1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Jeg satt i hagen hjemme
da jeg fikk en telefon

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
om at datteren min Lucie hadde forsvunnet.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Min første reaksjon var:
"Hvordan vet du at hun har forsvunnet?"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
"Vi har ikke hørt fra henne
på et par dager,

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
hun tar ikke telefonen,
og vi har ikke fått e-post."

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Hun jobbet i Japan.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Min første tanke var
at det måtte være en rasjonell forklaring,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
det må være en grunn
til at hun ikke får tatt kontakt.

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
Politiet i Japan har bedt
offentligheten om hjelp

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
med å spore opp
en 21 år gammel britisk kvinne.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Lucie Blackman har ikke blitt sett

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
siden hun forlot baren
der hun jobbet som vertinne.

15
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Det var tre eller fire telefoner til.

16
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
Og jeg visste at noe hadde gått galt.

17
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Den følelsen av fullstendig blind panikk

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
slår inn over deg.

19
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tokyo, verdens største storby.

20
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Et fristende sted for mange,
et mareritt for én.

21
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Det har gått mer enn en uke
siden Lucie Blackman forsvant.

22
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Hvert år drar hundrevis
av klarøyde unge jenter

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
mot Tokyos sterke lys.

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Politiet etterforsker

25
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
om hun kan ha blitt bortført
av en religiøs kult.

26
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
Japanske myndigheter jakter nå
på en overgriper

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
som har lusket i Tokyos gater
i flere tiår.

28
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
SAVNET:
LUCIE BLACKMAN-SAKEN

29
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Da Lucie sluttet på skolen,
ville hun ut i verden,

30
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
som mange unge mennesker, for å reise.

31
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
Det er en fantastisk opplevelse.

32
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Men jeg husker at Lucie sa:
"Jeg vil reise til Japan."

33
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
Hun var fascinert av kulturen der.

34
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
Og jeg tenkte det ville bli
en interessant opplevelse.

35
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Japan har et image
om å være gullende rent.

36
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
Landet der alle er høflige.

37
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Det er ingen kriminalitet.

38
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Hvis man mister lommeboka på t-banen,
kommer noen med den.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Tokyo på 2000-tallet var
et spennende sted å være.

40
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Og det kom mange utlendinger hit
for å jobbe.

41
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Det var penger å tjene
og mye moro å gjøre.

42
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Ja, som resten av channel 4,
er jeg i Japan.

43
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
Landets mest populære
kulturelle eksportvare er Pokémon.

44
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konnichiwa og velkommen til Japanorama.

45
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
Bildet av et trygt og høflig Japan
var så overveldende

46
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
at ingen mistenkte at det kunne være
en mørkere bakside.

47
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
En venn av meg som driver
et gjestehus kontaktet meg.

48
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
Han var bekymret for Lucie,
en 21 år gammel jente

49
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
som bodde på gjestehuset
og som han ikke fikk tak i.

50
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Det var første gang
han hadde opplevd noe slikt,

51
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
og han var ganske opprørt.

52
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
Og fra det anspente blikket hans

53
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
følte jeg at situasjonen var alvorlig.

54
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3. JULI 2000
SAVNET I 3 DAGER

55
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Det ble hvisket om det i japanske medier.

56
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
BRITISK FLYVERTINNE KIDNAPPET AV EN KULT

57
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
I begynnelsen var ingen klar over det.

58
00:04:54,541 --> 00:04:56,958
Kanskje det var en liten gruppe
utlendinger som visste

59
00:04:57,041 --> 00:04:58,375
at noen hadde forsvunnet.

60
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Jeg var kriminalreporter i Japan.

61
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Sjefen min tok kontakt og sa:
"Hei, gaijin!"

62
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Det er et begrep for utlendinger.

63
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Han sa: "Vi trenger deg.
Denne saken involverer en gaijin."

64
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Førsteinntrykket mitt var
at hun dro til Thailand,

65
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
men hadde glemt å si det til noen.
Sikkert ikke farlig.

66
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Jeg dro til storbypolitiets hovedkvarter.

67
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
De brifet meg om alt.

68
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
TOKYO STORBYPOLITI

69
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Jeg ledet Lucie-saken
som politioverbetjent.

70
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
POLITIOVERBETJENT

71
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
TOKYO STORBYPOLITI

72
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
I begynnelsen var det mulig
at hun bare hadde rømt,

73
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
så vi måtte få vite detaljer
fra familien hennes

74
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
om hun hadde en grunn til å gjøre det.

75
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
På den tiden

76
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
var det mange utlendinger
som ble for lenge eller jobbet ulovlig,

77
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
og de forsvant ofte uten varsel.

78
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
ASSISTERENDE FØRSTEBETJENT
MASAHIKO SOEJIMA

79
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Da jeg først hørte om det,

80
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
ante jeg ikke
om det var en straffesak eller ikke.

81
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
SAVNET I 11 DAGER

82
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Lucies far, Timothy Blackman,
landet i Tokyo.

83
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
Politiet sier at de frykter
at hun kan ha blitt kidnappet.

84
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Jeg snakket med henne for tre uker siden.

85
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
En vanlig samtale
fra en datter til faren sin.

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Hei, pappa. Jeg koser meg i Japan."

87
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Nevnte hun noen bekymringer
om livet sitt i Japan?

88
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Hun sa at hun koste seg
og at det er en fin by.

89
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Noe hadde skjedd,
og vi måtte få henne tilbake.

90
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Alle tanker om at man ikke har erfaring

91
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
med å snakke til kamera og lignende,

92
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
blir glemt,
for du prøver å finne barnet ditt.

93
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Da Tim kom,
var det masse journalister og folk.

94
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
Plutselig ble historien så mye større,

95
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
og veldig fort
begynte alle å snakke om det.

96
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Hva skjedde med Lucie Blackman?

97
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
Den tidligere flyvertinnen
på British Airways forsvant 1. juli.

98
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
Japansk politi har bedt offentligheten
om informasjon

99
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
om en 21-årig britisk kvinne
som forsvant i Tokyo for 11 dager siden.

100
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Men Tokyo er en svær by.

101
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
Med 27,5 millioner innbyggere,

102
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
er det som å lete etter nåla i høystakken.

103
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Jeg møtte Tim Blackman
og Sophie, Lucies lillesøster.

104
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Jeg fikk inntrykk av
at han var utrolig bekymret,

105
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
men at Tim også var
en veldig prangende showman.

106
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
Han ville bruke sin karisma
til å skape røre i ting

107
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
slik at noe ble gjort.

108
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Han skal sørge for at

109
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
alle får ræva i gir og leter etter Lucie.

110
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Jake forsto de japanske systemene,

111
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
og han var tospråklig,
så det var en annen flott ressurs.

112
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Jeg tror han hadde kontakter i politiet
på grunn av jobben sin.

113
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
All informasjon er nyttig.

114
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Vær så snill, ring oss.

115
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Selv før han kom,
lette politiet etter informasjon.

116
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
De søkte aktivt etter informasjon.

117
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
Tretti tusen plakater
av Lucie Blackman henges opp i Tokyo.

118
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
Politiet følger opp telefoner
fra publikum,

119
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
men de er usikre på
om observasjonene er troverdige.

120
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Hallo.

121
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Hallo.

122
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
SAVNET

123
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Lucie var vårt førstefødte barn,

124
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
og hun forandret livene våre fullstendig.

125
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Hun var veldig spesiell i familien.

126
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Lucie var veldig snartenkt.

127
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Hun påvirket mange rundt seg.

128
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Jeg tror alle som kjente henne
da hun vokste opp

129
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
på en måte gikk i bane rundt lyset hennes

130
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
som om hun var midtpunktet.

131
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Hun fant ut at en god måte å reise på

132
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
var å jobbe for et flyselskap.

133
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Det var veldig stort.

134
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Men hun var savnet, i fare.

135
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
Nå måtte vi finne Lucie.

136
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
AZABU POLITISTASJON

137
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Jeg møtte Tim på vegne av politiet
og forklarte situasjonen.

138
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Jeg hadde ikke mye erfaring

139
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
med å snakke med folk fra andre land,

140
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
så jeg ble overrasket
over spørsmålene hans på visse områder.

141
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Han spurte meg om jeg hadde
undersøkt sikkerhetskamera.

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
På det tidspunktet

143
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
forklarte jeg ham
at det var lite overvåkningskamera i Japan

144
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
på grunn av personvernproblemer.

145
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Han sa: "Mitsuzane, du tuller.

146
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
I London er det kameraer i hver gate,

147
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
og alle er laget i Japan."

148
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
Politiet reagerte som forventet.
De var svært høflige.

149
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Men noen kom frem til meg.

150
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
En engelsk fyr som var gift
med en japansk kvinne,

151
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
og han sa:

152
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Siden Lucie ikke er japansk statsborger,
blir det ingen politietterforskning."

153
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Det sank virkelig inn.

154
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Alarmklokkene ringte. Jeg tenkte:

155
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"Vel, jeg må virkelig tenke på en måte

156
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
å få i gang en etterforskning på."

157
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
DEN BRITISKE AMBASSADEN

158
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Så jeg tenkte at det første vi må gjøre
er å få det ut i media.

159
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Vi forlot politiet i går ettermiddag

160
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
med inntrykk av at

161
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
de følger alle spor i etterforskningen,

162
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
de ser bredere på det

163
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
og ser på alle muligheter nå.

164
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Vi arrangerte en pressekonferanse
for å prøve å øke profilen i Tokyo.

165
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
De måtte flytte pressekonferansen
til sitt største auditorium

166
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
fordi alle i japansk media ville komme.

167
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Jeg så på alle menneskene
og sa til Sophie:

168
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"Det er slik vi finner Lucie, Sophie.

169
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
De skal finne Lucie for oss."

170
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Når det gjelder hva jeg føler nå…

171
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
Dere skjønner nok
at det er søsteren min som er savnet.

172
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Jeg vil bare at hun skal komme hjem.

173
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Så hvis noen kan gjøre noe for å hjelpe,

174
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
blir jeg veldig takknemlig
om de står frem.

175
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Den britiske pressen
var veldig interessert.

176
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
Japanske medier unngår spekulasjoner,

177
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
mens britiske medier raskt tok av,

178
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
med forskjellige teorier

179
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
og fant enhver person
som ville snakke om emnet.

180
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Enten de visste noe om Japan eller ikke.

181
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
Alt for å skape en god overskrift.

182
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
HAR EN MYSTISK KULT TATT DATTEREN VÅR?

183
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Vi hørte at Lucie var i live,

184
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
og jeg ble fortalt at hun ble sendt
på et skip til Hongkong.

185
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
At hun ble solgt for sex.

186
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
At hun hadde blitt tatt av en kult.

187
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
TATT AV EN KULT

188
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
SEXSLAVE

189
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Lucie er en veldig skeptisk ung dame.

190
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Tanken på at hun plutselig
hadde blitt interessert

191
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
i en slags religiøs kult,

192
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
stemte ikke i det hele tatt.

193
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Vi syntes det var latterlig.

194
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Han skapte så mye oppmerksomhet
rundt saken

195
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
at japanske myndigheter

196
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
og Tokyos storbypoliti
måtte bruke masse folk på saken.

197
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Vanligvis i forsvinningssaker

198
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
vil det brukes fire
eller fem politibetjenter.

199
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Men 100 personer? Det er ikke normalt.

200
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
Politiet begynner å sikte seg inn
på Roppongi, stedet der Lucie jobbet.

201
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
Roppongi var som mange barer,

202
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
mange vertinneklubber.

203
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Et ganske interessant natteliv.

204
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Mange utlendinger, mye penger.

205
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
De hadde Goldman Sachs,

206
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
Lehman Brothers og alle de finansfolkene.

207
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Det var som en fest, pengene fløt.

208
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi begynte å skjønne det.

209
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Det var folk som var villige til å bruke

210
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
en enorm mengde penger på en kveld.

211
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Jeg jobbet i Casablanca,

212
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
samme vertinneklubb
som Lucie Blackman jobbet i.

213
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
En liten,
lite bemerkelsesverdig vertinneklubb.

214
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Å være vertinne er vanskelig å forklare.
Det finnes ikke noe tilsvarende i vesten.

215
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Du går på en nattklubb full av eldre menn,

216
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
og du snakker med mennene
og serverer dem drinker.

217
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Det er ikke noe sex. Det er ikke sånn.

218
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Det føltes ikke spesielt ekkelt
eller vanskelig.

219
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Jeg hadde gjort det gratis

220
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
i 20-årene,

221
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
å gå på barer og møte folk.

222
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Du kunne tjene mye penger som vertinne.

223
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Lønnen var rundt
50 amerikanske dollar i timen.

224
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Og man fikk bonuser
hvis man drakk mye alkohol.

225
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Og du måtte bare jobbe
fem eller seks timer.

226
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Det kunne være en enkel,
uskyldig jobb om du ønsket det.

227
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Å jobbe som vertinne i Japan

228
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
tiltrakk jenter som ville
ha en interessant opplevelse,

229
00:16:14,416 --> 00:16:15,791
som virkelig ville leve livet.

230
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Det var så mange uavhengige jenter

231
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
som ville reise.

232
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Å møte folk som var så modige

233
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
og hadde en større visjon for livet,

234
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
var faktisk fantastisk.

235
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
"Dohan" er nok den delen av jobben
som er mest tvilsom.

236
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
Så en "dohan" betyr
at du spiser middag før du drar på jobb,

237
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
og så tar du kunden med deg inn
på klubben.

238
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
De betaler bonusen for middagen
og spanderer drinker.

239
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Og alt blir lagt til regningen deres.

240
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Jeg tror det var en utydelig grense.
For å gå ut

241
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
av vertinneklubben alene med en kunde

242
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
på fritiden din…

243
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
Noen kunder vil anta mer
i den situasjonen.

244
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Jeg følte meg presset
til å få inn flere kunder

245
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
eller å ha "dohan"-dater,

246
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
men jeg følte aldri

247
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
at jeg var i fare på klubbene.

248
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Jeg tror at noen av de tingene
som var farlige

249
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
skjedde utenfor klubbene.

250
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Jeg jobbet som journalist
i London for et dameblad,

251
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
og bladet var veldig interessert
i vertinne-konsept.

252
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Så jeg dro til Japan

253
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
for å se på vertinne-kulturen
og prøve å finne ut mer om det.

254
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Jeg følte at penger

255
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
var en stor faktor, og det var
et maktspill mellom menn og kvinner.

256
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Mennene hadde penger,
mens kvinner ikke hadde det,

257
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
så derfor var mennene dominante.

258
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Man kunne se seksuell politikk i spill
på klubbene mens du så på.

259
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
POLITIOVERBETJENT
TOKYO STORBYPOLITI

260
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Det første teamet som var involvert
i Lucie-saken fra begynnelsen

261
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
var Teramae-teamet.

262
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Teamet vårt hørte fra dem
at de hadde identifisert en mistenkt.

263
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
En japansk mann som ofte besøkte
vertinneklubben i Roppongi,

264
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
inkludert Casablanca.

265
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Så vi ble beordret til

266
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
å arrestere den mistenkte og finne ut

267
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
om han var uskyldig eller ikke.

268
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Vi var redde for at den skyldige

269
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
skulle finne ut hva vi gjorde

270
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
og drepe henne
dersom hun fortsatt var i live.

271
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Vi ventet ved bilen hans
før han dro på jobb,

272
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
og han ble med til avhør frivillig.

273
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Vi tok ham og fulgte ham

274
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
til nærmeste politistasjon
for å etterforske.

275
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
Fyren hadde alibi,
som vi endte opp med å bekrefte.

276
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Det var ikke den mistenkte

277
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
som tok Lucie.

278
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Vi ble tvunget

279
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
til å begynne på nytt.

280
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
SAVNET I 15 DAGER

281
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Etter en uke med Tim Blackman

282
00:20:06,125 --> 00:20:07,958
er det tydelig at han er en hengiven far

283
00:20:08,041 --> 00:20:10,791
som tror at datteren hans er i live
et sted i byen.

284
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
Men han må finne henne så fort som mulig.

285
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Dave Russell rapporterer fra Tokyo
for Meridian Tonight.

286
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Det ble tydelig at Tim hadde en plan.

287
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Hvis du slutter å presse historien ut

288
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
…vil media finne noe annet å se på,

289
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
og plutselig er ikke fokuset på Lucie.

290
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Han måtte få fokuset tilbake på Lucie
så fort som mulig.

291
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
Han hengte opp plakater i gatene.
Han ville ha dem på TV-en,

292
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
da ville alle gjenkjenne henne.

293
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Tim og politiet i Japan hadde
en kulturkollisjon.

294
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Du kan henge opp skiltet på stolpen,
men ikke der.

295
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Vel, jeg tar dem ikke ned.

296
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Arrester meg.

297
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Lucie måtte bli funnet,

298
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
og enhver forelder ville prøvd
å gjøre alt for å sørge for

299
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
at problemet blir løst.

300
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Jeg ville ikke bli avfeid eller begrenset.

301
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Tim hadde blitt helt utelatt.

302
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
Måten han gjorde ting på, som fikk
politiet til å virke inkompetente,

303
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
gjorde dem veldig sinte.

304
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
I hans angst

305
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
og mistillit til det japanske politiet,
som kommuniserte dårlig,

306
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
følte han at jo mer oppmerksomhet
han rettet mot dem,

307
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
jo bedre ble resultatet.

308
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
SAVNET I 19 DAGER

309
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Jeg innså at det kom til å bli G7-møte,

310
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
jeg visste at Tony Blair ville reise dit

311
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
og jeg visste at det var stor
medieinteresse i Storbritannia.

312
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Så vi utnyttet den situasjonen.

313
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Statsminister Blair ankom Tokyo

314
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
for å legge sin vekt på saken

315
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
til den savnede britiske vertinnen
Lucie Blackman.

316
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Vi jobber tett med japanske myndigheter.

317
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
Vi appellerer til folk i Japan

318
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
som kan vite noe om å stå frem

319
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
og gi oss spor som vi kan følge opp,

320
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
for det er en tragisk sak.

321
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
Familien vet ikke sin arme råd.

322
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
Den japanske statsministeren sa:

323
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
"Det japanske politiet
kommer til å ta den skyldige."

324
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
Vi tenkte at det var lett å si,
men vanskelig å gjennomføre.

325
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Vi følte presset selv.

326
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Jeg følte at det var

327
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
en liten uoverensstemmelse
i etterforskningsprosedyren.

328
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Så etterforskerne våre
begynte å handle på egen hånd.

329
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Jeg kaller dem Suppon-etterforskere,

330
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
etterforskere som aldri gir seg.

331
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Vi tenkte det var bedre
å starte etterforskningen fra begynnelsen

332
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
i stedet for å kaste bort tid
på avledninger.

333
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
SERSJANT
TOKYO STORBYPOLITI

334
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Kuku er iherdig og utholdende.

335
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Når han biter, slipper han ikke taket.
Som en suppon.

336
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Vi jobbet netter
for å gjennomgå de daglige rapportene

337
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
som hovedteamet hadde arkivert.

338
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
Vi sjekket alt i dem.

339
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Mens jeg sjekket rapportene

340
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
for å forstå hvordan
etterforskningen hadde blitt utført,

341
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
fant jeg en rapport

342
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
fra Roppongi-området
der det var mange klubber.

343
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
En utenlandsk vertinne
som jobbet på en klubb

344
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
hadde blitt invitert av en stamkunde
til å kjøre en tur til kysten.

345
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Men hun mistet bevisstheten

346
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
og sov i mange timer.

347
00:24:41,708 --> 00:24:44,000
Da hun våknet, hadde hun hodepine.

348
00:24:44,083 --> 00:24:45,791
Hun trodde hun hadde blitt dopet ned.

349
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Det stod sa at klubbens leder,
som kom med informasjonen,

350
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
var en upålitelig fyr.

351
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Ingen burde stole på det han sier.

352
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Etter å ha lest dette, tenkte vi
at det var sprøtt.

353
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
En sånn person kan gi en legitim ledetråd.

354
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Dette passet definitivt
med Lucie Blackman-saken.

355
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Så de gikk gjennom de gamle rapportene

356
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
og gravde opp sakene
for å se om de fant sammenhengen.

357
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Bortsett fra at politiet på lokalt nivå

358
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
aldri tok de rapportene seriøst.

359
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Så selv om det kom en klage,

360
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
ble det aldri etterforsket.

361
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Vi fant klubbeiere som rapporterte

362
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
at jenter hadde opplevd det samme
for tre år siden mens de jobbet der.

363
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Det dukket opp sånne historier

364
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
her og der.

365
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
ASSISTERENDE FØRSTEBETJENT
TOKIE MARUYAMA

366
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Så vi bestemte oss for å snakke
med hver eneste ansatt

367
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
fra alle klubbene.

368
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
I begynnelsen ville ikke damene
som jobbet på klubbene,

369
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
stå frem.

370
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Hver tredje måned kom politiet,

371
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
og vertinnene som ikke hadde visum

372
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
måtte gå ut bakdøren.

373
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
Det føltes som
en veldig sårbar situasjon for de jentene.

374
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Utenlandske vertinner som slet

375
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
var i stor fare hvis de gikk til politiet,

376
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
for det var sannsynlig
at politiet ville arrestere dem

377
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
for brudd på visumet.

378
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Det er ingen grunn til å gå til politiet
hvis du var offer som vertinne.

379
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
Vi kunne ikke snakke med dem på jobb,

380
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
så vi stoppet dem på gaten

381
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
og stilte dem spørsmål der.

382
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Men til slutt sto flere kvinner frem

383
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
fordi de ville hjelpe oss å finne Lucie.

384
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
Til slutt

385
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
oppdaget vi at mange av disse kvinnene
hadde lignende opplevelser.

386
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Dette var konsekvente rapporter
om vertinner

387
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
som hadde blitt dopet ned og muligens
voldtatt av en rik, japansk mann.

388
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
De fleste kriminelle
endrer ikke metodene sine.

389
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Selv innbruddstyver pleier ikke å endre
måten de bryter seg inn.

390
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
Det er en vane.

391
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
De vanene endrer seg ikke.

392
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Han kjørte dem i luksusbiler

393
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
som Porsche, Mercedes Benz

394
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
og så videre.

395
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
De skulle dra til et sted med havutsikt

396
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
og spise middag.

397
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Og han brukte dop.

398
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Ofrene sa de følte
at de hadde blitt dopet ned.

399
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
De våknet med en følelse av ubehag
i hele kroppen.

400
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Noen kastet opp.

401
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Noen sa at det føltes som det brant.

402
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Jeg syntes synd på dem.

403
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Så med mange andre vitnesbyrd

404
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
fra japanske og utenlandske vertinner,

405
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
oppdaget de
at det har vært en seksuell overgriper

406
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
løs i Roppongi i årevis,
og han har aldri blitt tatt.

407
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Han har aldri blitt stilt for retten.

408
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
SAVNET I 52 DAGER

409
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Familien har bestemt seg for
å tilby en dusør på

410
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
halvannen millioner yen for ny informasjon

411
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
som leder til at vi finner Lucie.

412
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Fra vårt ståsted

413
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
var det nok et øyeblikk
hvor vi fikk saken på fjernsynet.

414
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Folk trodde jeg gjorde det
fordi jeg elsker å bli intervjuet.

415
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Jeg ville bare at oppmerksomheten
for å finne Lucie skulle fortsette,

416
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
og den eneste måten å gjøre det på
var å mate dyret.

417
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Det var mange fra pressen rundt Tim.

418
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Vi tenkte at

419
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
han kunne avsløre noe

420
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
som kunne hindre etterforskningen.

421
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Etter sju til åtte uker

422
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
begynner dette å bli
en veldig stressende situasjon.

423
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
Faktum er at jeg fortsatt ikke har fått

424
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
informasjon fra politiet
om fremgangen deres,

425
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
siden de fortsatt anser saken
som ekstremt sensitiv.

426
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Jeg sa alltid:

427
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
"Etterforskningen utvikler seg jevnt.

428
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
Jeg kan ikke fortelle om det ennå."

429
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Japanerne syntes jeg var litt frekk.

430
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
Og jeg fremstod nok sånn fordi jeg ikke

431
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
hadde tid eller mental kapasitet

432
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
til å følge protokollene deres.

433
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Jeg var i en ganske forskrudd
mental tilstand.

434
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Det var en langhelg,

435
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
og det var mye fyrverkeri på gang.

436
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
Vi bare sto der og så på fyrverkeriet,

437
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
og alle feiret og koste seg.

438
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
Men det gjorde ikke Tim.

439
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Jeg begynte som journalist
som fulgte etter ham.

440
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Jeg stakk et kamera i nesa hans
og han ba meg om å stikke av.

441
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Etter hvert begynte Tim å stole på meg.

442
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
Vi var begge i et fremmed land.

443
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
Vi prøvde å finne ut
hva vi kunne gjøre for å finne Lucie.

444
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Jeg fikk telefoner midt på natta.

445
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
Vil du gå en tur, for jeg får ikke sove?

446
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Men han var åpenbart trøtt.

447
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Det tar på. Det tok virkelig på ham.

448
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Og jeg begynner å føle meg
ganske utslitt og trøtt.

449
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Dagene ble til uker,
og dette fortsatte og fortsatte.

450
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
En følelse av håpløshet kommer.

451
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Man begynner å lure på
hva man kan gjøre nå.

452
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Takk. Ok.

453
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Og jeg er faren til Lucie Blackman,

454
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
den unge britiske jenta
som har forsvunnet i Japan.

455
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Vi hadde fått ideen om å starte
et spesifikt telefonnummer

456
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
slik at de europeiske
eller vestlige jentene som var der ute

457
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
kunne snakke direkte til oss.

458
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
Sjansen for at de hadde informasjon
var ganske stor.

459
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
Tokyo-politiet forsto ikke helt

460
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
hvorfor, eller hva
vi forventet å få ut av det.

461
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
De var veldig imot ideen om at vi ville få

462
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
informasjon ved å ordne en tipstelefon,
men de kunne ikke stoppe oss.

463
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
SAVNET I 62 DAGER

464
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
Beskjeden fra moren og broren var enkel.

465
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"Gratulerer med dagen, Lucie."

466
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Tusen ballonger ble sendt opp på himmelen

467
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
for å markere
den savnede flyvertinnens 22-årsdag.

468
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Det er så Lucie husker
at vi ikke har glemt bursdagen hennes,

469
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
for hun fyller 22 i dag.

470
00:34:17,375 --> 00:34:20,958
Hun har alltid elsket bursdagen sin
og laget oppstyr.

471
00:34:21,041 --> 00:34:22,500
Og jeg vil at hun skal vite

472
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
at vi ikke har glemt det, hvor enn hun er.

473
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Vi hadde oppdaget flere rapporter

474
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
om en mann som tok vertinner med
på en kjøretur

475
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
for så å dope dem og forgripe seg på dem.

476
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Et av ofrene var Jessie fra Australia.

477
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Hun hadde opplevd det tre år tidligere.

478
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
ASSISTERENDE FØRSTEBETJENT
TOKYOS STORBYPOLITI

479
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Hun hadde skrevet

480
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
mannens navn og mobilnummer

481
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
i sin gamle notatbok,

482
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
som hun la igjen i Australia.

483
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
Notatboken kom fra Australia.

484
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Vi ba faren hennes

485
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
om å sende notatboken tilbake til Japan
for å se den med våre egne øyne.

486
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Hun hadde blitt så sint
at hun hadde klusset ut hele nummeret.

487
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Vi holdt den opp mot lyset
for å prøve å tyde tallene.

488
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
Navnet "Yuji Honda"

489
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
og mobilnummeret hans, som sluttet
på 3301, var skrevet i notatboken.

490
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Så vi begynte å sjekke

491
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
numrene som hadde blitt ringt
fra den telefonen.

492
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
ANROPSFAKTURA

493
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
Nummeret var fortsatt i bruk.

494
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Vi fikk tak i telefonloggen til nummeret.

495
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
Vi fant omtrent ti telefonnumre
som den hadde ringt til.

496
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
Og ett av de numrene

497
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
tilhørte Lucie.

498
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Det er en veldig solid ledetråd.
Det er et stort steg fremover.

499
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Dette er første gang de har vist

500
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
at personen de mistenker
for kidnappingen av Lucie Blackman

501
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
faktisk er knyttet til henne,
at de har hatt noe kontakt.

502
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
Den mistenkte hadde skapt

503
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
mange falske identiteter
som ikke kunne spores til ham.

504
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Vi ba mobilselskapet
om å foreta et lokasjonssøk

505
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
for å finne ut hvor innringeren var.

506
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
Nøyaktig klokken tre

507
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
ble en samtale plukket opp
av en antenne nær Tokyo Tower.

508
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
TOKYO TOWER
ANTENNE 01

509
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Ett minutt og fem minutter senere

510
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
ble signalet plukket opp
av en antenne i en helt annen posisjon.

511
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Etter ytterligere fem minutter

512
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
plukket en antenne i vest opp en samtale.

513
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Fem minutter senere
plukket en antenne i øst opp en samtale.

514
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Ingen bil

515
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
kan kjøre så fort
fra et sted til et annet.

516
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Det var et mysterium.

517
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Så tenkte jeg

518
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
at hvis fire antenner plukket opp samtaler
i fire retninger,

519
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
var det en mulighet for at vedkommende

520
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
ringte fra et overlappende område.

521
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Dette skjedde i år 2000.

522
00:37:51,083 --> 00:37:52,208
Det er ikke som i filmer

523
00:37:52,291 --> 00:37:55,208
hvor man kan finne nøyaktig
hvor telefonsamtalen kom fra.

524
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Man kan koble den til et generelt område.

525
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
De klarer å spore samtalen
til et eksklusivt område kalt Akasaka.

526
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Det ser ut som samtalen kom
fra et sted kalt Moto-Akasaka Towers,

527
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
som er en veldig dyr boligblokk

528
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
med overvåkningskameraer og alt det der.

529
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
Man kan ikke bare gå inn uten tilgang.

530
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Vi viste politiskiltene våre til vakten.

531
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
I sjette etasje ble to rom brukt

532
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
av et firma kalt Plant Orihara.

533
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
Vakten sa at eieren er en uvanlig person.

534
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Han gikk rett forbi vakten,

535
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
han hilste aldri,

536
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
men så alltid ned
og viste ikke ansiktet sitt.

537
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Han kjørte mange utenlandske luksusbiler.

538
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes-Benz,
Aston Martin, Rolls-Royce.

539
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Alle bilene nevnt i vitnesbyrdene var der.

540
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Jeg visste ikke om P. Orihara var
et utenlandsk navn eller et firma.

541
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Det var ingen informasjon.

542
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Navnet på beboeren var ikke oppført.

543
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Og de tror dette er vår mistenkte,

544
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
men de har ikke nok bevis
til en ransakelsesordre.

545
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
De driver bare med antagelser,
så etterforskningen stopper der.

546
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
De kan ikke gå lenger.

547
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Blant vertinnene vi snakket med

548
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
var noen få kvinner villige
til å uttale seg.

549
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
En av dem var Monica fra England.

550
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Jeg tror det var en mann
som kalte seg Koji.

551
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Det var 10. oktober i 1997.

552
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Hun møtte en kunde
som het Koji i Roppongi,

553
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
og de kjørte til en feriebolig

554
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
med utsikt over havet.

555
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Hun husket en rekke palmetrær,

556
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
og Zushi Marina

557
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
var det eneste stedet
i området med palmetrær.

558
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Hun kunne kanskje komme på flere detaljer,

559
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
så vi dro sammen til Zushi Marina.

560
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
Zushi Marina ligger en halvtime
utenfor Tokyo,

561
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
hvor det er flere luksusleiligheter.

562
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
Det er i et veldig dyrt område
for de rike og velstående.

563
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Hun var sikker på at det var her.

564
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
Hun ble tatt med til den ferieboligen.

565
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Vi kjørte rundt på stedet,

566
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
hun trodde det kunne være
bygning fire eller syv,

567
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
men hun kunne ikke bekrefte noe.

568
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Jeg husker at vi dro
til en restaurant i nærheten

569
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
og viste bildet av Lucie til en servitør.

570
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Hun fortalte meg at hun var sikker på
at det var den kvinnen

571
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
som kom dit den 1. juli.

572
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
LUCIE JANE BLACKMAN (21) 175 CM,
MIDDELS BYGD, OVALT ANSIKT

573
00:41:48,125 --> 00:41:49,541
Da jeg spurte om hun var alene,

574
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
sa hun nei, hun var med en mann.

575
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Jeg ville ha en liste
over beboerne i Zushi Marina.

576
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Jeg snakket med nestlederen.

577
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Jeg forklarte at det hastet,
og han forsto.

578
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
SERSJANT RYO HATASHITA

579
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
TOKYO STORBYPOLITI

580
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Jeg måtte utelukke dem én etter én.

581
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Jeg visste det ville bli vanskelig
og tidkrevende arbeid,

582
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
men vi måtte redde personen så fort
som mulig, om hun levde.

583
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Vi gikk gjennom alle
uten å finne noen mulige mistenkte,

584
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
men magefølelsen min sa
at en av dem var mistenkelig.

585
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Så jeg lette etter en mann

586
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
som hadde mange luksuriøse
utenlandske biler.

587
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
En person kalt "Obara" dukket opp.

588
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Da jeg hørte det,

589
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
husket jeg

590
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
at vi i Moto-Akasaka Towers

591
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
hadde sett et firma som het Plant Orihara.

592
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
O BARA

593
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
Kanji-tegnet Obara…

594
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ORI HARA

595
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
…kan også tolkes som Orihara.

596
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Jeg fikk gåsehud og skalv.

597
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Dette er et stort øyeblikk
for etterforskningen,

598
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
for det er første gang
de ser sammenhengen.

599
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 JOJI OBARA

600
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
Politiet har endelig et navn.

601
00:43:44,916 --> 00:43:46,041
Vi fant ut at Joji Obara

602
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
hadde blitt arrestert i Wakayama

603
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
for å kle seg som kvinne

604
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
og filmet i hemmelighet på et dametoalett.

605
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Jeg snakket med betjentene
som jobbet med saken,

606
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
og jeg spurte dem om hvordan han var.

607
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
De sa han var ganske motvillig.

608
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Da han ble arrestert,

609
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
nektet han å ta bilde.

610
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Han snudde ansiktet vekk
og ville ikke samarbeide.

611
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Jeg ba om at bildet skulle fakses til meg.

612
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
Faksmaskinene var av dårlig kvalitet,
så bildet var mørkt.

613
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Så vi samlet
omtrent 100 bilder av mistenkte

614
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
og viste dem til ofrene.

615
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Både Monica og Jessie

616
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
pekte ut Obaras bilde uten å nøle.

617
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
For første gang

618
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
hadde vi et ekte navn
til alle pseudonymene.

619
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Nå hadde de et ansikt på den mistenkte,
og de innså at

620
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
hvis han holder Lucie Blackman som gissel,

621
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
har de ikke tid, og de må skynde seg.

622
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
SAVNET I 103 DAGER

623
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Vi kunne ikke ta ham for noe med Lucie,

624
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
men vi hadde nok til å arrestere ham

625
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
basert på andre ofre.

626
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
Klokken seks om morgenen
var vi allerede i posisjon.

627
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
FØRSTEBETJENT TADASHI NAITO

628
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Etterforskerne er alltid nervøse
når de skal arrestere noen.

629
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Jeg var veldig nervøs.

630
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Vi hadde to vakter ved nødutgangen,

631
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
to vakter ved vinduet

632
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
og én vakt ved døren.

633
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Det var omtrent syv vakter totalt.

634
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Jeg ble varslet om at den mistenkte
hadde våknet fordi TV-en var på.

635
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Så jeg fortsatte å overvåke situasjonen.

636
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Han gikk alltid ut for å kjøpe en avis
rundt klokken syv,

637
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
så jeg tenkte at det ikke var nødvendig
å storme inn.

638
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Obara virket ikke som en hissig person.

639
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Jeg trodde ikke han ville bli voldelig.

640
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
Men jeg var redd
for at han skulle hoppe ut av vinduet.

641
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Det var alt jeg tenkte på.

642
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Like før klokken sju åpnet døren seg.

643
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Han ble sjokkert da jeg spurte ham
om han var Obara.

644
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Han svarte at det var ham.

645
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Jeg tror han visste
at han snart ville bli arrestert.

646
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Joji Obara, direktøren
i et eiendomsforvaltningsfirma,

647
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
ble arrestert i morges.

648
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
Politiet sier
at Obara ofte ble sett i området

649
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
der 22 år gamle Lucie fra Kent jobbet.

650
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Vi hørte at det var en mistenkt, og så

651
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
kort etter hørte vi
at noen hadde blitt arrestert.

652
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Det var store nyheter.

653
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Dette var mannen
som kanskje visste hvor Lucie var.

654
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara var en playboy
som hadde arvet mye penger.

655
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Han var en veldig rik mann, fra faren sin,

656
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
men var kjent av alle naboer
for å være en einstøing.

657
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Han eide flere eiendommer,

658
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
og politiet begynte å gjennomsøke
alle eiendommene hans.

659
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Trekk unna.

660
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Jeg hadde ansvaret for åstedet
i Zushi Marina nr. 4.

661
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Vi fant mye

662
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
dop og alkohol.

663
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Det jeg husker godt

664
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
var metallkroken i taket.

665
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Jeg husker at jeg lurte på

666
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
hva slags metallkrok det var.

667
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Jeg ledet ransakingen
av Moto-Akasaka Towers.

668
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
Det mest minneverdige var notatboken hans.

669
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Jeg vet ikke når han skrev det,

670
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
men i ett innlegg sto det
at han skulle bli ond,

671
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
at han skulle vie seg til ondskap.

672
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Han endret væremåten
ved å tenke på å bli skikkelig ond

673
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
og forvandlet seg til et slags monster.

674
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Så etter at Joji Obara ble arrestert,

675
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
raidet politiet
flere av eiendommene hans i Tokyo

676
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
fordi han var en slags eiendomsmagnat.

677
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
Det inkludert leilighetskomplekset
ved Zushi Marina,

678
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
hvor han lokket mange av ofrene sine.

679
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Vi konfiskerte mange videokassetter,

680
00:49:55,125 --> 00:49:57,000
og jeg snakker ikke om bare to eller tre.

681
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
Videokassettene var merket med navn,
men ikke fulle navn.

682
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Hva enn Obara gjorde mot disse kvinnene,
ble tatt opp på video.

683
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Jeg tror ikke det er noe
jeg bør snakke om igjen.

684
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
Politiet fant…

685
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
…over 400 VHS-opptak av kvinner,

686
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
tilsynelatende i koma,

687
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
liggende på senger
mens han forgrep seg på dem.

688
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Det er som i skrekkfilmer.

689
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Vi fant ut at metallkrokene i taket…

690
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
…ble brukt til å løfte bena til ofrene.

691
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Han ser ikke på folk som folk,

692
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
men som dukker.

693
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Jeg hadde aldri sett en sak…

694
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
Jeg hadde aldri sett noe så avskyelig.

695
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Jeg hadde aldri forestilt meg
at det fantes folk som ham.

696
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Det var så mange,

697
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
og etterforskerne måtte gå gjennom dem
én etter én.

698
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Men på de båndene fantes det ikke
noe med Lucie Blackman.

699
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Målet vårt var å finne Lucie.

700
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Så jeg følte presset.

701
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Men med så mange bevis mot ham,
trodde jeg vi hadde en sjanse.

702
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Mens jeg snakket med ham,

703
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
følte jeg at han var
en veldig forkvaklet person.

704
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Han nektet for alt om forbrytelsene sine.

705
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Selv da jeg viste ham bevis,

706
00:52:23,333 --> 00:52:25,125
insisterte han på at alt var skuespill.

707
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Alle fikk betalt.

708
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Han kom med sånne unnskyldninger.
Men det var alt han innrømte.

709
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Obara benekter kjennskap til Lucie.

710
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Han nekter for å ha møtt henne
eller å ha hatt kontakt med henne.

711
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
Fokuset i etterforskningen

712
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
må baseres på bevisene de har.

713
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Obara hevder at all sex
på opptakene er frivillig.

714
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Så nå må de identifisere noen
av ofrene som vil stå frem

715
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
og bekrefte at det ikke var frivillig,

716
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
men at de var ofre.

717
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
Da kan de bygge en sak mot ham.

718
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Da jeg så videobeviset,

719
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
tenkte jeg at forbrytelsen
kunne sammenlignes med en drapssak.

720
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
For kvinner er seksualforbrytelser
like ille som drap.

721
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
SERSJANT
TOKYOS STORBYPOLITI

722
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Jeg husker at vi satte opp
et analyseteam i et stort rom.

723
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Det er et rom
med plass til dusinvis av mennesker.

724
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Vi hadde for få ansatte,

725
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
så vi måtte sende unge betjenter
fra opprørspolitiet for å hjelpe teamet.

726
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Ofrene forandret seg,

727
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
men de så de samme forbrytelsene
om og om igjen.

728
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Flere av de unge betjentene

729
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
fikk psykiske sammenbrudd.

730
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Jeg dro hjem til noen av ofrene

731
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
og intervjuet dem.

732
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
De våknet og visste ikke
at noe hadde skjedd med dem.

733
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
Det var det alle sa.

734
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
Men vi hadde bevis for
at noe hadde skjedd.

735
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Det vanskeligste var å vise dem det.

736
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
De holdt for øynene.

737
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
En person sa:
"Si at det ikke var meg. Var det meg?"

738
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Noen sa: "Det var i fortiden
og jeg vil ikke gå videre med det."

739
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
Ett offer blødde neseblod.

740
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Hun må ha lidd.

741
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Jeg forklarte at vi måtte arrestere
og straffe ham,

742
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
og for å gjøre det,

743
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
trengte vi deres hjelp.

744
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
Obara måtte ikke slippe unna.

745
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Det var det vi følte.

746
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Og det var det jeg prøvde
å forklare ofrene.

747
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Det var den eneste måten.

748
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
Så politiet må vise
at sexen ikke var frivillig.

749
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Hvis noen blir dopet ned,
kan de ikke samtykke til samleie.

750
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
I Japan kalles det kvasi-voldtekt.

751
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
Og de er ganske overbevist

752
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
om at han har brukt kloroform
på et av ofrene sine.

753
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Så de får en kriminaltekniker
til å se på alle videokassettene.

754
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Han brukte et håndkle og en brun flaske

755
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
og helte væske fra flasken.

756
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Han la den på offerets ansikt.

757
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
KRIMINALTEKNIKER
KEIZO HARAFUJI, PH.D.

758
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Det var alltid håndklær over alles ansikt.

759
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Blant de beslaglagte gjenstandene
var det sovemiddel,

760
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
eter og kloroform i store mengder,

761
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
og mange andre stoffer som har

762
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
en søvnfremkallende effekt.

763
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Da jeg så på opptakene,

764
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
la jeg merke til en spesiell kvinne.

765
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
Plutselig

766
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
begynte hendene hennes å skjelve.

767
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Jeg lurte på hvorfor hendene beveget seg
selv om hun var bevisstløs.

768
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
Kloroformforgiftning kan føre
til akutt hepatitt

769
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
som kan føre til leverencefalopati.

770
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Dette har et karakteristisk symptom
som kalles flaksende skjelvinger.

771
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Da jeg undersøkte offerets situasjon,

772
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
fant jeg ut at hun var 21 år gamle Carita,

773
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
og at hun hadde gått bort.

774
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Carita Ridgway,
som var 21 år gammel som Lucie,

775
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
forsvant åtte år tidligere, i 1992.

776
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Jeg møtte Caritas søster Samantha.

777
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Begge hadde reist i Japan
og Australia før.

778
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
Begge var ganske eventyrlystne.

779
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Og så dro Sam
for å undervise i engelsk i Tokyo.

780
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Søsteren Carita fløy til henne,
men hun fant ingen jobb.

781
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Så hun bestemte seg for
å jobbe midlertidig som vertinne.

782
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
En dag ble Carita kjørt til et sykehus

783
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
av en mann som sa
at hun hadde blitt matforgiftet.

784
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Legene kunne ikke forstå
hva som skjedde med henne.

785
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Kroppen hennes holdt på å få organsvikt.

786
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Etter en uke på sykehuset

787
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
måtte de skru av respiratoren.

788
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Men politiet ville ikke gjøre noe
på det tidspunktet,

789
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
for de sa at hun døde av matforgiftning.

790
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
De mistenkte ikke
at det var en forbrytelse.

791
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Det ble ingen obduksjon.

792
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Men heldigvis beholdt de en prøve
av Caritas lever.

793
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Etter Obaras arrestasjon la politiet to
og to sammen, og de

794
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
undersøkte leverprøven og fant kloroform.

795
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
Da kunne de arrestere Joji Obara
for bortføringen

796
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
og drapet på Carita Ridgway.

797
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Men mysteriet om hva han hadde gjort
med Lucie gjenstod.

798
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
Han hadde åpenbart ødelagt

799
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
opptaket han hadde
av det han hadde gjort mot Lucie.

800
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Det var fortsatt vanskelig å ta ham
for bortføringen på Lucie Blackman.

801
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
SAVNET I 134 DAGER

802
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Tim Blackman og datteren er ennå usikre på
hva som har skjedd med Lucie.

803
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
22-åringen forsvant i Tokyo i juli
mens hun jobbet som barvertinne.

804
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
I en uttalelse har Joji Obara,
som ble arrestert for en måned siden,

805
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
avslørt mer informasjon,

806
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
men benekter å ha vært involvert
i forsvinningen.

807
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Nå innrømmer han at han møtte Lucie
på klubben i Casablanca.

808
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Vi vet at det var
rundt en uke før hun forsvant.

809
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
Han har en historie
like lang som armen din

810
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
med bortføringer
av vestlige blonde jenter,

811
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
og plutselig forsvinner Lucie
en uke senere.

812
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
Håpet om at arrestasjonen av Obara
skulle føre Lucie tilbake til oss

813
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
var kortvarig, for det begynte å se ganske

814
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
fælt ut etter det.

815
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Du er så nedslått
at du ikke kan skille mellom…

816
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
…glede, lettelse, depresjon, angst eller…

817
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
…dyp fortvilelse.

818
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Alt er et kaos av følelser.

819
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Vi hadde fortsatt hovedfokus på Lucie.

820
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Vi måtte analysere alle bevis

821
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
for å redde henne.

822
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Obara hadde for vane å samle på ting,

823
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
og hadde mange kvitteringer i leiligheten.

824
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
Bevisanalyseteamet undersøkte dem nøye,

825
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
og lagde en tidslinje
over Obaras handlinger.

826
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Han hadde kvittering for alt.

827
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
De klarte å rekonstruere,

828
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
ved hjelp av kvitteringene,
hvor han hadde vært den dagen.

829
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Analyseteamet antok at den 1. juli,
rundt kl. 15.00,

830
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
møtte Obara Lucie og dro til Zushi.

831
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
På vei til Zushi

832
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
stoppet Obara og Lucie på en restaurant
nær yacht-havnen i Zushi Marina.

833
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Dette ble bekreftet
av assisterende førstebetjent Asano.

834
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1. JULI 2000

835
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Så om kvelden, rundt kl. 17.00,

836
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
dro de til Obaras leilighet
i Zushi Marina.

837
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Det var her sporene etter Lucie slutter.

838
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2. JULI 2000

839
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Mellom natten den 2. juli
og morgenen den 3. juli,

840
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
kjørte Obara tilbake til Tokyo.

841
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
Den 4. juli

842
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
handlet Obara mye.

843
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
Den 5. juli besøkte Obara en leilighet
i Blue Sea Aburatsubo,

844
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
en av mange leiligheter han eide.

845
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
Neste dag

846
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
klaget en beboer til bestyreren
om støy fra Obaras leilighet.

847
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
Og blant kvitteringene
finner de et merkelig kjøp.

848
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
En motorsag, sement og et telt.

849
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
Og de begynner å skjønne at

850
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
det antagelig ble brukt
til å dekke over forbrytelsen.

851
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
Analysen ledet oss til konklusjonen om at…

852
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
…Lucie mistet livet om natten 1. juli.

853
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
I løpet av de neste dagene

854
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
ble liket hennes transportert fra
Zushi Marina til Blue Sea Aburatsubo.

855
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
Og det var stor sjanse
for at hun ble partert der.

856
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Etter å ha analysert ulike bevis,

857
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
hadde vi ikke noe annet valg
enn å trekke den konklusjonen.

858
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
I Lucie-saken

859
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
ville vi ha gode bevis,

860
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
men vi hadde bare indisier
på at han gjorde det.

861
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Vi trengte håndfaste bevis
for å bygge en sak for Lucie,

862
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
men uten et lik

863
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
kunne vi ikke sikte ham for drap.

864
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Aktoren sa at det ville bli vanskelig

865
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
å bygge en sak uten en tilståelse,

866
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
så vi visste
at vi måtte finne liket uansett hva.

867
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
POLITIOVERBETJENT
TOKYO STORBYPOLITI

868
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Vi begynte med å se etter steder

869
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
hvor det kunne være
et lik gjemt i området.

870
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Vi ante ikke hvor hun kunne være.

871
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Det kunne ikke være så langt
fra leiligheten i Aburatsubo.

872
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
Ledelsen foreslo

873
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
å gi oss en siste uke til å lete.

874
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Når uken var over, ville de avslutte.

875
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
Jeg hadde vondt i magen.

876
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
Jeg sa til mennene mine
at dette var vår siste sjanse.

877
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Jeg fryktet

878
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
hva som ville skje om vi ikke fant henne.

879
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Vi var nødt til å få ham dømt til fengsel.

880
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Det var det jeg følte.

881
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
ASSISTERENDE FØRSTEBETJENT
TOKYOS STORBYPOLITI

882
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
På de stedene vi måtte lete

883
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
var det farlig terreng.

884
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Vi gjorde det over flere dager

885
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
til vi var skitne og stinket.

886
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9. FEBRUAR 2001
SAVNET I 223 DAGER

887
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Vi dro til kysten kl. 08.15 om morgenen.

888
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Det var noen huler der.

889
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Jeg stolte på magefølelsen min.

890
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
Området var fullt av ting
som hadde blitt skylt i land.

891
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Så jeg ryddet bort alt inne i hulen.

892
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Da det var ryddet,

893
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
så vi er badekar.

894
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Jeg snudde det.

895
01:08:19,291 --> 01:08:21,125
"Dette er kjøttetende insekter", sa jeg.

896
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Jeg ryddet området
og fortsatte å grave rundt der.

897
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Først så det ut som en stor striesekk,

898
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
men da jeg åpnet den,

899
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
visste jeg at det var Lucie.

900
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Jeg sto i et steinete område nær hulen

901
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
da telefonen min ringte.

902
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
Jeg hørte Nozoes stemme si: "Det er her!"

903
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Jeg forstod ikke hva han sa.

904
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Så jeg sa: "Vent der. Jeg kommer bort nå."

905
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
En stor flokk glenter
hadde samlet seg over åstedet

906
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
og lagde masse lyd.

907
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
De kjente lukten av død
og sirklet rundt på himmelen.

908
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Tidlig om morgenen
den dagen de fant liket,

909
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
tenkte jeg at jeg måtte ringe Tim.

910
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Jeg oppdaterte ham,
for Tokyo-politiet gjorde ikke det.

911
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Jeg husker bare…

912
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
…en lang pause da jeg sa det til ham, og…

913
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Den samtalen forblir i hodet mitt.

914
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Jeg husker nøyaktig hvor jeg var.
Jeg sto i en bakgate,

915
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
og det var en regnfull dag.

916
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
Det var Jake, han sa:
"Vel, de har funnet henne."

917
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Jeg var håpefull hele tiden,

918
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
helt til det øyeblikket, da…

919
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
Og 20 minutter senere
ringte den japanske tolken meg og sa:

920
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
"De har fått tannlegejournalen,
det er definitivt Lucie."

921
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Jeg bare sto i gaten og skrek.

922
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Det var første gang jeg faktisk

923
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
forstod at Lucie kunne være død.

924
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Jeg elsker Lucie så høyt.

925
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
For den fantastiske
og vakre personen hun var,

926
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
både på innsiden og utsiden.

927
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Hun sa aldri et uvennlig ord om noen,

928
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
og fikk alltid folk
til å føle seg spesielle.

929
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Hun var elsket av så mange.

930
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Hvordan kan noen gjøre noe så grusomt,

931
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
så umenneskelig og så ondt?

932
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Når Lucies morder blir dømt
for forbrytelsen,

933
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
tilsier rettferdigheten at han tilbringer
resten av sitt liv i fengsel,

934
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
og tenker over
hvor alvorlige forbrytelsene hans er.

935
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Nå kan vi sikte ham for drapet på Lucie.

936
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
For ofrenes skyld
burde han få den strengeste straffen.

937
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Jeg kan ikke si noe
om hvordan rettssaken vil utvikle seg.

938
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Men hvis det var han som drepte Lucie,

939
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
håper jeg han aldri får se dagslys igjen
eller tar et åndedrag til.

940
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
JOJI OBARA SIKTES FOR BORTFØRING
OG VOLDTEKT MED DØDEN TIL FØLGE

941
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
OG FOR Å HA KVITTET SEG MED LUCIES LIK,

942
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
SAMT VOLDTEKT
SOM FØRTE TIL CARITA RIDGWAYS DØD.

943
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Vi satt i rettssalen,
og Obara satt der borte.

944
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
Det føltes helt uvirkelig.

945
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
Jeg hadde ikke mer å bli emosjonell over.

946
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
DET ER KUN BEVIS NOK
TIL Å SIKTE OBARA

947
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
FOR ÅTTE AV DE 400 SAKENE
HAN ER MISTENKT I.

948
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Hvis jeg la hele mitt livshåp
på at han ble funnet skyldig,

949
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
forbereder jeg meg bare
på en ny katastrofe.

950
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
OBARA FÅR EN LIVSTIDSDOM
FOR CARITA RIDGWAYS DØD

951
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
OG ÅTTE ANDRE VOLDTEKTER.

952
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
MEN HAN FINNES IKKE SKYLDIG
I ALLE ANKLAGENE OM LUCIE.

953
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Dommen i retten i dag har vist at

954
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
Lucies liv ikke var forgjeves.

955
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Lucie sørget for rettferdighet
for Carita Ridgway

956
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
og åtte andre voldtektsofre

957
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
som tappert sto frem for å støtte saken.

958
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Men dessverre fikk vi ikke
rettferdighet for Lucie i dag.

959
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Jeg var så skuffet.

960
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Jeg kunne ikke tro at han ble frikjent.

961
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Etterforskerne på den tiden
var bare sinte.

962
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Han hadde gjort så fæle ting.

963
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Ja?

964
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Kan du bare bekrefte hva du planlegger
å gjøre som neste steg?

965
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Vi har klargjort vårt standpunkt
om at vi tror

966
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
at familien vår fortjener
rettferdighet for Lucie,

967
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
og at de burde vurdere en anke.

968
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
Politiet hadde mange forskjellige

969
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
tråder, men de hadde ikke laget
en sterk nok sak.

970
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
Og det de gjorde da Blackman anket,

971
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
var å gjøre saken sterkere.

972
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
I APRIL 2007 ANKES SAKEN.

973
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Vi la ned alt vi hadde av blod,
svette og tårer i den.

974
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Vi gjorde det vi måtte gjøre.

975
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
16. DESEMBER 2008
BLIR OBARA FUNNET SKYLDIG

976
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
I Å HA PARTERT OG GJEMT LUCIES LIK.

977
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
LIVSTIDSDOMMEN KAN IKKE OMGJØRES

978
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
I dag har sannhet, ære
og rettferdighet seiret,

979
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
ikke bare for Lucie, men for alle ofre
for voldelige seksualforbrytelser.

980
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Han har fått livstid i fengsel,
og rettferdigheten har seiret.

981
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
I 2010 hadde jeg en sjanse

982
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
til å besøke Lucies grav
og vise min respekt.

983
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
Så jeg dro til England.

984
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Jane serverte ettermiddagste,

985
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
det var første gangen for meg.

986
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Jeg hørte det var en form for gjestfrihet,

987
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
og jeg ble veldig imponert
av varmen hennes.

988
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
Lucie er begravd på en kirkegård.

989
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
Navnet hennes var skrevet på steinen.

990
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
"Et stjerneskudd på himmelen",

991
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
sto det på gravsteinen.

992
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
Det at Lucie kom fra et annet land
for å jobbe her,

993
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
og så ble offer for en slik forbrytelse,

994
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
har etterlatt visse følelser
i hjertet mitt.

995
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Hvert år siden har vi dratt dit
for å hedre ånden hennes

996
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
og be om at hun hviler i fred.

997
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Vi har besøkt stedet de siste 20 årene.

998
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Det skjer ikke så ofte.

999
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
På en merkelig måte

1000
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
har Lucie gitt oss en opplevelse av livet,

1001
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
selv om det har vært grusomt
og forferdelig…

1002
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
Det er en slags

1003
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
arv som Lucie har etterlatt

1004
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
i hjertet og sjelen min.

1005
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
Og de følelsene er

1006
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
veldig rene og urørte

1007
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
av hat, sinne og alt det andre.

1008
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
For jeg har holdt det
unna minnet om Lucie.

1009
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Tekst: Tina Schultz