1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
‏ישבתי בגינה בבית, וקיבלתי שיחת טלפון

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
‏שבה הודיעו לי שהבת שלי לוסי נעדרת.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
‏התגובה הראשונה שלי הייתה,
‏"איך אתם יודעים שהיא נעדרת?"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
‏"לא שמענו ממנה כבר כמה ימים.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
‏"היא לא עונה לטלפון שלה
‏ולא קיבלנו מיילים ממנה."

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
‏היא עבדה ביפן.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
‏חשבתי מייד שחייב להיות הסבר הגיוני כלשהו,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
‏חייבת להיות סיבה לכך
‏שהיא לא מצליחה ליצור קשר.

11
00:00:59,000 --> 00:00:59,958
‏- לוסי ג'יין בלקמן -

12
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
‏המשטרה ביפן פנתה לציבור בבקשה לעזרה

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
‏באיתור אזרחית בריטניה בת 21.

14
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
‏לוסי בלקמן לא נראתה

15
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
‏מאז שעזבה את הבר שבו עבדה כמארחת.

16
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
‏היו עוד שלוש או ארבע שיחות.

17
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
‏וידעתי שמשהו בוודאי השתבש.

18
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
‏התחושה הזו של פאניקה מוחלטת

19
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
‏פשוט מציפה אותך.

20
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
‏טוקיו, המטרופולין הגדול בעולם.

21
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
‏מקום מפתה לרבים, סיוט לאדם אחד.

22
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
‏יותר משבוע חלף מאז שלוסי בלקמן נעלמה.

23
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
‏בכל שנה, מאות על גבי מאות
‏נערות צעירות ונוצצות עיניים

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
‏עושות דרכן אל האורות הבוהקים של טוקיו.

25
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
‏משטרת המטרופולין

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
‏חוקרת קשרים לכת דתית.

27
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
‏הרשויות היפניות במצוד אחר טורף מיני

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
‏שאורב ברחובות טוקיו כבר עשרות שנים.

29
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
‏- נעדרת: החיפוש אחר לוסי בלקמן -

30
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
‏- טוקיו, יפן -

31
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
‏כשלוסי סיימה את הלימודים,
‏היא רצתה לצאת אל העולם,

32
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
‏כמו צעירים רבים אחרים, לטייל בעולם.

33
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
‏זו הייתה חוויה נפלאה.

34
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
‏אבל אני זוכר שלוסי אמרה,
‏"הייתי רוצה לנסוע ליפן."

35
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
‏"התרבות שם מרתקת אותי

36
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
‏"וזו תהיה חוויה מעניינת."

37
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
‏ליפן יש תדמית של מקום נקי ביותר, נכון?

38
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
‏המדינה שבה כולם מנומסים.

39
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
‏נכון? אין פשע.

40
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
‏אתה מאבד את הארנק ברכבת התחתית
‏ומחזירים לך אותו.

41
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
‏טוקיו של שנות ה־2000
‏הייתה מקום מרגש לחיות בו.

42
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
‏זרים רבים באו לכאן לעבוד.

43
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
‏היו אפשרויות להרוויח כסף ולעשות חיים.

44
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
‏כן, כמו שאר ערוץ 4, אני ביפן.

45
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
‏הייצוא התרבותי הפופולרי ביותר
‏במדינה הזו כיום הוא הפוקימון.

46
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
‏קוניצ'יווה וברוכים הבאים ליפנורמה.

47
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
‏הדימוי של יפן הבטוחה והמנומסת
‏היה חזק ביותר.

48
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
‏איש לא חשד שקיים צד אפל כזה.

49
00:03:54,583 --> 00:03:57,708
‏- יויוגי, טוקיו -

50
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
‏חבר שלי שמנהל בית הארחה יצר איתי קשר…

51
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
‏ואמר שהוא מודאג מאוד
‏לגבי ילדה בת 21 בשם לוסי

52
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
‏שגרה בבית ההארחה שלו
‏ושהוא לא הצליח ליצור איתה קשר.

53
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
‏זו הייתה הפעם הראשונה שחברי חווה דבר כזה

54
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
‏והוא היה די נסער.

55
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
‏ולפי המבט המתוח שלו,

56
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
‏הרגשתי שהמצב חמור.

57
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
‏- שלושה ביולי 2000
‏נעדרת מזה שלושה ימים -

58
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
‏רכילויות שונות נשמעו בתקשורת היפנית.

59
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
‏- דיילת בריטית נחטפה בידי כת -

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
‏אבל בהתחלה, כשאיש לא היה מודע…

61
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
‏הייתה קבוצה קטנה של זרים שידעו

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
‏שמישהי נעלמה.

63
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
‏הייתי כתב פלילים ביפן.

64
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
‏הבוס שלי פנה אליי ואמר, "היי, גאיג’ין",

65
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
‏שזה הכינוי לזרים.

66
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
‏הוא אמר, "אנחנו זקוקים לך.
‏זה מקרה שמערב גאיג'ין".

67
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
‏הרושם הראשוני שלי היה
‏שהיא כנראה נסעה לתאילנד

68
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
‏אבל שכחה לספר. זה בטח שום דבר.

69
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
‏הלכתי למטה משטרת המטרופולין.

70
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
‏הם עדכנו אותי בכול.

71
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
‏- משטרת המטרופולין של טוקיו -

72
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
‏הייתי הממונה על תיק החקירה של לוסי.

73
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
‏- רב פקד אקירה מיטסוזאנה -

74
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
‏- משטרת המטרופולין של טוקיו -

75
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
‏בהתחלה, האפשרות הייתה שהיא פשוט ברחה,

76
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
‏אז היינו צריכים לברר עם משפחתה

77
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
‏אם הייתה לה סיבה לעשות זאת.

78
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
‏בזמנו…

79
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
‏היו הרבה זרים שנשארו
‏מעבר לזמן המותר או עבדו באופן לא חוקי,

80
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
‏ורבים מהם נעלמו לעיתים קרובות.

81
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
‏- עוזר מפקח מסהיקו סויג'ימה
‏המשטרה המטרופולינית של טוקיו -

82
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
‏אז כששמעתי על כך לראשונה,

83
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
‏לא הייתי בטוח אם מדובר בתיק פלילי או לא.

84
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
‏- נעדרת מזה 11 יום -

85
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
‏אביה של לוסי, טימות'י בלקמן, נחת בטוקיו,

86
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
‏בעוד המשטרה הביעה חשש שהיא נחטפה.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
‏דיברתי איתה לפני כשלושה שבועות.

88
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
‏פשוט בת רגילה שמתקשרת לאביה ומספרת,

89
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
‏"היי, אבא, אני נהנית ביפן."

90
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
‏היא אמרה משהו, דאגות כלשהן לגבי חייה ביפן?

91
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
‏היא אמרה שהיא נהנית ושזו עיר ממש נחמדה.

92
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
‏משהו קרה, והיינו צריכים להחזיר אותה.

93
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
‏על אף כל החששות שאולי עולות

94
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
‏עקב חוסר ניסיון
‏בדיבור מול מצלמות או משהו כזה,

95
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
‏אתה פשוט ממשיך,
‏כי אתה מנסה למצוא את הילדה שלך.

96
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
‏כשטים הגיע וראה המוני עיתונאים ואנשים,

97
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
‏הסיפור נעשה גדול הרבה יותר.

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
‏ואז מהר מאוד, כולם התחילו לדבר עליו.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
‏מה קרה ללוסי בלקמן.

100
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
‏הדיילת לשעבר של הבריטיש איירווייז
‏נעלמה בראשון ביולי.

101
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
‏המשטרה היפנית פנתה לציבור בבקשה למידע

102
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
‏בדבר אזרחית בריטניה בת 21
‏שנעלמה בטוקיו לפני 11 יום.

103
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
‏אבל טוקיו היא עיר עצומה.

104
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
‏מעריכים ש-27.5 מיליון איש חיים בה.

105
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
‏זה באמת כמו לחפש מחט בערמת שחת.

106
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
‏פגשתי את טים בלקמן ואת סופי,
‏אחותה הצעירה של לוסי.

107
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
‏התרשמתי שהוא היה מודאג מאוד,

108
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
‏אבל שטים גם בעל כישרון תיאטרלי מאוד

109
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
‏ושהוא ישתמש בכריזמה שלו כדי לעורר עניינים

110
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
‏כדי שדברים יתבצעו.

111
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
‏הוא יוודא

112
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
‏שכולם מתאמצים לחפש אחר לוסי.

113
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
‏ג'ייק בהחלט הבין את המערכות היפניות

114
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
‏וכמובן שהוא גם דו־לשוני,
‏כך שזה היה נכס נהדר נוסף.

115
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
‏אני חושב שהיו לו גם קשרים במשטרה
‏עקב התחום שעסק בו.

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
‏כל מידע יעזור.

117
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
‏תתקשר אלינו, בבקשה.

118
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
‏אפילו לפני שהוא הגיע, המשטרה חיפשה מידע.

119
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
‏אין ספק שהם ניסו להשיג מידע באופן פעיל.

120
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
‏שלושים אלף כרזות
‏של לוסי בלקמן נתלו בטוקיו.

121
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
‏המשטרה ממשיכה להתחקות
‏אחר שיחות שהתקבלו מהציבור,

122
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
‏אך הם אינם בטוחים שהדיווחים האלה אמינים.

123
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
‏שלום.

