1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Ero seduto in giardino, a casa,
e ricevetti una telefonata

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
in cui mi dissero
che mia figlia Lucie era scomparsa.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
La mia prima reazione fu chiedermi:
"Come sapete che è scomparsa?"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
Non la sentivamo da un paio di giorni.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
Non rispondeva al telefono
e non avevamo ricevuto email.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Lavorava in Giappone.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Pensai subito che dovesse esserci
una spiegazione razionale,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
che dovesse esserci una ragione
per cui non ci aveva contattato.

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
La polizia giapponese ha chiesto aiuto
ai cittadini

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
per ritrovare
una donna britannica di 21 anni.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Lucie Blackman è scomparsa

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
dopo aver lasciato il bar
in cui lavorava come entraîneuse.

15
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Ci chiamarono altre tre o quattro volte.

16
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
E capii che c'era qualcosa che non andava.

17
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Quella sensazione di panico cieco e totale

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
semplicemente ti travolge.

19
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tokyo, la metropoli più grande del mondo.

20
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Un posto pieno di fascino per molti,
un incubo per una persona.

21
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
È passata più di una settimana
dalla scomparsa di Lucie Blackman.

22
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Ogni anno, centinaia e centinaia
di giovani ragazze piene di entusiasmo

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
partono per le luci di Tokyo.

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Il Dipartimento
della Polizia Metropolitana

25
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
sta indagando su possibili collegamenti
con una setta religiosa.

26
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
Le autorità giapponesi sono ora a caccia
di un predatore sessuale

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
che si aggira
per le strade di Tokyo da decenni.

28
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
MISSING: IL CASO LUCIE BLACKMAN

29
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
TOKYO, GIAPPONE

30
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Dopo aver finito la scuola,
Lucie voleva vedere il mondo,

31
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
come tanti giovani voleva viaggiare.

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
È un'esperienza fantastica.

33
00:02:48,125 --> 00:02:52,166
Ma ricordo che Lucie diceva:
"Beh, vorrei andare in Giappone".

34
00:02:52,250 --> 00:02:53,791
PADRE DI LUCIE

35
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
"Mi affascina la cultura di quel Paese

36
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
e sarebbe un'esperienza interessante."

37
00:03:09,333 --> 00:03:11,541
Si pensa che il Giappone sia sicuro, no?

38
00:03:11,625 --> 00:03:12,458
GIORNALISTA

39
00:03:12,541 --> 00:03:13,875
Il Paese della cortesia.

40
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Dove non c'è crimine.

41
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Perdi il portafoglio nella metro
e te lo restituiscono.

42
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Negli anni 2000 Tokyo
era un posto emozionante.

43
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
E molti stranieri
venivano qui per lavorare.

44
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Si poteva guadagnare bene e divertirsi.

45
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Sì, come il resto di Canale Quattro,
sono in Giappone.

46
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
Il Paese la cui esportazione culturale
più conosciuta sono i Pokemon.

47
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konnichiwa, e benvenuti a Japanorama.

48
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
L'immagine di un Giappone sicuro
ed educato era così dominante.

49
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
Nessuno sospettava che potesse esserci
un lato nascosto tanto terribile.

50
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Mi contattò un amico
che gestisce una pensione…

51
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
e disse che era preoccupato
per una ragazza di 21 anni di nome Lucie

52
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
che alloggiava nella sua pensione
e che non riusciva a contattare.

53
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Era la prima volta che al mio amico
succedeva una cosa del genere

54
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
ed era molto turbato.

55
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
E dalla sua aria tesa,

56
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
capii che la situazione era seria.

57
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3 LUGLIO 2000
3 GIORNI DALLA SCOMPARSA

58
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Si mormoravano cose sui media giapponesi.

59
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
HOSTESS BRITANNICA RAPITA DA UN CULTO

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Ma all'inizio, nessuno sapeva…
C'era forse…

61
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Forse c'era un piccolo gruppo
di stranieri che sapeva

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
che qualcuno era scomparso.

63
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Mi occupavo di cronaca nera in Giappone.

64
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Il mio capo mi ha chiamato
e mi ha detto: "Ehi, gaijin!"

65
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Che è un termine usato per gli stranieri.

66
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Mi ha detto: "Ci servi.
In questo caso è coinvolta una gaijin".

67
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Pensai che fosse andata
in Thailandia con il ragazzo

68
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
senza avvertire nessuno,
che non fosse successo niente.

69
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Andai al quartier generale
della Polizia Metropolitana.

70
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
Mi spiegarono la situazione.

71
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

72
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Ero il sovrintendente responsabile
per il caso di Lucie.

73
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
SOVRINTENDENTE

74
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

75
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
All'inizio, pensavamo fosse possibile
che si trattasse di una semplice fuga,

76
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
quindi dovevamo capire dalla famiglia

77
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
se avesse un qualsiasi motivo per farlo.

78
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
All'epoca,

79
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
molti stranieri si trattenevano più
del dovuto o lavoravano illegalmente,

80
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
e spesso molti di loro sparivano.

81
00:06:16,125 --> 00:06:20,666
VICE ISPETTORE
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

82
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Così, la prima volta
che ne sentii parlare,

83
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
non ero sicuro
che si trattasse di un reato.

84
00:06:31,625 --> 00:06:34,708
11 GIORNI DALLA SCOMPARSA

85
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Il padre di Lucie, Timothy Blackman,
è atterrato a Tokyo,

86
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
dove la polizia teme
possa essere stata rapita.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Le ho parlato circa tre settimane fa.

88
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Una normale figlia
che chiama il padre dicendo:

89
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Ciao, papà.
Mi sto divertendo in Giappone".

90
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Ha detto qualcosa,
qualcosa la preoccupava qui in Giappone?

91
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Ha detto che si divertiva
e che è una bellissima città.

92
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Era successo qualcosa
e dovevamo ritrovarla.

93
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Qualsiasi preoccupazione riguardo
al non sapere come

94
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
parlare alle telecamere o cose così,

95
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
sparisce perché
vuoi solo ritrovare tua figlia.

96
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Quando arrivò Tim, c'era una folla
di giornalisti e persone,

97
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
all'improvviso la storia divenne
molto più grande

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
e dopo poco tutti ne parlavano.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Cos'è successo a Lucie Blackman?

100
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
L'ex hostess della British Airways
è sparita il primo luglio.

101
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
La polizia giapponese ha chiesto
informazioni al cittadini

102
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
riguardo alla ventunenne britannica
sparita a Tokyo 11 giorni fa.

103
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Ma Tokyo è una città enorme

104
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
con 27 milioni e mezzo di abitanti.

105
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
È proprio come cercare
un ago in un pagliaio.

106
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Ho incontrato Tim Blackman
e Sophie, la sorella minore di Lucie.

107
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Ebbi l'impressione
che fosse davvero preoccupato,

108
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
ma che fosse anche
uno showman molto esuberante

109
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
e che avrebbe usato il suo carisma
per smuovere le cose

110
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
e ottenere risultati.

111
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Si sarebbe assicurato

112
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
che tutti muovessero il culo
e cercassero Lucie sul serio.

113
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Jake di sicuro capiva i sistemi giapponesi

114
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
e, naturalmente, era bilingue,
quindi era un'altra grande risorsa.

115
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Penso avesse anche dei contatti
nella polizia grazie al suo lavoro.

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Qualsiasi informazione.

117
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Ci chiami, grazie.

118
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Anche prima del suo arrivo
la polizia cercava informazioni.

119
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Richiedevano informazioni attivamente.

120
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
Trentamila manifesti di Lucie Blackman
sono stati affissi a Tokyo.

121
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
La polizia indaga sulle piste
fornite dai cittadini,

122
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
ma dubitano
che gli avvistamenti siano credibili.

123
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Salve.

124
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Salve.

125
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
SCOMPARSA

126
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Lucie era la nostra primogenita.

127
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
E ha cambiato completamente
le nostre vite.

128
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Aveva un posto speciale nella famiglia.

129
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Era molto arguta.

130
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Ha influenzato
molte persone attorno a lei.

131
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Credo che tutti quelli
che l'hanno conosciuta mentre cresceva

132
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
orbitassero intorno alla sua luce,

133
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
come se lei fosse al centro di tutto.

134
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Decise che un buon modo per viaggiare

135
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
era lavorare per una compagnia aerea.

136
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Era una cosa molto importante.

137
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Ma era sparita, era in pericolo.

138
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
In quel momento bisognava ritrovare Lucie.

139
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
STAZIONE DI POLIZIA DI AZABU

140
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Mi incontrai con Tim come rappresentante
della polizia e gli spiegai la situazione.

141
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Non mi era capitato spesso

142
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
di parlare con persone di altri paesi,

143
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
per cui fui sorpreso dalle sue domande
riguardo a certi argomenti.

144
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Mi chiese se avessi controllato bene
tutte le telecamere di sicurezza.

145
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
In quell'occasione,

146
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
gli spiegai che le telecamere di sicurezza
avevano un uso limitato in Giappone

147
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
per motivi di privacy.

148
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Mi disse: "Mitsuzane, sta scherzando?

149
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
A Londra ci sono telecamere in ogni strada

150
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
e sono tutte fatte in Giappone".

151
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
La polizia reagì come ci si aspetterebbe,
erano estremamente gentili.

152
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Ma qualcuno venne a parlarmi.

153
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
Un inglese sposato
con una donna giapponese

154
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
e mi disse:

155
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Lucie non è una cittadina giapponese,
la polizia non indagherà".

156
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Questo mi colpì nel profondo.

157
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Dati quei segnali di allarme, pensai:

158
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"Devo trovare un modo per far sì

159
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
che ci sia un'indagine".

160
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
AMBASCIATA BRITANNICA

161
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Quindi pensai che innanzitutto
i media dovessero parlarne.

162
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Dopo l'incontro con la polizia
di ieri pomeriggio,

163
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
abbiamo l'impressione

164
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
che stiano battendo ogni pista,

165
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
che pensino al quadro generale

166
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
e che ora tengano in considerazione
qualsiasi ipotesi.

167
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Organizzammo una conferenza stampa
per avere maggiore visibilità a Tokyo.

168
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Dovettero spostare la conferenza stampa
nel loro auditorium più grande

169
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
perché tutti i media giapponesi
volevano essere presenti.

170
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Io guardai la folla dei presenti
e dissi a Sophie:

171
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"È così che ritroveremo Lucie, Sophie.

172
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
Loro troveranno Lucie per noi".

173
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Riguardo a come mi sento ora…

174
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
Credo che tutti voi possiate capirmi.
Mia sorella è scomparsa.

175
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Voglio solo che torni a casa.

176
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Quindi, se qualcuno può essere d'aiuto,

177
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
gli sarei grato se si facesse avanti.

178
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
La stampa britannica si interessò al caso.

179
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
I media giapponesi tendono
a evitare di fare congetture,

180
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
mentre quelli britannici
non avevano problemi

181
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
a pubblicare diverse teorie

182
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
e a cercare chiunque
potesse dire qualcosa al riguardo.

183
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Che sapessero o no qualcosa sul Giappone,

184
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
l'importante era avere un bel titolo.

185
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
UN CULTO MISTERIOSO
HA RAPITO NOSTRA FIGLIA?

186
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Girava voce che Lucie fosse viva

187
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
e mi dissero che era stata caricata
su una nave per Hong Kong.

188
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Che fosse vittima
della tratta delle bianche.

189
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Che fosse stata rapita da un culto.

190
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
RAPITA DA UN CULTO

191
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
SCHIAVA SESSUALE

192
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Lucie è una ragazza scettica.

193
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
L'idea che, chissà come,
all'improvviso, si fosse interessata

194
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
a un qualche culto religioso

195
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
non ci sembrava plausibile.

196
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Per noi era un'idea ridicola.

197
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Attirò così tanta attenzione sul caso

198
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
che il governo giapponese

199
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
e la polizia di Tokyo dovettero
mettere in campo tantissime persone.

200
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Quando scompare qualcuno, di solito,

201
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
indagano quattro, cinque poliziotti.

202
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Ma 100 persone? Non è normale.

203
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
La polizia inizia a concentrarsi
su Roppongi, dove Lucie lavorava.

204
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
E a Roppongi c'erano tanti bar,

205
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
tanti club con entraîneuse.

206
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
E una vita notturna particolare.

207
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Tanti stranieri, tanti soldi.

208
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
C'erano, avete presente, Goldman Sachs,

209
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
Lehman Brothers,
tutte queste persone della finanza.

210
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Era come una festa, denaro a fiumi.

211
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi iniziava a capirlo.

212
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Alcune persone erano disposte a spendere

213
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
una barca di soldi in una sera.

214
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Ho lavorato al Casablanca,

215
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
lo stesso club in cui ha lavorato
Lucie Blackman.

216
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
In realtà era un locale piccolo e anonimo.

217
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
È difficile spiegare questo lavoro,
perché non c'è un equivalente occidentale.

218
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Sei in un locale
pieno di uomini più vecchi

219
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
e parli con loro e gli servi da bere.

220
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Ma non ci vai a letto. No.

221
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Non sembrava
un lavoro sordido o difficile.

222
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Non era diverso da quello che già facevo,

223
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
avevo vent'anni,

224
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
andavo nei bar e parlavo con le persone.

225
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Si guadagnava bene con quel lavoro.

226
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Ci pagavano circa
50 dollari americani l'ora.

227
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Poi c'erano i bonus, se bevevi tanto.

228
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
E si lavorava per cinque,
sei ore al massimo.

229
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Volendo, poteva essere
un lavoro semplice e onesto.

230
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Credo che fare l'entraîneuse

231
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
attirasse ragazze che volevano
fare un'esperienza interessante,

232
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
vivere al massimo.

233
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
C'erano tantissime ragazze
fantastiche e indipendenti

234
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
che volevano viaggiare.

235
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Incontrare persone con quel coraggio

236
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
e quella visione più grande della vita

237
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
era davvero fantastico.

238
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
Il dohan è probabilmente
l'aspetto più equivoco del lavoro.

239
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
Consiste in pratica in andare
a cena col cliente prima del lavoro

240
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
e poi porti il cliente con te al club
e una volta lì

241
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
vieni pagata un extra per la cena
e ti offrono da bere.

242
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
È il cliente che paga per tutto questo.

243
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Credo che i limiti si confondessero,
perché naturalmente uscire

244
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
fuori dal club con un tuo cliente,

245
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
nel tuo tempo libero,

246
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
porta certi clienti a pensare
che ci sia qualcosa di più.

247
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Mi sono sentita spinta
a portare più clienti

248
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
o fare dohan,

249
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
ma non mi sono mai sentita,

250
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
personalmente, in pericolo nei club.

251
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Credo che i veri pericoli

252
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
si annidassero fuori dai club.

253
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Lavoravo come giornalista a Londra
per una una rivista femminile

254
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
che era interessata
al concetto di entraîneuse in Giappone.

255
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Quindi andai in Giappone

256
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
per studiare il mondo dei club
e cercare di saperne di più.

257
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Mi sembrò che i soldi

258
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
fossero un fattore importante e un gioco
di potere tra gli uomini e le donne.

259
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Gli uomini avevano i soldi e le donne no,

260
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
quindi gli uomini erano
in posizione dominante.

261
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Così nei club si potevano osservare
le politiche del sesso in atto.

262
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
SOVRINTENDENTE
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

263
00:18:25,250 --> 00:18:28,375
La prima squadra a indagare
sul caso Lucie sin dall'inizio

264
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
fu la squadra Teramae.

265
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
La nostra squadra seppe da loro solo
che avevano identificato un sospettato.

266
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Un uomo giapponese che frequentava
i club nell'area di Roppongi,

267
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
tra cui il Casablanca.

268
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Quindi ci ordinarono
di prendere quel sospetto

269
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
in custodia e scoprire

270
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
se fosse o no innocente.

271
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Temevamo che il colpevole

272
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
scoprisse cosa stavamo facendo

273
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
e uccidesse la ragazza,
se era ancora viva.

274
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Ci siamo avvicinati alla sua auto
prima che andasse al lavoro.

275
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
Gli abbiamo chiesto di seguirci
per un interrogatorio.

276
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
L'abbiamo preso e accompagnato

277
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
alla stazione di polizia più vicina
per interrogarlo.

278
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
Aveva un alibi e alla fine lo confermammo.

279
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Il sospettato non era

280
00:19:42,291 --> 00:19:43,791
il rapitore di Lucie.

281
00:19:45,791 --> 00:19:46,791
Fummo costretti

282
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
a ricominciare tutto da capo.

283
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
15 GIORNI DALLA SCOMPARSA

284
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Dopo una settimana con Tim Blackman,

285
00:20:06,083 --> 00:20:07,916
è chiaro che è
un padre amorevole e solerte,

286
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
che crede che sua figlia sia ancora viva
in questa città,

287
00:20:11,541 --> 00:20:14,291
ma deve ritrovarla al più presto.

288
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Dave Russell da Tokyo,
per Meridian Tonight.

289
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Divenne chiaro che Tim aveva un piano.

290
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Se smetti di parlare della storia

291
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
i media passeranno ad altro

292
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
e Lucie non sarà più
al centro dell'attenzione.

293
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Quindi doveva riportare Lucie
al centro dell'attenzione.

294
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
Andava in giro ad appendere i manifesti,
voleva che si vedessero in TV

295
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
e che tutti conoscessero il suo volto.

296
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Tra Tim e la polizia giapponese
ci furono incomprensioni culturali.

297
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Potete appendere il poster sui pali,
ma non qui.

298
00:21:00,041 --> 00:21:01,250
Io non li stacco.

299
00:21:01,791 --> 00:21:02,625
Mi arresti.

300
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Bisognava trovare Lucie

301
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
e qualsiasi genitore farebbe di tutto
per ottenere il risultato migliore,

302
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
per cercare di risolvere il problema.

303
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Non avrei permesso
che mi ignorassero o limitassero.

304
00:21:25,375 --> 00:21:27,625
Tim era stato
completamente tagliato fuori.

305
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
Agiva in un modo che faceva
sembrare incompetenti i poliziotti

306
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
e questo li fece infuriare.

307
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Credo che la sua ansia

308
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
e diffidenza nei confronti della polizia
giapponese, che comunica molto male,

309
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
gli abbiano fatto sentire
che avrebbe avuto risultati migliori

310
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
facendo più pressione possibile.

311
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
19 GIORNI DALLA SCOMPARSA

312
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Sapevo che si sarebbe tenuto il G7

313
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
e che Tony Blair
sarebbe venuto in Giappone

314
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
e che i media del Regno Unito
erano molto interessati alla vicenda.

315
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Per cui approfittammo della situazione.

316
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Il Primo Ministro Blair
si è fermato a Tokyo

317
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
per usare la sua influenza

318
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
nel caso di Lucie Blackman,
l'hostess scomparsa.

319
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Collaboriamo con le autorità giapponesi,

320
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
ovviamente chiediamo
ai cittadini giapponesi

321
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
in possesso di informazioni

322
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
di farsi avanti e fornirci degli indizi,

323
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
perché è un caso drammatico e naturalmente

324
00:22:37,541 --> 00:22:38,791
la famiglia è sconvolta.

325
00:22:41,500 --> 00:22:44,416
Il Primo Ministro giapponese aveva detto:

326
00:22:44,500 --> 00:22:48,333
"La polizia giapponese
catturerà il colpevole".

327
00:22:49,291 --> 00:22:54,958
Ci sembrava una cosa facile da dire,
ma difficile da fare.

328
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Sentivamo noi stessi la pressione.

329
00:23:03,916 --> 00:23:06,666
Sentivo che c'era

330
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
una leggera incongruenza
nella politica d'indagine.

331
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Così, alcuni dei miei agenti
iniziarono a muoversi da soli.

332
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Quei mastini, i detective suppon,

333
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
avrebbero seguito
ogni pista fino in fondo.

334
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Pensammo fosse meglio
iniziare l'indagine da capo,

335
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
invece di perdere tempo con piste false.

336
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
SERGENTE
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

337
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Kuku è tenace e persistente.

338
00:23:45,041 --> 00:23:48,625
Quando morde, non molla la presa.
Come un mastino.

339
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Passammo notti intere
a studiare i rapporti giornalieri

340
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
che la squadra investigativa principale
aveva redatto sin dal primo giorno

341
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
e controllammo ogni singola cosa.

342
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Mentre controllavo i rapporti

343
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
per capire come
era stata condotta l'indagine,

344
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
trovai una segnalazione

345
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
proveniente dall'area di Roppongi
dove si trovavano molti club.

346
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Una entraîneuse straniera
che lavorava in un club

347
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
era stata invitata da un cliente abituale
ad andare in macchina al mare.

348
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Ma a un certo punto,
aveva perso conoscenza

349
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
e aveva dormito per molte ore.

350
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
Si era svegliata
con un terribile mal di testa

351
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
e sospettava di essere stata drogata.

352
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Dissero che il direttore del club
che aveva fatto la segnalazione

353
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
era inaffidabile.

354
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Che non bisogna credere
a quello che diceva.

355
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Dopo aver letto quella segnalazione,
pensammo che fosse ridicolo.

356
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
Una persona del genere
poteva fornirci una pista legittima.

357
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Sembrava ci fosse un collegamento
col caso di Lucie Blackman.

358
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Così iniziarono
a spulciare i vecchi rapporti

359
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
e a cercare questi casi
per vedere se erano connessi.

360
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Ma la polizia agisce a livello locale.

361
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Le segnalazioni erano ignorate.

362
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Quindi, nonostante le segnalazioni,

363
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
non c'era stata alcuna indagine.

364
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
I proprietari dei club dicevano che

365
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
era successa la stessa cosa
a una ragazza che lavorava per loro.

366
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Storie del genere saltavano fuori

367
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
qua e là.

368
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
VICE ISPETTRICE
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

369
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Così decidemmo di parlare
con ogni singola impiegata

370
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
di ogni club.

371
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
All'inizio, le ragazze
che lavoravano nei club

372
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
non volevano farsi avanti.

373
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Ogni tre mesi, la polizia arrivava

374
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
e tutte le ragazze senza visto

375
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
dovevano scappare dal retro,

376
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
e quelle ragazze si trovavano
in una posizione vulnerabile.

377
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Se succedeva qualcosa
a una entraîneuse straniera,

378
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
parlare con la polizia
sarebbe stato un bel rischio,

379
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
perché era molto probabile
che la polizia la arrestasse

380
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
per questioni di visto.

381
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Se una entraîneuse è vittima di un reato,
è inutile andare dalla polizia.

382
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
Non potevamo parlare
con loro mentre lavoravano,

383
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
così all'inizio le fermavano per strada

384
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
e facevamo lì le nostre domande.

385
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Ma poi diverse donne si fecero avanti

386
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
perché volevano aiutarci a trovare Lucie.

387
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
Alla fine,

388
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
scoprimmo che molte
avevano avuto esperienze davvero simili.

389
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Diverse entraîneuse avevano denunciato

390
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
di essere state drogate e verosimilmente
stuprate da un ricco uomo giapponese.

391
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
La maggior parte dei criminali
non cambia i propri metodi.

392
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Proprio come i ladri hanno
i loro metodi di entrare nelle case,

393
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
si tratta di abitudini.

394
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
E queste abitudini non cambiano.

395
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Le faceva salire in auto di lusso,

396
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
Porsche, Mercedes-Benz,

397
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
eccetera.

398
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
Le invitava in posti sull'oceano

399
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
o a mangiare da qualche parte.

400
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
E usava delle droghe.

401
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Le vittime dicevano
che si sentivano come drogate.

402
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Si svegliavano provando
sensazioni spiacevoli in tutto il corpo.

403
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Alcune avevano vomitato.

404
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Altre avevano provato
una sensazione di bruciore.

405
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Mi dispiacque molto per loro.

406
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Così, con tutte queste testimonianze

407
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
di entraîneuse giapponesi e straniere,

408
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
scoprirono che c'era un predatore sessuale

409
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
in attività da anni a Roppongi,
e che non era mai stato preso.

410
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Non era mai stato
assicurato alla giustizia.

411
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
52 GIORNI DALLA SCOMPARSA

412
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
La famiglia ha deciso di offrire
una ricompensa di

413
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
1,5 milioni di yen per nuove informazioni

414
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
che porteranno a trovare Lucie.

415
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Dal nostro punto di vista,

416
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
era di nuovo il momento di riportare
i riflettori sul caso.

417
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Le gente pensava che lo facessi
perché mi piaceva essere intervistato.

418
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Volevo solo che la ricerca di Lucie
fosse al centro dell'attenzione

419
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
e l'unico modo per farlo
era nutrire gli avvoltoi.

420
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Tim era circondato da molti giornalisti.

421
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Secondo noi,

422
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
rischiava di rivelare qualcosa

423
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
nuocendo alle indagini.

424
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Dopo ormai sette, otto settimane,

425
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
questa sta diventando
una situazione molto stressante.

426
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
Il punto è che ancora
non mi vengono fornite

427
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
informazioni dalla polizia
sui loro progressi,

428
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
dato che considerano il caso
estremamente delicato.

429
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Ogni volta dicevo:

430
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
"L'indagine procede in modo costante.

431
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
Non posso ancora parlarne".

432
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
I giapponesi pensavano fossi maleducato,

433
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
e probabilmente sembrò così,
perché non lo ero,

434
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
non avevo né il tempo né la forza mentale

435
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
di assecondare i loro protocolli.

436
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Mentalmente, ero a pezzi.

437
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Era un week-end lungo

438
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
e c'erano tanti fuochi d'artificio

439
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
e noi eravamo lì a guardare
i fuochi e, immaginate,

440
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
tutti festeggiavano e si divertivano,

441
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
ma non Tim, naturalmente.

442
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
All'inizio ero solo un giornalista,
uno gli stava sempre appresso.

443
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Gli sbattevo la telecamera in faccia
e lui mi diceva di sparire.

444
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Col tempo, Tim iniziò a fidarsi di me

445
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
perché eravamo entrambi
in un Paese straniero

446
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
e cercavamo di capire
cosa fare per aiutare Lucie.

447
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Mi chiamava alle quattro del mattino.

448
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
"Vuoi andare a fare due passi,
perché non riesco a dormire?"

449
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Ma era stanco, naturalmente.

450
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
È una cosa che mette a dura prova.
Era un uomo provato.

451
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
E inizio a sentirmi stanco e distrutto.

452
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
I giorni diventano settimane e settimane

453
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
e inizi a perdere le speranze…

454
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Sei sempre sul punto di chiederti
"E adesso cosa facciamo?"

455
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Grazie. Ok.

456
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
E sono il padre di Lucie Blackman,

457
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
la ragazza britannica
scomparsa in Giappone.

458
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Avevamo pensato di creare
una linea telefonica dedicata

459
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
in modo che le ragazze europee
od occidentali che erano lì

460
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
potessero parlare con noi.

461
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
Era molto probabile
che avessero delle informazioni.

462
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
La polizia di Tokyo non capiva bene

463
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
perché lo facevamo
e cosa ci aspettavamo di ottenere.

464
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Non credevano davvero che avremmo ottenuto

465
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
delle informazioni facendoci chiamare,
ma non potevano fermarci.

466
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
62 GIORNI DALLA SCOMPARSA

467
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
La madre e il fratello hanno
un messaggio semplice.

468
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"Buon compleanno, Lucie."

469
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Mentre migliaia di palloncini
sono saliti in cielo

470
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
per festeggiare il 22° compleanno
dell'ex hostess sparita.

471
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Vogliamo che Lucie sappia che
non abbiano scordato il suo compleanno,

472
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
perché oggi compie 22 anni,

473
00:34:17,375 --> 00:34:20,708
e ha sempre voluto
festeggiarlo alla grande.

474
00:34:20,791 --> 00:34:22,500
E voglio che sappia che,

475
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
ovunque sia, non l'abbiamo dimenticata.

476
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Dunque, avevamo scoperto
diverse segnalazioni

477
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
riguardo a un uomo che portava
le entraîneuse a fare un giro

478
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
e le drogava per molestarle.

479
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Una delle vittime era Jessie,
dall'Australia.

480
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Il suo incidente era avvenuto
tre anni prima.

481
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
VICE ISPETTORE
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

482
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Aveva scritto

483
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
il nome e il numero di cellulare dell'uomo

484
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
nel suo vecchio taccuino

485
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
che aveva lasciato in Australia.

486
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
Il taccuino è arrivato dall'Australia.

487
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Chiedemmo al padre

488
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
di rimandarlo in Giappone
per studiarlo di persona.

489
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Lei si era arrabbiata così tanto
che aveva scarabocchiato tutto il numero.

490
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Lo mettemmo in controluce
per cercare di leggere il numero.

491
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
Il suo nome era "Yuji Honda"

492
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
e il suo numero di cellulare che finiva
in 3301 era scritto nell'agenda.

493
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Così iniziammo a controllare

494
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
le chiamate effettuate da quel telefono.

495
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
REGISTRO CHIAMATE

496
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
Il numero era ancora attivo.

497
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Abbiamo recuperato i tabulati telefonici.

498
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
Abbiamo trovato circa
dieci numeri di telefono elencati.

499
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
E tra questi

500
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
c'era il numero di Lucie.

501
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Era un indizio concreto.
Era un bel passo in avanti.

502
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Per la prima volta,

503
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
si dimostra che la persona sospettata
del rapimento di Lucie Blackman

504
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
è realmente connessa a lei,
che hanno avuto un contatto.

505
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
Il sospettato aveva creato

506
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
molte false identità,
in modo che non si risalisse a lui.

507
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Chiedemmo alla compagnia telefonica
di trovare la posizione

508
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
per scoprire dov'era chi chiamava.

509
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
Alle tre in punto,

510
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
un'antenna vicino
alla Torre di Tokyo captò una chiamata.

511
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
TORRE DI TOKYO

512
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Dopo un minuto o cinque,

513
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
il segnale venne captato
in una direzione completamente diversa.

514
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Dopo altri cinque minuti,

515
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
l'antenna a ovest captò la chiamata.

516
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Dopo altri cinque minuti,
un'antenna a est captò la chiamata.

517
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Non esiste auto

518
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
che possa spostarsi tra quelle posizioni
tanto velocemente.

519
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Era un mistero.

520
00:37:32,125 --> 00:37:33,375
Poi pensai che

521
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
se le chiamate erano state captate
da quattro antenne,

522
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
c'era la possibilità
che venissero effettuate

523
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
da un punto in mezzo a esse.

524
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Ricordate che parliamo del 2000.

525
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Non è come nei film

526
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
in cui si localizza il punto esatto
da cui è partita la chiamata.

527
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
La si rintraccia
in un'area più o meno estesa.

528
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Riescono quindi a localizzare la chiamata
in un quartiere di lusso, Akasaka.

529
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
La chiamata sembra essere partita
dalle Moto-Akasaka Towers,

530
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
un complesso residenziale di lusso

531
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
con telecamere di sicurezza e cose così.

532
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
Non è un posto in cui
possa entrare chiunque.

533
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Mostrammo i distintivi all'amministratore.

534
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
Al sesto piano, due stanze erano usate

535
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
da un'azienda chiamata Plant Orihara.

536
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
L'amministratore disse che il locatore
era una persona particolare.

537
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Entrava e ignorava l'amministratore,

538
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
non salutava mai,

539
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
guardava sempre in basso
e nascondeva il viso.

540
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Guidava diverse auto di lusso straniere.

541
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes-Benz,
Aston Martin, Rolls-Royce.

542
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Tutte le auto menzionate
nelle testimonianze erano lì.

543
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Non sapevo se P. Orihara fosse
il nome di uno straniero o un'azienda.

544
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Non c'erano informazioni.

545
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Il nome del locatario non era indicato.

546
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
E pensano di aver trovato
il loro sospettato,

547
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
ma non hanno abbastanza prove
per un mandato.

548
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Si basano su supposizioni,
quindi l'indagine si ferma lì,

549
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
non va più avanti.

550
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Tra le entraîneuse di Roppongi
con cui avevamo parlato,

551
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
alcune donne erano disposte
a testimoniare.

552
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Una di loro era Monica, dall'Inghilterra.

553
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Penso fosse un uomo
che si faceva chiamare Koji.

554
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Era il 10 ottobre 1997.

555
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Lei aveva incontrato un certo Koji
a Roppongi,

556
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
ed erano andati in auto
in un appartamento di un resort

557
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
con vista sull'oceano.

558
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Ci disse che ricordava una fila di palme

559
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
e la Marina di Zushi

560
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
era l'unico posto in zona
con delle palme così.

561
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Forse si sarebbe ricordata
di altri particolari,

562
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
per cui andammo insieme
alla Marina di Zushi.

563
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
La Marina di Zushi è
a circa un'ora e mezza da Tokyo,

564
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
e in pratica è un resort
composto da condomini di lusso

565
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
e si trova in un'area costosa
riservata a ricchi e benestanti.

566
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Monica identificò il posto.

567
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
Era stata portata
in un appartamento del resort.

568
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Girammo intorno agli edifici,

569
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
lei pensava fosse
il condominio quattro o sette,

570
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
ma non poté identificarlo con certezza.

571
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Ricordo che andammo
in un ristorante lì vicino

572
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
e mostrammo la foto di Lucie
a una cameriera.

573
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Mi disse che era sicura che quella donna

574
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
era venuta lì il primo luglio.

575
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
ALTEZZA: 175 CM
CORPORATURA MEDIA

576
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Le chiesi se era da sola,

577
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
e rispose che era con un uomo.

578
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Volevo l'elenco dei residenti
della Marina di Zushi.

579
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Andai a parlare
con il vice-amministratore.

580
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Gli dissi che era una questione urgente
e lui capì.

581
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
SERGENTE

582
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

583
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Dovetti escluderli uno a uno.

584
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
È un lavoro lungo e complicato,

585
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
ma se lei era ancora viva,
dovevamo liberarla al più presto.

586
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Esaminai ogni elenco a uno a uno,
non trovai nulla,

587
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
ma avevo la sensazione
che uno di loro fosse sospetto.

588
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Così cercai un uomo

589
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
che possedesse
molte auto straniere di lusso.

590
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
E iniziai a sospettare di un certo Obara.

591
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Quando lo sentii,

592
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
ricordai

593
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
che alle Moto-Akasaka Towers

594
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
c'era una società chiamata Plant Orihara.

595
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
O BARA

596
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
I caratteri kanji di "Obara"…

597
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ORI HARA

598
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
…possono anche essere letti
come "Orihara".

599
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Mi venne la pelle d'oca
e iniziai a tremare.

600
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Quello fu un momento fondamentale
per l'indagine,

601
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
perché per la prima volta
c'era un collegamento.

602
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 JOJI OBARA

603
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
La polizia finalmente ha un nome.

604
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Scoprimmo che Joji Obara

605
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
era stato arrestato a Wakayama

606
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
per essersi travestito da donna

607
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
e aver fatto delle riprese di nascosto
in un bagno delle donne.

608
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Parlai con gli agenti
che avevano lavorato a quel caso

609
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
e gli chiesi che persona fosse.

610
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Risposero: "Estremamente refrattario".

611
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Al momento dell'arresto,

612
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
si era rifiutato
di fare una foto segnaletica.

613
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Aveva distolto il volto dall'obbiettivo
e non voleva collaborare.

614
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Chiesi che mi faxassero
la foto segnaletica.

615
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
I fax di allora erano di bassa qualità,
la foto era molto scura.

616
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Così raccogliemmo un centinaio
di foto di sospettati

617
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
e le mostrammo alle vittime.

618
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Monica e Jessie

619
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
indicarono la foto di Obara senza esitare.

620
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Per la prima volta,

621
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
avevamo un nome vero
per tutti quegli pseudonimi.

622
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Ora hanno identificato
il sospettato e capiscono che

623
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
se sta tenendo Lucie Blackman in ostaggio,

624
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
il tempo stringe e devono sbrigarsi.

625
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
103 GIORNI DALLA SCOMPARSA

626
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Non potevamo inchiodarlo
per il caso di Lucie,

627
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
ma potevamo arrestarlo

628
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
per gli altri casi.

629
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
Alle sei del mattino,
eravamo già in posizione.

630
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
ISPETTORE
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

631
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Gli investigatori sono sempre nervosi
quando arrestano qualcuno.

632
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Io ero molto nervoso.

633
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Mettemmo due agenti
all'uscita di emergenza,

634
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
due alla finestra

635
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
e uno alla porta a fare la guardia.

636
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
C'erano circa sette persone in tutto.

637
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Per radio dissero che il sospetto si era
svegliato e aveva acceso la TV.

638
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Così continuai a monitorare la situazione.

639
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Usciva sempre a comprare
il giornale verso le sette,

640
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
quindi pensavo che
non ci fosse bisogno di fare irruzione.

641
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Obara non sembrava una persona irascibile.

642
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Pensavo che non sarebbe stato violento.

643
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
Ma temevo che si buttasse dalla finestra.

644
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Non pensavo ad altro.

645
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Poco prima delle sette, la porta si aprì.

646
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Gli chiesi: "Sei Obara?" Rimase sconvolto.

647
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Disse: "Sì, sono io".

648
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Credo sapesse
che il suo arresto era imminente.

649
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Joji Obara, presidente di una società
di gestione immobiliare,

650
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
è stato arrestato stamattina.

651
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
Secondo la polizia, frequentava l'area

652
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
dove lavorava
la ventiduenne Lucie, dal Kent.

653
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Sentimmo che avevano un sospettato e poi,

654
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
dopo poco, che era stato arrestato.

655
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Erano grandi notizie.

656
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Forse quell'uomo sapeva dov'era Lucie.

657
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara era un playboy
che aveva ereditato molto denaro.

658
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Grazie a suo padre, era ricco,

659
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
ma secondo tutti i vicini
era un tipo solitario.

660
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Aveva diverse proprietà,

661
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
e la polizia iniziò a perquisirle tutte.

662
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Indietro, grazie.

663
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Ero a capo della scena del crimine
nell'Edificio 4 della Marina di Zushi.

664
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Trovammo grandi quantità

665
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
di droghe e alcool.

666
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Quello che ricordo bene,

667
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
era l'attacco metallico nel soffitto.

668
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Ricordo che mi chiesi

669
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
che genere di attacco fosse.

670
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Ero responsabile delle perquisizioni
e dei sequestri alle Moto-Akasaka Towers.

671
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
L'oggetto più memorabile
era il suo taccuino.

672
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Non so quando la scrisse,

673
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
ma una voce diceva
che sarebbe diventato malvagio,

674
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
che si sarebbe consacrato al male.

675
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Cambiò in fretta modo di pensare
per diventare completamente malvagio

676
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
e si trasformò in una specie di mostro.

677
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Dopo l'arresto di Joji Obara,

678
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
la polizia perquisì varie proprietà
che aveva a Tokyo,

679
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
era una specie di magnate immobiliare,

680
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
tra cui l'appartamento vicino al mare
alla Marina di Zushi

681
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
dove aveva attirato diverse vittime.

682
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Sequestrammo un sacco di videocassette,

683
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
e non intendo solo due o tre.

684
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
Le etichette sulle cassette riportavano
dei nomi, anche se non completi.

685
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Quello che Obara registrò sulle cassette…

686
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Credo sia qualcosa di cui
è meglio non parlare mai più.

687
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
La polizia trovò

688
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
più di 400 cassette in cui donne,

689
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
in apparente in stato comatoso,

690
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
stese su letti,
subivano le sue violenze sessuali.

691
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Roba da film horror.

692
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Abbiamo scoperto che gli attacchi
di metallo sul soffitto…

693
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
erano usati
per alzare le gambe della vittima.

694
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Per lui gli altri non sono persone,

695
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
ma solo bambole.

696
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Non avevo mai visto un caso…

697
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
Non avevo mai visto
niente di più spregevole.

698
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Non pensavo potessero esistere
persone come lui.

699
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Le cassette erano tantissime

700
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
e i detective dovettero guardarle
una per una.

701
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Ma non trovarono nessuna cassetta
con Lucie Blackman.

702
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
L'obiettivo era trovare Lucie.

703
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Quindi sentivo la pressione.

704
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Ma avevamo moltissime prove contro
di lui, pensai che avessimo una chance.

705
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Mentre gli parlavo,

706
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
avevo la sensazione
che fosse una persona davvero perversa.

707
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Negò ogni cosa riguardo i suoi crimini.

708
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Anche quando gli mostrai le prove,

709
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
insistette che era tutta finzione.

710
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Che le aveva pagate.

711
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Trovava scuse del genere.
Ma non ammise altro.

712
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Obara nega di conoscere Lucie.

713
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Nega di averla incontrata,
di aver avuto qualsiasi contatto con lei.

714
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
Il fulcro dell'indagine deve ora

715
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
basarsi sulle prove che hanno.

716
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Obara sostiene che il sesso
ripreso nelle videocassette è consensuale.

717
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Quindi ora devono identificare
delle vittime perché si facciano avanti

718
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
e confermino che non erano consenzienti,

719
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
che sono delle vittime,

720
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
in modo da poter costruire
un processo contro di lui.

721
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Quando vidi le prove video,

722
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
pensai che fosse un crimine
equiparabile a un omicidio.

723
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Per una donna, i crimini sessuali
sono terribili quanto un omicidio.

724
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
SERGENTE
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

725
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Ricordo che sistemammo una squadra
di analisti in una grande stanza.

726
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
La stanza poteva contenere
dozzine di persone.

727
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Eravamo a corto di personale,

728
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
quindi chiamammo dei giovani agenti
dell'Antisommossa ad aiutare gli analisti.

729
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Le vittime cambiavano,

730
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
ma guardavano gli stessi crimini
ancora e ancora.

731
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Molti di quei giovani agenti

732
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
ebbero dei crolli nervosi.

733
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Andai a casa di alcune delle vittime

734
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
e parlai con loro.

735
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
Si erano svegliate e non sapevano
cosa fosse successo loro,

736
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
dicevano tutte questo.

737
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
Ma noi potevamo dimostrare loro
che qualcosa era successo.

738
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Mostrare le prove
era la parte più difficile.

739
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Si coprivano gli occhi.

740
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Una disse:
"Mi dica che non sono io. Sono io?"

741
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Altre dissero: "Ormai è successo,
per me è meglio chiuderla qui".

742
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
A una vittima sanguinò il naso.

743
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Doveva soffrire molto.

744
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Dicevo che dovevamo arrestare
il colpevole e punirlo

745
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
e che per farlo

746
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
dovevano aiutarci.

747
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
Obara non poteva farla franca.

748
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
La pensavo così.

749
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Ed è questo che provai
a spiegare alle vittime.

750
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Non c'era altro modo.

751
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
La polizia deve quindi dimostrare
che il sesso non era consensuale.

752
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Naturalmente, se una persona è drogata,
non può consentire ad atti sessuali,

753
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
in Giappone è un "quasi stupro".

754
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
E la polizia era convinta

755
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
che avesse usato cloroformio
su una delle sue vittime.

756
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Quindi un investigatore forense
guarda tutte le cassette.

757
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Obara prendeva un asciugamano
e una bottiglia marrone

758
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
e versava del liquido dalla bottiglia.

759
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Poi metteva l'asciugamano
sul viso della vittima.

760
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
INVESTIGATORE FORENSE
DOTTORE

761
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Le vittime avevano quasi sempre
un asciugamano sul volto.

762
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Tra gli oggetti sequestrati,
c'erano droghe soporifere,

763
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
e c'erano grandi quantità
di etere, cloroformio

764
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
e altre droghe illegali

765
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
che inducono il sonno.

766
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Mentre guardavo i video delle vittime,

767
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
notai una donna in particolare.

768
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
All'improvviso,

769
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
le sue mani iniziarono a tremare.

770
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Mi chiesi perché si muovesse
a quel modo mentre era priva di sensi.

771
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
La tossicità del cloroformio può portare
all'epatite fulminante

772
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
che può portare all'encefalopatia epatica.

773
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
E scoprii che uno dei sintomi
viene chiamato tremore a battito d'ali.

774
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Studiando più a fondo la situazione
di quella vittima,

775
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
scoprii che era una donna
di 21 anni di nome Carita

776
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
e che era deceduta.

777
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Carita Ridgway aveva 21 anni, come Lucie,

778
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
ed era scomparsa otto anni prima,
nel 1992.

779
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Incontrai Samantha,
la sorella maggiore di Carita.

780
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Entrambe avevano già viaggiato
per il Giappone e l'Australia.

781
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
Erano entrambe avventurose.

782
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
E poi Sam era venuta
a insegnare inglese a Tokyo.

783
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Carita l'aveva raggiunta,
ma non trovava lavoro.

784
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Quindi aveva deciso di lavorare
temporaneamente come entraîneuse.

785
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Un giorno,
Carita viene portata in ospedale

786
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
da un uomo che dice
che ha un'intossicazione alimentare.

787
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
I dottori non capiscono
cosa le sta succedendo.

788
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
I suoi organi stanno collassando.

789
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Dopo una settimana in ospedale,

790
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
furono costretti a staccare le macchine
che la tenevano in vita.

791
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Ma la polizia non voleva intervenire,

792
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
pensavano fosse
un'intossicazione alimentare

793
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
e non credevano
che si trattasse di un crimine.

794
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Non fecero l'autopsia.

795
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Ma per fortuna conservarono
un campione del fegato di Carita.

796
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Dopo l'arresto di Obara, la polizia
fece il collegamento ed esaminò

797
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
il campione di fegato,
trovando tracce di cloroformio.

798
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
E così poterono arrestare
Joji Obara per il rapimento

799
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
e l'omicidio colposo di Carita Ridgway.

800
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Ma ancora non si sapeva cosa
ne avesse fatto di Lucie

801
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
e chiaramente aveva distrutto

802
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
la cassetta che riprendeva
quello che le aveva fatto.

803
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Quindi era difficile incriminarlo
per il rapimento e le violenze su Lucie.

804
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
134 GIORNI DALLA SCOMPARSA

805
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Tim Blackman e sua figlia Sophie
ancora ignorano la sorte di Lucie.

806
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
La ventiduenne è scomparsa
a Tokyo mentre lavorava come entraîneuse.

807
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
Joji Obara, l'uomo d'affari arrestato
un mese fa, ha rivelato

808
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
ulteriori informazioni,

809
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
ma nega ancora il coinvolgimento
nella scomparsa della ragazza.

810
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
È trapelato che ammette
di aver conosciuto Lucie al Casablanca.

811
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Ora sappiamo che è successo
una settimana prima della scomparsa.

812
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
È una persona che più e più volte

813
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
ha rapito ragazze bionde e occidentali

814
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
e, guarda caso,
una settimana dopo Lucie sparisce.

815
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
La speranza che l'arresto di Obara
ci restituisse Lucie

816
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
durò poco,
perché la situazione iniziò a sembrare

817
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
davvero cupa.

818
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Sei talmente a pezzi
che non riesci a distinguere

819
01:01:00,208 --> 01:01:04,791
gioia o sollievo o depressione o ansia o

820
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
una rabbia molto profonda.

821
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
È tutta una massa di emozioni.

822
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Eravamo ancora concentrati su Lucie.

823
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Dovevamo analizzare ogni singola prova

824
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
per salvarla.

825
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Obara aveva l'abitudine
di collezionare cose

826
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
e teneva molti scontrini
nel suo appartamento.

827
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
Il team di analisi delle prove
li esaminò con attenzione

828
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
e creò una cronologia
delle azioni di Obara.

829
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Conservava ogni scontrino.

830
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
E così ricostruirono,

831
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
grazie ai suoi scontrini,
dov'era stato quel giorno.

832
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Secondo la nostra ricostruzione,
il primo luglio, intorno alle 15:00,

833
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
Obara incontra Lucie
e insieme vanno a Zushi.

834
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
Sulla strada per Zushi,

835
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
Obara e Lucie si fermano
in un ristorante vicino alla Marina.

836
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
All'epoca venne confermato
dal vice ispettore Asano.

837
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1° LUGLIO 2000

838
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Poi, la sera, intorno alle 17:00,

839
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
vanno all'appartamento
di Obara alla Marina di Zushi.

840
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
A quel punto Lucie svanisce nel nulla.

841
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2 LUGLIO 2000

842
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Tra la notte del 2 luglio
e le prime ore del 3 luglio,

843
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
Obara torna a Tokyo.

844
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
Il 4 luglio,

845
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
Obara fa molti acquisti.

846
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
Il 5 luglio, Obara va
in un appartamento al Blue Sea Aburatsubo,

847
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
uno dei tanti che possiede.

848
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
Il giorno dopo,

849
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
un inquilino si lamenta del rumore
proveniente dall'appartamento di Obara.

850
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
E tra i vari scontrini, ne trovano uno
con degli acquisti particolari.

851
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
Una motosega, cemento
e una tenda portatile.

852
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
E iniziano a capire

853
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
che probabilmente sono stati usati
per nascondere le tracce del crimine.

854
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
La nostra analisi portò
alla conclusione che…

855
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
Lucie aveva perso la vita
la notte del primo luglio.

856
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
Nei giorni seguenti,

857
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
il suo corpo venne portato da Zushi
al Blue Sea Aburatsubo.

858
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
E molto probabilmente venne smembrata lì.

859
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Dopo aver analizzato varie prove,

860
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
non avemmo altra scelta
che giungere a questa conclusione.

861
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
Per il caso di Lucie, inoltre,

862
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
volevamo prove concrete,

863
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
ma avevamo solo prove circostanziali
della colpevolezza di Obara.

864
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Ci servivano prove concrete
per costruire il caso di Lucie,

865
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
ma, senza un corpo,

866
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
non potevamo accusarlo di omicidio.

867
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Secondo il procuratore,
sarebbe stato difficile

868
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
costruire un caso senza una confessione,

869
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
per cui sapevamo
di dover trovare il corpo a tutti i costi.

870
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
SOVRINTENDENTE
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

871
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Iniziammo a cercare dei punti

872
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
in quella zona
in cui si potesse nascondere un corpo.

873
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Non avevamo idea di dove potesse essere.

874
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Non poteva essere troppo lontano
dall'appartamento di Aburatsubo.

875
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
I superiori ci diedero

876
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
un'ultima settimana per le ricerche.

877
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Dopodiché, sarebbe finito tutto.

878
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
Avevo un nodo allo stomaco.

879
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
"È la nostra ultima possibilità", dissi.

880
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Temevo

881
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
cosa sarebbe successo
se non l'avessimo trovata.

882
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Dovevamo rinchiudere quell'uomo in galera.

883
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Ecco cosa pensavo.

884
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
VICE ISPETTORE
POLIZIA METROPOLITANA DI TOKYO

885
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
Nei punti in cui cercavamo

886
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
il terreno era pericoloso.

887
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Cercammo per giorni,

888
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
eravamo puzzolenti e coperti di sporco.

889
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9 FEBBRAIO 2001
223 GIORNI DALLA SCOMPARSA

890
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Siamo andati sulla costa
alle 8:15 del mattino.

891
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
C'erano delle grotte lì.

892
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Mi sono affidato all'istinto.

893
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
L'area era ingombra di cose
portate a riva dalla corrente.

894
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Allora ho ripulito completamente
l'interno della grotta.

895
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Una volta ripulita,

896
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
ho visto una vasca da bagno.

897
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
L'ho girata.

898
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
"Sono insetti carnivori", dissi.

899
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Liberai l'area
e continuai a scavare lì intorno.

900
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
All'inizio,
sembrava un grosso sacco di iuta.

901
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
E non appena l'aprii,

902
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
seppi che era Lucie.

903
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Ero in attesa
in un'area rocciosa vicino alla grotta

904
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
e squillò il telefono.

905
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
Sentii la voce di Nozoe dire: "È qui".

906
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Non riuscivo a capire quel che diceva.

907
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Così gli dissi di aspettare lì
e che l'avrei raggiunto.

908
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Un enorme stormo di nibbi
si era radunato sopra la scena.

909
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
Stridevano.

910
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Avevano sentito l'odore della morte
e si erano messi a volteggiare in cielo.

911
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
La mattina presto,
quando trovarono il corpo,

912
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
mi dissi: "Ok. Devo chiamare Tim".

913
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Lo aggiornavo io perché
la polizia di Tokyo non lo faceva.

914
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Ricordo solo questa…

915
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
questa pausa lunghissima
quando gliel'ho detto e…

916
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Sapete, non potrò
mai dimenticare quella telefonata.

917
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Ricordo esattamente dov'ero,
ero in un vicolo,

918
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
era una giornata piovigginosa,

919
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
e Jake chiamò e disse:
"Beh, ecco, l'hanno trovata".

920
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Avevo continuato a sperare

921
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
fino a quel momento, fino a quando…

922
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
E 20 minuti dopo, credo,
l'interprete giapponese mi chiama e dice

923
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
che hanno confrontato le impronte dentali,
che è Lucie.

924
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Restai immobile per strada a gridare.

925
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Quella fu la primissima volta

926
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
che decisi che Lucie potesse essere morta.

927
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Amo moltissimo Lucie.

928
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
Per la persona meravigliosa
e bellissima che era,

929
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
sia dentro sia fuori.

930
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Non ha mai detto niente di cattivo
contro nessuno

931
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
e faceva sempre sentire tutti speciali.

932
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Molte persone l'amavano.

933
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Come si può fare una cosa così orribile,

934
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
così inumana e così malvagia?

935
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Quando l'assassino di Lucie
sarà condannato per il suo crimine,

936
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
per me, la giustizia richiede che
passi il resto della vita in prigione

937
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
a contemplare l'enormità dei suoi crimini.

938
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Ora possiamo accusarlo
dell'omicidio di Lucie.

939
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Per il bene delle vittime,
dovrebbe ricevere il massimo della pena.

940
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Non posso esprimere giudizi
su come si svolgerà il processo.

941
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Ma, se ha ucciso lui Lucie,

942
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
spero non riveda più la luce del sole
o non faccia un altro respiro.

943
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
JOJI OBARA VIENE ACCUSATO DI RAPIMENTO,
STUPRO CAUSANTE LA MORTE

944
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
E OCCULTAMENTO DI CADAVERE
NEL CASO DI LUCIE

945
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
E DI STUPRO CAUSANTE LA MORTE
NEL CASO DI CARITA RIDGWAY.

946
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Eravamo nell'aula del tribunale
e Obara era lì

947
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
e mi è sembrato surreale.

948
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
Mi sentivo svuotato,
non provavo più niente.

949
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
LE PROVE BASTANO AD ACCUSARE OBARA

950
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
SOLO IN ALTRI 8 CASI
RISPETTO ALLE 400 VITTIME STIMATE.

951
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Se avessi basato tutte le mie speranze
sulla condanna di colpevolezza,

952
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
allora mi sarei scavato la fossa da solo.

953
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
OBARA VIENE CONDANNATO ALL'ERGASTOLO
PER LA MORTE DI CARITA RIDGWAY

954
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
E LE ALTRE 8 ACCUSE DI STUPRO.

955
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
MA VIENE DICHIARATO NON COLPEVOLE
NEL CASO DI LUCIE.

956
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Il verdetto di oggi del tribunale dimostra

957
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
che Lucie non ha vissuto invano.

958
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Lucie ha permesso a Carita Ridgway
di avere giustizia

959
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
assieme alle altre otto vittime

960
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
che hanno avuto il coraggio
di farsi avanti per il caso.

961
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Sfortunatamente,
non abbiamo ricevuto giustizia per Lucy.

962
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Ero così delusa.

963
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Non riuscivo a credere
che non fosse stato condannato.

964
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Gli investigatori allora
erano più furiosi che sorpresi.

965
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Obara aveva fatto cose terribili.

966
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Sì?

967
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Potrebbe confermare
quale sarà il prossimo passo?

968
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Abbiamo chiaramente dichiarato
che crediamo

969
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
che la nostra famiglia meriti
di ricevere giustizia per Lucie

970
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
e che dovrebbero considerare un appello.

971
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
La polizia aveva tutte queste…

972
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
piste, ma non erano riusciti
a costruire un caso abbastanza convincente

973
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
e quello che fecero dopo
quando i Blackman fecero appello

974
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
fu per rendere il caso più convincente.

975
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
APRILE 2007, SECONDO APPELLO

976
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Mettemmo ogni goccia di sangue,
sudore e lacrime in quel caso.

977
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Facemmo quel che dovevamo.

978
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
IL 16 DICEMBRE 2008
OBARA È DICHIARATO COLPEVOLE

979
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
DELLO SMEMBRAMENTO
E OCCULTAMENTO DEL CORPO DI LUCIE.

980
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
L'ERGASTOLO DIVENTA IRREVOCABILE.

981
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Oggi, hanno vinto la verità, l'onore
e la giustizia,

982
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
non solo per Lucie, ma per tutte
le vittime di crimini sessuali violenti.

983
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Gli hanno dato l'ergastolo
e credo che giustizia sia stata fatta.

984
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
SEVENOAKS, INGHILTERRA

985
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
Nel 2010, ho avuto l'occasione

986
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
di far visita alla tomba di Lucie
e renderle omaggio.

987
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
Così sono andato in Inghilterra.

988
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Jane ci ha offerto un tè pomeridiano,

989
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
un'esperienza nuova per me.

990
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Ho sentito dire
che è una forma di ospitalità

991
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
e mi ha colpito molto
quanto lei fosse calorosa.

992
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
Lucie è sepolta nel cortile di una chiesa.

993
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
Il suo nome era scritto sulla lapide.

994
01:17:24,083 --> 01:17:25,041
UNA STELLA CHE ILLUMINA IL NOSTRO CIELO

995
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
"Una stella che illumina il nostro cielo",

996
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
questo era inciso sulla lapide.

997
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
Il fatto che Lucie fosse venuta
da un Paese straniero per lavorare,

998
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
e sia stata vittima di un tale crimine

999
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
ha lasciato certe emozioni nel mio cuore.

1000
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Da allora, ogni anno andiamo lì
per placare il suo spirito

1001
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
e per pregare che riposi in pace.

1002
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Andiamo lì da 20 anni.

1003
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Credo sia una cosa rara.

1004
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
In qualche strano modo,

1005
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
Lucie ci ha dato un'esperienza di vita,

1006
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
per quanto sia stata straziante
e bestiale.

1007
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
È una cosa che…

1008
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
un'eredità che Lucie ha lasciato

1009
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
per me nel mio cuore e nella mia anima.

1010
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
E quei sentimenti sono

1011
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
estremamente puri e incontaminati

1012
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
dall'odio e dalla rabbia
e da tutto il resto,

1013
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
perché ho tenuto tutto quello
lontano dal ricordo di Lucie.

1014
01:21:14,541 --> 01:21:19,541
Sottotitoli: Francesco Rossini