1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Aku sedang duduk di taman rumah
dan mendapat panggilan telepon

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
yang mengabarkan
bahwa putriku, Lucie, hilang.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Reaksi pertamaku adalah,
"Bagaimana kau tahu dia hilang?"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
Kami belum mendengar kabarnya
selama beberapa hari.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
Dia tak menjawab teleponnya,
dan kami belum menerima surel.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Dia bekerja di Jepang.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Aku langsung berpikir,
pasti ada penjelasan rasional,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
pasti ada alasan
kenapa dia tidak bisa menghubungi.

11
00:00:59,000 --> 00:00:59,958
LUCIE JANE BLACKMAN (21 TAHUN)

12
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
Polisi di Jepang meminta bantuan publik

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
dalam melacak wanita Inggris
berusia 21 tahun.

14
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Lucie Blackman belum terlihat

15
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
sejak meninggalkan bar
tempatnya bekerja sebagai hostes.

16
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Sempat ada tiga atau empat panggilan lagi.

17
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
Lalu, aku tahu ada sesuatu yang salah.

18
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Perasaan panik yang benar-benar

19
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
melanda kami.

20
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tokyo, metropolis terbesar di dunia.

21
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Tempat memikat bagi banyak orang,
mimpi buruk bagi satu orang.

22
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Lebih dari seminggu telah berlalu
sejak Lucie Blackman menghilang.

23
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Setiap tahun, ratusan gadis muda
yang penuh semangat

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
menuju cahaya terang Tokyo.

25
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Kepolisian Metropolitan menyelidiki

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
kemungkinan penculikan
oleh kultus keagamaan.

27
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
Otoritas Jepang sedang memburu
predator seksual

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
yang telah mengintai di jalanan Tokyo
selama puluhan tahun.

29
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
TOKYO, JEPANG

30
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Saat Lucie berkunjung usai lulus sekolah,
dia ingin keluar ke dunia,

31
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
seperti banyak anak muda untuk bepergian.

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
Ini pengalaman fantastis.

33
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Namun, aku ingat Lucie berkata,
"Aku ingin bepergian ke Jepang."

34
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
"Aku terpesona oleh budaya di sana…

35
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
dan itu akan menjadi
pengalaman yang menarik."

36
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Jepang memiliki citra sangat bersih, 'kan?

37
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
Negara tempat semua orang sopan.

38
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Tidak ada kejahatan.

39
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Dompet hilang di kereta bawah tanah
pasti akan kembali.

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Tokyo di tahun 2000-an
adalah tempat yang menarik.

41
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Ada banyak orang asing
yang kemari untuk bekerja.

42
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Ada uang yang bisa dihasilkan,
dan masa indah yang bisa dinikmati.

43
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Ya, seperti saluran empat lain,
aku berada di Jepang.

44
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
Negara dengan ekspor budaya
yang sedang sangat populer, Pokémon.

45
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konnichiwa dan selamat datang
di Japanorama.

46
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
Citra Jepang yang aman dan sopan
sangatlah kuat.

47
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
Tak ada yang menduga bahwa ada
semacam sisi gelap di area itu.

48
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Temanku yang mengelola penginapan
menghubungiku

49
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
dan bilang bahwa dia sangat mencemaskan
gadis berusia 21 tahun bernama Lucie

50
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
yang tinggal di penginapannya,
dan hilang kontak dengannya.

51
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Itu kali pertama
dia mengalami hal seperti ini

52
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
dan dia cukup khawatir.

53
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
Dari raut wajahnya yang tegang,

54
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
aku merasa bahwa situasinya serius.

55
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3 JULI 2000
3 HARI MENGHILANG

56
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Banyak desas-desus di media Jepang.

57
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
PRAMUGARI INGGRIS DICULIK OLEH KULTUS

58
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Namun, pada awalnya, tidak ada yang tahu.

59
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Mungkin ada sekelompok kecil
orang asing yang tahu

60
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
bahwa ada seseorang yang menghilang.

61
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Aku reporter kejahatan di Jepang.

62
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Bosku menghubungi dan berkata,
"Hei, Gaijin!"

63
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Itu istilah untuk orang asing.

64
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Dia berkata, "Kami membutuhkanmu.
Ini kasus yang melibatkan Gaijin.

65
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Dugaan awalku,
dia mungkin pergi ke Thailand,

66
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
dan lupa memberi tahu siapa pun.
Mungkin bukan apa-apa.

67
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Aku mendatangi kantor pusat
Departemen Kepolisian Metropolitan.

68
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
Mereka menjelaskan semuanya.

69
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

70
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Aku bertanggung jawab
atas kasus Lucie sebagai AKBP.

71
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
AJUN KOMISARIS BESAR POLISI
AKIRA MITSUZANE

72
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

73
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
Pada awalnya, mungkin saja
dia hanya melarikan diri,

74
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
jadi, kami perlu tahu detail
dari keluarganya,

75
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
apakah dia punya alasan
untuk melakukannya.

76
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
Dahulu pernah ada…

77
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
ada banyak orang asing yang tinggal
melebihi visa atau bekerja secara ilegal,

78
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
dan mereka sering menghilang
tanpa pemberitahuan.

79
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
ASISTEN INSPEKTUR, MASAHIKO SOEJIMA
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

80
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Saat pertama mendengarnya,

81
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
aku benar-benar tak tahu
itu kasus kriminal atau bukan.

82
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
11 HARI MENGHILANG

83
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Ayah Lucie, Timothy Blackman,
mendarat di Tokyo,

84
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
saat polisi mengatakan
mereka takut dia mungkin diculik.

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Aku bicara dengannya
sekitar tiga pekan lalu.

86
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Hanya seorang putri biasa
menelepon ayahnya dan berkata,

87
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Hai, Ayah. Aku senang di Jepang."

88
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Apa dia mengatakan sesuatu,
masalah hidupnya di Jepang?

89
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Dia bilang dia menikmatinya,
dan itu kota yang bagus.

90
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Sesuatu telah terjadi,
dan kami harus menyelamatkannya.

91
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Kalau pun ada kekhawatiran apa pun
yang kau rasakan karena tidak pernah

92
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
berbicara di depan kamera atau semacam,

93
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
kau lalui saja karena kau
berusaha menemukan anakmu.

94
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Saat Tim datang, ada banyak
reporter dan orang-orang

95
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
dan tiba-tiba, cerita itu
menjadi jauh lebih besar,

96
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
lalu dengan cepat,
semua orang membicarakan

97
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
tentang yang terjadi pada Lucie Blackman.

98
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
Mantan pramugari British Airways
menghilang pada tanggal 1 Juli.

99
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
Polisi Jepang telah meminta bantuan publik
atas informasi

100
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
tentang wanita Inggris berusia 21 tahun
yang menghilang di Tokyo, 11 hari lalu.

101
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Namun, Tokyo adalah kota besar

102
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
dengan perkiraan 27,5 juta orang
tinggal di sini.

103
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
Ini sungguh seperti mencari jarum
di tumpukan jerami.

104
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Aku bertemu Tim Blackman
dan Sophie, adiknya Lucie.

105
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Aku mendapat kesan
bahwa dia sangat khawatir,

106
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
tapi Tim juga orang
yang sangat percaya diri

107
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
dan dia akan menggunakan karisma
untuk memanaskan suasana

108
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
agar sesuatu segera dikerjakan.

109
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Dia akan memastikan

110
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
agar orang bekerja keras
dan benar-benar mencari Lucie.

111
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Jake jelas memahami sistem Jepang,

112
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
dan tentu saja, fasih dua bahasa,
jadi, itu aset besar lainnya.

113
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Kurasa punya koneksi juga di kepolisian
dari pekerjaan yang dia lakukan.

114
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Informasi apa pun membantu.

115
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Tolong hubungi kami.

116
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Bahkan sebelum dia datang,
polisi sudah mencari informasi.

117
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Mereka jelas aktif mencari informasi.

118
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
Tiga puluh ribu poster Lucie Blackman
telah terpasang di Tokyo.

119
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
Polisi menindaklanjuti panggilan
yang dibuat oleh publik,

120
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
tetapi mereka tidak yakin
apakah penampakannya dapat dipercaya.

121
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Halo.

122
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Halo.

123
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
ORANG HILANG

124
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Lucie adalah anak pertama kami.

125
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
Dia juga benar-benar mengubah hidup kami.

126
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Dia sangat istimewa dalam keluarga.

127
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Dia sangat cerdas.

128
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Dia memengaruhi banyak orang
di sekelilingnya.

129
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Aku rasa semua orang yang mengenalnya
saat dia tumbuh dewasa,

130
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
mengelilingi cahayanya

131
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
seolah-olah dia pusat dari segalanya.

132
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Dia memutuskan bahwa
cara bepergian yang baik

133
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
adalah bergabung
dengan maskapai penerbangan.

134
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Itu hal besar.

135
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Namun, dia menghilang, dalam bahaya.

136
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
Tugasku sekarang adalah menemukan Lucie.

137
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
KANTOR POLISI AZABU

138
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Aku bertemu Tim atas nama polisi
dan menjelaskan situasinya.

139
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Aku tidak punya banyak pengalaman

140
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
berbicara dengan orang dari negara lain,

141
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
jadi, aku terkejut dengan pertanyaan
yang dia ajukan dalam topik tertentu.

142
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Dia bertanya apa aku sudah memeriksa
semua kamera CCTV dengan benar.

143
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Saat itu,

144
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
aku menjelaskan kepadanya
bahwa penggunaan kamera CCTV di Jepang

145
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
pada saat itu terbatas
karena masalah privasi.

146
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Dia bilang, "Mitsuzane,
kau pasti bercanda.

147
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
Di London, ada kamera di setiap jalan,

148
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
dan semuanya dibuat di Jepang."

149
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
Polisi bereaksi sesuai dugaan,
mereka sangat sopan.

150
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Namun, seseorang mendatangiku.

151
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
Pria Inggris yang menikahi wanita Jepang,

152
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
dan dia berkata,

153
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Karena Lucie bukan orang Jepang,
kau tidak akan diselidiki polisi."

154
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Lalu, itu benar-benar menyadarkanku.

155
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Begitu tersadar, kupikir

156
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"Aku sungguh harus memikirkan cara

157
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
agar penyelidikan dilaksanakan."

158
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
KEDUTAAN INGGRIS

159
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Jadi, hal pertama yang harus kulakukan
adalah menyampaikannya ke media.

160
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Kami baru kembali dari kantor polisi
kemarin sore

161
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
dengan kesan bahwa

162
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
mereka mengikuti semua jalur penyelidikan,

163
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
mereka melihat lebih luas,

164
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
dan melihat semua kemungkinan
pada tahap ini.

165
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Kami mengadakan konferensi pers
untuk meningkatkan perhatian di Tokyo.

166
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Mereka harus memindahkan konferensi pers
ke auditorium terbesar milik mereka

167
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
karena seluruh media Jepang ingin datang.

168
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Aku melihat semua orang ini,
lalu berkata kepada Sophie,

169
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"Begini caranya agar kita
menemukan Lucie, Sophie.

170
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
Orang-orang ini
akan menemukan Lucie untuk kita."

171
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Sehubungan dengan perasaanku saat ini,

172
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
aku yakin kalian semua memahaminya,
ini adikku yang hilang.

173
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Aku hanya ingin dia pulang.

174
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Jadi, dengan cara apa pun
yang siapa pun bisa bantu,

175
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
aku akan sangat bersyukur
jika mereka mau maju.

176
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Ada ketertarikan besar dari pers Inggris.

177
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
Media Jepang cenderung
menghindari spekulasi,

178
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
sementara media Inggris
dengan cepat menebak

179
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
dengan berbagai teorinya,

180
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
dan mencari saksi sebanyak mungkin
untuk membahas subjek.

181
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Entah mereka tahu sesuatu
tentang Jepang atau tidak,

182
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
apa pun yang bisa dijadikan berita.

183
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
APA KULTUS MISTERIUS MENCULIK PUTRI KITA?

184
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Kami sempat dengar
bahwa Lucie masih hidup,

185
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
dan kudengar dia dibawa kapal
menuju Hong Kong.

186
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Katanya dia diperdagangkan untuk seks.

187
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Katanya dia diculik oleh suatu kultus.

188
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
DICULIK OLEH KULTUS

189
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
BUDAK SEKS

190
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Lucie adalah wanita muda
yang mudah curiga.

191
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Pemikiran bahwa dia tiba-tiba tertarik

192
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
pada semacam kultus religius,

193
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
sama sekali tidak terdengar benar.

194
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Kami pikir itu konyol.

195
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Dia menarik banyak perhatian
pada kasus ini

196
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
hingga pemerintah Jepang

197
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
dan Kepolisian Metropolitan Tokyo
harus mengerahkan banyak tenaga.

198
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Biasanya dalam kasus orang hilang,

199
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
mungkin ada empat atau lima polisi
yang menyelidikinya.

200
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Tapi 100 orang? Itu tak normal.

201
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
Polisi mulai mengincar Roppongi,
tempat Lucie bekerja.

202
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
Roppongi seperti banyak bar,

203
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
banyak kelab hostes.

204
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Kehidupan malam yang cukup menarik.

205
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Banyak orang asing, banyak uang.

206
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Ada Goldman Sachs,

207
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
Lehman Brothers,
dan semua orang keuangan itu.

208
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Itu seperti pesta, uang mengalir.

209
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi mulai melihat itu.

210
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Ada orang yang bersedia menghabiskan

211
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
banyak uang dalam semalam.

212
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Aku bekerja di Casablanca,

213
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
kelab hostes yang sama
tempat Lucie Blackman bekerja.

214
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
Itu hanya kelab hostes kecil
yang biasa saja.

215
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Hostes sangat sulit dijelaskan
karena tidak ada padanannya di Barat.

216
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Kau pergi ke kelab malam
yang penuh dengan pria tua,

217
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
kau bicara dengan pria tua itu,
dan menyajikan minuman.

218
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Namun, tak ada seks. Tidak seperti itu.

219
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Tidak terasa murahan atau sulit.

220
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Itu yang akan kulakukan secara gratis,

221
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
di usia 20-an,

222
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
yaitu pergi ke bar dan bertemu orang.

223
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Kau bisa menghasilkan banyak uang
dengan bekerja sebagai hostes.

224
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Bayarannya sekitar
50 dolar Amerika per jam.

225
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Lalu, kau dapat bonus
selama minum banyak alkohol.

226
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Kau hanya perlu bekerja lima,
enam jam, mungkin.

227
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Itu bisa menjadi pekerjaan biasa,
jika kau menginginkannya.

228
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Kurasa bekerja sebagai hostes di Jepang

229
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
benar-benar menarik perhatian para gadis
yang ingin merasakan pengalaman menarik

230
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
yang benar-benar siap menjalani hidup.

231
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Ada banyak gadis mandiri luar biasa

232
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
yang ingin bepergian.

233
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Bertemu orang-orang yang seberani itu,

234
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
dan memiliki visi hidup yang lebih besar

235
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
sebenarnya luar biasa.

236
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
Dohan mungkin bagian dari hostes
yang paling berbahaya.

237
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
Jadi, dohan secara spesifik berarti kau
makan malam sebelum pergi bekerja,

238
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
lalu kau membawa pelanggan bersamamu
ke kelab, lalu sesampainya di kelab,

239
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
mereka membayar bonus untuk makan malam,
lalu mereka membelikanmu minuman.

240
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Semua hal ini ditambahkan
ke tagihan mereka.

241
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Kurasa ada batasan yang samar,
karena jelas dengan keluar

242
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
dari kelab hostes
bersama pelanggan sendirian,

243
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
di waktu luangmu,

244
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
pasti akan ada pelanggan
yang berasumsi lebih dari itu.

245
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Aku jelas merasa tertekan
harus menarik lebih banyak pelanggan

246
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
atau harus berkencan dohan,

247
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
tetapi aku tak pernah merasa…

248
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
Secara pribadi, aku tidak pernah
merasa dalam bahaya di kelab.

249
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Menurutku beberapa hal yang berbahaya

250
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
mungkin terjadi di luar kelab.

251
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Aku pernah bekerja sebagai jurnalis
di London untuk majalah wanita,

252
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
dan majalah itu sangat tertarik
dengan konsep hostes.

253
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Jadi, aku pergi ke Jepang

254
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
untuk melihat seluruh budaya hostes,
dan mencari tahu lebih banyak tentang itu.

255
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Aku merasa uang

256
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
adalah faktor besar dan permainan
kekuasaan antara pria dan wanita.

257
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Bahwa pria punya semua uang
dan wanita tidak.

258
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
Karena itulah para prianya dominan.

259
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Jadi, kalau diperhatikan, kau bisa melihat
politik seksual berperan di kelab.

260
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
AKBP, SATORU YAMASHIRO
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

261
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Tim pertama yang menangani kasus Lucie

262
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
adalah tim Teramae.

263
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Tim kami hanya mendengar dari mereka
bahwa tersangka telah diidentifikasi.

264
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Tersangka adalah pria Jepang yang sering
mengunjungi kelab hostes di area Roppongi,

265
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
termasuk Casablanca.

266
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Jadi, kami diperintahkan
untuk menahan tersangka itu

267
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
dan mencari tahu

268
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
apakah dia bersalah atau tidak.

269
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Kami cemas pelakunya akan tahu

270
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
yang kami lakukan,

271
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
dan jika Lucie masih hidup,
dia bisa membunuhnya.

272
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Kami menunggu di mobilnya
sebelum dia berangkat kerja.

273
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
Kami minta dia datang sukarela
untuk interogasi.

274
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Kami menangkapnya dan menemaninya

275
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
ke kantor polisi terdekat
untuk penyelidikan.

276
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
Pria itu punya alibi,
yang akhirnya bisa dipastikan.

277
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Tersangka ternyata bukan orang

278
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
yang menculik Lucie.

279
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Kami terpaksa

280
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
kembali ke langkah awal.

281
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
15 HARI MENGHILANG

282
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Setelah sepekan bersama Tim Blackman,

283
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
sudah jelas dia tipe ayah
penyayang dan berdedikasi

284
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
yang percaya putrinya masih hidup
di suatu tempat di kota ini,

285
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
tetapi dia harus menemukannya lebih cepat.

286
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Dave Russell di Tokyo
untuk Meridian Tonight.

287
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Menjadi sangat jelas
bahwa Tim punya rencana.

288
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Jika kau berhenti memublikasikan kisahnya

289
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
media akan menemukan topik lain
untuk diperhatikan,

290
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
lalu tiba-tiba, fokusnya bukan lagi Lucie.

291
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Jadi, dia harus mempertahankan fokus
kembali ke Lucie secepat mungkin.

292
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
Dengan memasang poster di jalanan,
dia ingin posternya terpampang di TV

293
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
agar semua orang mengenali wajahnya.

294
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Tim dan polisi di Jepang
mengalami benturan budaya.

295
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Kau boleh memasang poster di tiang,
tetapi tidak boleh di sana.

296
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Aku takkan melepaskan posternya.

297
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Tangkap aku.

298
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Lucie harus ditemukan.

299
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
Orang tua mana pun pasti akan
berusaha mewujudkan hal terbaik

300
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
untuk menyelesaikan masalah.

301
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Aku tidak akan diabaikan atau dikurung.

302
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Tim merasa benar-benar
tidak diberi informasi apa pun.

303
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
Caranya melakukan hal-hal
yang membuat polisi tampak tak kompeten

304
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
membuat mereka sangat marah.

305
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Aku rasa dalam kecemasannya

306
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
dan ketidakpercayaannya pada polisi Jepang
yang sangat buruk dalam berkomunikasi,

307
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
dia merasa makin besar tekanan
yang bisa dia berikan pada mereka,

308
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
akan makin baik hasilnya.

309
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
19 HARI MENGHILANG

310
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Aku sadar itu akan dibahas
Negara-Negara G7.

311
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
Aku tahu Tony Blair akan pergi ke sana.

312
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
Aku juga tahu ada ketertarikan besar
dari media di Inggris.

313
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Jadi, kami memanfaatkan situasi itu.

314
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Perdana Menteri Blair mampir di Tokyo

315
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
untuk memberikan dukungannya pada kasus

316
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
hilangnya hostes Inggris, Lucie Blackman.

317
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Bekerja sama
dengan pihak berwenang Jepang,

318
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
kami jelas memohon
kepada orang-orang di Jepang

319
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
yang mungkin tahu tentang kasus ini
untuk maju

320
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
dan memberi kami petunjuk
yang bisa ditindaklanjuti

321
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
karena ini kasus tragis, dan jelas…

322
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
keluarganya, mereka sudah putus asa.

323
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
Perdana Menteri Jepang berkata,

324
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
"Polisi Jepang kompeten,
jadi, mereka akan menangkap pelakunya."

325
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
Kami pikir itu mudah dikatakan,
tapi sulit dilakukan.

326
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Kami sendiri merasakan tekanan itu.

327
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Aku merasa ada

328
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
sedikit inkonsistensi
dalam kebijakan penyelidikan.

329
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Jadi, beberapa detektif kami
mulai bertindak sendiri.

330
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Aku menyebut mereka detektif Suppon,

331
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
detektif yang tidak melepaskan
petunjuk apa pun.

332
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Kami pikir akan lebih baik
memulai penyelidikan dari awal

333
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
daripada membuang waktu dengan distraksi.

334
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
SERSAN, JUNICHIRO KUKU
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

335
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Kuku adalah orang yang gigih dan tekun.

336
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Sekali menggigit, tidak akan dilepas,
seperti suppon.

337
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Kami menghabiskan beberapa hari menginap
memeriksa laporan harian

338
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
yang diajukan unit utama
sejak hari pertama,

339
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
dan memeriksa semua isinya.

340
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Saat aku memeriksa laporan

341
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
untuk memahami bagaimana
penyelidikan telah dilakukan,

342
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
aku menemukan laporan

343
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
dari area Roppongi
tempat ada banyak kelab.

344
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Seorang hostes asing yang bekerja di kelab

345
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
diundang oleh seorang pelanggan pria
untuk berkendara ke pantai.

346
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Pada suatu waktu, dia tidak sadarkan diri,

347
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
dan tidur selama berjam-jam.

348
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
Saat dia bangun, kepalanya sakit sekali,

349
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
dan dia curiga telah dibius.

350
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Mereka bilang manajer kelab
yang memberikan informasi itu

351
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
adalah pria yang tidak bisa dipercaya.

352
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Tidak ada yang boleh percaya
dengan ucapannya.

353
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Setelah membaca ini,
kami pikir itu konyol.

354
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
Orang seperti ini mungkin memberikan
petunjuk yang masuk akal.

355
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Ini jelas tampak berkaitan
dengan kasus Lucie Blackman.

356
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Jadi, mereka mulai memeriksa laporan lama,

357
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
lalu menggali kasus-kasus ini
untuk mengetahui apakah saling berkaitan.

358
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Kecuali opsir di daerah itu

359
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
tidak menganggap serius laporan itu.

360
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Jadi, meskipun mungkin ada keluhan,

361
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
tidak pernah ada penyelidikan.

362
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Kami sering mendengar
pemilik kelab berkata,

363
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
"Gadis yang kerja di sini tiga tahun lalu
memiliki pengalaman yang sama."

364
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Kisah semacam ini akan bermunculan

365
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
di mana-mana.

366
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
ASISTEN INSPEKTUR, TOKIE MARUYAMA
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

367
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Jadi, kami memutuskan bicara
dengan semua pegawai

368
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
dari setiap kelab.

369
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
Pada awalnya,
para wanita yang bekerja di kelab

370
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
tidak mau menampakkan diri.

371
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Setiap tiga bulan, polisi akan datang,

372
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
dan semua hostes yang tidak punya visa

373
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
harus keluar lewat pintu belakang

374
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
yang mana terasa seperti situasi
mengancam bagi para gadis itu.

375
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Bagi hostes asing, jika mereka menderita,

376
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
mereka berisiko besar jika melapor polisi

377
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
karena kemungkinan besar
akan ditangkap atau diinterogasi polisi

378
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
atas pelanggaran visa.

379
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Tidak ada untungnya melapor polisi,
jika kau menjadi korban sebagai hostes.

380
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
Kami tidak bisa bicara dengan mereka
di tempat kerja,

381
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
jadi, kami harus mencegat mereka di jalan

382
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
dan mengajukan pertanyaan di sana.

383
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Hasilnya, beberapa wanita maju

384
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
karena mereka ingin membantu kami
menemukan Lucie.

385
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
Pada akhirnya,

386
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
kami menemukan bahwa semua wanita ini
memiliki pengalaman yang sangat mirip.

387
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Ini laporan konsisten tentang hostes

388
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
yang dibius dan mungkin diperkosa
oleh pria Jepang yang kaya.

389
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
Kebanyakan penjahat
tak mengubah metode mereka.

390
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Bahkan perampokan pun
metode masuknya tak berubah.

391
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
Itu kebiasaan mereka.

392
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
Kebiasaan itu tidak berubah.

393
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Dia mengendarai mobil mewah,

394
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
seperti Porsche, Mercedes Benz,

395
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
dan sebagainya.

396
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
Undangannya pergi ke tempat
dengan pemandangan laut,

397
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
atau makan malam di suatu tempat.

398
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Dia juga menggunakan bius.

399
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Korban bilang mereka merasa
seperti sedang dibius.

400
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Mereka bangun dengan perasaan
tidak nyaman di sekujur tubuh mereka.

401
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Ada yang muntah.

402
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Beberapa orang merasakan sensasi terbakar.

403
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Aku sangat kasihan kepada mereka.

404
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Jadi, dengan banyaknya kesaksian lain

405
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
dari para hostes Jepang
dan para hostes asing,

406
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
mereka menemukan
bahwa ada predator seksual

407
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
yang aktif bertahun-tahun di Roppongi,
dan tidak pernah tertangkap.

408
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Dia tidak pernah diadili.

409
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
52 HARI MENGHILANG

410
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Keluarga telah memutuskan
untuk menawarkan hadiah sebesar…

411
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
satu setengah juta yen
untuk informasi baru

412
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
yang mengarah pada penemuan Lucie.

413
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Dari sudut pandang kami,

414
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
itu momen lainnya agar kasus ini
mendapatkan perhatian di layar lagi.

415
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Orang-orang mengira aku melakukannya
karena aku suka diwawancarai.

416
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Aku hanya ingin perhatian
untuk terus mencari Lucie,

417
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
dan cara mendapatkannya
hanya dengan mencari perhatian.

418
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Ada banyak orang dari pers di sekitar Tim.

419
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Kami menganggap dia

420
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
mungkin akan mengungkap sesuatu…

421
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
yang akan menghalangi penyelidikan.

422
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Kami mengetahui setelah tujuh
sampai delapan pekan

423
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
ini menjadi situasi
yang sangat membuat stres.

424
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
Faktanya, aku masih belum diberi

425
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
informasi oleh polisi
mengenai kemajuan mereka

426
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
karena mereka masih menganggap
kasus ini sangat sensitif.

427
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Aku selalu bilang

428
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
penyelidikannya berjalan stabil.

429
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
Aku belum bisa memberitahumu.

430
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Bagi orang Jepang, aku agak tidak sopan,

431
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
padahal mungkin itulah dampaknya
karena aku tidak…

432
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
Aku tidak punya waktu
atau kapasitas mental

433
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
untuk menuruti protokol mereka.

434
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Kondisi mentalku cukup kacau.

435
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Saat itu, akhir pekan Hari Libur Bank.

436
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
Ada pertunjukan kembang api besar
yang tengah berlangsung.

437
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
Kami hanya berdiri di sana
dan menonton kembang api.

438
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
Semua orang merayakan
dan sangat menikmatinya,

439
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
tetapi jelas tidak bagi Tim.

440
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Awalnya aku memulai sebagai jurnalis,
hanya seorang pria yang mengikutinya.

441
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Menyorot kamera ke wajahnya
hingga dia menyuruhku pergi.

442
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Seiring berjalannya waktu,
Tim mulai memercayaiku,

443
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
karena kami berdua berada di negara asing,

444
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
mencoba mencari tahu apa yang bisa
kami lakukan untuk menemukan Lucie.

445
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Aku pernah ditelepon pukul 04.00.

446
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
"Kau mau jalan-jalan?
Karena aku tak bisa tidur."

447
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Dia pasti lelah, jelas sekali.

448
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Itu berdampak buruk.
Benar-benar berdampak buruk baginya.

449
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Aku juga mulai merasa
agak letih dan lelah.

450
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Seiring hari menjadi pekan,
dan terus-menerus berlanjut,

451
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
dan perasaan putus asa mulai muncul…

452
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Kau sungguh bertanya-tanya,
apa yang bisa kita lakukan sekarang?

453
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Terima kasih. Baiklah.

454
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Aku adalah ayah dari Lucie Blackman,

455
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
gadis muda Inggris yang hilang di Jepang.

456
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Ide yang muncul adalah memulai
dari nomor telepon tertentu

457
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
agar gadis Eropa atau Barat
yang berada di luar sana

458
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
bisa bicara langsung dengan kami.

459
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
Kemungkinan mereka
memiliki informasi itu cukup tinggi.

460
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
Kepolisian Tokyo tidak terlalu mengerti.

461
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
A, kenapa? Atau B,
apa yang kami harapkan dari mereka?

462
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Mereka sangat menentang ide
bahwa kami akan mendapatkan informasi

463
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
dengan memasang saluran telepon,
tetapi mereka tak bisa menghentikan kami.

464
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
62 HARI MENGHILANG

465
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
Pesan dari ibu dan kakaknya
sebenarnya sederhana,

466
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"Selamat ulang tahun, Lucie,"

467
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
saat seribu balon dilepaskan ke langit

468
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
untuk menandai ulang tahun ke-22
mantan pramugari yang hilang.

469
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Hanya agar Lucie ingat bahwa kami
belum melupakan ulang tahunnya

470
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
karena dia akan berusia 22 tahun hari ini,

471
00:34:17,375 --> 00:34:20,708
dan dia selalu menyukai ulang tahunnya,
selalu harus membuat keributan besar.

472
00:34:20,791 --> 00:34:22,500
Aku hanya ingin dia tahu bahwa

473
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
di mana pun dia berada,
kami belum melupakannya.

474
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Jadi, kami menemukan banyak laporan

475
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
bahwa ada seorang pria
mengundang para hostes berkendara,

476
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
lalu membius mereka
untuk melecehkan mereka.

477
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Salah satu korbannya
Jessie dari Australia.

478
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Kasusnya terjadi tiga tahun lalu.

479
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
ASISTEN INSPEKTUR, YASUHIKO ASANO
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

480
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Dia sempat menulis

481
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
nama pria itu dan nomor ponselnya

482
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
di buku catatan lamanya,

483
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
yang dia tinggalkan di Australia.

484
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
Buku catatan itu tiba dari Australia.

485
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Kami meminta ayahnya

486
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
mengirim buku catatan itu ke Jepang
untuk melihatnya sendiri.

487
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Dia sangat marah hingga mencoret nomornya.

488
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Kami menyinarinya
untuk mengidentifikasi angkanya.

489
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
Namanya "Yuji Honda"

490
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
dan nomor ponselnya berakhiran 3301
tertulis di buku catatan.

491
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Jadi, kami mulai memeriksa

492
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
nomor yang dihubungi dari ponsel ini.

493
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
RIWAYAT PANGGILAN

494
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
Nomornya masih digunakan.

495
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Kami mengamankan
riwayat panggilan dari nomor itu.

496
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
Kami menemukan sepuluh atau lebih
nomor telepon yang dihubungi.

497
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
Lalu, salah satu nomor itu…

498
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
milik Lucie.

499
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Itu petunjuk yang sangat kuat.
Langkah maju yang besar.

500
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Ini pertama kalinya mereka menunjukkan

501
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
bahwa orang yang mereka curigai
telah menculik Lucie Blackman

502
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
sebenarnya terhubung dengannya,
bahwa mereka saling berkontak.

503
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
Tersangka telah membuat

504
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
banyak identitas palsu
agar tidak bisa dilacak.

505
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Kami meminta perusahaan ponsel
melakukan pencarian lokasi

506
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
untuk menemukan penelepon itu.

507
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
Pada pukul 15.00,

508
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
kami menemukan panggilan yang diterima
oleh antena di dekat Menara Tokyo.

509
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
MENARA TOKYO, ANTENA 01

510
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Satu menit atau lima menit kemudian,

511
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
sinyalnya tertangkap
ke arah yang sangat berbeda.

512
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Lima menit kemudian,

513
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
antena di barat menerima panggilan.

514
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Lima menit kemudian,
antena di timur menerima panggilan.

515
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Tidak ada mobil

516
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
yang bisa melaju secepat itu
dari satu lokasi ke lokasi lain.

517
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Itu misteri bagiku.

518
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Lalu kupikir,

519
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
jika panggilannya ditangkap empat antena
di empat arah berbeda,

520
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
ada kemungkinan penelepon itu

521
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
sedang menelepon di area persimpangan.

522
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Kita sedang membicarakan tahun 2000.

523
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Ini bukan film

524
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
di mana kau bisa menemukan lokasi persis
dari mana telepon itu berasal.

525
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Kau bisa menghubungkannya ke area umum.

526
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Jadi, mereka bisa melacak panggilan
ke area kelas atas yang dikenal Akasaka.

527
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Sepertinya telepon itu berasal dari tempat
bernama Menara Moto-Akasaka

528
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
yang merupakan gedung hunian sangat mahal

529
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
dengan kamera pengawas dan semacamnya.

530
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
Kau tidak bisa masuk begitu saja.
Sulit mengaksesnya.

531
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Kami menunjukkan lencana polisi kami
kepada manajernya.

532
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
Di lantai enam, dua ruangan digunakan

533
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
oleh perusahaan bernama Plant Orihara.

534
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
Manajer bilang pemiliknya
adalah orang yang agak aneh.

535
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Saat dia berjalan melewati manajer,

536
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
tidak pernah sekali pun menyapa,

537
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
selalu melihat ke bawah
dan tidak menunjukkan wajahnya.

538
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Dia mengendarai banyak mobil asing mewah.

539
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes-Benz,
Aston Martin, Rolls-Royce.

540
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Semua mobil yang disebutkan
dalam kesaksian ada di sana.

541
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Aku tidak tahu apakah P-Orihara itu
nama orang asing atau nama perusahaan.

542
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Tidak ada informasi.

543
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Nama penghuninya tidak terdaftar.

544
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Lalu, mereka berpikir,
inilah tersangka kita,

545
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
tetapi mereka tidak punya cukup bukti
untuk mengajukan surat perintah.

546
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Mereka hanya berasumsi,
jadi, penyelidikan berhenti di sana,

547
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
mereka tidak bisa melangkah lebih jauh.

548
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Di antara para hostes
yang pernah kami ajak bicara,

549
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
beberapa wanita bersedia direkam.

550
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Salah satunya adalah Monica dari Inggris.

551
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Seingatku dia adalah pria
yang menyebut dirinya Koji.

552
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Saat itu, tanggal 10 Oktober 1997.

553
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Dia bertemu Koji di Roppongi,

554
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
dan mereka berkendara
ke gedung apartemen resor

555
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
dengan pemandangan laut.

556
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Dia ingat ada deretan pohon palem,

557
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
dan Zushi Marina merupakan

558
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
satu-satunya tempat di area itu
yang memilikinya.

559
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Dia mungkin ingat lebih banyak detail,

560
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
jadi, kami pergi bersama ke Zushi Marina.

561
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
Zushi Marina berjarak
sekitar setengah jam dari Tokyo,

562
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
yang merupakan kondominium resor mewah,

563
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
dan berada di area yang sangat mahal
untuk orang kaya dan berada.

564
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Monica bilang ini tempatnya.

565
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
Dia dibawa ke apartemen resor ini.

566
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Kami berkendara mengelilingi tempat itu,

567
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
dia pikir itu mungkin
gedung nomor empat atau tujuh,

568
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
tetapi tidak bisa memastikan
gedung yang mana.

569
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Aku ingat kami pergi ke restoran terdekat,

570
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
dan menunjukkan foto Lucie kepada pelayan.

571
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Dia bilang dia yakin wanita ini

572
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
yang berkunjung pada tanggal 1 Juli.

573
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
LUCIE JANE BLACKMAN (21 TAHUN)
TINGGI 175 CM, TUBUH SEDANG, WAJAH OVAL

574
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Saat kutanya apa dia sendirian,

575
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
katanya tidak, dia bersama seorang pria.

576
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Aku ingin meminta
daftar penghuni Zushi Marina.

577
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Aku bicara dengan asisten manajer.

578
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Kujelaskan situasi daruratnya,
dan dia mengerti.

579
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
SERSAN, RYO HATASHITA

580
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

581
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Aku harus mencoretnya satu per satu.

582
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Ini kerja yang rumit dan memakan waktu,

583
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
tetapi seandainya orang ini masih hidup,
kita harus membebaskannya secepatnya.

584
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Saat aku memeriksanya satu per satu,
semuanya kosong,

585
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
tetapi firasatku mengatakan
salah satunya mencurigakan.

586
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Jadi, aku mencari pria

587
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
yang punya banyak mobil asing mewah.

588
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
Seseorang bernama "Obara" paling mencolok.

589
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Saat mendengar itu,

590
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
aku mulai teringat bahwa

591
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
di Menara Moto-Akasaka,

592
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
ada perusahaan bernama Plant Orihara.

593
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
O BARA

594
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
Karakter Kanji dari Obara…

595
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ORI HARA

596
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
…juga bisa dibaca sebagai Orihara.

597
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Aku langsung merinding,
dan sekujur tubuhku gemetar.

598
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Jadi, ini momen besar dalam penyelidikan

599
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
karena ini kali pertama mereka
bisa mengaitkan petunjuk yang ada.

600
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 JOJI OBARA

601
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
Polisi akhirnya mendapatkan nama.

602
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Joji Obara

603
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
ternyata pernah ditangkap di Wakayama…

604
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
karena menyamar sebagai wanita

605
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
dan diam-diam merekam di toilet wanita.

606
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Aku bicara dengan petugas
yang mengerjakan kasus saat itu,

607
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
dan aku bertanya seperti apa dia.

608
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Mereka bilang sangat melawan.

609
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Setelah penangkapannya,

610
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
dia menolak untuk difoto.

611
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Dia memalingkan wajahnya
dan tidak mau bekerja sama.

612
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Aku meminta foto itu
dikirim lewat faksimile.

613
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
Mesin faksimile saat itu bermutu rendah,
dan hasil fotonya cukup gelap.

614
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Jadi, kami mengumpulkan
sekitar seratus foto tersangka,

615
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
dan menunjukkannya kepada para korban.

616
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Monica dan Jessie

617
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
sama-sama memilih foto Obara tanpa ragu.

618
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Untuk pertama kalinya,

619
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
tersangka tak dikenal
terhubung dengan nama asli.

620
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Kini, mereka punya wajah tersangka,
dan mereka menyadari bahwa…

621
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
jika dia menyandera Lucie Blackman,

622
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
mereka tak punya waktu dan harus bergegas.

623
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
103 HARI MENGHILANG

624
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Kami tak bisa mengaitkannya dengan Lucie,
tetapi kami merasa punya cukup bukti

625
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
untuk menahannya…

626
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
berdasarkan korban lain.

627
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
Pada pukul 06.00, kami sudah di posisi.

628
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
INSPEKTUR, TADASHI NAITO
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

629
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Penyelidik selalu gugup
saat melakukan penangkapan.

630
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Jadi, kurasa aku juga sangat gugup.

631
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Kami menempatkan dua orang
di pintu darurat,

632
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
dua orang di sisi jendela…

633
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
dan satu orang di pintu untuk mengawasi.

634
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Kurasa totalnya ada tujuh orang.

635
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Aku diberi tahu oleh radio bahwa tersangka
sudah sadar dan menyalakan TV.

636
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Jadi, aku terus memonitor situasinya.

637
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Dia selalu keluar membeli koran
sekitar pukul 07.00,

638
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
jadi, kupikir tidak perlu menerobos masuk.

639
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Obara tidak terlihat
seperti orang yang mudah marah.

640
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Kukira dia tidak akan kasar.

641
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
Namun, aku khawatir
dia akan melompat keluar jendela.

642
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Hanya itu yang kupikirkan.

643
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Sebelum pukul 07.00, pintunya terbuka.

644
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Saat aku bertanya, "Apa kau Obara?",
wajahnya tiba-tiba murung.

645
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Dia bilang, "Ya, benar."

646
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Kurasa dia tahu
penangkapannya sebentar lagi.

647
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Joji Obara, seorang presdir
dari firma manajemen properti,

648
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
ditangkap pada pagi hari ini.

649
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
Polisi menyatakan bahwa Obara
sering terlihat di area

650
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
tempat Lucie berusia 22 tahun
dari Kent bekerja.

651
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Kami mendengar ada tersangka, lalu…

652
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
tidak lama kemudian kami mendengar
seseorang telah ditangkap.

653
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Itu berita besar.

654
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Ini pria yang mungkin tahu di mana Lucie.

655
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara adalah pemain wanita
yang mewarisi banyak uang.

656
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Dia pria yang sangat kaya, dari ayahnya,

657
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
tetapi diketahui dari semua laporan
dari tetangganya bahwa dia penyendiri.

658
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Dia memiliki beberapa properti,

659
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
dan polisi mulai menggeledah
semua properti yang dia miliki.

660
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Tolong mundur.

661
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Aku bertanggung jawab atas TKP
di Zushi Marina No. 4.

662
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Kami menemukan ada banyak

663
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
narkoba dan alkohol.

664
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Sesuatu yang kuingat dengan jelas

665
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
adalah besi pengait
yang dipasang di langit-langit.

666
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Aku ingat bertanya-tanya

667
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
untuk apa besi pengait itu.

668
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Aku bertanggung jawab atas penggeledahan
dan penyitaan di Menara Moto-Akasaka.

669
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
Barang yang paling berkesan
adalah buku catatannya.

670
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Entah kapan dia menulisnya,

671
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
tetapi satu tulisan mengatakan
dia akan menjadi jahat,

672
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
mengabdikan diri untuk kejahatan.

673
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Dia dengan cepat mengubah cara berpikirnya
menjadi sangat jahat,

674
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
dan berubah menjadi semacam monster.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Jadi, setelah Joji Obara ditangkap,

676
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
polisi menggerebek
beberapa propertinya di Tokyo

677
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
karena dia semacam
tokoh real estat terkemuka,

678
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
termasuk kondominium tepi laut
di Zushi Marina,

679
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
tempat dia memancing banyak korbannya.

680
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Kami menyita banyak rekaman video…

681
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
bukan hanya dua atau tiga kaset.

682
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
Rekaman video itu diberi label nama,
meski tidak dengan nama lengkap.

683
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Apa yang dilakukan Obara
direkam dalam rekaman video.

684
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Kurasa itu bukan sesuatu
yang harus kubicarakan lagi.

685
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
Polisi menemukan…

686
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
lebih dari 400 rekaman VHS wanita,

687
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
tampaknya tengah tidak sadar,

688
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
berbaring di ranjang,
dan dia menyerang mereka.

689
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Ini seperti di film horor.

690
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Kami kemudian mengetahui
besi pengait di langit-langit itu…

691
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
digunakan untuk mengangkat kaki korban.

692
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Dia tidak menganggap orang-orang itu
sebagai manusia,

693
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
tetapi hanya sebagai boneka.

694
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Aku belum pernah melihat kasus…

695
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
Aku belum pernah melihat hal sehina itu.

696
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Aku tidak pernah membayangkan
ada orang seperti dia.

697
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Ada banyak sekali

698
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
hingga para detektif
harus memeriksanya satu per satu.

699
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Namun, di antara rekaman itu,
tak ada satu pun Lucie Blackman.

700
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Tujuan kami adalah menemukan Lucie.

701
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Jadi, aku merasa tertekan.

702
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Namun, dengan banyak bukti memberatkan,
kupikir kami punya kesempatan.

703
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Saat bicara dengannya,

704
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
aku merasa dia adalah orang
yang berkepribadian sangat aneh.

705
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Dia menyangkal semua hal
terkait kejahatannya.

706
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Bahkan saat aku menunjukkan bukti…

707
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
dia bersikeras semua itu pura-pura.

708
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Bahwa mereka semua dibayar.

709
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Dia membuat alasan seperti itu,
tetapi hanya itu yang dia akui.

710
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Obara menyangkal mengenal Lucie.

711
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Dia menyangkal pernah bertemu dengannya,
dia menyangkal berhubungan dengannya.

712
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
Fokus penyelidikan sekarang

713
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
harus didasarkan pada bukti
yang mereka miliki.

714
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Obara mengeklaim bahwa semua seks
di rekaman video ini bersifat konsensual.

715
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Jadi, kini, mereka harus mengidentifikasi
beberapa korban yang akan maju

716
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
dan membuktikan fakta bahwa ini
tidak konsensual,

717
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
bahwa mereka korban,

718
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
agar mereka bisa membangun
kasus kriminal terhadapnya.

719
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Saat aku melihat bukti video,

720
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
kupikir kejahatan ini bisa dibandingkan
dengan kasus pembunuhan.

721
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Bagi wanita, kejahatan seksual
sama buruknya dengan pembunuhan.

722
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
SERSAN, MITSUKO YAMAGUCHI
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

723
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Aku ingat kami membentuk
regu analisis di ruangan besar.

724
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Ruangan yang bisa menampung
sampai belasan orang.

725
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Kami kekurangan staf,

726
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
jadi, kami harus mengirim petugas muda
dari polisi huru-hara untuk membantu regu.

727
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Para korban akan berubah,

728
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
tetapi mereka melihat
kejahatan yang sama berulang kali.

729
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Beberapa petugas muda itu

730
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
mengalami stres berat.

731
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Aku pergi ke beberapa rumah korban,

732
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
dan mewawancarai mereka.

733
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
Mereka bangun dan tidak menyadari
apa pun yang terjadi pada mereka,

734
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
itu yang mereka katakan.

735
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
Namun, kami punya bukti
untuk membuktikan sesuatu telah terjadi.

736
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Sayangnya menunjukkan itu
kepada mereka adalah bagian tersulit.

737
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Mereka menutupi mata mereka.

738
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Satu orang berkata,
"Katakan itu bukan aku, apa itu aku?"

739
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Ada yang bilang, "Itu sudah berlalu,
dan aku tak mau melanjutkannya."

740
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
Satu korban bahkan
sampai mengalami mimisan.

741
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Dia pasti sudah menderita selama ini.

742
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Aku menjelaskan mereka bahwa kami
harus menangkap pelaku dan menghukumnya.

743
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
Untuk melakukan itu,

744
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
kami membutuhkan bantuan mereka.

745
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
Kami tidak ingin Obara lolos.

746
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Itulah yang kami rasakan.

747
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Itulah yang ingin kujelaskan
kepada para korban.

748
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Itu satu-satunya cara.

749
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
Jadi, polisi harus menunjukkan
bahwa seks itu tidak konsensual.

750
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Jelas, jika seseorang dibius,
mereka tidak menyetujui hubungan seksual

751
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
yang di Jepang disebut "perkosaan kuasi".

752
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
Mereka cukup yakin

753
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
bahwa dia memakai kloroform
pada salah satu korbannya.

754
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Jadi, mereka meminta penyidik forensik
memeriksa semua rekaman video itu.

755
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Dia akan mengambil handuk
dan botol cokelat,

756
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
lalu menuangkan cairan dari botol ini.

757
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Dia meletakkannya di wajah korban.

758
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
PENYIDIK FORENSIK, KEIZO HARAFUJI, PH.D.
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

759
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Handuk selalu menutupi wajah semua orang.

760
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Di antara barang yang disita
terdapat obat bius,

761
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
dan eter dalam jumlah besar, kloroform,

762
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
dan obat ilegal lainnya yang memiliki

763
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
efek bius.

764
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Saat aku melihat
berbagai rekaman para korban,

765
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
aku melihat seorang wanita.

766
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
Tiba-tiba,

767
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
tangannya mulai gemetar.

768
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Aku penasaran kenapa dia melakukan
gerakan ini saat tidak sadarkan diri.

769
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
Keracunan kloroform
bisa menyebabkan hepatitis akut

770
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
yang bisa menyebabkan
ensefalopati hepatik.

771
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Aku menemukan bahwa salah satu
gejalanya disebut tremor kepakan.

772
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Saat aku meneliti
situasi korban lebih lanjut,

773
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
aku menemukan bahwa dia
wanita berusia 21 tahun bernama Carita,

774
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
dan dia sudah meninggal.

775
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Carita Ridgway yang berusia sama,
yaitu 21 tahun, seperti Lucie,

776
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
menghilang, delapan tahun lalu
pada tahun 1992.

777
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Aku bertemu kakak Carita, Samantha.

778
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Keduanya pernah bepergian
ke Jepang dan Australia.

779
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
Mereka berdua cukup berani.

780
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Lalu, Sam sendiri mengajar
bahasa Inggris di Tokyo.

781
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Saudarinya, Carita, terbang mengikutinya,
tetapi tidak menemukan pekerjaan.

782
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Jadi, dia memutuskan mencari
pekerjaan sementara sebagai hostes.

783
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Suatu hari, Carita diantar ke rumah sakit

784
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
oleh seorang pria yang mengatakan
bahwa dia keracunan makanan.

785
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Dokter tidak bisa mengerti
apa yang terjadi padanya.

786
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Tubuhnya mengalami kegagalan organ.

787
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Setelah sepekan di rumah sakit,

788
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
mereka harus mematikan
mesin pendukung kehidupan.

789
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Namun, polisi tidak ingin
melakukan apa pun saat itu

790
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
karena dia dinyatakan meninggal
karena keracunan makanan,

791
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
dan mereka tidak curiga
bahwa itu adalah kejahatan.

792
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Tidak ada autopsi.

793
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Namun, untungnya,
mereka menyimpan sampel hati Carita.

794
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Usai penangkapan Obara, polisi menyatukan
keduanya dan mereka melakukan

795
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
pemeriksaan sampel hati,
dan mereka menemukan kloroform.

796
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
Lalu, mereka bisa menangkap Joji Obara
atas penculikan

797
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
dan pembunuhan Carita Ridgway.

798
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Namun, misteri tetap ada
soal perbuatannya pada Lucie, dan dia…

799
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
Dia jelas menghancurkan bukti

800
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
kaset apa pun yang dia punya
atas perbuatannya pada Lucie.

801
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Jadi, masih sulit menyalahkan penculikan
dan serangan pada Lucie Blackman padanya.

802
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
134 HARI MENGHILANG

803
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Tim Blackman, dan putrinya, Sophie,
masih ragu atas yang terjadi pada Lucie.

804
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
Gadis 22 tahun ini menghilang di Tokyo
pada bulan Juli saat menjadi hostes bar.

805
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
Dalam sebuah pernyataan, Joji Obara,
pengusaha yang ditangkap sebulan lalu,

806
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
telah mengungkapkan
lebih banyak informasi,

807
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
tetapi masih menyangkal keterlibatan
dalam menghilangnya dia.

808
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Kini terungkap bahwa dia mengakui
pernah bertemu Lucie di kelab Casablanca.

809
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Kita juga tahu kemungkinan itu
sekitar sepekan sebelum dia menghilang.

810
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
Dia punya riwayat panjang

811
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
atas penculikan gadis pirang Barat

812
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
dan ternyata sepekan kemudian,
Lucie menghilang.

813
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
Harapan bahwa penangkapan Obara
akan membawa Lucie kembali kepada kami

814
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
cukup singkat karena mulai terlihat cukup

815
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
kotor setelah itu.

816
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Kau sangat terpukul hingga tidak bisa
membedakan antara…

817
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
bahagia, lega, depresi, kecemasan, atau…

818
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
kesedihan mendalam.

819
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Itu semua hanya dalam satu massa emosi.

820
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Kami masih fokus pada Lucie.

821
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Kami harus menganalisis setiap bukti

822
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
untuk menyelamatkannya.

823
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Obara punya kebiasaan mengumpulkan barang,

824
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
dia juga menyimpan banyak tanda terima
di apartemennya.

825
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
Regu analisis bukti
memeriksanya dengan saksama

826
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
dan mereka menciptakan
lini masa tindakan Obara.

827
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Dia punya tanda terima untuk semuanya.

828
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
Mereka bisa merekonstruksi

829
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
dari tanda terima yang dia miliki
saat dia pindah hari itu.

830
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Menurut analisis kami,
pada tanggal 1 Juli, sekitar pukul 15.00,

831
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
Obara bertemu Lucie dan menuju Zushi.

832
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
Dalam perjalanan ke Zushi,

833
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
Obara dan Lucie berhenti di restoran dekat
pelabuhan kapal pesiar di Zushi Marina.

834
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Ini sudah dikonfirmasi
oleh Asisten Inspektur Asano saat itu.

835
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1 JULI 2000

836
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Lalu, di sore hari, sekitar pukul 17.00,

837
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
mereka pergi ke apartemen Obara
di Zushi Marina.

838
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Di sinilah keberadaan Lucie
menjadi tak diketahui.

839
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2 JULI 2000

840
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Antara malam tanggal 2 Juli
dan pagi hari tanggal 3 Juli,

841
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
Obara berkendara kembali ke Tokyo.

842
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
Pada tanggal 4 Juli,

843
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
Obara banyak berbelanja.

844
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
Pada tanggal 5 Juli, Obara mengunjungi
apartemen Blue Sea Aburatsubo,

845
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
salah satu dari banyak properti miliknya.

846
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
Keesokan harinya,

847
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
seorang penghuni mengeluh kepada manajer
soal suara dari apartemen Obara.

848
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
Di antara tanda terima, mereka menemukan
pembelian yang sangat aneh.

849
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
Gergaji mesin, semen, dan tenda portabel.

850
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
Lalu, mereka mulai mengetahui bahwa

851
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
mungkin semua ini
digunakan untuk menutupi kejahatan.

852
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
Analisis kami membuat kesimpulan bahwa…

853
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
Lucie kehilangan nyawanya
pada malam 1 Juli.

854
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
Dalam beberapa hari berikutnya,

855
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
jasadnya dipindahkan dari Zushi Marina
ke Blue Sea Aburatsubo.

856
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
Ada kemungkinan besar
dia dimutilasi di sana.

857
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Setelah menganalisis berbagai bukti,

858
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
kami tidak punya pilihan
selain berpikir begitu.

859
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
Untuk kasus Lucie juga,

860
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
kami ingin bukti yang kuat,

861
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
tetapi kami hanya punya bukti tak langsung
bahwa dia melakukannya.

862
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Kami membutuhkan bukti yang kuat
untuk kasus Lucie,

863
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
tetapi tanpa jasad,
kami tidak bisa mengadilinya

864
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
atas pembunuhan.

865
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Jaksa bilang akan sulit

866
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
membuat kasus tanpa pengakuan,

867
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
jadi, kami tahu harus menemukan jasadnya
apa pun yang terjadi.

868
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
AKBP, KATSUYOSHI ABE
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

869
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Kami mulai mencari lokasi mana pun

870
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
tempat jasad kemungkinan dikubur
di area itu.

871
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Kami tidak tahu di mana dia.

872
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Tidak mungkin jauh
dari apartemen di Aburatsubo.

873
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
Manajemen atas menawarkan

874
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
satu pekan terakhir untuk mencari.

875
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Setelah satu pekan berakhir,
mereka akan memblokir kami.

876
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
Aku sangat gelisah.

877
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
Aku memberi tahu anak buahku
bahwa ini kesempatan terakhir kami.

878
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Aku takut

879
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
apa yang akan terjadi
jika kami tidak menemukannya.

880
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Kami harus menangkap pria ini
dengan hukuman penjara yang berat.

881
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Itulah yang kurasakan.

882
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
ASISTEN INSPEKTUR, YUJI NOZOE
KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO

883
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
Tempat-tempat yang harus kami cari,

884
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
medannya berbahaya.

885
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Kami melakukannya selama beberapa hari

886
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
sampai kami kotor dan bau.

887
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9 FEBRUARI 2001
223 HARI MENGHILANG

888
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Kami pergi ke pantai pukul 08.15.

889
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Ada beberapa gua.

890
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Aku mengandalkan firasatku.

891
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
Area ini dipenuhi barang-barang
yang terdampar di pantai.

892
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Jadi, aku membersihkan
semua yang ada di dalam gua.

893
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Saat kubersihkan,

894
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
ada bak mandi.

895
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Aku membaliknya.

896
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
"Ini serangga karnivora," kataku.

897
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Aku membersihkan area itu,
dan terus menggali di sekelilingnya.

898
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Awalnya tampak seperti karung goni besar.

899
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
Saat aku membukanya…

900
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
aku yakin itu Lucie.

901
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Aku berdiri di tempat berbatu dekat gua,

902
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
dan ponselku berdering.

903
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
Aku mendengar
suara Nozoe berkata, "Di sini."

904
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.

905
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Jadi, aku menyuruhnya menunggu di sana
karena aku akan langsung datang.

906
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Sekumpulan burung kite
berkerumun di atas TKP,

907
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
Menggaok.

908
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Mereka mencium bau kematian
dan mulai berputar di langit.

909
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Pagi-pagi sekali
saat mereka menemukan jasadnya,

910
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
kupikir, baiklah, aku harus menelepon Tim.

911
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Aku akan mengabarinya
karena Kepolisian Tokyo tidak.

912
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Aku hanya ingat ada…

913
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
Ada jeda panjang
saat aku memberitahunya, dan…

914
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Panggilan telepon itu
benar-benar membekas di benakku.

915
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Aku bisa ingat persis lokasiku.
Aku berdiri di jalan belakang,

916
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
hari itu hujan deras,

917
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
ada telepon dari Jake, dia bilang,
"Mereka sudah menemukannya."

918
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Aku selalu berharap, dan…

919
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
Sampai saat itu, saat…

920
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
Lalu, kurasa 20 menit kemudian
penerjemah Jepang meneleponku, dan bilang

921
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
rekam giginya sudah keluar,
itu dipastikan Lucie.

922
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Aku hanya berdiri di jalan dan berteriak.

923
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Lalu, itu pertama kalinya aku benar-benar

924
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
memutuskan bahwa Lucie mungkin sudah mati.

925
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Aku sangat menyayangi Lucie.

926
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
Untuk dirinya yang luar biasa dan cantik…

927
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
baik di dalam dan di luar.

928
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Dia tidak pernah mengatakan hal buruk
tentang siapa pun…

929
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
dan selalu membuat orang
merasa sangat istimewa.

930
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Dia dicintai oleh banyak orang.

931
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Bagaimana bisa seseorang melakukan
hal yang sangat mengerikan,

932
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
sangat tidak manusiawi, dan sangat jahat?

933
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Saat pembunuh Lucie
dihukum atas kejahatan ini,

934
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
bagiku, keadilan menuntut, agar dia
menghabiskan sisa hidupnya di penjara…

935
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
merenungkan besarnya kejahatannya.

936
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Kita bisa mendakwanya
atas pembunuhan Lucie.

937
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Demi para korban,
dia harus diberi hukuman maksimal.

938
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Aku tak bisa memutuskan
bagaimana persidangan akan berlangsung.

939
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Namun, jika dia yang membunuh Lucie,

940
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
kuharap dia tak pernah melihat
sinar matahari atau bernapas lagi.

941
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
JOJI OBARA DIDAKWA ATAS PENCULIKAN,
PEMERKOSAAN YANG MENYEBABKAN KEMATIAN,

942
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
PEMBUANGAN JASAD LUCIE,

943
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
DAN PEMERKOSAAN YANG MENYEBABKAN
KEMATIAN CARITA RIDGWAY.

944
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Kami duduk di ruang sidang,
dan Obara ada di sana,

945
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
dan rasanya sangat tidak nyata.

946
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
Aku tidak memilikinya, apa pun
yang tersisa untuk menjadi emosional.

947
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
HANYA ADA CUKUP BUKTI
UNTUK MENUNTUT OBARA

948
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
ATAS DELAPAN KASUS LEBIH LANJUT
DARI PERKIRAAN 400 KORBANNYA.

949
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Jika menggantungkan seluruh harapanku
agar dia dinyatakan bersalah,

950
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
berarti aku hanya menyiapkan diriku
untuk bencana lain.

951
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
OBARA MENERIMA HUKUMAN SEUMUR HIDUP
ATAS KEMATIAN CARITA RIDGWAY

952
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
DAN DELAPAN TUDUHAN PEMERKOSAAN LAINNYA,

953
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
TETAPI DIA DINYATAKAN TAK BERSALAH
ATAS SEMUA TUDUHAN TERKAIT LUCIE.

954
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Putusan pengadilan hari ini
menunjukkan bahwa…

955
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
hidup Lucie tidak sia-sia.

956
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Lucie membawa keadilan
untuk Carita Ridgway,

957
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
dan delapan korban pemerkosaan lain

958
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
yang berani maju
untuk mendukung kasus ini.

959
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Namun, sayangnya hari ini,
kami tidak menerima keadilan untuk Lucie.

960
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Aku sangat kecewa.

961
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Aku tidak percaya
dia dinyatakan tidak bersalah.

962
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Para penyidik saat itu
lebih marah daripada terkejut.

963
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Dia telah melakukan hal-hal buruk.

964
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Ya?

965
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Bisakah kau memastikan rencanamu
sebagai langkah selanjutnya?

966
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Kami telah membuat posisi kami
sangat jelas bahwa kami percaya

967
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
keluarga kami layak mendapatkan
keadilan yang layak untuk Lucie

968
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
dan mereka harus mempertimbangkan banding.

969
01:15:10,375 --> 01:15:13,333
Polisi memiliki semua benang yang berbeda,

970
01:15:13,416 --> 01:15:17,000
tetapi mereka tidak memasukkannya
ke dalam kasus yang cukup kuat,

971
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
dan apa yang mereka lakukan kemudian
saat banding Blackman

972
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
adalah membuat kasus ini
lebih kuat, sungguh.

973
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
PADA BULAN APRIL 2007,
KASUS INI NAIK BANDING.

974
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Kami mengerahkan semua darah,
keringat, dan air mata yang kami miliki.

975
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Kami sudah melakukan yang seharusnya.

976
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
PADA 16 DESEMBER 2008,
OBARA DINYATAKAN BERSALAH

977
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
KARENA MEMUTILASI
DAN MENELANTARKAN JASAD LUCIE.

978
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
PENJARA SEUMUR HIDUPNYA MUTLAK.

979
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Hari ini, kebenaran, kehormatan,
dan keadilan menang,

980
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
tidak hanya bagi Lucie,
tetapi semua korban kejahatan seksual.

981
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Dia dihukum seumur hidup
dan keadilan telah ditegakkan.

982
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
SEVENOAKS, INGGRIS

983
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
Pada tahun 2010, aku berkesempatan

984
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
mengunjungi makam Lucie
dan memberi penghormatan.

985
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
Jadi, aku pergi ke Inggris.

986
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Jane mentraktir kami minum teh sore,

987
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
yang merupakan pengalaman pertamaku.

988
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Kudengar itu bentuk keramahan,

989
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
dan aku sangat terkesan
dengan kehangatannya.

990
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
Makam Lucie di halaman gereja.

991
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
Namanya tertulis di monumen.

992
01:17:24,083 --> 01:17:25,041
LUCIE JANE BLACKMAN,
1 SEPTEMBER 1978 - 1 JULI 2000

993
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
"Bintang yang menyinari langit kita,"

994
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
tertulis di batu nisan.

995
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
Fakta bahwa Lucie datang dari luar negeri
untuk bekerja,

996
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
lalu menjadi korban kejahatan itu

997
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
telah meninggalkan
emosi tertentu di hatiku.

998
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Setiap tahun sejak itu, kami pergi ke sana
untuk menenangkan jiwanya…

999
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
dan berdoa agar dia
beristirahat dengan tenang.

1000
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Kami sudah ke sana
selama 20 tahun terakhir.

1001
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Kurasa ini kejadian langka.

1002
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
Dengan cara yang aneh,

1003
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
Lucie telah memberi kami
pengalaman hidup, meskipun,

1004
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
ini mengerikan dan kejam…

1005
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
Ini semacam

1006
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
sebuah warisan yang ditinggalkan Lucie

1007
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
untukku dalam hati dan jiwaku.

1008
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
Semua perasaan itu

1009
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
sangat murni dan tak ternoda

1010
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
oleh kebencian, kemarahan, dan semuanya

1011
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
karena aku menjauhkannya
dari ingatan Lucie.

1012
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Terjemahan subtitle oleh
Maulida Dwi Cahyani