124
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
‏שלום.

125
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
‏- נעדרת -

126
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
‏לוסי הייתה בתנו הבכורה.

127
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
‏והיא שינתה לגמרי את חיינו.

128
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
‏היא הייתה מיוחדת מאוד במשפחה.

129
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
‏היא הייתה מהירת תפיסה.

130
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
‏היא השפיעה על אנשים רבים סביבה.

131
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
‏אני חושב שכל מי שהכיר אותה כילדה,

132
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
‏סבב סביב האור שלה

133
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
‏כאילו היא הייתה מרכז העניינים.

134
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
‏היא החליטה שהדרך הטובה ביותר לטייל

135
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
‏היא הצטרפות לחברת תעופה.

136
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
‏זה היה עניין רציני מאוד.

137
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
‏אבל היא נעלמה והיא הייתה בסכנה.

138
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
‏המשימה שלנו כעת הייתה למצוא את לוסי.

139
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
‏- תחנת המשטרה אזאבו -

140
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
‏נפגשתי כנציג המשטרה עם טים
‏והסברתי את המצב.

141
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
‏לא היה לי ניסיון רב

142
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
‏בשיחות עם אנשים מארצות אחרות,

143
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
‏לכן הופתעתי מהשאלות
‏שהוא הציג בתחומים מסוימים.

144
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
‏הוא שאל אותי אם ביצעתי
‏בדיקה נאותה של מצלמות האבטחה.

145
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
‏באותו זמן,

146
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
‏הסברתי לו על השימוש
‏המוגבל במצלמות אבטחה ביפן

147
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
‏עקב חששות לפגיעה בפרטיות.

148
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
‏הוא אמר, "מיטסוזאנה, אתה בטח צוחק.

149
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
‏"בלונדון יש מצלמות בכל רחוב,

150
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
‏"וכולן מיוצרות ביפן."

151
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
‏המשטרה הגיבה כצפוי, הם היו מנומסים ביותר.

152
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
‏אבל מישהו ניגש אליי.

153
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
‏בחור אנגלי שהיה נשוי לאישה יפנית,

154
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
‏והוא אמר,

155
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
‏"מכיוון שלוסי אינה אזרחית יפנית,
‏המשטרה לא תפתח בחקירה."

156
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
‏וזה ממש ערער אותי.

157
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
‏כשפעמוני האזהרה האלה צלצלו, חשבתי,

158
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
‏"טוב, אני חייב לחשוב על דרך כלשהי

159
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
‏"שתביא לפתיחת חקירה."

160
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
‏- השגרירות הבריטית -

161
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
‏אז חשבתי שהדבר הראשון שיש לעשות
‏הוא לערב את התקשורת.

162
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
‏יצאנו מהמשטרה אתמול אחר הצהריים

163
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
‏עם הרושם

164
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
‏שהם מתעמקים בכל כיווני החקירה,

165
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
‏שהם בוחנים נקודת מבט רחבה יותר

166
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
‏ובוחנים את כל האפשרויות בשלב הזה.

167
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
‏ארגנו מסיבת עיתונאים
‏כדי לנסות להעלות את המודעות בטוקיו.

168
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
‏הם נאלצו להעביר את מסיבת העיתונאים
‏לאולם הגדול ביותר שלהם,

169
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
‏כי כל התקשורת היפנית רצתה לבוא.

170
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
‏הסתכלתי על כל האנשים האלה ואמרתי לסופי,

171
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
‏"ככה נמצא את לוסי, סופי.

172
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
‏"האנשים האלה ימצאו את לוסי בשבילנו."

173
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
‏בנוגע למה שאני מרגישה כרגע…

174
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
‏אני בטוחה שכולכם מתארים לעצמכם.
‏זאת אחותי שנעדרת.

175
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
‏ואני פשוט רוצה שהיא תחזור הביתה.

176
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
‏ולכן, אם למישהו יש מידע כלשהו שיכול לעזור,

177
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
‏אהיה אסירת תודה אם הם ימסרו לנו אותו.

178
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
‏העיתונות הבריטית מגלה עניין רב.

179
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
‏התקשורת היפנית נוטה להימנע מהשערות,

180
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
‏בזמן שהתקשורת הבריטית מיהרה להעלות

181
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
‏כל מיני תאוריות

182
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
‏ולהביא כל מי שהם יכלו למצוא
‏כדי לדבר על הנושא.

183
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
‏בין שזה מישהו שמבין ביפן או לא,

184
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
‏העיקר ליצור כותרות מרשימות.

185
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
‏- כת מסתורית חטפה את הבת שלנו? -

186
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
‏שמענו שלוסי בחיים

187
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
‏ונאמר לי שהעלו אותה על ספינה להונג קונג.

188
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
‏שהיא נסחרה למטרות מין.

189
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
‏שהיא נחטפה על ידי כת.

190
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
‏- נחטפה על ידי כת -

191
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
‏- שפחת מין -

192
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
‏לוסי היא צעירה ספקנית מאוד.

193
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
‏הרעיון שלפתע היא גילתה עניין

194
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
‏בכת דתית כלשהי,

195
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
‏פשוט לא נשמע נכון בכלל.

196
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
‏חשבנו שזה מגוחך.

197
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
‏הוא הביא כל כך הרבה תשומת לב לתיק הזה,

198
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
‏שממשלת יפן

199
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
‏ומשטרת טוקיו נאלצו להקדיש לכך
‏כוח אדם עצום.

200
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
‏בדרך כלל, במקרה של נעדר,

201
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
‏ארבעה או חמישה שוטרים יהיו אחראים על התיק.

202
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
‏אבל 100 איש? זה לא נורמלי.

203
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
‏המשטרה מתחילה להתביית על רופונגי,
‏האזור שבו לוסי עבדה.

204
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
‏רופונגי היה אזור שבו היו המון ברים,

205
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
‏הרבה מועדוני מארחות.

206
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
‏חיי לילה די מעניינים.

207
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
‏הרבה זרים, הרבה כסף.

208
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
‏היה את גולדמן סאקס,

209
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
‏ליהמן ברדרס וכל אנשי הכספים.

210
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
‏זה היה כמו מסיבה, הכסף זרם.

211
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
‏וניתן היה לראות זאת ברופונגי.

212
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
‏- קזבלנקה -

213
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
‏היו אנשים שהיו מוכנים להוציא

214
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
‏סכומי כסף עצומים בערב אחד.

215
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
‏עבדתי בקזבלנקה,

216
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
‏מועדון המארחות שבו עבדה לוסי בלקמן.

217
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
‏זה היה מועדון מארחות קטן וחסר ייחוד.

218
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
‏קשה מאוד להסביר את מושג האירוח,
‏כי אין לכך מקבילה מערבית.

219
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
‏את הולכת למועדון לילה שמלא בגברים מבוגרים,

220
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
‏ואת מדברת עם הגברים המבוגרים
‏ומגישה להם משקאות.

221
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
‏אבל אין סקס. זה לא כזה.

222
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
‏זה לא הרגיש זול או קשה במיוחד.

223
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
‏זה למעשה מה שנהגתי לעשות בחינם

224
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
‏בשנות ה־20 לחיי,

225
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
‏לצאת לברים ולפגוש אנשים.

226
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
‏יכולת להרוויח הרבה כסף כמארחת.

227
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
‏השכר היה כ־50 דולר לשעה.

228
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
‏קיבלת בונוסים אם שתית הרבה אלכוהול.

229
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
‏וצריך לעבוד רק חמש או שש שעות.

230
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
‏זו יכולה להיות עבודה פשוטה ותמימה,
‏אם תרצי בכך.

231
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
‏אני חושבת שעבודה כמארחת ביפן

232
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
‏משכה בחורות שרצו לחוות חוויות מעניינות,

233
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
‏שממש רצו לחיות את החיים.

234
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
‏היו כל כך הרבה בחורות מדהימות ועצמאיות

235
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
‏שרצו לטייל.

236
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
‏לפגוש אנשים שהיו אמיצים כל כך

237
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
‏ובעלי חזון רחב יותר על החיים

238
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
‏היה ממש מדהים, למען האמת.

239
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
‏"דוהאן" הוא החלק הכי מפוקפק באירוח.

240
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
‏"דוהאן" משמעותו שאוכלים
‏ארוחת ערב לפני שאת הולכת לעבודה,

241
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
‏ואז את לוקחת את הלקוח
‏איתך למועדון, ואז במועדון,

242
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
‏הם משלמים את הבונוס על ארוחת הערב,
‏ואז הם קונים לך משקאות.

243
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
‏וכל הדברים האלה מתווספים לחשבון שלהם.

244
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
‏אני חושבת שהיה טשטוש של גבולות,
‏כי מן הסתם, כשאת יוצאת

245
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
‏ממועדון הליווי עם לקוח לבדך,

246
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
‏בזמנך החופשי,

247
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
‏יהיו לקוחות שיצפו ליותר בסיטואציה הזאת.

248
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
‏בהחלט הרגשתי בלחץ שהופעל עליי
‏להביא עוד לקוחות

249
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
‏או לצאת לדייטים של "דוהאן",

250
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
‏אבל מעולם לא הרגשתי,

251
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
‏באופן אישי, מעולם לא הרגשתי
‏שאני בסכנה במועדונים.

252
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
‏אני חושבת שאולי חלק מהדברים המסוכנים,

253
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
‏קרו מחוץ למועדונים.

254
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
‏עבדתי כעיתונאית בלונדון עבור מגזין לנשים,

255
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
‏והמגזין התעניין מאוד ברעיון המארחת.

256
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
‏אז נסעתי ליפן

257
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
‏כדי לבחון את תרבות המארחת
‏ולנסות ללמוד עליה עוד.

258
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
‏הרגשתי שהכסף

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
‏הוא גורם חשוב
‏ומהווה משחק כוחות בין הגברים לנשים.

260
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
‏שלגברים יש את כל הכסף ולנשים לא,

261
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
‏ולכן הגברים היו השולטים.

262
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
‏ניתן היה להבחין
‏בפוליטיקה מינית בפעולה במועדונים.

263
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
‏- רב פקד סאטורו יאמאשירו
‏משטרת המטרופולין של טוקיו -

264
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
‏הצוות הראשון שהיה מעורב
‏בתיק של לוסי מההתחלה

265
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
‏היה צוות טראמיי.

266
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
‏הצוות שלנו רק שמע מהם שזוהה חשוד.

267
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
‏הוא היה גבר יפני שביקר תכופות
‏במועדון המארחות באזור רופונגי,

268
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
‏כולל בקזבלנקה.

269
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
‏אז הורו לנו לעצור את החשוד

270
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
‏ולברר

271
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
‏אם הוא חף מפשע או לא.

272
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
‏חששנו שהחשוד

273
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
‏יגלה מה אנחנו עושים,

274
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
‏ויהרוג אותה אם היא עדיין בחיים.

275
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
‏התקרבנו למכונית שלו לפני שהוא יצא לעבודה.

276
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
‏ביקשנו ממנו לבוא לחקירה מרצונו החופשי.

277
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
‏תפסנו אותו וליווינו אותו

278
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
‏לתחנת המשטרה הקרובה לשם חקירה.

279
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
‏לבחור היה אליבי, שבסוף אימתנו.

280
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
‏החשוד לא היה זה

281
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
‏שחטף את לוסי.

282
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
‏נאלצנו

283
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
‏להמשיך בחקירה מהנקודה שבה עצרנו.

284
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
‏- נעדרת מזה 15 יום -

285
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
‏לאחר שביליתי שבוע בחברת טים בלקמן,

286
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
‏ניכר שהוא אב אוהב ומסור

287
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
‏שמאמין שבתו חיה איפשהו בעיר,

288
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
‏אבל הוא צריך למצוא אותה בהקדם האפשרי.

289
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
‏דייב ראסל בטוקיו הערב ל"מרידיאן טונייט".

290
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
‏נהיה ברור מאוד שלטים יש תוכנית.

291
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
‏אם תפסיק לדחוף את הסיפור…

292
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
‏התקשורת תמצא משהו אחר להתבונן בו,

293
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
‏ואז לפתע, תשומת הלב תוסט מלוסי.

294
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
‏לכן הוא היה חייב
‏להחזיר את תשומת הלב ללוסי בהקדם האפשרי.

295
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
‏הוא תלה מודעות ברחובות,
‏ורצה לפרסם בטלוויזיה את אותן מודעות,

296
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
‏כדי שכולם יכירו את הפנים שלה.

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
‏הייתה התנגשות בין־תרבותית
‏בין טים ובין המשטרה ביפן.

298
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
‏אפשר לתלות שלט על העמוד,
‏אבל אי אפשר לעשות את זה שם.

299
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
‏אני לא מוריד אף אחד מהם.

300
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
‏תעצור אותי.

301
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
‏לוסי הייתה צריכה להימצא,

302
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
‏וכל הורה היה מנסה
‏לגרום לדבר הטוב ביותר לצאת לפועל

303
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
‏כדי לנסות לפתור את הבעיה.

304
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
‏לא הסכמתי שיתעלמו ממני או יזלזלו בי.

305
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
‏טים נשאר לגמרי מחוץ לעניינים.

306
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
‏האופן שבו הוא עשה דברים
‏שגרמו לשוטרים להיראות בלתי כשירים

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
‏הכעיס אותם מאוד.

308
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
‏אני חושב שמתוך החרדה שלו

309
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
‏ומתוך חוסר האמון שלו במשטרה היפנית,
‏שלוקה בחסר מאוד מבחינת יכולתה לתקשר,

310
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
‏הוא הרגיש שככל שהוא יפנה אליהם
‏יותר תשומת לב,

311
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
‏כך התוצאות יהיו טובות יותר.

312
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
‏- נעדרת מזה 19 יום -

313
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
‏הבנתי שהג'י־7 צפוי להתקיים,

314
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
‏וידעתי שטוני בלייר ייסע לשם

315
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
‏וידעתי שיש עניין תקשורתי עצום בבריטניה.

316
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
‏אז ניצלנו את המצב.

317
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
‏ראש הממשלה בלייר עצר בטוקיו

318
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
‏כדי לתרום את חלקו בתיק החקירה

319
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
‏סביב היעדרות הדיילת הבריטית לוסי בלקמן.

320
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
‏בשיתוף פעולה הדוק עם הרשויות היפניות כאן,

321
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
‏מובן שאנחנו פונים לאנשים ביפן

322
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
‏שאולי יש ברשותם מידע, לבוא ולספר לנו

323
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
‏ולתת לנו כמה כיווני חקירה שנוכל לבדוק,

324
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
‏כי זה מקרה טרגי, וכמובן

325
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
‏שבני המשפחה אובדי עצות.

326
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
‏ראש ממשלת יפן אמר,

327
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
‏"המשטרה היפנית תתפוס את החשוד."

328
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
‏חשבנו שקל להגיד את זה,
‏אבל לא קל לבצע את זה.

329
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
‏הרגשנו את הלחץ הזה בעצמנו.

330
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
‏הרגשתי שהייתה

331
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
‏חוסר עקביות קה במדיניות החקירה.

332
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
‏אז כמה מהשוטרים שלי התחילו לפעול בעצמם.

333
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
‏אני קורא להם בלשי "סופון",

334
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
‏בלשים שלא מרפים מרמזים.

335
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
‏חשבנו שעדיף להתחיל בחקירה מההתחלה

336
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
‏במקום לבזבז זמן על הסחות דעת.

337
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
‏- סמל ג'וניצ'ירו קוקו
‏משטרת המטרופולין של טוקיו -

338
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
‏קוקו נחוש ועיקש.

339
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
‏ברגע שהוא נושך,
‏הוא לא מרפה לעולם, כמו תרנגול הודו.

340
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
‏במשך לילות עברנו על הדוחות היומיים

341
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
‏שהיחידה הראשית ניסחה מהיום הראשון,

342
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
‏ובדקנו את הכול.

343
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
‏בזמן שבדקתי את הדוחות

344
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
‏כדי להבין כיצד החקירה התנהלה,

345
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
‏גיליתי דיווח

346
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
‏מאזור רופונגי שהיו בו הרבה מועדונים.

347
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
‏מארחת זרה שעבדה במועדון

348
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
‏הוזמנה על ידי לקוח קבוע לנסיעה לחוף הים.

349
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
‏בשלב מסוים, היא איבדה את ההכרה

350
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
‏וישנה במשך שעות רבות.

351
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
‏כשהיא התעוררה, הראש שלה כאב מאוד

352
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
‏והיא חשדה שהיא סוממה.

353
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
‏הם אמרו שמנהל המועדון שגילה את המידע

354
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
‏היה אדם בלתי אמין.

355
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
‏אסור להסתמך על מה שהוא אומר.

356
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
‏אחרי שקראנו את זה, חשבנו שזה מגוחך.

357
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
‏אדם כזה עשוי לספק רמז לגיטימי.

358
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
‏נראה היה שזה קשור לתיק של לוסי בלקמן.

359
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
‏אז הם התחילו לעבור על הדוחות הישנים האלה

360
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
‏ולחפור בתיקים האלה
‏כדי לנסות לחבר בין הנקודות.

361
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
‏אבל המשטרה פועלת ברמה המקומית.

362
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
‏הם לא לקחו את הדיווחים האלה ברצינות.

363
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
‏אז למרות שאולי הייתה תלונה,

364
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
‏מעולם לא התנהלה חקירה.

365
00:25:34,416 --> 00:25:37,750
‏- רופונגי, טוקיו -

366
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
‏מצאנו בעלי מועדונים שטוענים

367
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
‏שנערה שעבדה אצלם חוותה חוויה דומה.

368
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
‏הסיפורים האלה צצו

369
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
‏פה ושם.

370
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
‏- עוזרת המפקח טוקי מרויאמה
‏משטרת המטרופולין של טוקיו -

371
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
‏אז החלטנו לדבר עם כל העובדים

372
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
‏מכל המועדונים.

373
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
‏בהתחלה, הנשים שעבדו במועדונים

374
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
‏לא הסכימו להיחשף.

375
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
‏אחת לשלושה חודשים, המשטרה הייתה מגיעה

376
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
‏וכל המארחות ללא ויזות

377
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
‏היו יוצאות מהדלת האחורית.

378
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
‏זה הרגיש כמו מצב פגיע מאוד
‏עבור הנערות האלה.

379
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
‏מארחות זרות, אם הן סבלו,

380
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
‏הן היו בסיכון עצום אם הן היו פונות למשטרה,

381
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
‏כי היה סביר מאוד שהמשטרה תעצור אותם

382
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
‏בגין הפרת הוויזה שלהם.

383
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
‏אין שום יתרון בפנייה למשטרה
‏אם היית מארחת שנפלה קורבן.

384
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
‏לא יכולנו לדבר איתן בעבודה,

385
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
‏אז בהתחלה עצרנו אותן ברחובות

386
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
‏ושאלנו אותן שאלות.

387
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
‏בסופו של דבר, כמה נשים פנו אלינו

388
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
‏כי הן רצו לעזור לנו למצוא את לוסי.

389
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
‏בסופו של דבר,

390
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
‏גילינו שכל הנשים האלה
‏חוו חוויות דומות מאוד.

391
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
‏אלה היו דיווחים עקביים על מארחות

392
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
‏שסוממו ואולי נאנסו על ידי אדם יפני עשיר.

393
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
‏פושעים בדרך כלל דבקים באותו אופן פעולה.

394
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
‏בדיוק כמו שלגנבים יש דרך משלהם לפרוץ,

395
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
‏זה הרגל.

396
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
‏ההרגלים האלה לא משתנים.

397
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
‏הוא הסיע אותן במכוניות יוקרה

398
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
‏כמו פורשה, מרצדס בנץ,

399
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
‏וכן הלאה.

400
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
‏הוא נהג להזמין למקום עם נוף לאוקיינוס

401
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
‏או לאכול ארוחת ערב איפשהו.

402
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
‏והוא השתמש בסמים.

403
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
‏הקורבנות אמרו שהן הרגישו שסוממו.

404
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
‏הן היו מתעוררות וחשות אי נוחות בכל גופן.

405
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
‏חלקן הקיאו.

406
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
‏חלקן חשו תחושת צריבה.

407
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
‏ריחמתי עליהן מאוד.

408
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
‏אז עם עשרות עדויות אחרות

409
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
‏של מארחות יפניות ומארחות זרות,

410
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
‏הם גילו שהיה טורף מיני

411
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
‏שפעל ברופונגי במשך שנים ומעולם לא נתפס.

412
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
‏הוא מעולם לא הובא לדין.

413
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
‏- נעדרת מזה 52 יום -

414
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
‏המשפחה החליטה להציע פרס בסך…

415
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
‏מיליון וחצי ין עבור מידע חדש

416
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
‏שיוביל למציאת לוסי.

417
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
‏מנקודת המבט שלנו,

418
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
‏זה היה עוד רגע
‏שמאפשר להעלות את המקרה שוב על המסך.

419
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
‏אנשים חשבו שאני עושה את זה
‏כי אני אוהב להתראיין.

420
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
‏פשוט רציתי לשמר את תשומת הלב
‏כדי לאתר את לוסי,

421
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
‏והדרך היחידה לעשות זאת
‏הייתה להאכיל את החיה.

422
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
‏אנשי עיתונות רבים הקיפו את טים.

423
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
‏חשבנו

424
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
‏שהוא עלול לחשוף משהו

425
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
‏שיזיק לחקירה.

426
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
‏אחרי שבעה עד שמונה שבועות גילינו

427
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
‏שהמצב נעשה מלחיץ מאוד.

428
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
‏העובדה היא שעדיין לא קיבלתי

429
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
‏מידע מהמשטרה לגבי ההתקדמות שלהם

430
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
‏כי הם עדיין חושבים שהתיק הזה רגיש ביותר.

431
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
‏תמיד אמרתי

432
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
‏שהחקירה מתקדמת בהתמדה.

433
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
‏אני עדיין לא יכול לספר לכם על זה.

434
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
‏היפנים חשבו שאני קצת גס רוח,

435
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
‏ונראה שזה הרושם שהתקבל,

436
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
‏מכיוון שלא היה ברשותי די זמן
‏או יכולת נפשית

437
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
‏לציית לפרוטוקולים שלהם.

438
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
‏הייתי במצב נפשי ירוד למדי.

439
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
‏זה היה סוף שבוע של חג,

440
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
‏והיה שם מופע זיקוקים גדול,

441
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
‏ועמדנו שם וצפינו בזיקוקים.

442
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
‏כולם חגגו ונהנו מאוד,

443
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
‏אבל טים לא נהנה.

444
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
‏בהתחלה התחלתי כעיתונאי,
‏בחור שעקב אחריו לכל מקום.

445
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
‏הצמדתי לו מצלמה לאף והוא אמר לי להסתלק.

446
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
‏בחלוף הזמן, טים התחיל לבטוח בי,

447
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
‏כי שנינו היינו במדינה זרה,

448
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
‏מנסים לחשוב מה אפשר לעשות
‏כדי למצוא את לוסי.

449
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
‏קיבלתי שיחות טלפון בארבע בבוקר.

450
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
‏"בא לך לצאת להליכה?
‏כי אני לא מצליח להירדם."

451
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
‏אבל ניכר היה שהוא עייף.

452
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
‏זה גובה מחיר. זה באמת גבה ממנו מחיר.

453
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
‏ואני מתחיל להרגיש שחוק ועייף.

454
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
‏הימים הפכו לשבועות ונמתחו עוד ועוד,

455
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
‏ותחושה של ייאוש מתפשטת בך…

456
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
‏אתה ממש על הקצה
‏במחשבות על מה ניתן לעשות עכשיו.

457
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
‏תודה. בסדר.

458
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
‏ואני אביה של לוסי בלקמן,

459
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
‏הנערה הבריטית הצעירה שנעדרת ביפן.

460
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
‏עלה רעיון לפרסם מספר טלפון

461
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
‏שיאפשר לבנות מאירופה או מהמערב שהיו שם

462
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
‏לדבר איתנו ישירות.

463
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
‏הסיכוי שיש ברשותן מידע היה די גבוה.

464
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
‏משטרת טוקיו לא ממש הבינה,

465
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
‏ראשית, מה הסיבה לכך,
‏ושנית, מה ציפינו להשיג.

466
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
‏הם התנגדו מאוד לרעיון שנקבל

467
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
‏מידע דרך מוקד מיוחד,
‏אבל הם לא יכלו למנוע מאיתנו לעשות את זה.

468
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
‏- נעדרת מזה 62 יום -

469
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
‏ההודעה מאימה ומאחיה הייתה פשוטה.

470
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
‏"יום הולדת שמח, לוסי."

471
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
‏כאשר 1,000 בלונים הופרחו לשמיים

472
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
‏כדי לציין את יום הולדתה ה־22
‏של דיילת האוויר לשעבר שנעדרת.

473
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
‏זה רק כדי שלוסי תזכור
‏שלא שכחנו את יום ההולדת שלה

474
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
‏כי היא תהיה בת 22 היום,

475
00:34:17,375 --> 00:34:20,958
‏והיא תמיד אהבה את ימי הולדתה,
‏תמיד עשתה עניין גדול.

476
00:34:21,041 --> 00:34:22,500
‏ואני רק רוצה שהיא תדע

477
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
‏שלא משנה היכן היא, אנחנו לא שכחנו את זה.

478
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
‏גילינו מספר דיווחים

479
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
‏על גבר שמזמין מארחות לנסיעה

480
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
‏ואז מסמם אותן כדי להתעלל בהן מינית.

481
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
‏אחת הקורבנות הייתה ג'סי מאוסטרליה.

482
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
‏המקרה שלה התרחש שלוש שנים קודם כן.

483
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
‏- סגן המפקח יאסוהיקו אסאנו
‏משטרת המטרופולין של טוקיו -

484
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
‏היא כתבה

485
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
‏את שם ומספר הטלפון של האיש

486
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
‏במחברת הישנה שלה

487
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
‏שהיא השאירה באוסטרליה.

488
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
‏המחברת הגיעה מאוסטרליה.

489
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
‏ביקשנו מאבא שלה

490
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
‏לשלוח את המחברת בחזרה ליפן
‏כדי לראות אותה במו עינינו.

491
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
‏היא כעסה כל כך שהיא קשקשה על המספר.

492
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
‏הצבנו אותו מול האור
‏כדי לנסות לזהות את הספרות.

493
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
‏שמו היה יוג'י הונדה,

494
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
‏ומספר הטלפון הנייד שלו
‏שנגמר ב־3301 נכתב במחברת.

495
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
‏אז התחלנו לבדוק

496
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
‏את המספרים שהתקשרו אליהם מהטלפון הזה.

497
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
‏- פירוט שיחות -

498
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
‏המספר עדיין היה בשימוש.

499
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
‏הוצאנו את רישומי השיחות של המספר.

500
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
‏מצאנו עשרה מספרי טלפון שהוא התקשר אליהם.

501
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
‏ואחד מהמספרים האלה

502
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
‏היה שייך ללוסי.

503
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
‏זה כיוון חקירה משמעותי ביותר.
‏זה צעד ענק קדימה.

504
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
‏זאת הפעם הראשונה שהם הראו

505
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
‏שהאדם שהם חושדים שחטף את לוסי בלקמן,

506
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
‏למעשה קשור אליה, שהיה ביניהם קשר כלשהו.

507
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
‏החשוד יצר

508
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
‏הרבה זהויות בדויות,
‏כדי שלעולם לא יוכלו לעלות עליו.

509
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
‏ביקשנו מחברת הטלפון לערוך חיפוש מיקום

510
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
‏כדי לגלות היכן היה המתקשר.

511
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
‏בשעה שלוש,

512
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
‏איתרנו שיחה שנקלטה באנטנה ליד מגדל טוקיו.

513
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
‏- מגדל טוקיו
‏אנטנה 01 -

514
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
‏כעבור דקה או חמש דקות,

515
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
‏האות נקלט בכיוון אחר לגמרי.

516
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
‏חמש דקות לאחר מכן,

517
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
‏האנטנה במערב קלטה שיחה.

518
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
‏חמש דקות נוספות לאחר מכן,
‏אנטנה במזרח קלטה שיחה.

519
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
‏אף מכונית

520
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
‏לא יכולה לנסוע מהר כל כך ממקום אחד לאחר.

521
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
‏זו הייתה תעלומה עבורי.

522
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
‏ואז חשבתי,

523
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
‏אם ארבע אנטנות
‏קולטות את השיחות בארבעת הכיוונים,

524
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
‏יש אפשרות שהמתקשר

525
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
‏התקשר באזורים המוצלבים.

526
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
‏מדובר בשנת 2000.

527
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
‏זה לא כמו בסרטים

528
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
‏שאפשר לאתר בדיוק מהיכן הגיעה השיחה.

529
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
‏אפשר לחבר את השיחה לאזורים כלליים.

530
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
‏הם הצליחו להתחקות אחר השיחה
‏לאזור יוקרתי מאוד שנקרא אקאסאקה.

531
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
‏נראה שהשיחה הגיעה ממקום
‏בשם "מגדלי מוטו אקאסאקה",

532
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
‏שהוא בניין מגורים יקר מאוד

533
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
‏עם מצלמות אבטחה וכל הדברים האלה.

534
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
‏אי אפשר סתם להיכנס לשם. הגישה אליו קשה.

535
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
‏הצגנו את תגי המשטרה שלנו בפני המנהל.

536
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
‏בקומה השישית, בשני חדרים

537
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
‏השתמשה חברה בשם "פלנט אוריהרה".

538
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
‏המנהל אמר שהבעלים הוא אדם יוצא דופן.

539
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
‏הוא חלף על פני המנהל

540
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
‏ומעולם לא בירך לשלום,

541
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
‏תמיד הסתכל למטה ולא הראה את פניו.

542
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
‏הוא נוהג בהרבה מכוניות יוקרה מחו"ל.

543
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
‏פורשה, מרצדס־בנץ, אסטון מרטין, רולס־רויס.

544
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
‏כל המכוניות שהוזכרו בעדויות היו שם.

545
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
‏לא ידעתי אם "פ' אוריהרה"
‏זה שם של זר או שם של חברה.

546
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
‏לא היה שום מידע.

547
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
‏שם הדייר לא היה רשום.

548
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
‏הם חושבים שזה החשוד,

549
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
‏אבל אין להם מספיק ראיות כדי להוציא צו.

550
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
‏הם הולכים על השערות ולכן החקירה עוצרת שם,

551
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
‏הם לא יכולים להמשיך.

552
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
‏בין המארחות שדיברנו איתן,

553
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
‏היו כמה נשים שהיו מוכנות לדבר לציטוט.

554
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
‏אחת מהן הייתה מוניקה מאנגליה.

555
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
‏אני חושב שזה היה גבר שקרא לעצמו קוג'י.

556
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
‏זה היה בעשרה באוקטובר, 1997.

557
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
‏היא פגשה את קוג'י ברופונגי,

558
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
‏והם נסעו לדירת נופש

559
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
‏עם נוף לאוקיינוס.

560
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
‏היא זכרה שורה של עצי דקל,

561
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
‏ומרינת זושי

562
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
‏הייתה המקום היחיד באזור שהיו בו אותם.

563
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
‏חשבנו שאולי היא זוכרת עוד פרטים,

564
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
‏אז הלכנו יחד למרינת זושי.

565
00:40:51,583 --> 00:40:54,416
‏- טוקיו -

566
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
‏מרינת זושי נמצאת במרחק
‏של כשעה וחצי מטוקיו,

567
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
‏שם פשוט ישנו בית דירות של אתר נופש יוקרתי,

568
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
‏באזור יקר מאוד לעשירים ולאמידים.

569
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
‏מוניקה אמרה שזה המקום.

570
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
‏דירת הנופש הזו הייתה המקום שאליו נלקחתי.

571
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
‏נסענו ברחבי המקום,

572
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
‏היא חשבה שאולי זה היה
‏בניין מספר ארבע או שבע,

573
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
‏אבל היא לא הצליחה לקבוע באיזה בניין.

574
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
‏אני זוכר שהלכנו למסעדה קרובה

575
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
‏והראינו למלצרית תמונה של לוסי.

576
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
‏היא אמרה לי שהיא בטוחה שזו האישה הזאת

577
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
‏שהגיעה לשם בראשון ביולי.

578
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
‏- לוסי ג'יין בלקמן 175 ס"מ,
‏מבנה גוף בינוני, פנים אליפטיות -

579
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
‏כששאלתי אם היא הייתה לבדה,

580
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
‏היא אמרה שלא, ושהיא הייתה עם גבר.

581
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
‏רציתי לאתר את רשימת הדיירים במרינת זושי.

582
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
‏פניתי לסגן המנהל.

583
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
‏הסברתי את דחיפות המצב והוא הבין.

584
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
‏- סמל ריו הטשיטה -

585
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
‏- משטרת המטרופולין של טוקיו -

586
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
‏הייתי צריך לשלול אותם בזה אחר זה.

587
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
‏זו עבודה מסובכת וגוזלת זמן,

588
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
‏אבל אם היא בחיים,
‏אנחנו צריכים לשחרר אותה בהקדם האפשרי.

589
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
‏כשעברתי על כולם בזה אחר זה, לא מצאתי כלום,

590
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
‏אבל הייתה לי תחושת בטן שאחד מהם חשוד.

591
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
‏אז חיפשתי גבר

592
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
‏שהיו לו הרבה מכוניות יוקרה מחו"ל.

593
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
‏אדם בשם "אובארה" עלה בחיפוש.

594
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
‏כששמעתי את זה,

595
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
‏נזכרתי

596
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
‏שבמגדלי מוטו־אקאסאקה

597
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
‏הייתה חברה בשם "פלנט אוריהרה".

598
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
‏- או בארה -

599
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
‏לדמות הקאנג'י אובארה…

600
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
‏- אורי הרה -

601
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
‏ניתן גם לקרוא "אוריהרה".

602
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
‏אחזה בי צמרמורת וחשתי רעד בכל גופי.

603
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
‏אז זהו רגע עצום לחקירה,

604
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
‏כי זו הפעם הראשונה
‏שבה הם הצליחו לחבר בין הנקודות.

605
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
‏אייֿ-310 ג'וג'י אובארה -

606
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
‏למשטרה יש סוף כל סוף שם.

607
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
‏גילינו שג'וג'י אובארה

608
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
‏נעצר בעבר בווקאיאמה

609
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
‏על כך שהתחזה לאישה

610
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
‏וצילם בסתר בשירותי הנשים.

611
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
‏דיברתי עם השוטרים שעבדו על התיק בזמנו,

612
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
‏ושאלתי אותם איזה מין אדם הוא.

613
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
‏הם אמרו שהוא נחרץ בהתנגדותו.

614
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
‏לאחר מעצרו

615
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
‏הוא סירב להצטלם לתמונת פנים.

616
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
‏הוא הסיט את פניו ולא שיתף פעולה כלל.

617
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
‏ביקשתי שיפקססו לי את זה.

618
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
‏האיכות בפקס הייתה נמוכה בזמנו,
‏והתמונה יצאה די כהה.

619
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
‏אז אספנו כמאה תמונות של חשודים

620
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
‏והראינו אותן לקורבנות.

621
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
‏מוניקה וג'סי

622
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
‏בחרו בתמונתו של אובארה ללא היסוס.

623
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
‏בפעם הראשונה,

624
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
‏היה בידינו שם אמיתי
‏שיכולנו לשייך לכל השמות הבדויים.

625
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
‏עכשיו יש להם פנים
‏שאפשר לשייך לחשוד, והם מבינים

626
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
‏שאם הוא מחזיק בלוסי בלקמן כבת ערובה,

627
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
‏אין להם זמן והם ממש צריכים למהר.

628
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
‏- נעדרת מזה 103 יום -

629
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
‏לא הצלחנו להוכיח את מעורבות שלו
‏בהיעדרותה של לוסי,

630
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
‏אבל חשבנו שיש די ראיות כדי לעצור אותו

631
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
‏בהתבסס על העדויות של הקורבנות האחרים.

632
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
‏היינו בעמדות כבר ב־6:00.

633
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
‏- המפקח טדאשי נאיטו
‏משטרת המטרופולין של טוקיו -

634
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
‏החוקרים תמיד לחוצים כשהם מבצעים מעצר.

635
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
‏אני הייתי לחוץ מאוד.

636
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
‏הצבנו שני אנשים ליד יציאת החירום,

637
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
‏שני אנשים ליד החלון,

638
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
‏ואדם אחד ליד הדלת לשמור.

639
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
‏אני חושב שהיו שבעה אנשים בסך הכול.

640
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
‏מסרו לי במכשיר שהחשוד ער
‏והדליק את הטלוויזיה.

641
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
‏אז המשכתי לעקוב אחר המצב.

642
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
‏הוא תמיד יצא לקנות עיתון בסביבות 7:00,

643
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
‏אז חשבתי שלא צריך לפרוץ פנימה.

644
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
‏אובארה לא נראה כמו אדם חם מזג.

645
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
‏חשבתי שהוא לא יהיה אלים.

646
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
‏אבל חששתי שהוא יקפוץ מהחלון.

647
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
‏רק על זה חשבתי.

648
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
‏ממש לפני 7:00, הדלת נפתחה.

649
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
‏כששאלתי אותו "אתה אובארה?",
‏הפנים שלו צנחו לפתע.

650
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
‏הוא אמר "כן".

651
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
‏אני חושב שהוא ידע שהמעצר צפוי בקרוב.

652
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
‏ג'וג'י אובארה, מנהל חברת ניהול נכסים

653
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
‏נעצר הבוקר.

654
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
‏המשטרה אומרת שאובארה
‏נראה לעיתים קרובות באזור

655
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
‏שבו עבדה לוסי בת ה־22 מקנט.

656
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
‏שמענו שיש חשוד, ואז

657
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
‏זמן לא רב לאחר מכן שמענו שמישהו נעצר.

658
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
‏אלו היו חדשות גדולות.

659
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
‏זה היה האיש שאולי ידע איפה לוסי.

660
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
‏ג'וג'י אובארה היה פלייבוי
‏שירש סכום כסף גדול.

661
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
‏הוא היה אדם עשיר מאוד, מאבא שלו,

662
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
‏אבל לפי כל הדיווחים של שכניו,
‏הוא היה מתבודד.

663
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
‏היו בבעלותו כמה נכסים,

664
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
‏והמשטרה החלה לערוך חיפוש
‏בכל הנכסים שבבעלותו.

665
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
‏התרחקו, בבקשה.

666
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
‏הייתי אחראי על זירת הפשע
‏במרינת זושי מספר ארבע.

667
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
‏מצאנו כמות גדולה

668
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
‏של סמים ואלכוהול.

669
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
‏מה שאני זוכר בבירור

670
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
‏היה רכיב המתכת שמחובר לתקרה.

671
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
‏אני זוכר שתהיתי

672
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
‏באיזה רכיב מתכת מדובר.

673
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
‏הייתי אחראי על חיפוש והחרמה
‏במגדלי מוטו אקאסאקה.

674
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
‏הפריט הבלתי נשכח היה המחברת שלו.

675
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
‏אני לא יודע מתי הוא כתב זאת,

676
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
‏אבל באחד הרישומים
‏הוא ציין שהוא עומד להפוך לרשע,

677
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
‏שהוא יקדיש את עצמו לרוע.

678
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
‏דרך החשיבה שלו
‏השתנתה עד מהרה והפכה לרשע מוחלט

679
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
‏והתפתחה לכדי מעין מפלצת.

680
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
‏אז אחרי שג'וג'י אובארה נעצר,

681
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
‏המשטרה פשטה על כמה מנכסיו בטוקיו

682
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
‏כי הוא היה סוג של איל נדל"ן,

683
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
‏כולל בית הדירות על שפת הים במרינת זושי,

684
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
‏שאליו הוא פיתה רבים מקורבנותיו.

685
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
‏החרמנו הרבה קלטות וידאו,

686
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
‏ואני לא מדבר על שתיים או שלוש.

687
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
‏קלטות הווידיאו סומנו בשמות,
‏אך לא בשמות מלאים.

688
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
‏מה שאובארה עשה תועד על קלטות וידיאו.

689
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
‏אני לא חושב שזה משהו שכדאי שאדבר עליו שוב.

690
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
‏המשטרה מצאה…

691
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
‏מעל 400 קלטות וידאו שתיעדו נשים,

692
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
‏ככל הנראה חסרות הכרה,

693
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
‏בשכיבה על מיטות, כאשר הוא תוקף אותן.

694
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
‏זה חומר שמתאים לסרטי אימה.

695
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
‏למדנו שרכיבי המתכת בתקרה…

696
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
‏שימשו כדי להרים את רגלי הקורבן.

697
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
‏הוא לא חושב על אנשים כעל אנשים,

698
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
‏אלא פשוט כעל בובות.

699
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
‏מעולם לא ראיתי מקרה…

700
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
‏מעולם לא ראיתי משהו נתעב כל כך.

701
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
‏מעולם לא חלמתי שיש אנשים כמוהו.

702
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
‏היו כל כך הרבה

703
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
‏והבלשים נאלצו לעבור עליהן בזו אחר זו.

704
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
‏אבל בין הקלטות האלה
‏לא הייתה אפילו קלטת אחת של לוסי בלקמן.

705
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
‏המטרה שלנו הייתה למצוא את לוסי.

706
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
‏לכן הרגשתי את הלחץ.

707
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
‏אבל עם כל כך הרבה ראיות נגדו,
‏חשבתי שיש לנו סיכוי.

708
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
‏בזמן שדיברתי איתו,

709
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
‏הרגשתי שהוא אדם מעוות מאוד.

710
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
‏הוא הכחיש כל קשר לפשעיו.

711
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
‏גם כשהצגתי בפניו ראיות,

712
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
‏הוא התעקש שהכול היה הצגה.

713
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
‏כולן קיבלו תשלום.

714
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
‏היו לו תירוצים כאלה.
‏אבל זה כל מה שהוא הודה בו.

715
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
‏אובארה מכחיש כל קשר ללוסי.

716
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
‏הוא מכחיש שבכלל פגש אותה,
‏הוא מכחיש שהיה לו כל קשר איתה.

717
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
‏בשלב זה, החקירה צריכה להתנהל

718
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
‏בהתבסס על הראיות שיש ברשותם.

719
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
‏אובארה טוען שכל הסקס
‏בקלטות האלה נעשה בהסכמה.

720
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
‏כעת עליהם לזהות כמה מהקורבנות
‏שיהיו מוכנות להיחשף

721
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
‏כדי לאמת את העובדה שזה לא היה בהסכמה,

722
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
‏שהן היו קורבנות,

723
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
‏כדי שיתאפשר לבנות תיק פלילי נגדו.

724
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
‏כשראיתי את הסרטון כראיה,

725
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
‏חשבתי שאת הפשע הזה
‏ניתן בוודאות להשוות לתיקי רצח.

726
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
‏עבור נשים, פשעי מין גרועים בדיוק כמו רצח.

727
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
‏- סמלת מיצוקו ימאגוצ'י
‏משטרת המטרופולין של טוקיו -

728
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
‏אני זוכרת שהקמנו צוות ניתוח בחדר גדול.

729
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
‏זה חדר שהיה מסוגל להכיל עשרות אנשים.

730
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
‏היה חסר לנו כוח אדם,

731
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
‏אז נאלצנו לשלוח שוטרים צעירים
‏מהיחידה לפיזור הפגנות כדי לעזור לצוות.

732
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
‏הקורבנות התחלפו,

733
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
‏אבל הם צפו באותם פשעים שוב ושוב.

734
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
‏כמה מהשוטרים הצעירים האלה

735
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
‏סבלו מהתמוטטות עצבים.

736
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
‏ביקרתי בבתים של כמה מהקורבנות

737
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
‏וראיינתי אותן.

738
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
‏הן התעוררו ולא היו מודעות לכך
‏שמשהו קרה להן.

739
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
‏זה מה שכולן אמרו.

740
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
‏אבל היו לנו ראיות שהוכיחו שמשהו קרה.

741
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
‏אבל החלק הקשה ביותר היה להראות להן אותן.

742
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
‏הן כיסו את העיניים.

743
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
‏אחת מהן אמרה,
‏"תגידו שזו לא אני, זו הייתי אני?"

744
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
‏חלק אמרו,
‏"זה היה בעבר ואני לא רוצה להמשיך עם זה".

745
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
‏אחת הקורבנות דיממה מהאף.

746
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
‏היא בטח סבלה.

747
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
‏הסברתי להן שאנחנו צריכים
‏לעצור את העבריין הזה ולהעניש אותו,

748
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
‏וכדי לעשות זאת,

749
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
‏היינו זקוקים נואשות לעזרתן.

750
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
‏לא רצינו שאובארה יחמוק מעונש.

751
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
‏כך הרגשנו.

752
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
‏וזה מה שניסיתי להסביר לקורבנות.

753
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
‏זו הייתה הדרך היחידה.

754
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
‏המשטרה צריכה להוכיח
‏שיחסי המין לא נעשו בהסכמה.

755
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
‏ברור שאם מישהי מסוממת,
‏היא לא יכולה להסכים ליחסי מין,

756
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
‏וביפן זה נקרא "אונס לכאורה".

757
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
‏והם די משוכנעים

758
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
‏שהוא השתמש בכלורופורם על אחת הקורבנות.

759
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
‏אז הם הביאו חוקר מז"פ
‏שיבדוק את כל הקלטות האלה.

760
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
‏הוא לקח מגבת ובקבוק חום

761
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
‏ושפך נוזלים מבקבוק.

762
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
‏הוא הניח אותה על פניה של הקורבן.

763
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
‏- חוקר זיהוי פלילי
‏ד"ר קייזו הראפוג'י -

764
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
‏מגבות תמיד עטפו את הפנים של כולן.

765
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
‏בין הפריטים שנתפסו היו גם סמים מרדימים,

766
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
‏והייתה כמות גדולה של אתר, כלורופורם

767
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
‏וסמים לא חוקיים אחרים

768
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
‏בעלי השפעה מרדימה.

769
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
‏כשהסתכלתי על צילומים שונים של הקורבנות,

770
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
‏הבחנתי באישה אחת מסוימת.

771
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
‏לפתע,

772
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
‏הידיים שלה התחילו לרעוד.

773
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
‏תהיתי מדוע היא עושה
‏את התנועות האלה כשהיא מחוסרת הכרה.

774
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
‏הרעלת כלורופורם עלולה להוביל
‏לדלקת כבד חריפה

775
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
‏שעלולה להוביל לאנצפלופתיה כבדית.

776
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
‏וגיליתי שאחד התסמינים
‏נקרא "רעד משק כנפי ציפור".

777
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
‏ככל שחקרתי יותר את מצבה של הקורבן,

778
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
‏גיליתי שהיא הייתה אישה בת 21 בשם קאריטה,

779
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
‏ושהיא מתה.

780
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
‏קאריטה רידג'וויי שהייתה בת 21,
‏כגילה של לוסי,

781
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
‏נעלמה ב־1992, שמונה שנים קודם לכן.

782
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
‏פגשתי את אחותה של קאריטה, סמנתה.

783
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
‏שתיהן טיילו ביפן ובאוסטרליה בעבר.

784
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
‏שתיהן היו די הרפתקניות.

785
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
‏ואז סם נסעה ללמד אנגלית בטוקיו.

786
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
‏אחותה קאריטה טסה כדי להצטרף אליה,
‏אבל היא לא מצאה עבודה.

787
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
‏אז היא החליטה למצוא עבודה זמנית כמארחת.

788
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
‏יום אחד, קאריטה הובאה לבית החולים

789
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
‏על ידי גבר שאמר שהיא לקתה בהרעלת מזון.

790
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
‏הרופאים לא ממש הבינו מה קורה לה.

791
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
‏הגוף שלה נכנס למצב של קריסת מערכות.

792
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
‏אחרי שבוע בבית החולים,

793
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
‏הם נאלצו לכבות את מכונת ההחייאה.

794
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
‏אבל המשטרה לא רצתה לעשות דבר בשלב הזה,

795
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
‏כי הם אמרו שהיא מתה מהרעלת מזון

796
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
‏ולא חשדו שמדובר בפשע.

797
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
‏לא בוצעה נתיחה שלאחר המוות.

798
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
‏אבל למרבה המזל,
‏הם שמרו דגימה מהכבד של קאריטה.

799
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
‏לאחר מעצרו של אובארה,
‏המשטרה עשתה אחת ועוד אחת,

800
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
‏והם בדקו את הכבד ומצאו כלורופורם.

801
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
‏וכך התאפשר להם
‏לעצור את ג'וג'י אובארה באשמת חטיפתה

802
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
‏והריגתה של קאריטה רידג'וויי.

803
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
‏אבל התעלומה בדבר
‏מה שהוא עשה עם לוסי נותרה בעינה…

804
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
‏וניכר היה שהוא השמיד

805
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
‏את הקלטת שתיעדה את מה שהוא עשה ללוסי.

806
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
‏עדיין היה קשה להאשים אותו
‏בחטיפה ובתקיפה של לוסי בלקמן.

807
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
‏- נעדרת מזה 134 יום -

808
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
‏טים בלקמן ובתו סופי
‏עדיין לא יודעים מה קרה ללוסי.

809
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
‏בת ה־22 שנעלמה בטוקיו ביולי
‏בזמן שעבדה כמארחת בבר.

810
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
‏בהצהרה נאמר שג'וג'י אובארה,
‏איש עסקים שנעצר לפני חודש,

811
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
‏חשף מידע נוסף,

812
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
‏אך הוא עדיין מכחיש כל מעורבות בהיעלמותה.

813
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
‏כעת מתברר שהוא מודה
‏שפגש את לוסי במועדון "קזבלנקה".

814
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
‏אנחנו יודעים שזה התרחש
‏כנראה שבוע לפני שהיא נעלמה.

815
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
‏יש לו היסטוריה ארוכה במיוחד

816
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
‏של חטיפת נערות בלונדיניות מערביות,

817
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
‏וראו זה פלא, שבוע לאחר מכן, לוסי נעלמה.

818
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
‏התקווה שמעצרו של אובארה
‏יחזיר את לוסי אלינו

819
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
‏הייתה קצרה למדי, כי המצב התחיל להיראות די

820
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
‏קודר לאחר מכן.

821
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
‏אתה שחוק כל כך,
‏שאתה לא מצליח להבחין אם מדובר…

822
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
‏שמחה או הקלה או דיכאון או חרדה או…

823
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
‏צער עמוק ביותר.

824
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
‏הכול כגוש אחד של רגשות.

825
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
‏עדיין התמקדנו בעיקר בלוסי.

826
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
‏היינו צריכים לנתח כל ראיה

827
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
‏כדי להציל אותה.

828
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
‏אובארה נהג לאסוף דברים,

829
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
‏והוא שמר הרבה קבלות בדירתו.

830
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
‏צוות ניתוח הראיות בדק אותן בקפידה

831
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
‏ויצר ציר זמן של פעולותיו של אובארה.

832
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
‏היו לו קבלות על כל דבר.

833
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
‏והם הצליחו לשחזר

834
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
‏בעזרת הקבלות שהיו לו,
‏את המסלול שלו לאורך היום.

835
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
‏לפי הניתוח שלנו,
‏בראשון ביולי, בסביבות 15:00,

836
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
‏אובארה פגש את לוסי ונסע לזושי.

837
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
‏בדרך לזושי,

838
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
‏אובארה ולוסי עצרו במסעדה
‏ליד נמל היאכטות במרינת זושי.

839
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
‏עוזר המפקח אסאנו מצא אישור לכך בזמנו.

840
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
‏- אחד ביולי 2000 -

841
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
‏ואז בערב, בסביבות 17:00,

842
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
‏הם הלכו לדירה של אובארה במרינת זושי.

843
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
‏כאן אבדו עקבותיה של לוסי.

844
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
‏- שניים ביולי 2000 -

845
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
‏בין הלילה של השניים ביולי
‏לשעות הבוקר המוקדמות של השלושה ביולי,

846
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
‏אובארה נסע בחזרה לטוקיו.

847
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
‏בארבעה ביולי,

848
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
‏אובארה ערך קניות רבות.

849
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
‏בחמישה ביולי,
‏אובארה ביקר בדירת "אבוראטסובו בלו סי",

850
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
‏אחד מהנכסים הרבים שהיו בבעלותו.

851
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
‏למחרת,

852
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
‏תושב התלונן בפני המנהל
‏על רעש שבקע מדירתו של אובארה.

853
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
‏בין הקבלות, הם מצאו רכישה מסקרנת ביותר.

854
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
‏מסור חשמלי, בטון ואוהל נייד.

855
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
‏הם מתחילים להבין

856
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
‏שסביר להניח שאביזרים אלה שימשו
‏לטייח את הפשע.

857
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
‏מהניתוח שלנו הגענו למסקנה ש…

858
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
‏לוסי קיפחה את חייה בליל הראשון ביולי.

859
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
‏בימים שלאחר מכן

860
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
‏הועברה גופתה ממרינת זושי
‏ל"אבוראטסובו בלו סי".

861
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
‏היה סיכוי גבוה שהיא בותרה שם.

862
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
‏אחרי שניתחנו כמה ראיות,

863
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
‏לא הייתה לנו ברירה אלא להניח שזה אכן קרה.

864
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
‏גם במקרה של לוסי,

865
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
‏רצינו ראיות טובות,

866
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
‏אבל היו בידינו
‏ראיות נסיבתיות בלבד לכך שהוא עשה זאת.

867
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
‏היינו זקוקים לראיות מוצקות
‏כדי לבנות את התיק של לוסי,

868
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
‏אבל בלי גופה

869
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
‏לא התאפשר לנו לשפוט אותו על רצח.

870
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
‏התובע אמר שיהיה קשה

871
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
‏לבנות תיק בלי הודאה,

872
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
‏אז ידענו שעלינו למצוא את הגופה בכל מחיר.

873
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
‏- רב פקד קטסויושי אבה
‏משטרת המטרופולין של טוקיו -

874
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
‏התחלנו לחפש מקומות

875
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
‏באזור שבהם ייתכן שגופה נקברה.

876
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
‏לא היה לנו מושג איפה היא יכולה להיות.

877
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
‏לא ייתכן שהיא רחוקה מאוד
‏מהדירה באבוראטסובו.

878
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
‏הדרג הבכיר הציע

879
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
‏לתת לנו שבוע אחרון לחיפוש.

880
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
‏החיפושים הופסקו בסוף השבוע.

881
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
‏הבטן שלי התהפכה.

882
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
‏אמרתי לאנשיי שזו ההזדמנות האחרונה.

883
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
‏פחדתי

884
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
‏ממה שיקרה אם לא נמצא אותה.

885
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
‏אנחנו צריכים להטיל על הבחור הזה
‏עונש מאסר רציני.

886
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
‏כך הרגשתי.

887
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
‏- סגן המפקח יוג'י נוזואה
‏משטרת המטרופולין של טוקיו -

888
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
‏במקומות שהיינו צריכים לחפש בהם,

889
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
‏פני השטח היו מסוכנים.

890
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
‏עשינו זאת במשך כמה ימים

891
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
‏עד שהיינו מטונפים ומסריחים.

892
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
‏- תשעה בפברואר 2001
‏נעדרת מזה 223 יום -

893
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
‏נסענו לחוף ב־8:15.

894
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
‏היו שם כמה מערות.

895
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
‏פעלתי בהתאם לתחושת הבטן שלי.

896
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
‏האזור היה מלא בדברים שנשטפו אל החוף.

897
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
‏אז פיניתי הכול בתוך המערה.

898
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
‏כשפיניתי אותה,

899
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
‏הייתה שם אמבטיה.

900
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
‏הפכתי אותה.

901
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
‏"אלה חרקים טורפים", אמרתי.

902
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
‏פיניתי את האזור והמשכתי לחפור מסביב.

903
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
‏בהתחלה זה נראה כמו שק יוטה גדול,

904
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
‏וכשפתחתי אותו,

905
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
‏הייתי משוכנע שזו לוסי.

906
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
‏עמדתי במקום סלעי ליד המערה,

907
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
‏כאשר הטלפון שלי צלצל

908
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
‏ושמעתי את קולו של נוזואה אומר, "זה כאן".

909
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
‏לא הצלחתי להבין מה הוא אומר.

910
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
‏אז אמרתי לו לחכות שם כי אני בדרך עכשיו.

911
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
‏להקה ענקית של דיות נאספה מעל הזירה.

912
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
‏צווחות.

913
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
‏הן הריחו את ריח המוות והתחילו לחוג בשמיים.

914
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
‏מוקדם בבוקר היום שבו מצאו את הגופה,

915
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
‏חשבתי, טוב, אצטרך להתקשר לטים.

916
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
‏הייתי מעדכן אותו,
‏כי משטרת טוקיו לא הייתה מעדכנת.

917
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
‏אני רק זוכר את…

918
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
‏את השתיקה הארוכה לאחר שסיפרתי לו…

919
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
‏אתה יודע, שיחת הטלפון הזו
‏ממש נותרה לי בראש.

920
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
‏אני זוכר בדיוק איפה הייתי. עמדתי בסמטה,

921
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
‏וזה היה יום גשום,

922
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
‏וג'ייק אמר, "מצאו אותה".

923
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
‏קיוויתי כל הזמן

924
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
‏עד הרגע הזה, כש…

925
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
‏וכעבור עשרים דקות,
‏המתורגמנית היפנית התקשרה אליי ואמרה

926
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
‏שהתקבלו התוצאות מבדיקת השיניים,
‏וזו בהחלט לוסי.

927
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
‏אני פשוט עמדתי ברחוב וצרחתי.

928
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
‏ואז זאת הייתה הפעם הראשונה שלמעשה

929
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
‏החלטתי שייתכן שלוסי מתה.

930
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
‏אני כל כך אוהבת את לוסי.

931
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
‏בזכות האדם הנפלא והיפה שהיא הייתה,

932
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
‏מבפנים ומבחוץ.

933
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
‏היא מעולם לא אמרה מילה רעה על אף אחד,

934
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
‏ותמיד גרמה לאנשים להרגיש מיוחדים מאוד.

935
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
‏כל כך הרבה אנשים אהבו אותה.

936
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
‏איך מישהו יכול היה לעשות משהו נורא כל כך,

937
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
‏לא אנושי כל כך, ומרושע כל כך?

938
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
‏כשהרוצח של לוסי יורשע בפשע,

939
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
‏מבחינתי, הצדק דורש
‏שהוא יבלה את שארית חייו בכלא,

940
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
‏בהרהור על היקף פשעיו.

941
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
‏עכשיו נוכל להגיש נגדו
‏כתב אישום על הרצח של לוסי.

942
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
‏למען הקורבנות,
‏יש לגזור עליו את העונש המרבי.

943
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
‏אני לא יכול להביע את דעתי
‏לגבי התנהלות המשפט בסופו של דבר.

944
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
‏אבל אם הוא זה שהרג את לוסי,

945
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
‏אני מקווה שהוא לא יראה עוד יום של אור שמש
‏או ינשום עוד נשימה.

946
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
‏- ג'וג'י אובארה מואשם בחטיפה,
‏באונס שהוביל למוות -

947
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
‏- ובהעלמת גופתה של לוסי -

948
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
‏- ובאונס שהוביל למותה
‏של קאריטה רידג'וויי. -

949
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
‏ישבנו באולם בית המשפט ואובארה היה שם,

950
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
‏וזה פשוט הרגיש ממש הזוי.

951
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
‏לא נותר לי דבר שיגרום לי לחוש נרגש.

952
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
‏- ישנן ראיות שמספיקות
‏כדי להאשים את אובארה -

953
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
‏- רק בשמונה מקרים נוספים
‏מתוך כ־400 הקורבנות. -

954
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
‏אילו הייתי תולה את כל תקוותיי
‏בכך שהוא יימצא אשם,

955
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
‏הייתי מכין את עצמי לעוד אסון.

956
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
‏- אובארה נידון למאסר עולם
‏בגין מותה של קאריטה רידג'וויי -

957
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
‏- ושמונה סעיפי אישום באונס נוספים. -

958
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
‏אך הוא נמצא חף מפשע
‏בכל סעיפי האישום הנוגעים ללוסי.

959
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
‏פסק הדין בבית המשפט היום הוכיח

960
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
‏שחייה של לוסי לא היו לשווא.

961
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
‏לוסי עשתה צדק עם קאריטה רידג'וויי

962
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
‏ועם שמונת קורבנות האונס האחרות

963
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
‏שנחשפו באומץ לב כדי לתמוך בחקירה.

964
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
‏אבל למרבה הצער,
‏היום לא זכינו לצדק עבור לוסי.

965
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
‏התאכזבתי כל כך.

966
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
‏לא האמנתי שזיכו אותו.

967
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
‏החוקרים כעסו יותר מאשר הופתעו.

968
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
‏הוא עשה דברים איומים כל כך.

969
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
‏כן?

970
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
‏אתה יכול לומר מה בכוונתך לעשות בשלב הבא?

971
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
‏הבהרנו היטב שאנחנו מאמינים

972
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
‏שמגיע למשפחה שלנו לקבל צדק ראוי עבור לוסי

973
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
‏ושהם בהחלט צריכים לשקול הגשת ערעור.

974
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
‏למשטרה היו כל מיני…

975
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
‏כיווני חקירה שונים,
‏אבל הם לא יצרו מהם תיק חזק מספיק,

976
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
‏ומה שהם עשו לאחר מכן,
‏כאשר משפחת בלקמן הגישה ערעור,

977
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
‏היה לחזק את התיק.

978
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
‏- באפריל 2007 הוגש ערעור בתיק -

979
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
‏השקענו בו כל גרם
‏של דם, יזע ודמעות שנותרו בנו.

980
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
‏אנחנו… עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות.

981
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
‏- ב־16 בדצמבר 2008 נמצא אובארה אשם -

982
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
‏- על ביתור גופתה ונטישת גופתה של לוסי. -

983
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
‏- מאסר העולם שלו בלתי הפיך. -

984
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
‏היום, האמת, הכבוד והצדק ניצחו,

985
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
‏לא רק עבור לוסי,
‏אלא עבור כל הקורבנות של פשעי מין אלימים.

986
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
‏הוא נידון למאסר עולם
‏ואני חושבת שהצדק נעשה.

987
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
‏- סבנאוקס, אנגליה -

988
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
‏ב־2010 הייתה לי הזדמנות

989
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
‏לבקר בקברה של לוסי ולחלוק לה כבוד.

990
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
‏אז נסעתי לאנגליה.

991
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
‏ג'יין הזמינה אותנו לתה של אחר הצהריים,

992
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
‏וחוויתי זאת בפעם הראשונה בחיי.

993
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
‏שמעתי שזה סוג של הכנסת אורחים

994
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
‏והתרשמתי מאוד מהחום שלה.

995
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
‏הקבר של לוסי נמצא בחצר כנסייה.

996
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
‏שמה נכתב על האנדרטה.

997
01:17:24,083 --> 01:17:25,041
‏- לוסי ג'יין בלקמן -

998
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
‏"כוכב שמאיר בשמיים שלנו",

999
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
‏כך נכתב על המצבה.

1000
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
‏העובדה שלוסי באה ממדינה זרה כדי לעבוד

1001
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
‏ואז נפלה קורבן לפשע כזה,

1002
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
‏הותירה בליבי רגשות מסוימים.

1003
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
‏מאז, בכל שנה
‏אנחנו הולכים לשם כדי לפייס את רוחה

1004
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
‏ולהתפלל שהיא תנוח על משכבה בשלום.

1005
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
‏אנחנו הולכים לשם כבר 20 שנה.

1006
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
‏אני חושב שזה מאורע נדיר.

1007
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
‏בדרך מוזרה כלשהי,

1008
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
‏לוסי העניקה לנו חוויה של החיים, עם זאת,

1009
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
‏עד כמה שזה היה מחריד ומפלצתי…

1010
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
‏זאת

1011
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
‏מורשת שלוסי הותירה

1012
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
‏עבורי בליבי ובנשמתי.

1013
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
‏והם… הרגשות האלה

1014
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
‏טהורים ומוגנים ביותר

1015
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
‏מפני שנאה וכעס וכל שאר הדברים,

1016
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
‏כי הקפדתי לשמור אותם
‏הרחק מזיכרונה של לוסי.

1017
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
‏תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש