεπτά αργότερα ο Ιάπωνας διερμηνέας
με πήρε και μου είπε

926
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
ότι ταυτοποίησαν τα οδοντικά αρχεία
κι ότι ήταν η Λούσι.

927
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Στάθηκα στον δρόμο και ούρλιαξα.

928
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Ήταν η πρώτη φορά που πραγματικά

929
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
συνειδητοποίησα ότι η Λούσι ήταν νεκρή.

930
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Αγαπώ πολύ τη Λούσι.

931
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
Ήταν ένα όμορφο κι υπέροχο άτομο

932
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
εσωτερικά και εξωτερικά.

933
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Δεν είπε ποτέ κακή κουβέντα σε κανέναν

934
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
και πάντα έκανε τους άλλους
να νιώθουν ξεχωριστοί.

935
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Πολύς κόσμος την αγαπούσε.

936
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Πώς μπόρεσε κάποιος να κάνει
κάτι τόσο φρικτό,

937
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
τόσο απάνθρωπο και τόσο διαβολικό;

938
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Όταν καταδικαστεί ο δολοφόνος της Λούσι,

939
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
το δίκαιο θα είναι να περάσει
την υπόλοιπη ζωή του στη φυλακή

940
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
αναλογιζόμενος το μέγεθος
των εγκλημάτων του.

941
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Μπορούσαμε να τον κατηγορήσουμε
για τον φόνο της Λούσι.

942
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Για χάρη των θυμάτων,
έπρεπε να λάβει τη μέγιστη ποινή.

943
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Δεν μπορώ να κρίνω
πώς θα εξελιχτεί η δίκη.

944
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Αν, όμως, αυτός σκότωσε τη Λούσι,

945
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
ελπίζω να μην ξαναδεί το φως του ήλιου
ούτε να αναπνεύσει ξανά.

946
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
Ο ΤΖΟΤΖΙ ΟΜΠΑΡΑ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ, ΒΙΑΣΜΟ ΚΑΙ ΦΟΝΟ

947
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΤΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΟΥΣΙ

948
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
ΚΑΙ ΓΙΑ ΒΙΑΣΜΟ ΜΕΤΑ ΦΟΝΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΡΙΤΑ ΡΙΤΖΓΟΥΕΪ.

949
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Καθόμασταν στο δικαστήριο
κι ο Ομπάρα ήταν εκεί πέρα.

950
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
Ήταν εξωπραγματικό.

951
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
Δεν άντεχα.
Δεν μπορούσα να νιώσω κάτι άλλο.

952
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
ΥΠΗΡΧΑΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΕΙ

953
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
ΓΙΑ ΑΛΛΑ 8 ΑΠΟ ΤΑ 400 ΘΥΜΑΤΑ.

954
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Αν αφιέρωνα τη ζωή μου
στο να κριθεί ένοχος,

955
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
θα ήταν σαν να ετοιμαζόμουν
για άλλη μία καταστροφή.

956
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
Ο ΟΜΠΑΡΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΚΑΡΙΤΑ ΡΙΤΖΓΟΥΕΪ

957
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
ΚΑΙ ΓΙΑ 8 ΒΙΑΣΜΟΥΣ.

958
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
ΚΡΙΘΗΚΕ, ΟΜΩΣ, ΑΘΩΟΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΛΟΥΣΙ.

959
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Η σημερινή ετυμηγορία δείχνει

960
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
ότι η Λούσι δεν πέθανε μάταια.

961
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Η Λούσι δικαίωσε την Καρίτα Ρίτζγουεϊ

962
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
και οκτώ θύματα βιασμού

963
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
που μίλησαν με θάρρος
και στήριξαν τις κατηγορίες.

964
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Δυστυχώς, όμως, σήμερα
δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη για τη Λούσι.

965
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Απογοητεύτηκα πολύ.

966
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι κρίθηκε αθώος.

967
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Οι ερευνητές ήταν περισσότερο θυμωμένοι
παρά έκπληκτοι.

968
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Είχε κάνει τρομερά πράγματα.

969
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Ναι;

970
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Μπορείτε να μας πείτε
τι θα κάνετε στη συνέχεια;

971
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Έχουμε ξεκαθαρίσει τη θέση μας
και πιστεύουμε

972
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
ότι η οικογένειά μας αξίζει
να δικαιωθεί για τη Λούσι

973
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
κι ότι θα πρέπει να σκεφτούν σοβαρά
την πιθανότητα έφεσης.

974
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
Η αστυνομία είχε τόσες διαφορετικές…

975
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
εκδοχές, αλλά δεν είχε δέσει την υπόθεση

976
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
κι αυτό που έκαναν όταν έγινε η έφεση
από τους Μπλάκμαν

977
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
ήταν να βρουν περισσότερα στοιχεία.

978
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ ΤΟΥ 2007
ΕΚΔΙΚΑΣΤΗΚΕ Η ΕΦΕΣΗ

979
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Ρίξαμε αίμα και ιδρώτα
σ' αυτήν την υπόθεση.

980
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Κάναμε… ό,τι έπρεπε να κάνουμε.

981
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
ΣΤΙΣ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008
Ο ΟΜΠΑΡΑ ΚΡΙΘΗΚΕ ΕΝΟΧΟΣ

982
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΜΕΛΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ
ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΛΟΥΣΙ.

983
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
Η ΙΣΟΒΙΑ ΚΑΘΕΙΡΞΗ ΕΓΙΝΕ ΜΗ ΑΝΑΣΤΡΕΨΙΜΗ.

984
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Σήμερα νίκησε η αλήθεια,
η τιμή και η δικαιοσύνη.

985
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
Όχι μόνο για τη Λούσι, αλλά για όλα
τα θύματα σεξουαλικών εγκλημάτων.

986
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Καταδικάστηκε σε ισόβια
και πιστεύω ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.

987
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
ΣΕΒΕΝΟΟΥΚΣ, ΑΓΓΛΙΑ

988
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
Το 2010 είχα την ευκαιρία

989
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
να επισκεφτώ
τον τάφο της Λούσι και να την τιμήσω.

990
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
Πήγα στην Αγγλία.

991
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Η Τζέιν μάς κέρασε απογευματινό τσάι,

992
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
που ήταν κάτι πρωτόγνωρο για μένα.

993
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Έμαθα ότι έτσι κάνουν σε επισκέπτες

994
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
και εντυπωσιάστηκα από την καλοσύνη της.

995
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
Ο τάφος της Λούσι είναι σε ένα κοιμητήριο.

996
01:17:19,000 --> 01:17:23,250
Το όνομά της ήταν γραμμένο στο μνημείο.

997
01:17:23,333 --> 01:17:25,041
ΛΟΥΣΙ ΤΖΕΪΝ ΜΠΛΑΚΜΑΝ
1/9/1978-1/7/2000

998
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
"Ένα αστέρι που φωτίζει τον ουρανό",

999
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
έγραφε η ταφόπλακα.

1000
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
Το γεγονός ότι η Λούσι ήρθε να δουλέψει
από μια ξένη χώρα

1001
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
και μετά έπεσε θύμα
ενός τέτοιου εγκλήματος

1002
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
μου άφησε κάποια συναισθήματα στην καρδιά.

1003
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Κάθε χρόνο πάμε εκεί για να εξευμενίσουμε
το πνεύμα της

1004
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
και να προσευχηθούμε
να αναπαυθεί εν ειρήνη.

1005
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Πηγαίνουμε εκεί τα τελευταία 20 χρόνια.

1006
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Είναι σπάνιο όλο αυτό.

1007
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
Κατά κάποιον τρόπο,

1008
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
η Λούσι μάς έδωσε μια εμπειρία ζωής,

1009
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
όσο αποτρόπαια και φρικιαστική κι αν ήταν…

1010
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
Ξέρετε, είναι κάτι

1011
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
που άφησε η Λούσι

1012
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
στην καρδιά και την ψυχή μου.

1013
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
Κι αυτά τα συναισθήματα

1014
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
είναι αγνά και δεν μολύνονται

1015
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
από το μίσος και την οργή,

1016
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
επειδή αυτά τα κράτησα μακριά
από την ανάμνηση της Λούσι.

1017
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος