1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
A kertben ültem otthon,
mikor Sophie, Lucie húga felhívott,

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
és azt mondta, Lucie eltűnt.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Nem értettem, honnan tudja, hogy eltűnt.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
Pár napja nem hallottunk felőle.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
Nem veszi fel a telefont,
és e-mail sem jött tőle.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Japánban dolgozott.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Egyből az jutott eszembe, hogy kell lennie
valami racionális magyarázatnak,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
valami oknak, ami miatt nem jelentkezik.

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
A japán rendőrség
nyilvános segítséget kért

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
egy 21 éves brit nő megtalálásához.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Lucie Blackmant nem látták,

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
mióta elhagyta
a bárt, ahol hoszteszként dolgozott.

15
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Volt még három vagy négy hívás.

16
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
Tudtam, hogy valami nem stimmel.

17
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Tehetetlen pánikot éreztünk,

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
ami összenyom maga alatt.

19
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tokió, a világ legnagyobb metropolisza.

20
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Sokaknak egy csábító hely,
valakinek egy rémálom.

21
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Több, mint egy hét telt el,
hogy Lucie Blackman eltűnt.

22
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Minden évben
több száz csillogó szemű fiatal lány

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
keresi fel Tokió ragyogó fényeit.

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
A városi rendőrség vallási szekta általi

25
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
lehetséges elrablás ügyében nyomoz.

26
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
A japán hatóságok immár szexuális
ragadozó után kutatnak,

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
aki évtizedek óta Tokió utcáin ólálkodik.

28
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
ELTŰNT SZEMÉLY:
A LUCIE BLACKMAN-ÜGY

29
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
TOKIÓ, JAPÁN

30
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Mikor Lucie befejezte az iskolát,
világot akart látni,

31
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
mint sok más fiatal.

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
Hiszen ez fantasztikus élmény.

33
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Emlékszem, Lucie azt mondta:
„Japánba szeretnék utazni.”

34
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
„Lenyűgöz az ottani kultúra,

35
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
és úgy gondolom, érdekes élmény lesz.”

36
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Japán a tisztaság mintaképe, nemde?

37
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
Az ország, ahol mindenki udvarias.

38
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Nincs bűnözés.

39
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Elveszted a tárcád a metrón,
és visszakerül hozzád.

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Tokió a 2000-es években
izgalmas hely volt.

41
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Sok külföldi jött ide dolgozni.

42
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Sok pénzt lehetett keresni,
és jól szórakozni.

43
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Igen, mint a Channel 4
többi dolgozója, én is Japánban vagyok.

44
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
A legnépszerűbb kulturális
exportcikk jelenleg a Pokémon.

45
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konicsiva! Üdv a Japánoramában!

46
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
A biztonságos, udvarias Japán imázsa,
annyira erőteljes volt,

47
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
hogy senki sem gyanakodott arra, hogy
létezhet, egy titkos sötétebb oldala.

48
00:03:54,583 --> 00:03:57,708
JOJOGI, TOKIÓ

49
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Egy vendégházat üzemeltető
barátom keresett meg…

50
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
…és azt mondta,
egy 21 éves Lucie nevű lány,

51
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
aki a vendégházában lakott, eltűnt,
és nem tudja elérni.

52
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Most először történt vele ilyesmi,

53
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
és nagyon feldúlt volt.

54
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
A feszült tekintete alapján tudtam,

55
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
hogy komoly a helyzet.

56
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
2000. JÚLIUS 3.
3 NAPJA ELTŰNT

57
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Említettek róla pár szót a japán sajtóban.

58
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
A BRIT LÉGIUTAS-KÍRÉSŐT
ELRABOLTA EGY SZEKTA

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Kezdetben senki sem tudta.

60
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Talán volt egy csoport külföldi,
akik tudták,

61
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
hogy valaki eltűnt.

62
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Japánban voltam bűnügyi tudósító.

63
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
A főnököm odajött,
és azt mondta: „Hé, gaijin!”

64
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Ez egy külföldiekre használt kifejezés.

65
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Azt mondta: „Szükségünk van rád.
Egy gaijin is érintett az ügyben.”

66
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Az első benyomásom az volt,
hogy biztos Thaiföldre ment,

67
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
csak nem szólt senkinek.

68
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Elmentem a városi rendőrségre.

69
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
Mindenről tájékoztattak.

70
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
TOKIÓI VÁROSI RENDŐRSÉG

71
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Rendőrként én feleltem a Lucie-ügyért.

72
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
AKIRA MITSUZANE, FŐFELÜGYELŐ

73
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
TOKIÓI VÁROSI RENDŐRSÉG

74
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
Eleinte lehetségesnek tartottuk,
hogy egyszerűen csak világgá ment,

75
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
így részletes képet
kellett kapnunk a családjáról,

76
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
hogy volt-e erre oka.

77
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
Akkoriban

78
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
sok külföldi maradt illegálisan dolgozni,
miután lejárt a vízumuk,

79
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
és gyakran tűntek el nyomtalanul.

80
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
MASAHIKO SOEJIMA VOLT NYOMOZÓSEGÉD,
TOKIÓI VÁROSI RENDŐRSÉG

81
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Amikor először hallottam róla,

82
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
fogalmam sem volt, hogy bűnügy vagy sem.

83
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
11 NAPJA ELTŰNT

84
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Lucie apja, Timothy Blackman,
Tokióba érkezett,

85
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
mivel a rendőrség azt feltételezi,
hogy elrabolhatták a lányát.

86
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Úgy három hete beszéltem vele.

87
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Egy átlagos apa-lánya beszélgetés volt.

88
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
„Szia, apa! Jól érzem magam Japánban.”

89
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Mondott valamit?
Aggódott az élete miatt Japánban?

90
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Azt mondta, jól érzi magát,
és nagyon szép a város.

91
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Történt valami,
és vissza kellett szereznünk őt.

92
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Ha esetleg úgy érzi az ember,
hogy nem tud beszélni a kamera előtt,

93
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
mert még sosem csinálta,

94
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
akkor is nekikezd az ember,
mert meg akarja találni a gyerekét.

95
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Tim érkezésekor, újságírók
és emberek hada volt a reptéren,

96
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
és hirtelen a sztori óriásira nőtt,

97
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
és nagyon gyorsan mindenki erről beszélt.

98
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Mi történt Lucie Blackmannel?

99
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
A British Airways volt légikisasszonya
július elsején tűnt el.

100
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
A japán rendőrség
nyilvános bejelentést tett

101
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
egy 21 éves brit nőről,
aki 11 napja tűnt el Tokióban.

102
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
De Tokió egy hatalmas város,

103
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
ahol hozzávetőleg
27 és fél millióan élnek.

104
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
Mintha tűt keresnénk a szénakazalban.

105
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Találkoztam Tim Blackmannal és Sophie-val,
Lucie húgával.

106
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Hihetetlenül aggódott,

107
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
de Tim egy hivalkodó showman is volt,

108
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
aki arra használta a karizmáját,
hogy felrázza kicsit a dolgokat,

109
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
amit meg is tett.

110
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Azt akarja,

111
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
hogy mindenki igyekezzen,
és keresse Lucie-t.

112
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Jake értette a japán rendszer működését,

113
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
és persze kétnyelvű volt,
ami szintén nagy előny.

114
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Szerintem a munkája miatt
rendőri kapcsolatai is voltak.

115
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Bármilyen információ hasznos lehet.

116
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Kérem, hívjon minket!

117
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Már az érkezése előtt is
nyomozott a rendőrség.

118
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Aktívan próbáltak információkat szerezni.

119
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
Harmincezer Lucie Blackman-posztert
raktak ki Tokióban.

120
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
A rendőrség a lakosság hívásai
alapján tájékozódott,

121
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
de nem tudták, hihetők-e az észlelések.

122
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Jó napot!

123
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Jó napot!

124
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
ELTŰNT

125
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Lucie az elsőszülött gyerekünk volt,

126
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
és teljesen megváltoztatta az életünket.

127
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Nagyon különleges volt a családban.

128
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Gyors észjárású volt.

129
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Sok emberre volt hatással.

130
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Úgy érzem mindenki, aki ismerte,
miközben lányként cseperedett,

131
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
a ragyogása körül keringett,

132
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
mintha ő lenne a dolgok középpontja.

133
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Lucie úgy döntött,
hogy az utazás legjobb módja,

134
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
ha csatlakozik egy légitársasághoz.

135
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Lucie számára ez nagyon nagy dolog volt.

136
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Eltűnt, veszélyben volt.

137
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
Most az volt a feladat,
hogy megtaláljuk Lucie-t.

138
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
AZABUI RENDŐRŐRS

139
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Találkoztam Timmel a rendőrség nevében,
és elmagyaráztam a helyzetet.

140
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Nem volt sok tapasztalatom

141
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
más országokból érkezőkkel,

142
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
így meglepődtem a kérdésein
bizonyos témákban.

143
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Megkérdezte, hogy ellenőriztük-e
az összes biztonsági kamerát.

144
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Elmagyaráztam neki,

145
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
hogy a személyiségi jogok védelme miatt
Japánban korlátozottan használtak

146
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
térfigyelő kamerákat akkoriban.

147
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Azt mondta: „Mitsuzane, maga viccel.”

148
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
„Londonban minden utcán vannak kamerák,

149
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
és mindegyik Japánban készül.”

150
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
A rendőrség úgy viselkedett, ahogy vártuk.
Az udvariasság csúcsa voltak.

151
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
De valaki odajött hozzám.

152
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
Egy angol férfi, aki elvett egy japán nőt.

153
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
Azt mondta:

154
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
„Mivel Lucie nem japán állampolgár,
a rendőrség nem indít nyomozást.”

155
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
És ez nagyon mélyen érintett.

156
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Ezek hallatán azt gondoltam:

157
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
„Ki kell találnom egy nyomozás

158
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
elindításának módját.”

159
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
BRIT NAGYKÖVETSÉG

160
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Úgy gondoltam, először
el kell juttatnunk a hírt a médiába.

161
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Tegnap délután azzal a benyomással

162
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
távoztunk a rendőrségről,

163
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
hogy minden szálat követnek,

164
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
szélesebb távlatokban gondolkoznak,

165
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
és felmérnek minden lehetőséget.

166
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Szerveztünk egy sajtótájékoztatót,
hogy ismertté tegyük az ügyet Tokióban.

167
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Át kellett helyezniük a sajtótájékoztatót
a legnagyobb előadótermükbe,

168
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
mert az egész japán média el akart jönni.

169
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Ránéztem az emberekre,
és azt mondtam Sophie-nak:

170
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
„Így fogjuk megtalálni Lucie-t, Sophie.”

171
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
„Ezek az emberek
megtalálják nekünk Lucie-t.”

172
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Hogy hogyan érzem magam…

173
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
Bizonyára mindannyian megértik.
Eltűnt a nővérem.

174
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Csak azt akarom, hogy hazajöjjön.

175
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Ha bárki tudna segíteni, akárhogyan,

176
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
nagyon hálás lennék, ha jelentkezne.

177
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
A brit sajtó nagy érdeklődést mutat.

178
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
A japán média kerüli a spekulációkat,

179
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
míg a brit média gyorsan felkapja

180
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
a különböző elméleteket,

181
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
és bárkit felkutatnak,
hogy beszéljenek az ügyről.

182
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Ha tudnak az emberek Japánról,

183
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
ha nem, mindenképp jó főcím volt.

184
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
ELRABOLTA A LÁNYUNKAT
EGY REJTÉLYES SZEKTA?

185
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Úgy tudtuk, Lucie még él,

186
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
és azt mondták, Hongkongba viszik hajóval.

187
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
És, hogy szexrabszolgának vitték el.

188
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Hogy egy szekta rabolta el.

189
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
ELRABOLTA EGY SZEKTA

190
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
SZEXRABSZOLGA

191
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Lucie nagyon szkeptikus ifjú hölgy.

192
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Az ötlet, hogy hirtelen érdekelni kezdte

193
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
valamilyen vallási szekta,

194
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
egyáltalán nem tűnt igaznak.

195
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Nevetségesnek tartottuk.

196
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Akkora figyelmet terelt erre az ügyre,

197
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
hogy a japán kormánynak

198
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
és a tokiói rendőrségnek
rengeteg energiát kellett erre fordítania.

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Általában véve,

200
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
négy-öt rendőr jut
egy eltűnt ember ügyére.

201
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
De 100 ember? Ez nem normális.

202
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
A rendőrség Roppongiban kutatott,
ahol Lucie dolgozott.

203
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
És Roppongiban rengeteg bár

204
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
és sok hoszteszklub volt.

205
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Érdekes volt éjszakai élet.

206
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Sok külföldi, sok pénz.

207
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Ott volt a Goldman Sachs,

208
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
a Lehman Brothers és sok más pénzügyi cég.

209
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Olyan volt, mint egy buli. Dőlt a pénz.

210
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi is kezdte ezt észrevenni.

211
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Voltak, akik rengeteg pénzt

212
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
költöttek egyetlen este alatt.

213
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
A Casablancában dolgoztam,

214
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
ugyanott, ahol Lucie Blackman is.

215
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
Egy kicsi,
jelentéktelen hoszteszklub volt.

216
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Nehéz elmagyarázni a hoszteszkedést,
mert nincs nyugati megfelelője.

217
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Elmész egy bárba, ami tele van
idősebb férfiakkal,

218
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
akikkel beszélni kell,
és italt kell felszolgálni.

219
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
De nincs szex. Nem erről van szó.

220
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Nem tűnt túl mocskosnak vagy nehéznek.

221
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Azt csináltam, amit ingyen is csinálnék,

222
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
főleg huszonévesen:

223
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
bárokba járni és ismerkedni.

224
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Sok pénzt lehetett keresni hoszteszként.

225
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Kb. 50 dollárt fizettek óránként.

226
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
És, ha sokat ittál, még bónuszt is kaptál.

227
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
És csak öt-hat órát kellett dolgozni.

228
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Egyszerű, ártatlan munka is lehet,
ha úgy akarjuk.

229
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
A japán hoszteszkedés vonzza

230
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
azokat a lányokat,
akik érdekes élményekre vágynak,

231
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
és akik szeretnek élni.

232
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Rengeteg csodás független lány volt,

233
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
akik utazni akartak.

234
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Ilyen bátor emberekkel találkozni,

235
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
akik nagyobb képet alkotnak az életről,

236
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
csodálatos volt.

237
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
A „dohan” a hoszteszkedés
legvisszásabb része.

238
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
A „dohan” azt jelenti, amikor
munka előtt vacsorázni visznek,

239
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
aztán bevonulunk a klubba, és odabenn

240
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
bónuszt fizetnek a vacsoráért,
aztán piát vesznek nekünk.

241
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
És mindez hozzáadódik a számlájukhoz.

242
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Szerintem elmosódott a vonal,
mert nyilván vannak, akik

243
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
a hoszteszklubokból
hazamennek a kliensekkel

244
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
a szabadidejükben,

245
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
és vannak olyan vendégek,
akik ezt többnek gondolják, mint ami.

246
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Határozottan nyomás volt rajtam,
hogy több vendéget hozzak,

247
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
vagy „dohan” randira menjek,

248
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
de személy szerint

249
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
sosem éreztem magam
veszélyben a klubokban.

250
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Talán a veszélyes dolgok

251
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
a klubokon kívül történtek.

252
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Londonban újságíróként dolgoztam
egy női magazinnál,

253
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
amely nagy érdeklődést mutatott a
hoszteszkedés iránt.

254
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Elmentem Japánba,

255
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
hogy megismerjem a hoszteszkultúrát,
és többet megtudjak róla.

256
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Úgy éreztem, hogy a pénz

257
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
fontos tényező és a hatalmi játszma része
a férfiak és nők között.

258
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
A férfiaknak volt pénze, a nőknek nem,

259
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
így a férfiak domináltak.

260
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Így a bárokban megjelenhetett
a szexuális politika.

261
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
SATORU YAMASHIRO FELÜGYELŐ,
TOKIÓI VÁROSI RENDŐRSÉG

262
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
A Lucie ügyén dolgozó első csapat,

263
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
a Teramae csapat volt.

264
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Tőlük értesültünk,
hogy azonosítottak egy gyanúsítottat.

265
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Japán volt, aki a Roppongi környéki
hoszteszklubokat látogatta,

266
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
beleértve a Casablancát is.

267
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Parancsba kaptuk,

268
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
hogy vegyük őrizetbe a gyanúsítottat,

269
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
és derítsük ki, bűnös-e vagy sem.

270
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Attól féltünk, hogyha az elkövető

271
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
rájön mit is csinálunk,

272
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
és Lucie még mindig életben van,
talán megöli.

273
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Az autójánál vártuk,
mielőtt munkába indult.

274
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
Megkértük, hogy önként
jöjjön be kihallgatásra.

275
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Elfogtuk, és elkísértük

276
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
a legközelebbi rendőrségre a nyomozáshoz.

277
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
A fickónak volt alibije,
amit végül megerősítettünk.

278
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
A gyanúsított

279
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
nem rabolta el Lucie-t.

280
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Vissza kellett

281
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
térnünk a tervezőasztalhoz.

282
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
15 NAPJA TŰNT EL

283
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Egy hetet voltam Tim Blackmannel,

284
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
és világos, hogy szerető, odaadó apa,

285
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
aki hiszi, hogy a lánya
életben van a városban,

286
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
de meg kell találnia minél előbb.

287
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Dave Russell,
a Meridian Tonight riportere, Tokió.

288
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Világossá vált, hogy Timnek van egy terve.

289
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Ha a sztorit nem tartjuk előtérben…

290
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
…akkor találnak valami mást,

291
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
és eltűnik a fókusz Lucie-ról.

292
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Mihamarabb vissza kellett
terelni Lucie-ra a figyelmet.

293
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
Az utcán plakátokat ragasztott, azt
akarta, hogy megjelenjen a tévében,

294
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
és mindenki ismerje az arcát.

295
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Tim és a japán rendőrség között
kultúrák találkozása volt.

296
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Kirakhatja a plakátot,
de csak, ha engedélyt kap a hatóságtól.

297
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Nem szedek le egyet sem.

298
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Tartóztasson le!

299
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Lucie-t meg kellett találni,

300
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
és bármelyik szülő megpróbálná

301
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
a lehető legjobban elintézni a problémát.

302
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Nos, engem nem fognak lerázni,

303
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Tim úgy érezte, teljesen ki van zárva.

304
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
A viselkedése miatt
a rendőrök inkompetensnek tűntek,

305
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
és nagyon feldühödtek.

306
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Úgy vélem a szorongása,

307
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
és amiatt, mert nem bízott a rosszul
kommunikáló japán rendőrségben

308
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
úgy érezte,
hogy minél inkább ellenük szegül,

309
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
annál jobb lesz az eredmény.

310
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
19 NAPJA ELTŰNT

311
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Tudtam, hogy a G7 lesz az,

312
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
és Tony Blair odautazik,

313
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
hogy az Angliai média
óriási érdeklődést mutatott az ügyért.

314
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Kihasználtuk a helyzetet.

315
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Blair miniszterelnök eljött Tokióba,

316
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
hogy segítse Lucie Blackman,

317
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
a brit hosztesz ügyét.

318
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Szorosan együttműködünk
a japán hatóságokkal,

319
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
és természetesen arra kérjük a japánokat,

320
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
akik tudnak valamit, jelentkezzenek,

321
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
adjanak nekünk támpontot,
amit követhetünk,

322
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
hiszen ez egy tragikus eset,

323
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
és a család teljesen tehetetlen.

324
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
A japán miniszterelnök azt mondta:

325
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
„A japán rendőrség hozzáértő,
így el fogják kapni a tettest.”

326
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
Gondoltuk, könnyű mondani,
de nehezebb kivitelezni.

327
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Nyomást éreztünk magunkon.

328
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Úgy éreztem, van egy kis következetlenség

329
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
a nyomozási szabályokban.

330
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Ezért a nyomozóink,
megkezdték a saját lépéseiket.

331
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Suppon nyomozóknak hívom őket,

332
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
akik nem adják fel a nyomot.

333
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Úgy gondoltuk jobb lenne
elölről kezdeni a nyomozást,

334
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
ahelyett, hogy az időnket vesztegetnénk.

335
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
JUNICHIRO KUKU ŐRMESTER
TOKIÓI VÁROSI RENDŐRSÉG

336
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Kuku állhatatos és kitartó.

337
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Ha egyszer ráharap valamire, nem ereszti.
Mint egy suppon.

338
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Éjszakánként átnéztük a napi jelentéseket,

339
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
amiket a fő egység
az első naptól kezdve adott le.

340
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
Mindent átnéztünk bennük.

341
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Miközben a jelentéseket nézegettem,

342
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
hogy megértsem a nyomozás menetét,

343
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
találtam valamit

344
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
Roppongi környékén,
ahol sok klub található.

345
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Ez szerint, egy külföldi hoszteszt,
aki a klubban dolgozott,

346
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
egy törzsvendég elhívta,
és autóval a tengerpartra mentek.

347
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Egy ponton elvesztette az eszméletét,

348
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
és órákon át aludt.

349
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
Amikor felébredt, fájt a feje.

350
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
Azt hitte, bedrogozták.

351
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
A klub menedzsere,
aki az információt adta,

352
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
megbízhatatlan alak volt.

353
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
A szavára egy rendőr se adott.

354
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Ezt olvasva azt gondoltuk: „Ez őrület!”

355
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
„Csak azért, mert rosszfiú,
még mondhat igazat.”

356
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Ez mindenképp Lucie Blackman
ügyéhez köthető.

357
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Átnézték a régi jelentéseket,

358
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
előásták őket, hátha összeáll a kép.

359
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Kivéve, hogy a rendőrség helyi szinten

360
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
sosem vették komolyan a jelentéseket.

361
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Szóval hiába tettek panaszt,

362
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
sosem lett belőle nyomozás.

363
00:25:34,416 --> 00:25:37,750
ROPPONGI, TOKIÓ

364
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Találtunk olyan klubtulajokat,
akik azt mondták:

365
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
„Egy lány, aki három éve itt dolgozott,
hasonló tapasztalatokat szerzett.”

366
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Fel-fel bukkantak

367
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
ezek a történetek.

368
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
TOKIE MARUYAMA FELÜGYELŐHELYETTES
TOKIÓI VÁROSI RENDŐRSÉG

369
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Úgy döntöttünk, beszélünk a klubok

370
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
minden egyes alkalmazottjával.

371
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
Eleinte a klubokban dolgozó hölgyek

372
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
nem akartak megnyílni.

373
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Háromhavonta jött a rendőrség,

374
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
és a hoszteszek, akiknek nem volt vízuma,

375
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
hátul menekültek ki.

376
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
Nagyon sebezhetőnek érezték magukat
a lányok.

377
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Ha bajba kerültek,

378
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
nagy kockázattal járt a rendőrségre menni,

379
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
mert a rendőrség letartóztathatta
vagy kikérdezhette őket,

380
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
mivel nincs vízumuk.

381
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Nincs semmi előnye, ha a rendőrségre
mennek, miután ártottak nekik.

382
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
Munka közben nem beszélhettünk velük,

383
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
ezért az utcán állítottuk meg őket,

384
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
amikor arra jártak.

385
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
De végül több nő is előállt,

386
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
mert segíteni akartak
Lucie megtalálásában.

387
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
Végül rájöttünk,

388
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
hogy sokan tapasztaltak már hasonlót.

389
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
A hoszteszek jelentései
mind azt állították, hogy elkábította,

390
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
és valószínűleg megerőszakolta őket
egy vagyonos japán férfi.

391
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
A legtöbb bűnöző nem
változtat a módszerein.

392
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Még a betörők sem változtatnak
a betörési módszerükön.

393
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
Akár öt-tíz évre visszanyúló

394
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
szokásaik vannak.

395
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Olyan autókkal vitte őket,

396
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
mint Porsche, Mercedes-Benz,

397
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
és így tovább.

398
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
Óceánra néző kilátással rendelkező helyre

399
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
vitte őket vacsorázni.

400
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Kábítószert használt.

401
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Az áldozatok úgy érezték,
bedrogozták őket.

402
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Az egész testüket átható
kellemetlen érzéssel keltek fel.

403
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Volt, aki hányt.

404
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Egyesek égő érzésre panaszkodtak.

405
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Nagyon sajnáltam őket.

406
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Japán és külföldi hoszteszek

407
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
több tucat tanúvallomása alapján

408
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
felfedezték, hogy egy szexuális ragadozó

409
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
vadászik Roppongiban évek óta,
és sosem kapták el.

410
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Sosem ítélték el.

411
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
52 NAPJA ELTŰNT

412
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Úgy döntöttünk, hogy 1,5 millió jent
ajánlunk fel annak,

413
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
aki olyan információval rendelkezik,

414
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
ami elvezethet minket Lucie-hoz.

415
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
A mi szempontunkból

416
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
ez egy új lehetőség volt
az ügy megjelenítésére a médiában.

417
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Azt hitték, azért csinálom,
mert imádok interjút adni.

418
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Azt akartam, hogy a figyelem
továbbra is Lucie megtalálásán legyen,

419
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
de ezt csak úgy érhettem el,
ha folyton szerepelek.

420
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Rengeteg újságíró vette körül Timet.

421
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Úgy véltük,

422
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
hogy ez talán

423
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
hátráltatja majd a nyomozást.

424
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Hét-nyolc hét elteltével

425
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
nagyon stresszes a helyzet.

426
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
A helyzet az, hogy a rendőrség még mindig

427
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
nem adott információt a haladásukról,

428
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
mivel még mindig
rendkívül érzékenynek tartják az ügyet.

429
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Mindig azt mondtam,

430
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
hogy a nyomozás egyenletesen halad.

431
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
„Még nem mondhatok semmit.”

432
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
A japánok udvariatlannak tartottak,

433
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
talán azért gondolták ezt,
mert nem volt se időm,

434
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
se mentális kapacitásom,

435
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
hogy a protokolljaikkal foglalkozzak.

436
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Eléggé megviselt elmeállapotban voltam.

437
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Ünnepnap volt,

438
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
nagy tűzijátékokkal,

439
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
mi meg csak álltunk ott,
néztük a tűzijátékot,

440
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
mindenki ünnepelt, jól érezte magát,

441
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
kivéve persze Timet.

442
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Eredetileg újságíróként kezdtem,
én csak követtem őt.

443
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Kamerát dugtam az arcába,
ő meg elküldött engem.

444
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Ahogy telt az idő,
Tim elkezdett bízni bennem,

445
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
mert idegen országban voltunk,

446
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
és mindketten meg akartuk találni Lucie-t.

447
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Hajnali 4-kor hívott telefonon.

448
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
„Van kedved sétálni egyet?
Nem tudok aludni.”

449
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
De egyértelműen fáradt volt.

450
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Megviseli az embert. Nagyon megviselte.

451
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Fáradtnak és kimerültnek érzem magam.

452
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
A napok hetekké váltak,
és egyre csak múltak,

453
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
egyre nagyobb volt a reménytelenség…

454
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Az ember azon gondolkodik,
hogy mit tehetne.

455
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Köszönöm. Oké.

456
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Én vagyok Lucie Blackman apja,

457
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
a fiatal brit lányé, aki eltűnt Japánban.

458
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Az volt az ötlet,
hogy legyen egy telefonszámunk,

459
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
hogy az európai és nyugati lányok,
akik ott dolgoznak,

460
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
közvetlenül beszélhessenek velünk.

461
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
Elég nagy volt az esélye,
hogy ők tudnak valamit.

462
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
A tokiói rendőrség nem igazán értette,

463
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
hogy miért, és mit várunk tőle.

464
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Nagyon ellenezték,
hogy forródrót segítségével

465
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
szerezzünk információt,
de nem akadályozhatták meg.

466
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
62 NAPJA ELTŰNT

467
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
Az édesanyja és bátyja
üzenete egyszerű volt.

468
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
„Boldog születésnapot, Lucie!”

469
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Több ezer lufit eregettek

470
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
az eltűnt légiutaskísérő
22. születésnapjára.

471
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Emlékeztetjük Lucie-t,
hogy nem felejtettük el a születésnapját,

472
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
mert ma lesz 22 éves,

473
00:34:17,375 --> 00:34:20,833
és mindig is imádta a szülinapját.
Nagy felhajtást csinált.

474
00:34:20,916 --> 00:34:22,500
Szeretném, ha tudná,

475
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
hogy bárhol is van, nem felejtettük el.

476
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Számos bejelentést kaptunk,

477
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
hogy egy férfi
kocsikázni vitte a hoszteszeket,

478
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
hogy elkábítsa és molesztálja őket.

479
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Az egyik áldozat
Jessie volt, Ausztráliából.

480
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Az ő esete három évvel korábban történt.

481
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
ASANO YASUHIKO FELÜGYELŐTISZT
TOKIÓI VÁROSI RENDŐRSÉG

482
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Felírta

483
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
a férfi nevét és telefonszámát

484
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
a jegyzetfüzetébe,

485
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
amit Ausztráliában hagyott.

486
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
A jegyzetfüzet megérkezett Ausztráliából.

487
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Megkértük az apját,

488
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
hogy küldje vissza a füzetet Japánba,
hogy a saját szemünkkel nézhessük meg.

489
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Olyan mérges volt,
hogy teljesen összefirkálta a számokat.

490
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Fény felé tartva láttuk a számokat.

491
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
Yuji Honda volt,

492
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
a telefonszám pedig 3301-re végződött.

493
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Elkezdtük ellenőrizni

494
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
a telefonról indított hívásokat.

495
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
HÍVÁSLISTA

496
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
A szám még használatban volt.

497
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Amikor kézhez kaptuk a híváslistát,

498
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
tíznél több telefonszámot találtunk.

499
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
Az egyik szám

500
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
Lucie-é volt.

501
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Ez komoly nyom volt. Óriási előrelépés.

502
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Ez az első alkalom,

503
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
hogy akit Lucie Blackman
elrablásával gyanúsítanak,

504
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
valóban kapcsolatban állt a lánnyal.

505
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
A gyanúsított számos

506
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
lenyomozhatatlan, hamis személyazonosságot
talált ki.

507
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Megkértük a telefontársaságot,
hogy kövesse vissza a helyszínt,

508
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
és azonosítsa a hívó tartózkodási helyét.

509
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
Pontosan háromkor

510
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
egy hívást rögzített
a Tokiói toronyhoz közeli antenna.

511
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
TOKIÓI TORONY
01-ES ANTENNA

512
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Egy perccel és öt perccel később

513
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
egy teljesen más helyszínen
fogták be a jelet.

514
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Rá öt percre

515
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
egy nyugati antenna vette a hívást.

516
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Még öt perccel később,
egy keleten lévő antenna fogta a jelet.

517
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Egy autó

518
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
sem tud ilyen gyorsan menni.

519
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Rejtély volt.

520
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Aztán eszembe jutott,

521
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
ha négy antenna érzékelte,
négy különböző irányban,

522
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
úgy gondoltam, van rá esély,

523
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
hogy a hívó talán egy kereszteződési
területen volt.

524
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Ez 2000-ben történt.

525
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Nem olyan, mint a filmek,

526
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
ahol pontosan be lehet mérni,
honnan jön a hívás.

527
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Az adott területét meg lehet állapítani.

528
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
A hívást egy felső kategóriás területre,
Akasakára szűkítettük.

529
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Úgy tűnik, a hívás a Moto-Akasaka Towers
nevű helyről jött,

530
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
ami egy nagyon drága lakóépület,

531
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
tele kamerákkal és hasonlókkal.

532
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
Nem lehet csak úgy besétálni.
Nehéz bejutni.

533
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Bemutattuk a rendőrigazolványunk
a menedzsernek.

534
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
Azt a két szobát a hatodik emeleten

535
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
a Plant Orihara cég használta.

536
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
Megemlítette, hogy a tulaj elég fura alak.

537
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Elment a menedzser mellett,

538
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
nem köszönt,

539
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
mindig lenézett, nem is mutatta az arcát.

540
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Azt mondta,
sokféle külföldi luxusautót vezet.

541
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes-Benz,
Aston Martin, Rolls-Royce.

542
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Az összes,
a vallomásokban említett autó ott volt.

543
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Nem tudtam, hogy a P. Orihara
egy cég vagy egy külföldi neve volt-e.

544
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Nem volt róla információ.

545
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
A tulajdonos neve nem szerepelt a listán.

546
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Azt hitték, ő volt a tettes,

547
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
de nem volt elég bizonyíték
a házkutatási parancshoz.

548
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Csak feltevéseik voltak,
így a nyomozásnak vége,

549
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
nem mehetett tovább.

550
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
A hoszteszek közül, akikkel beszéltünk,

551
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
nem sokan voltak hajlandóak nyilatkozni.

552
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Egyikük Monica volt, Angliából.

553
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Azt hiszem a férfi Kojinak hívta magát.

554
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
1997. október 10-én történt.

555
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Találkozott Kojival Roppongiban,

556
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
és egy óceánra néző

557
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
apartman épületbe mentek kocsival.

558
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Emlékezett egy sor pálmafára

559
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
az apartmanhoz közel,

560
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
és a Zushi Marina volt az egyetlen hely
a környéken, ahol pálmafák voltak.

561
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Gondoltam, hátha
több részlet is eszébe jut,

562
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
ezért elmentünk együtt a Zushi Marinába.

563
00:40:51,583 --> 00:40:54,416
TOKIÓ

564
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
A Zushi Marina félórányira van Tokiótól,

565
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
és csak a luxuslakópark áll ott,

566
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
egy nagyon drága környéken van,
gazdagok és tehetősek számára.

567
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Monica azt mondta, hogy ez az.

568
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
Egy ilyen lakásba vitte az ügyfél.

569
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Körbejártuk a helyszínt,

570
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
de nem tudta megmondani,
melyik épület volt az.

571
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
Csak azt, hogy talán a négyes vagy hetes.

572
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Emlékszem, elmentünk egy közeli étterembe,

573
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
és megmutattuk egy pincérnőnek
Lucie fotóját.

574
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Azt mondta, biztos benne,
hogy ez a nő volt az,

575
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
aki július 1-jén ott járt.

576
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
KÖZEPES ALKAT, OVÁLIS ARC
KÉK SZEM, SZŐKE

577
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Megkérdeztem, egyedül volt-e,

578
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
és azt mondta, egy férfival volt.

579
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
El akartam kérni a Zushi Marinában
lakók listáját.

580
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Először az ügyvezetővel beszéltem.

581
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
A magyarázat hallatán beleegyeztek.

582
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
RYO HATASHITA ŐRMESTER

583
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
TOKIÓI VÁROSI RENDŐRSÉG

584
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Egyesével kellett kizárnom őket.

585
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Tudtam, hogy nehéz és időigényes munka.

586
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
Mielőbb meg kellett mentenünk
ezt az embert, már ha életben van.

587
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Amikor egyenként átvizsgáltuk őket,
nem találtunk lehetséges gyanúsítottat,

588
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
de volt egy megérzésem,
hogy az egyikük gyanús nekem.

589
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Ezért olyan férfit kerestem,

590
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
akinek sok külföldi luxusautója van.

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
Obara potenciális gyanúsított volt.

592
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Amikor meghallottam,

593
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
arra gondoltam,

594
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
a Moto-Akasaka Towers volt egy cég.

595
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
Plant Orihara volt a neve.

596
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
O BARA

597
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
A Kanji írásjelek szerint
az „Obara” nevet…

598
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ORI HARA

599
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
…„Oriharának” is lehet olvasni.

600
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Libabőrös lettem, és kirázott a hideg.

601
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Ez nagyon fontos pillanat
a nyomozás szempontjából,

602
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
mert most először tudták
összeilleszteni a szálakat.

603
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 JOJI OBARA

604
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
A rendőrség végre talált egy nevet.

605
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Megtudtuk,

606
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
hogy Joji Obarát
Wakayamában letartóztatták,

607
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
amiért nőnek öltözött,

608
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
és titokban a női mosdóban filmezett.

609
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Beszéltem az ügyön dolgozó rendőrökkel,

610
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
és megkérdeztem, hogy milyen volt.

611
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Azt mondták erőteljesen ellenállt.

612
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
A letartóztatása után

613
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
nem készíthettek róla
nyilvántartási fotót.

614
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Elfordította az arcát a kamera felől.
Egyáltalán nem működött együtt.

615
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Kértem, hogy faxolják át a képet.

616
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
Az akkori faxgépek elég rossz minőségűek
voltak, így nagyon sötét volt a kép.

617
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Úgy 100 képet mutattunk az áldozatoknak,

618
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
köztük egy képet a gyanúsítottról.

619
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Monica és Jessie

620
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
habozás nélkül Obara képét választotta.

621
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Először tudtunk

622
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
valódi nevet kapcsolni a sok álnévhez.

623
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Most, hogy volt képük a gyanúsítottról,
rájöttek arra,

624
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
hogyha túszul ejtette Lucie Blackmant,

625
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
nem lesz idejük tovább várni.

626
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
103 NAPJA ELTŰNT

627
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Nem tudtuk egyértelműen Lucie ügyéhez
kapcsolni, de elég bizonyíték volt

628
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
a letartóztatásához

629
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
a többi áldozat alapján.

630
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
Reggel hat órakor már
a helyszínen voltunk.

631
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
TADASHI NAITO FELÜGYELŐ
TOKIÓI FŐVÁROSI RENDŐRSÉG

632
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
A nyomozók mindig
izgulnak a letartóztatásoknál.

633
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Én is nagyon izgultam.

634
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Két őrt helyeztünk a vészkijárathoz,

635
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
kettőt az ablakhoz,

636
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
egyet pedig az ajtónál, megfigyelőnek.

637
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Összesen hét őr volt.

638
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Értesítettek, hogy a gyanúsított felkelt,
mert bekapcsolta a tévét.

639
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Így tovább figyeltem a helyzetet.

640
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Mindig hét körül ment újságot venni,

641
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
szóval úgy gondoltam,
nincs értelme berontani.

642
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Obara nem tűnt ingerlékenynek.

643
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Azt hittem, nem lesz erőszakos.

644
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
De féltem, hogy kiugrik az ablakon.

645
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Csak ez járt a fejemben.

646
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Nem sokkal hét óra előtt kinyílt az ajtó.

647
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Megkérdeztem, hogy ő-e Obara.
Hirtelen ijedt arcot vágott.

648
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Azt mondta: „Igen, az vagyok.”

649
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Szerintem tudta,
hogy hamarosan letartóztatják.

650
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Joji Obarát,
egy ingatlankezelő cég elnökét,

651
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
ma reggel letartóztatták.

652
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
A rendőrség szerint,
Obara gyakran járt arra,

653
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
ahol a 22 éves Lucie dolgozott.

654
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Hallottuk, hogy van egy gyanúsított,

655
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
majd nem sokkal azután hallottuk,
hogy valakit letartóztattak.

656
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Nagy hír volt.

657
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Ez volt az a férfi,
aki talán tudta, hol lehet Lucie.

658
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara egy playboy volt,
aki rengeteg pénzt örökölt.

659
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Nagyon gazdag ember volt az apja miatt,

660
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
de a szomszédok szerint
magányos farkas volt.

661
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Számos ingatlana volt,

662
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
és a rendőrség elkezdte
átkutatni az összeset.

663
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Álljanak hátrébb!

664
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Én feleltem a Zushi Marina
4-es épületének átkutatásáért.

665
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Rengeteg drogot

666
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
és alkoholt találtunk.

667
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Élénken emlékszem

668
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
a plafonon lévő fémszerkezetre.

669
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Emlékszem, nem tudtam,

670
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
mire jó az a fémszerkezet.

671
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Én vezettem
a Moto-Akasaka Towers átkutatását.

672
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
A legemlékezetesebb elem
a jegyzetfüzete volt.

673
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Nem tudom, mikor írta,

674
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
de az egyik feljegyzés szerint,
gonosszá akart válni,

675
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
és a gonosznak szentelni magát.

676
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Gyorsan megváltozott a gondolkodása,
teljesen gonosszá vált,

677
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
és egyfajta szörnnyé változott.

678
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Miután Joji Obarát letartóztatták,

679
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
a rendőrség razziázott több tokiói
ingatlanánál is,

680
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
mert egyfajta ingatlanmágnás volt,

681
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
és átvizsgálták a tengerparti társasházát
a Zushi Marinánál,

682
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
ahová rengeteg áldozatát elcsábította.

683
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Rengeteg videokazettát koboztunk el,

684
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
és nem két-háromról beszélek.

685
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
A videokazettákon nevek voltak,
bár nem teljes nevek.

686
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Obara videóra vette,
amit ezekkel a nőkkel tett.

687
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
De erről nem szeretnék
részletesen beszélni.

688
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
A rendőrség 400 darab…

689
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
VHS felvételt talált

690
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
látszólag elkábított nőkről,

691
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
akik az ágyán feküdtek,
miközben bántalmazta őket.

692
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Mint a horrorfilmekben.

693
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Megtudtuk,
hogy a plafonon lévő fémszerkezetet

694
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
az áldozatok lábának
rögzítésére használta.

695
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Nem emberként tekintett az áldozataira,

696
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
hanem bábuként.

697
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Sosem láttam…

698
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
Sosem láttam még ilyen alávaló dolgot.

699
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Álmodni se mertem volna,
hogy létezik ilyen ember.

700
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Rengeteg felvétel volt,

701
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
és a nyomozóknak
egyenként át kellett nézniük őket.

702
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
De a felvételek között nem
volt nyoma Lucie Blackmannek.

703
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
A cél Lucie megtalálása volt.

704
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Nagy volt a nyomás.

705
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
De annyi bizonyíték volt ellene,
hogy azt hittem, van esélyünk.

706
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Amikor beszéltem vele,

707
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
éreztem, hogy egy nagyon torz egyéniség.

708
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Mindent tagadott a
bűntetteivel kapcsolatban.

709
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Hiába mutattam bizonyítékot,

710
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
azt mondta, csak színjáték volt.

711
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Azt mondta, mindet kifizette.

712
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Ilyen kifogásokat talált ki.
De csak ezt ismerte be.

713
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Obara tagadja, hogy ismerné Lucie-t.

714
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Tagadja, hogy találkozott volna vele,
hogy valaha kapcsolatba lépett volna vele.

715
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
A nyomozás középpontjába

716
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
most a meglévő bizonyítékok kellettek.

717
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Obara azt állította, hogy a felvételeken
minden szex közös beleegyezéssel történt.

718
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Ezért most azonosítani kell néhány
áldozatot, akik előállnak,

719
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
és igazolniuk kell, hogy nem közös
megegyezéssel történt,

720
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
hogy áldozatok voltak,

721
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
hogy aztán
büntetőeljárást indíthassanak ellene.

722
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Amikor megláttam a bizonyítékot,

723
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
azt hittem, ez a bűntény teljesen
hasonlít egy gyilkossági ügyhöz.

724
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Egy nő számára a szexuális bántalmazás
olyan rossz, mint a gyilkosság.

725
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
MITSUKO YAMAGUCHI ŐRMESTER
TOKIÓI VÁROSI RENDŐRSÉG

726
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Emlékszem, felállítottunk egy elemzői
csapatot egy nagy teremben.

727
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Több tucat ember elfért ott.

728
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Kevesen voltunk,

729
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
ezért fiatal rohamrendőröket
kellett küldenünk a csapatba.

730
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Az áldozatok sosem ugyanazok voltak,

731
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
de ugyanazokat a bűnöket látták
újra és újra.

732
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Több fiatal rendőrnek

733
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
idegösszeroppanása lett.

734
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Elmentem az áldozatok házához,

735
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
és kikérdeztem őket.

736
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
Felébredtek, és nem tudták,
mi történt velük.

737
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
Mind ezt mondták.

738
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
De be tudtuk bizonyítani nekik,
hogy valami történt.

739
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Nehéz volt megmutatni nekik.

740
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Eltakarták a szemüket.

741
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Az egyik így szólt:
„Mondd, hogy nem én vagyok. Én voltam?”

742
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Valaki így: „Ez már a múlté,
nem akarok többé foglalkozni vele.”

743
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
Az egyik áldozatnak eleredt az orra vére.

744
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Biztosan szenvedett.

745
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Mondtam nekik, hogy le kell
tartóztatni, és meg kell büntetni.

746
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
És ehhez szükségünk volt

747
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
a segítségükre.

748
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
Nem akartuk, hogy Obara megússza.

749
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Így éreztünk.

750
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Elmagyaráztam ezt az áldozatoknak.

751
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Nem volt más megoldás.

752
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
Bizonyítani kellett,
hogy nem volt kölcsönös beleegyezés.

753
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Nyilvánvaló, hogyha valakit bedrogoznak,
nem járul hozzá a nemi közösüléshez,

754
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
ami Japánban a „kvázi erőszak” neve.

755
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
Meggyőződésük,

756
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
hogy az egyik
áldozatán kloroformot használt.

757
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Egy törvényszéki nyomozóval
átnézték a videokazettákat.

758
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Fogott egy törölközőt és egy barna üveget,

759
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
és folyadékot öntött az üvegből.

760
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Az áldozat arcához szorította.

761
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
KEIZO HARAFUJI
TÖRVÉNYSZÉKI NYOMOZÓ

762
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Minden alkalommal törölközőt
tett az áldozatok arcára.

763
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Az elkobzott dolgok között voltak
alvást segítő drogok,

764
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
nagy mennyiségű éter és kloroform,

765
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
és sok más illegális szer,

766
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
amik elaltatják az embert.

767
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
A felvételeket nézve, egy konkrét nőre

768
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
lettem figyelmes.

769
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
Hirtelen

770
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
remegni kezdtek a kezei.

771
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Azon gondolkodtam, miért mozog a keze,
miközben eszméletlen.

772
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
A kloroform-mérgezés
akut hepatitiszt okozhat,

773
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
ami pedig hepatikus
enkefalopátiához vezethet.

774
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Megtudtam, hogy a jellegzetes tünete
a remegve csapkodás.

775
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Utánanéztem az áldozat helyzetének,

776
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
és kiderült, hogy egy 21 éves
Carita nevű áldozat volt,

777
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
aki elhunyt.

778
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Carita Ridgway,
aki Lucie-val egykorú, 21 éves volt,

779
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
nyolc évvel korábban tűnt el, 1992-ben.

780
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Találkoztam Carita nővérével, Samanthával.

781
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Mindketten utazgattak már
Japánban és Ausztráliában.

782
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
Mindketten elég kalandvágyók voltak.

783
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Aztán Sam elment angolt tanítani Tokióba.

784
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
A húga, Carita vele repült,
de nem talált munkát.

785
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Úgy döntött,
ideiglenesen hoszteszként dolgozik.

786
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Caritát egy nap
bevitte egy kórházba egy férfi,

787
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
aki azt mondta,
a lánynak ételmérgezése van.

788
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Az orvosok nem értették, mi történik vele.

789
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
A szervei működésképtelenné váltak.

790
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Egy hét után

791
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
kikapcsolták a lélegeztetőgépét.

792
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
De a rendőrség
akkor nem akart tenni semmit,

793
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
mert ételmérgezésben halt meg,

794
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
és nem gyanakodtak arra,
hogy bűncselekmény történt.

795
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Nem volt boncolás.

796
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
De szerencsére megtartották
a mintát Carita májából.

797
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Obara letartóztatását követően
a rendőrség összerakta a képet,

798
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
és megvizsgálták a májmintát,
és kloroformot találtak.

799
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
Ezért letartóztathatták
Joji Obarát Carita Ridgway

800
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
elrablásáért és megöléséért.

801
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
De az rejtély maradt,
hogy mit tett Lucie-val, és…

802
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
nyilvánvalóan megsemmisítette

803
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
bármilyen felvételét,
ami Lucie-val kapcsolatos.

804
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Így is nehéz volt bizonyítani,
hogy elrabolta és megtámadta Lucie-t.

805
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
134 NAPJA ELTŰNT

806
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Tim Blackman és lánya,
Sophie nem tudják, mi történt Lucie-vel.

807
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
A 22 éves lány júliusban tűnt el Tokióban,
ahol hoszteszként dolgozott.

808
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
Az egy hónapja letartóztatott
Joji Obara üzletember vallomásában

809
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
új információkat tárt fel,

810
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
de tagadja, hogy köze lenne
a lány eltűnéséhez.

811
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Azóta bevallotta, hogy találkozott
Lucie-val a Casablanca klubban.

812
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Ez nagyjából egy héttel
az eltűnése előtt lehetett.

813
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
A fickónak hatalmas a bűnlajstroma

814
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
a nyugati szőke lányok
elrablásával kapcsolatban,

815
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
és egy héttel később
Lucie-nak nyoma veszett.

816
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
Annak reménye, hogy Obara
letartóztatásával visszahozzuk Lucie-t,

817
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
rövid életű volt,
mert utána elég mocskosnak

818
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
tűnt a helyzet.

819
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Olyan kimerült voltam,
hogy nem tudtam különbséget tenni

820
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
az öröm, a megkönnyebbülés,
a szorongás és a mély

821
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
zaklatottság között.

822
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Az egész egy nagy érzelemtömeg.

823
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Még mindig Lucie volt
az elsődleges számunkra.

824
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Minden bizonyítékot ki kellett elemeznünk,

825
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
hogy megmentsük.

826
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Obarának szokása volt gyűjtögetni,

827
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
és sok nyugtát tartott a lakásában.

828
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
A bizonyítékelemző csapat alaposan
megvizsgálta őket,

829
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
és rekonstruálták Obara tetteit.

830
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Mindenről van nyugtája.

831
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
És rekonstruálni tudják

832
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
a nyugták alapján,
hogy aznap hol tartózkodott.

833
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Az elemzésünk alapján
július 1-én délután 3 óra körül

834
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
Obara találkozott Lucie-val,
és a Zushiba mentek.

835
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
Úton a Zushi felé,

836
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
Obara és Lucie megálltak egy étteremben
egy jachtkikötő mellett.

837
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Ezt Asano felügyelőhelyettes
is megerősítette.

838
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
2000. JÚLIUS 1.

839
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Aztán este, 5 óra körül,

840
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
felmentek Obara lakására
a Zushi Marinában.

841
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Lucie holléte innen ismeretlen.

842
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2000. JÚLIUS 2.

843
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Július 2-a éjjele
és július 3-a kora reggele közt,

844
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
Obara visszament Tokióba.

845
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
Július 4-én

846
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
Obora rengeteget vásárolt.

847
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
Július 5-én Obara meglátogatott
egy lakást a Blue Sea Aburatsubóban,

848
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
ami egyike volt számos ingatlanának.

849
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
Másnap

850
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
egy lakó panaszkodott a házmesternek,
hogy zaj jön Obara lakásából.

851
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
A nyugták között találtak
egy érdekes vásárlást.

852
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
Láncfűrész, cement
és egy hordozható sátor.

853
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
És kezdenek rájönni,

854
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
hogy valószínűleg
a bűntényt akarták elfedni vele.

855
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
Az elemzéseink alapján arra jutottunk,

856
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
hogy Lucie július 1-én meghalt.

857
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
A holttestét átvitték

858
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
a Zushi Marinából
a Blue Sea Aburatsubóba pár napon belül.

859
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
És ott valószínűleg feldarabolták.

860
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Miután elemeztük a bizonyítékokat,

861
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
nem volt más választásunk,
mint erre következtetni.

862
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
Lucie esetében

863
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
jó bizonyítékokat akartunk,

864
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
de csak közvetett bizonyíték volt arra,
hogy ő tette.

865
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Szilárd bizonyíték kellett, hogy
felépítsük az ügyet,

866
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
de holttest nélkül

867
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
nem állíthattuk bíróság elé.

868
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Az ügyész egyre azt mondta,

869
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
hogy vallomás nélkül nehéz ügy lesz,

870
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
ezért tudtuk,
hogy meg kell találnunk a holttestet.

871
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
ABE KATSUYOSHI FŐFELÜGYELŐ
TOKIÓI VÁROSI RENDŐRSÉG

872
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Azzal kezdtük,
hogy olyan helyeket kerestünk,

873
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
ahol elrejthetnek egy holttestet.

874
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Fogalmunk sem volt, hol lehet.

875
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Nem lehetett messze
az aburatsubói lakástól.

876
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
A felsőbb vezetés

877
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
egy utolsó hetet adott a kutatásra.

878
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Ha letelik az egy hét,
levesznek minket róla.

879
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
A gyomrom görcsbe rándult.

880
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
Ez volt az utolsó esélyünk

881
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Rettegtem, mi lesz,

882
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
ha nem találjuk meg.

883
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Mindenképp börtönbe
kellett juttatni a fickót.

884
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Ezt éreztem.

885
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
YUJI NOZOE RENDŐRFELÜGYELŐHELYETTES
TOKIÓI VÁROSI RENDŐRSÉG

886
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
A területek, amiket át kellett kutatnunk

887
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
veszélyesek voltak.

888
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Napokig kutattunk ott,

889
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
mígnem mocskosak és büdösek lettünk.

890
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
2001. FEBRUÁR 9.
223 NAPJA ELTŰNT

891
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Reggel 8.15-kor érkeztünk a partra.

892
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Volt ott néhány barlang.

893
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
A megérzésemre hagyatkoztam.

894
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
Tele volt szeméttel a terület,
amit a víz mosott partra.

895
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Kitakarítottuk a barlang
minden egyes részét.

896
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
A takarítás közben

897
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
megláttunk egy fürdőkádat.

898
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Megfordítottam.

899
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
Arra gondoltam, ezek húsevő bogarak.

900
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Kiürítettem a területet,
és folytattam az ásást.

901
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Először egy nagy vászonzsáknak tűnt.

902
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
Mikor kinyitottam, biztos voltam benne,

903
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
hogy Lucie az.

904
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Egy sziklás területen álltam
a barlang közelében,

905
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
amikor megcsörrent a telefon.

906
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
Hallottam Nozoe hangját. „Itt van!”

907
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Nem értettem, mit mond.

908
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Azt mondtam neki:
„Várj ott! Azonnal megyek.”

909
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
A helyszín felett rengeteg keselyű
gyűlt össze,

910
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
hangosan visítva.

911
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Megérezték a halál szagát,
és körözni kezdtek az égen.

912
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Aznap reggel,
mikor megtalálták a holttestet,

913
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
tudtam, hogy fel kell hívnom Timet.

914
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
El kellett mondanom neki,
mert a tokiói rendőrség nem tenné.

915
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Emlékszem…

916
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
volt ez a hosszú szünet,
miután elmondtam, és…

917
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Ez a telefonhívás nem megy ki a fejemből.

918
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Pontosan emlékszem, hol voltam.
Egy sikátorban álltam,

919
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
szitált az eső,

920
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
és Jake azt mondta: „Tudod, megtalálták.”

921
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Mindvégig reménykedtem,

922
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
egészen addig a pillanatig, amikor…

923
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
aztán 20 perc múlva hívott
a japán tolmács, hogy megjöttek

924
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
a fogászati leletek.
Biztos, hogy Lucie volt.

925
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Csak álltam az utcán, és kiabáltam.

926
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Ekkor realizálódott bennem először,

927
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
hogy Lucie talán meghalt.

928
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Annyira szeretem Lucie-t.

929
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
Csodálatos és gyönyörű volt,

930
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
kívül-belül egyaránt.

931
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Soha egy rossz szót nem szólt senkiről,

932
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
mindenki különlegesnek
érezte magát körülötte.

933
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Nagyon sokan szerették.

934
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Hogy tehet bárki ilyen borzalmat,

935
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
ilyen embertelent, ilyen ördögit?

936
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Amikor Lucie gyilkosát
elítélik a bűncselekményért,

937
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
az igazságérzetem azt követeli, hogy
élete hátralevő részét börtönben töltse,

938
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
és elmélkedjen a bűntettei súlyosságán.

939
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Így már vádat emelhetünk ellene
Lucie meggyilkolásáért.

940
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Az áldozatok miatt
a maximális büntetést kell kiszabni.

941
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Nem tudom megítélni,
hogy végül hogyan alakul majd a tárgyalás.

942
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Ha ő ölte meg Lucie-t,

943
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
remélem, többé nem lát napfényt,
vagy vesz még egyszer levegőt.

944
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
JOJIT EMBERRABLÁSSAL ÉS HALÁLBA
TORKOLLÓ NEMI ERŐSZAKKAL VÁDOLJÁK

945
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
ÉS LUCIE HOLTTESTÉNEK ELTÜNTETÉSÉVEL,

946
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
VALAMINT NEMI ERŐSZAKKAL, MELY CARITA
RIDGWAY HALÁLÁHOZ VEZETETT.

947
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Ott ültünk a tárgyalóteremben,
és Obara is ott ült.

948
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
Teljesen szürreális érzés volt.

949
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
Nem volt miért elérzékenyülnöm.

950
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
CSAK NYOLC TOVÁBBI ÜGYBEN
VAN ELEGENDŐ

951
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
BIZONYÍTÉK A BECSÜLT 400 ÁLDOZATBÓL.

952
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Ha egész életem reményét arra tettem fel,
hogy elítéljék,

953
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
akkor ez csak
egy újabb katasztrófához vezet.

954
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
OBARA ÉLETFOGYTIGLANT KAP
CARITA RIDGWAY HALÁLÁÉRT

955
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
ÉS NYOLC MÁSIK
NEMI ERŐSZAK VÁDJÁVAL.

956
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
A LUCIE-VAL KAPCSOLATOS VÁDAKBAN
NEM TALÁLTÁK BŰNÖSNEK.

957
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
A mai bírósági ítélet bebizonyította,

958
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
hogy Lucie élete nem volt hiábavaló.

959
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Lucie igazságot szolgáltatott
Carita Ridgwaynek

960
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
és a nyolc másik áldozatnak,

961
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
akik bátran kiálltak az ügy mellett.

962
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
De sajnos Lucie esetében
ma nem kaptunk igazságot.

963
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Annyira csalódott voltam.

964
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
El sem hittem, hogy felmentették.

965
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Az akkori nyomozók inkább dühösek voltak,
mint meglepettek.

966
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Olyan szörnyű dolgokat tett!

967
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Igen?

968
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Megerősítené, hogy mit tervez ezután?

969
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Világosan leszögeztük, hogy úgy érezzük,

970
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
a családunk megérdemli,
hogy igazságot szolgáltassanak Lucie-nak,

971
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
és ezért szeretnénk, ha engednék,
hogy fellebbezzünk.

972
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
A rendőrség sok különálló szálat talált.

973
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
de nem tudtak elég erős
vádiratot összerakni ezekből,

974
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
és amikor a Blackman család
fellebbezett, pontosan ezt tették.

975
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
Megerősítették a vádiratot.

976
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
2007 ÁPRILISÁBAN AZ
ÜGY FELLEBBEZÉSRE KERÜLT.

977
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Minden csepp vért,
verejtéket és könnyet beleöltünk.

978
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Megtettük… amit tennünk kellett.

979
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
2008. DECEMBER 16-ÁN
OBARÁT BŰNÖSNEK TALÁLTÁK

980
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
LUCIE HOLTTESTÉNEK FELDARABOLÁSÁBAN.

981
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
ÉLETFOGYTIG TARTÓ BÖRTÖNBÜNTETÉSE
VISSZAFORDÍTHATATLANNÁ VÁLT.

982
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Ma győzedelmeskedett az igazság
és a becsület, nemcsak Lucie-nak

983
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
hanem az erőszakos szexuális
bűncselekmények összes áldozatának.

984
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Életfogytiglant kapott,
és szerintem igazságot szolgáltattak.

985
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
SEVENOAKS, ANGLIA

986
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
Volt alkalmam tiszteletem tenni

987
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
Lucie sírjánál 2010-ben,

988
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
amikor Angliába mentem.

989
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Jane meghívott minket teázni,

990
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
és ez volt az első ilyen élményem.

991
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Vendégszerető volt,

992
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
és meghatott a meleg fogadtatása.

993
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
Lucie sírja egy templomkertben van.

994
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
A nevét egy emlékműre írták.

995
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
„Az egünket beragyogó csillag”,

996
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
ez áll a sírkövén.

997
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
A tény, hogy Lucie külföldre jött dolgozni

998
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
és egy ilyen bűncselekmény áldozata lett,

999
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
mélyen felzaklatott.

1000
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Azóta minden évben elmegyünk,
és imádkozunk érte,

1001
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
hogy megnyugodjon a lelke,
és békében nyugodhasson.

1002
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Húsz éve járunk ide.

1003
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Azt hiszem, ez ritka dolog.

1004
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
Valamilyen furcsa módon,

1005
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
Lucie új élettapasztalatokkal
látott el minket.

1006
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
Bármilyen rettenetes és brutális is volt.

1007
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
Ez valamiféle

1008
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
örökség, amit Lucie itthagyott

1009
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
a szívemben és a lelkemben.

1010
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
És… ezek az érzések

1011
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
nagyon tiszták, és nem szennyezte be őket

1012
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
a gyűlölet, a düh, és az összes érzés,

1013
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
mert csak Lucie emlékét őrzöm.

1014
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre