1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Estava sentado no jardim, em casa,
e recebi uma chamada

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
a dizer que a minha filha Lucie
tinha desaparecido.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
A minha primeira reação foi:
"Como sabes que ela desapareceu?"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
Não sabemos dela há uns dias.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
Ela não atende o telemóvel
e não recebemos os e-mails.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Ela estava a trabalhar no Japão.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Pensei logo que devia haver
uma explicação racional,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
que devia haver uma razão
para ela não nos conseguir contactar.

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
A polícia no Japão fez
um apelo público a pedir ajuda

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
para localizar
uma mulher britânica de 21 anos.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Lucie Blackman não é vista

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
desde que saiu do bar
onde trabalhava como acompanhante.

15
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Houve mais três ou quatro chamadas.

16
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
E soube que algo tinha corrido mal.

17
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Aquele sentimento
de pânico absoluto e cego

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
que se abate sobre nós.

19
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tóquio, a maior metrópole do mundo.

20
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Um lugar cativante para muitos,
um pesadelo para uma pessoa.

21
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Passou mais de uma semana
desde que Lucie Blackman desapareceu.

22
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Todos os anos, centenas e centenas
de jovens de olhos brilhantes

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
dirigem-se para as luzes brilhantes
de Tóquio.

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
A Polícia Metropolitana

25
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
está a investigar ligações
a uma seita religiosa.

26
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
As autoridades japonesas andam
à caça de um predador sexual

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
que anda a rondar
as ruas de Tóquio há décadas.

28
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
DESAPARECIDA EM TÓQUIO:
O CASO LUCIE BLACKMAN

29
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
TÓQUIO, JAPÃO

30
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Quando a Lucie deixou a escola,
queria viajar pelo mundo,

31
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
como muitos jovens.

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
É uma experiência fantástica.

33
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Mas lembro-me de a Lucie dizer:
"Gostava de viajar para o Japão."

34
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
"Estou fascinada pela cultura local

35
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
e seria uma experiência interessante."

36
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
O Japão tem esta imagem
de ser certinho, não é?

37
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
O país onde todos são educados.

38
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Sabem? Não há crime.

39
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Perdemos a carteira no metro
e ela volta para nós.

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Tóquio nos anos 2000
era um lugar empolgante.

41
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
E havia muitos estrangeiros
que vinham cá para trabalhar.

42
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Havia dinheiro a ganhar
e bons momentos para se desfrutar.

43
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Sim, como o resto do Channel 4,
estou no Japão.

44
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
Este é o país cuja exportação cultural
mais popular do momento é o Pokémon.

45
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konnichiwa e bem-vindos ao Japanorama.

46
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
A imagem de um Japão seguro
e educado era avassaladora,

47
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
que ninguém suspeitava de que podia haver
este tipo de submundo obscuro.

48
00:03:54,583 --> 00:03:57,708
YOYOGI, TÓQUIO

49
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Um amigo que gere
uma pousada contactou-me…

50
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
… e disse que estava muito preocupado
com uma miúda de 21 anos chamada Lucie,

51
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
que vivia lá
e com quem ele não conseguia contactar.

52
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Foi a primeira vez
que o meu amigo passou por algo assim

53
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
e ficou bastante perturbado.

54
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
E pelo seu olhar tenso,

55
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
senti que a situação era grave.

56
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3 DE JULHO DE 2000
DESAPARECIDA HÁ TRÊS DIAS

57
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Sussurraram-se coisas nos média japoneses.

58
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
ACOMPANHANTE BRITÂNICA
RAPTADA POR UMA SEITA

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
No início, quando ninguém sabia…
Talvez houvesse…

60
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Havia um pequeno grupo
de estrangeiros que sabiam

61
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
que alguém tinha desaparecido.

62
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Eu era repórter criminal no Japão.

63
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
O meu chefe contactou-me
e disse: "Gaijin",

64
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
que é o termo para estrangeiros.

65
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Ele disse: "Precisamos de ti.
Este é um caso que envolve Gaijin."

66
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
A minha primeira impressão foi
de que devia ter ido à Tailândia

67
00:05:16,500 --> 00:05:19,250
e esquecera-se de dizer a alguém,
provavelmente não foi nada.

68
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Fui à sede da Polícia Metropolitana.

69
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
Eles informaram-me de tudo.

70
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

71
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Fui responsável
pelo caso da Lucie como superintendente.

72
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
SUPERINTENDENTE AKIRA MITSUZANE

73
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

74
00:05:45,208 --> 00:05:49,500
No início, era possível
que simplesmente tivesse fugido,

75
00:05:49,583 --> 00:05:52,000
por isso, tínhamos de saber pela família,
ao pormenor,

76
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
se ela tinha algum motivo para o fazer.

77
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
Naquela altura,

78
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
muitos estrangeiros ficavam além do prazo
do visto ou trabalhavam ilegalmente

79
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
e muitos desapareciam frequentemente.

80
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
INSPETOR-ADJUNTO MASAHIKO SOEJIMA
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

81
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Quando soube,

82
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
não sabia se era um caso criminal ou não.

83
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
DESAPARECIDA HÁ 11 DIAS

84
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
O pai de Lucie, Timothy Blackman,
aterrou em Tóquio

85
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
quando a polícia disse temer
que ela possa ter sido raptada.

86
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Falei com ela há cerca de três semanas.

87
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Foi só uma chamada normal
da filha para o pai a dizer:

88
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Olá, pai. Estou a divertir-me no Japão."

89
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Ela disse alguma coisa,
alguma preocupação sobre a vida no Japão?

90
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Disse que se estava a divertir
e que era uma cidade muito bonita.

91
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Algo tinha acontecido
e precisávamos de recuperá-la.

92
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Qualquer preocupação que se possa ter
sobre não ter experiência

93
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
em falar para uma câmara ou assim,

94
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
ultrapassa-se porque estamos
a tentar encontrar a nossa filha.

95
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Quando o Tim chegou,
havia imensa gente e repórteres.

96
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
De repente,
a história torna-se muito maior

97
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
e, rapidamente,
todos começou a falar disso.

98
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
O que aconteceu a Lucie Blackman.

99
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
A ex-assistente de bordo da
British Airways desapareceu a 1 de julho.

100
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
A polícia japonesa fez um apelo público
a pedir informações

101
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
sobre uma mulher britânica de 21 anos
que desapareceu em Tóquio há 11 dias.

102
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Mas Tóquio é uma cidade enorme,

103
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
com cerca de 27 milhões e meio
de habitantes.

104
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
É como procurar uma agulha num palheiro.

105
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Conheci o Tim Blackman e a Sophie,
a irmã mais nova da Lucie.

106
00:08:13,083 --> 00:08:15,416
Tive a impressão de que ele
estava muito preocupado,

107
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
mas que o Tim também
era um homem muito exuberante

108
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
e que usaria o seu carisma
para agitar as coisas,

109
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
para que se fizesse alguma coisa.

110
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Ele vai certificar-se

111
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
de que todos se apressam
e procuram a Lucie.

112
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Jake compreendia os sistemas japoneses

113
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
e, claro, é bilingue,
portanto, esse era outro grande trunfo.

114
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Acho que também tinha contactos
na polícia, pelo trabalho que fazia.

115
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Qualquer informação seria útil.

116
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Por favor, ligue-nos.

117
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Mesmo antes de ele vir,
a polícia procurava informação.

118
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Sem dúvida que estavam
a solicitar informações.

119
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
Foram afixados 30 mil cartazes
de Lucie Blackman em Tóquio.

120
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
A polícia está a investigar
as chamadas feitas pelo público,

121
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
mas não sabem
se os avistamentos são credíveis.

122
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Olá.

123
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Olá.

124
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
DESAPARECIDA

125
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
A Lucie era a nossa primogénita.

126
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
E ela transformou totalmente a nossa vida.

127
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Ela era muito especial na família.

128
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Era muito perspicaz.

129
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Influenciou muita gente à sua volta.

130
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Acho que todos os que a conheceram
quando ela era criança

131
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
orbitavam em torno da sua luz

132
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
como se fosse o centro das coisas.

133
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Ela decidiu que uma boa forma de viajar

134
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
era trabalhar numa companhia aérea.

135
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Isso era muito importante.

136
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Mas ela estava desaparecida, em perigo.

137
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
A tarefa em mãos era encontrar a Lucie.

138
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
ESQUADRA DE AZABU

139
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Encontrei-me com o Tim em nome da polícia
e expliquei a situação.

140
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Não tinha muita experiência

141
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
em falar com pessoas de outros países,

142
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
por isso, fiquei surpreendido
com as perguntas dele sobre certos temas.

143
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Perguntou-me se tinha verificado bem
as câmaras de segurança.

144
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Nessa altura,

145
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
expliquei-lhe que as câmaras de segurança
estavam limitadas no Japão

146
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
por questões de privacidade.

147
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Ele disse:
"Mitsuzane, deve estar a brincar.

148
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
Em Londres, há câmaras em todas as ruas

149
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
e são todas feitas no Japão."

150
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
A polícia reagiu como seria de esperar,
foi muito educada.

151
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Mas alguém veio ter comigo,

152
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
um inglês casado com uma japonesa,

153
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
e disse:

154
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Como a Lucie não é japonesa,
não terá uma investigação policial."

155
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
E isso caiu-me muito mal.

156
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Com esse alarme a tocar, pensei:

157
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"Tenho de pensar numa forma

158
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
de fazer com que haja uma investigação."

159
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
EMBAIXADA BRITÂNICA

160
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Pensei que a primeira coisa a fazer
era pô-lo nos média.

161
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Saímos da esquadra ontem à tarde

162
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
com a impressão

163
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
de estarem a seguir
todas as linhas de investigação.

164
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
Estão a adotar uma visão mais ampla

165
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
e a analisar todas as possibilidades
neste momento.

166
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Marcámos uma conferência de imprensa
para tentar dar nas vistas em Tóquio.

167
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Tiveram de mudar a conferência de imprensa
para o maior auditório

168
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
porque todos os média japoneses
queriam vir.

169
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Olhei para estas pessoas todas
e disse à Sophie:

170
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"É assim que vamos encontrar a Lucie."

171
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
"Esta gente vai encontrar
a Lucie por nós."

172
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Em relação ao que sinto neste momento…

173
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
De certeza que compreendem.
Foi a minha irmã que desapareceu.

174
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
E só quero que ela volte para casa.

175
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Qualquer um que possa ajudar,
seja como for,

176
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
ficaria muito grata se o fizesse.

177
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Há um grande interesse
da imprensa britânica.

178
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
Os média japoneses tendem
a evitar especulações,

179
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
enquanto os média britânicos
seguiam rapidamente

180
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
várias teorias

181
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
e procuravam qualquer ser vivo
para falar sobre o assunto.

182
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Quer soubessem algo sobre o Japão ou não,

183
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
o que desse uma boa manchete.

184
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
UMA SEITA MISTERIOSA
RAPTOU A NOSSA FILHA?

185
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Ouvimos dizer que a Lucie estava viva

186
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
e disseram-me que a tinham posto
num barco para Hong Kong.

187
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Que estava a ser traficada para sexo.

188
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Que tinha sido levada por uma seita.

189
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
RAPTADA POR UMA SEITA

190
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
ESCRAVA SEXUAL

191
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
A Lucie era uma jovem muito cética.

192
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
A ideia de que, de repente, se interessara

193
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
por algum tipo de seita religiosa

194
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
não parecia nada verdade.

195
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Achámos isso ridículo.

196
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Ele chamou tanta atenção para este caso

197
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
que o governo japonês

198
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
e a Polícia Metropolitana de Tóquio
tiveram de alocar imensa gente a isso.

199
00:14:21,208 --> 00:14:25,250
Normalmente, num caso de desaparecimento,
temos quatro ou cinco polícias.

200
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Mas 100 pessoas? Não é normal.

201
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
A polícia começou a investigar Roppongi,
o local onde a Lucie trabalhava.

202
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
E Roppongi tinha muitos bares,

203
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
muitos clubes masculinos.

204
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Uma vida noturna muito interessante.

205
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Muitos estrangeiros, muito dinheiro.

206
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Tínhamos a Goldman Sachs,

207
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
a Lehman Brothers,
e toda essa gente das finanças.

208
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Era como uma festa, o dinheiro corria.

209
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi começava a ver isso.

210
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Havia pessoas dispostas a gastar

211
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
muito dinheiro numa noite.

212
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Trabalhei no Casablanca,

213
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
o mesmo clube masculino
em que a Lucie Blackman trabalhou.

214
00:15:18,750 --> 00:15:23,083
Era um pequeno clube masculino,
muito banal.

215
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Ser acompanhante é difícil de explicar
porque não há um equivalente ocidental.

216
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Vamos a um clube noturno
e está cheio de homens mais velhos,

217
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
falas com eles e serves-lhes bebidas.

218
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Mas não há sexo. Não é assim.

219
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Não me pareceu
particularmente sórdido nem difícil.

220
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Na verdade, era o que faria de graça,

221
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
com 20 anos,

222
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
que era ir a bares e conhecer pessoas.

223
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Podia ganhar-se muito dinheiro
como acompanhante.

224
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Pagavam-nos cerca de 50 dólares por hora.

225
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Recebíamos bónus
se bebêssemos muito álcool.

226
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
E só tínhamos de trabalhar
umas cinco ou seis horas.

227
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Podia ser um trabalho simples
e inocente, se quisessem.

228
00:16:09,208 --> 00:16:10,875
Trabalhar como acompanhante no Japão

229
00:16:10,958 --> 00:16:14,333
atraía raparigas que queriam ter
uma experiência interessante,

230
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
que queriam viver a vida.

231
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Havia tantas raparigas
independentes e fantásticas

232
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
que queriam viajar.

233
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Conhecer pessoas que eram tão corajosas

234
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
e tinham uma visão mais abrangente da vida

235
00:16:26,416 --> 00:16:28,375
era realmente espantoso.

236
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
Um dohan deve ser a parte
de ser acompanhante que é a mais duvidosa.

237
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
Um dohan significa especificamente
que há um jantar antes do trabalho,

238
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
depois, levamos o cliente connosco
para o clube e, lá,

239
00:16:50,333 --> 00:16:53,041
ele paga o bónus do jantar
e depois paga-nos bebidas.

240
00:16:53,125 --> 00:16:55,208
E todas estas coisas são
acrescentadas à conta.

241
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Acho que os limites se esbateram,
porque, obviamente, sair

242
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
do clube masculino
com um cliente, sozinha,

243
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
no tempo livre,

244
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
iria haver clientes
que iriam presumir mais dessa situação.

245
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Senti-me pressionada
a trazer mais clientes

246
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
ou a ter encontros dohan,

247
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
mas nunca me senti,

248
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
pessoalmente,
nunca me senti em perigo nos clubes.

249
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Acho que algumas das coisas
que eram perigosas

250
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
aconteceram fora dos clubes.

251
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Trabalhava em Londres como jornalista
para uma revista feminina

252
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
e a revista estava muito interessada
no conceito de acompanhante.

253
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Por isso, fui ao Japão

254
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
para analisar a cultura das acompanhantes
e tentar descobrir mais sobre isso.

255
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Senti que o dinheiro

256
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
era um fator importante
e jogo de poder entre homens e mulheres.

257
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Que os homens tinham o dinheiro todo
e as mulheres não,

258
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
portanto, os homens dominavam.

259
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Conseguia ver-se política sexual em ação
nos clubes, se observássemos.

260
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
SUPERINTENDENTE SATORU YAMASHIRO
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

261
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
A primeira equipa envolvida
no caso Lucie desde o início

262
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
foi a equipa Teramae.

263
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
A nossa equipa só soube por eles
que tinham identificado um suspeito.

264
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Era um japonês que frequentava
os clubes masculinos da zona de Roppongi,

265
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
incluindo o Casablanca.

266
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Ordenaram-nos que o detivéssemos

267
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
e descobríssemos

268
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
se era culpado ou inocente.

269
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Temíamos que o suspeito

270
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
descobrisse o que estávamos a fazer

271
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
e a matasse, se ela ainda estivesse viva.

272
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Aproximámo-nos do carro dele
antes de ele ir trabalhar.

273
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
Pedimos-lhe que viesse voluntariamente
para ser interrogado.

274
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Apanhámo-lo e acompanhámo-lo

275
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
até à esquadra mais próxima,
para investigar.

276
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
O tipo tinha um álibi,
que acabámos por corroborar.

277
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Não foi o suspeito

278
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
que levou a Lucie.

279
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Fomos obrigados

280
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
a voltar à estaca zero.

281
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
DESAPARECIDA HÁ 15 DIAS

282
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Após uma semana com Tim Blackman,

283
00:20:06,125 --> 00:20:07,958
é óbvio que é um pai afetuoso e dedicado

284
00:20:08,041 --> 00:20:10,791
que acredita que a filha está viva
algures nesta cidade,

285
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
mas tem de a encontrar
o mais depressa possível.

286
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Dave Russell em Tóquio
para o Meridian Tonight.

287
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Tornou-se muito claro
que o Tim tinha um plano.

288
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Se pararmos de fazer da história notícia…

289
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
… os média arranjarão outra coisa para ver

290
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
e, de repente,
o foco já não está na Lucie.

291
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Ele tinha de voltar a trazer o foco
para a Lucie o mais depressa possível.

292
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
Nas ruas, a afixar cartazes,
ele queria pô-los na televisão

293
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
e toda a gente conheceria a cara dela.

294
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
O Tim e a polícia no Japão
tiveram um choque de culturas.

295
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Pode pôr o cartaz no poste, mas não ali.

296
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Não vou tirar nenhum.

297
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Prenda-me.

298
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
A Lucie tinha de ser encontrada

299
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
e qualquer pai tentaria fazer
o melhor possível

300
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
para tentar resolver o problema.

301
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Eu não ia ser ignorado nem isolado.

302
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
O Tim tinha sido completamente excluído.

303
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
A forma como ele fazia as coisas, que
fazia os polícias parecerem incompetentes,

304
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
deixava-os muito zangados.

305
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Acho que, na sua ansiedade

306
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
e na sua desconfiança da polícia japonesa,
que é péssima comunicadora,

307
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
ele achou que,
quanto mais os pressionasse,

308
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
melhores seriam os resultados.

309
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
DESAPARECIDA HÁ 19 DIAS

310
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Percebi que ia ser a cimeira do G7,

311
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
que o Tony Blair iria viajar para lá,

312
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
e sabia que havia muito interesse
dos média no Reino Unido.

313
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Aproveitámos essa situação.

314
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
O primeiro-ministro Blair parou em Tóquio

315
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
para apoiar o caso

316
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
da acompanhante britânica desaparecida,
Lucie Blackman.

317
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Trabalhando de perto
com as autoridades japonesas,

318
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
apelamos às pessoas no Japão

319
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
que possam saber do caso
para se apresentarem

320
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
e nos darem algumas pistas
que possamos seguir,

321
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
porque é um caso trágico e, obviamente,

322
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
a família está no limite.

323
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
O primeiro-ministro japonês disse:

324
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
"A polícia japonesa
vai apanhar o suspeito."

325
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
Achámos que era algo fácil de dizer,
mas difícil de fazer.

326
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Nós também sentimos essa pressão.

327
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Senti que havia

328
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
uma ligeira inconsistência
na política de investigação.

329
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Então, alguns dos meus agentes
começaram a agir por conta própria.

330
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Chamo-lhes detetives Suppon,

331
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
detetives que não desistem de uma pista.

332
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Achámos melhor começar
a investigação do início,

333
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
em vez de perder tempo com pistas falsas.

334
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
SARGENTO JUNICHIRO KUKU
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

335
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
O Kuku é obstinado e persistente.

336
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Quando morde, nunca mais larga,
como uma suppon.

337
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Passámos noites a ver
os relatórios diários

338
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
que a unidade principal apresentara
desde o primeiro dia

339
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
e verificámos tudo.

340
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Enquanto verificava os relatórios

341
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
para perceber
como a investigação tinha sido feita,

342
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
descobri um relatório

343
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
da zona de Roppongi,
onde havia muitos clubes.

344
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Uma acompanhante estrangeira
que trabalhava num clube

345
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
foi convidada por um cliente habitual
para dar uma volta de carro à beira-mar.

346
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
A dada altura, ela ficou inconsciente

347
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
e dormiu durante muitas horas.

348
00:24:41,708 --> 00:24:44,083
Quando acordou, doía-lhe muito a cabeça

349
00:24:44,166 --> 00:24:45,791
e suspeitou que tinha sido drogada.

350
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Disseram que o gerente do clube
que deu a informação

351
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
não era de confiança.

352
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Ninguém devia confiar nele.

353
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Depois de lermos isto, achámos ridículo.

354
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
Uma pessoa assim pode fornecer
uma pista verdadeira.

355
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Isto parecia estar ligado
ao caso de Lucie Blackman.

356
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Então, começam a ver relatórios antigos

357
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
e a desenterrar estes casos
para ver se conseguem ligar os pontos.

358
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Só que a polícia, a nível local,

359
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
nunca levou esses relatórios a sério.

360
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Apesar de poder ter havido uma queixa,

361
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
nunca houve investigação.

362
00:25:34,416 --> 00:25:37,750
ROPPONGI, TÓQUIO

363
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Encontrávamos donos de clubes que diziam

364
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
que uma rapariga que trabalhou para eles
teve a mesma experiência.

365
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Estas histórias apareciam

366
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
aqui e ali.

367
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
INSPETORA-ADJUNTA TOKIE MARUYAMA
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

368
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Decidimos falar com todos os funcionários

369
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
de todos os clubes.

370
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
No início, as senhoras
que trabalhavam nos clubes

371
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
não queriam apresentar-se.

372
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
A cada três meses, a polícia aparecia

373
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
e todas as acompanhantes sem visto

374
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
tinham de sair pelas traseiras,

375
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
o que parecia uma situação
muito vulnerável para essas raparigas.

376
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
As acompanhantes estrangeiras,
se sofressem,

377
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
corriam um grande risco
se fossem à polícia,

378
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
porque era muito provável
que a polícia as prendesse

379
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
por violarem o visto.

380
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Não há vantagem em ir à polícia
se formos uma acompanhante vitimizada.

381
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
Não podíamos falar com elas no trabalho,

382
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
por isso, primeiro, parávamo-las nas ruas

383
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
e fazíamos-lhes perguntas lá.

384
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Várias mulheres acabaram
por se chegar à frente,

385
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
porque queriam ajudar-nos
a encontrar a Lucie.

386
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
No final,

387
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
descobrimos que todas estas mulheres
tiveram experiências muito semelhantes.

388
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Eram relatos consistentes de acompanhantes

389
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
que tinham sido drogadas
e talvez violadas por um japonês rico.

390
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
Normalmente, os criminosos
seguem o mesmo modus operandi.

391
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Tal como os ladrões
têm a sua forma de invadir casas,

392
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
é um hábito.

393
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
Esses hábitos não mudam.

394
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Ele levava-as em carros de luxo,

395
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
como Porsche, Mercedes-Benz

396
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
e por aí fora.

397
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
Os convites eram para ir
a um sítio com vista para o mar

398
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
ou para jantar fora.

399
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
E ele usava drogas.

400
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
As vítimas diziam que se sentiam
como se tivessem sido drogadas.

401
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Acordavam com desconforto no corpo todo.

402
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Algumas vomitavam.

403
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Outros sentiam um ardor.

404
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Tive muita pena delas.

405
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Então, com vários outros testemunhos

406
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
de acompanhantes japonesas e estrangeiras,

407
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
descobriram que havia um predador sexual

408
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
ativo em Roppongi há anos
e que nunca fora apanhado.

409
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Nunca fora levado à justiça.

410
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
DESAPARECIDA HÁ 52 DIAS

411
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
A família decidiu oferecer uma recompensa

412
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
de um milhão e meio de ienes
por informações novas

413
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
que levem a encontrar a Lucie.

414
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Do nosso ponto de vista,

415
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
era outro momento
para voltar a levar o caso ao ecrã.

416
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
As pessoas pensaram que estava a fazê-lo
por adorar ser entrevistado.

417
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Só queria a atenção
para continuarem a procurar a Lucie,

418
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
e a única forma de o fazer
era alimentar o animal.

419
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Havia muita gente da imprensa
à volta do Tim.

420
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Julgávamos

421
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
que ele podia revelar algo

422
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
que prejudicasse a investigação.

423
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Após sete a oito semanas, descobrimos

424
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
que se está a tornar
uma situação muito stressante.

425
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
O facto é que ainda não me foi dada

426
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
informação pela polícia
quanto ao seu progresso,

427
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
uma vez que ainda consideram
este caso extremamente sensível.

428
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Eu sempre disse

429
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
que a investigação progredia
de forma constante.

430
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
Ainda não lhe posso contar.

431
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Os japoneses acharam-me
um pouco indelicado,

432
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
o que deve ter sido a impressão que dava,
porque não era,

433
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
eu não tinha tempo nem capacidade mental

434
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
para entrar nos protocolos deles.

435
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Mentalmente, estava um farrapo.

436
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Era um fim de semana prolongado

437
00:31:43,375 --> 00:31:45,583
e havia uma grande exibição
de fogo de artifício.

438
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
Ficámos ali a ver o fogo de artifício.

439
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
Estavam todos a celebrar e a divertir-se,

440
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
mas o Tim não estava, obviamente.

441
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Comecei como jornalista,
apenas um homem que o seguia.

442
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Enfiava-lhe uma câmara no nariz
e ele dizia-me para me ir embora.

443
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
À medida que o tempo foi passando,
o Tim começou a confiar em mim,

444
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
porque estávamos ambos
num país estrangeiro

445
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
a tentar perceber o que fazer
para encontrar a Lucie.

446
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Recebia telefonemas às quatro da manhã.

447
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
Queres ir dar um passeio
porque não consigo dormir?

448
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Mas ele estava cansado.

449
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Isto desgasta muito e desgastou-o imenso.

450
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
E começo a sentir-me
bastante desgastado e cansado.

451
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
À medida que os dias passam a semanas
e continuavam,

452
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
uma sensação de desespero aparece…

453
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Estamos no limiar de nos perguntarmos:
"Que podemos fazer agora?"

454
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Obrigado. Está bem.

455
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Sou o pai da Lucie Blackman,

456
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
a jovem britânica
que desapareceu no Japão.

457
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Surgiu a ideia de criar
um número de telefone específico

458
00:33:18,666 --> 00:33:22,833
para que as raparigas europeias
ou ocidentais por lá

459
00:33:22,916 --> 00:33:24,583
pudessem falar connosco diretamente.

460
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
A probabilidade de terem
alguma informação era bastante alta.

461
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
A polícia de Tóquio não compreendia bem.

462
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
Primeiro, porquê e, segundo,
o que esperávamos obter com isso.

463
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Eles eram muito contra a ideia
de que íamos obter

464
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
informação através de uma linha direta,
mas não nos podiam impedir.

465
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
DESAPARECIDA HÁ 62 DIAS

466
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
A mensagem da mãe e do irmão era simples.

467
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"Parabéns, Lucie."

468
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Quando mil balões foram lançados no céu

469
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
para marcar o 22.º aniversário
da ex-acompanhante desaparecida.

470
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
É só para a Lucie se lembrar
de que não esquecemos os anos dela,

471
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
porque faz 22 anos hoje

472
00:34:17,375 --> 00:34:20,958
e ela sempre adorou fazer anos,
fazia sempre um grande alarido.

473
00:34:21,041 --> 00:34:22,500
E só quero que ela saiba que,

474
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
onde quer que esteja, nós não esquecemos.

475
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Descobrimos vários relatos

476
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
de um homem
que levava acompanhantes a passear

477
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
e as drogava para as violar.

478
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Uma das vítimas era a Jessie,
da Austrália.

479
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
O caso dela acontecera três anos antes.

480
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
INSPETOR-ADJUNTO YASUHIKO ASANO
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

481
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Ela tinha escrito

482
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
o nome e o número de telemóvel do homem

483
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
no seu caderno antigo,

484
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
que deixou na Austrália.

485
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
O caderno chegou da Austrália.

486
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Pedimos ao pai dela

487
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
para enviar o caderno para o Japão,
para o vermos fisicamente.

488
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Ela estava tão zangada,
que rabiscou o número.

489
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Pusemo-lo contra a luz
para tentar identificar os números.

490
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
Ele chamava-se Yuji Honda

491
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
e o seu número de telemóvel, que terminava
em 3301, estava escrito no caderno.

492
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Então, começámos a verificar

493
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
as chamadas que tinham sido feitas
deste telemóvel.

494
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
REGISTO DE CHAMADAS

495
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
O número ainda estava a ser usado.

496
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Recuperámos os registos telefónicos
do número.

497
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
Encontrámos uns dez números
a quem ele ligou.

498
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
E um desses números…

499
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
… pertencia à Lucie.

500
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
É uma pista muito sólida.
É um enorme avanço.

501
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
É a primeira vez que mostram

502
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
que a pessoa que suspeitam
ter raptado a Lucie Blackman

503
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
está ligada a ela,
que tiveram algum contacto.

504
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
O suspeito criou

505
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
muitas identidades falsas,
para que não fossem ligadas a ele.

506
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Pedimos à empresa de telemóveis
que fizesse uma pesquisa de localização,

507
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
para descobrir onde estava
quem fez a chamada.

508
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
Às 15 horas,

509
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
detetámos uma chamada de uma antena
perto da Torre de Tóquio.

510
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
TORRE DE TÓQUIO
ANTENA 01

511
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Um minuto ou cinco minutos depois,

512
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
o sinal foi apanhado
numa direção completamente diferente.

513
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Outros cinco minutos depois,

514
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
a antena a oeste apanhou uma chamada.

515
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Cinco minutos depois,
uma antena a leste apanhou uma chamada.

516
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Nenhum carro

517
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
consegue andar tão depressa
de um sítio para o outro.

518
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Era um mistério para mim.

519
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Depois, pensei que,

520
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
se as chamadas vêm
de quatro antenas em quatro direções,

521
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
havia a possibilidade de quem ligou

522
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
estar a ligar na zona de cruzamento.

523
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Estamos a falar do ano 2000.

524
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
Não é como nos filmes,

525
00:37:52,166 --> 00:37:55,208
em que se pode localizar exatamente
de onde veio a chamada.

526
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Podemos ligá-la a uma área geral.

527
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Então, localizaram a chamada
numa zona de luxo chamada Akasaka.

528
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Parece que a chamada veio
das Torres Moto-Akasaka,

529
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
que é um edifício residencial muito caro,

530
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
com câmaras de segurança e tudo isso.

531
00:38:13,791 --> 00:38:16,000
Não se pode entrar lá assim.
É de difícil acesso.

532
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Mostrámos os distintivos ao gerente.

533
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
No sexto andar,
dois quartos estavam a ser usados

534
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
por uma empresa chamada Plant Orihara.

535
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
O gerente disse
que o dono era uma pessoa invulgar.

536
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Passava pelo gerente,

537
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
nunca o cumprimentava,

538
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
olhava sempre para baixo
e não mostrava a cara.

539
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Conduzia carros estrangeiros de luxo.

540
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes-Benz,
Aston Martin, Rolls-Royce.

541
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Todos os carros
referidos nos testemunhos estavam lá.

542
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Não sabia se P-Orihara era o nome
de um estrangeiro ou de uma empresa.

543
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Não havia informação.

544
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
O nome do morador não estava na lista.

545
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
E eles pensam que é o nosso suspeito,

546
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
mas não têm provas suficientes
para um mandado.

547
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Estão a fazer suposições
e, então, a investigação para aí.

548
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
Não podem avançar.

549
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Das acompanhantes com quem falámos,

550
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
algumas estavam dispostas
a prestar depoimento.

551
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Uma delas era a Monica, de Inglaterra.

552
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Acho que era um homem que se chamava Koji.

553
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Foi no dia 10 de outubro de 1997.

554
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Ela conheceu um Koji em Roppongi

555
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
e foram até um prédio de apartamentos

556
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
com vista para o mar.

557
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Ela lembrava-se
de uma fileira de palmeiras

558
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
e a Marina Zushi

559
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
era o único sítio na zona que tinha isso.

560
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Ela podia lembrar-se de mais pormenores,

561
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
por isso, fomos juntos à Marina Zushi.

562
00:40:51,583 --> 00:40:54,416
TÓQUIO

563
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
A Marina Zushi fica
a cerca de uma hora e meia de Tóquio

564
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
e é apenas um condomínio de luxo

565
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
que fica numa área muito cara
para os ricos e abastados.

566
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
A Monica disse que era aqui.

567
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
Foi para estes apartamentos
que me trouxeram.

568
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Andámos às voltas pelas instalações,

569
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
ela achava que podia ter sido
o edifício número quatro ou sete,

570
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
mas não conseguia confirmar qual.

571
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Lembro-me de que fomos
a um restaurante próximo

572
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
e mostrámos
a foto da Lucie a uma empregada.

573
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Ela disse-me ter a certeza
de que tinha sido aquela mulher

574
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
a ir lá no dia 1 de julho.

575
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
ALTURA 175 CM,
CONSTITUIÇÃO MÉDIA, ROSTO OVAL

576
00:41:48,208 --> 00:41:49,541
Quando lhe perguntei se estava sozinha,

577
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
ela disse que não,
que estava com um homem.

578
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Queria a lista de moradores
da Zushi Marina.

579
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Fui falar com o subgerente.

580
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Expliquei-lhe a urgência da situação
e ele percebeu.

581
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
SARGENTO RYO HATASHITA

582
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

583
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Tinha de os excluir um a um.

584
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
É um trabalho complicado e moroso,

585
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
mas, se esta pessoa estiver viva,
temos de a libertar rapidamente.

586
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Ao analisá-los um a um,
nenhum deles deu em nada,

587
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
mas o meu instinto dizia-me
que um deles era suspeito.

588
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Então, procurei um homem

589
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
que tinha
muitos carros estrangeiros de luxo.

590
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
Uma pessoa chamada Obara saltou à vista.

591
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Quando ouvi isso,

592
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
lembrei-me de que,

593
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
nas Torres Moto-Akasaka,

594
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
havia uma empresa chamada Plant Orihara.

595
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
O caráter kanji Obara…

596
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
… também pode ser lido como Orihara.

597
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Senti um arrepio pelo corpo todo.

598
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
É um momento importantíssimo
para a investigação

599
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
porque é a primeira vez
que conseguem ligar os pontos.

600
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 JOJI OBARA

601
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
Finalmente, a polícia tem um nome.

602
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Descobrimos que Joji Obara

603
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
tinha sido preso em Wakayama

604
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
por se ter disfarçado de mulher

605
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
e filmado secretamente
numa casa de banho de mulheres.

606
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Falei com os agentes
que trabalharam nesse caso

607
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
e perguntei-lhes como ele era.

608
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Disseram que era muito resistente.

609
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Quando foi preso,

610
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
recusou-se a tirar uma foto.

611
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Ele desviou a cara e não colaborou.

612
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Pedi que ma enviassem por fax.

613
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
O fax da altura era de baixa qualidade
e a foto ficou muito escura.

614
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Juntámos cerca de 100 fotos de suspeitos

615
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
e mostrámo-las às vítimas.

616
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
A Monica e a Jessie

617
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
identificaram a foto do Obara
sem hesitação.

618
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Pela primeira vez,

619
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
tínhamos um nome verdadeiro
para ligar a todos os pseudónimos.

620
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Agora, têm uma cara para o suspeito
e percebem que,

621
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
se ele tiver a Lucie Blackman como refém,

622
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
não têm tempo e têm de se despachar.

623
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
DESAPARECIDA HÁ 103 DIAS

624
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Não podíamos
acusá-lo de nada contra a Lucie,

625
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
mas pensámos ter
o suficiente para o prender,

626
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
com base noutras vítimas.

627
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
Às seis da manhã, já estávamos em posição.

628
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
INSPETOR TADASHI NAITO
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

629
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Os investigadores ficam nervosos
sempre que prendem alguém.

630
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Eu estava muito nervoso.

631
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Colocámos duas pessoas
junto à saída de emergência,

632
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
duas pessoas ao lado da janela

633
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
e uma pessoa à porta a vigiar.

634
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Acho que eram sete pessoas ao todo.

635
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Disseram-me pelo rádio que o suspeito
estava acordado e ligara a televisão.

636
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Por isso, continuei a vigiar a situação.

637
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Ele saía sempre
para comprar o jornal por volta das sete,

638
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
por isso, achei
que não era preciso entrar à força.

639
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
O Obara não parecia ter mau feitio.

640
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Achei que não seria violento.

641
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
Mas preocupava-me que saltasse da janela.

642
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Só pensava nisso.

643
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Pouco antes das sete, a porta abriu-se.

644
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Quando perguntei: "É o Obara?",
o rosto dele esmoreceu de repente.

645
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Ele disse: "Sim, sou."

646
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Acho que ele sabia
que a detenção estava iminente.

647
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Joji Obara, presidente
de uma empresa de gestão de imóveis,

648
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
foi detido esta manhã.

649
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
A polícia diz que Obara foi visto
muitas vezes na zona

650
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
onde Lucie, de 22 anos,
de Kent, estava a trabalhar.

651
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Soubemos que havia um suspeito e depois,

652
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
não muito depois,
soubemos que alguém tinha sido preso.

653
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Foi uma grande notícia.

654
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Este era o homem
que talvez soubesse onde a Lucie estava.

655
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara era um playboy que herdara
uma grande quantia de dinheiro.

656
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Era um homem muito rico, herdou do pai,

657
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
mas todos os vizinhos sabiam
que ele era um solitário.

658
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Ele tinha várias propriedades

659
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
e a polícia começou a revistá-las todas.

660
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Por favor, afaste-se.

661
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Eu era responsável pelo local do crime
no n.º 4 da Zushi Marina.

662
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Encontrámos

663
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
muita droga e álcool.

664
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Lembro-me bem

665
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
do encaixe de metal no teto.

666
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Lembro-me de pensar

667
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
que tipo de encaixe seria.

668
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Eu era responsável pelas buscas
nas Torres Moto-Akasaka.

669
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
O objeto mais marcante foi o caderno dele.

670
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Não sei quando o escreveu,

671
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
mas uma entrada dizia
que ele se ia tornar mau,

672
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
que se ia dedicar ao mal.

673
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Ele mudou depressa a sua forma de pensar
para se tornar totalmente mau

674
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
e transformou-se numa espécie de monstro.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Depois de Joji Obara ser preso,

676
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
a polícia revistou
várias propriedades dele em Tóquio

677
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
porque era uma espécie
de magnata do imobiliário,

678
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
incluindo o condomínio à beira-mar
na Zushi Marina,

679
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
para onde atraiu muitas das suas vítimas.

680
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Confiscámos muitas cassetes de vídeo,

681
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
e não estou a falar só de duas ou três.

682
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
As cassetes tinham etiquetas com nomes,
mas não com nomes completos.

683
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
O que Obara fez
estava gravado em cassetes.

684
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Acho que não é algo
de que deva voltar a falar.

685
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
A polícia encontrou…

686
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
… mais de 400 cassetes VHS de mulheres,

687
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
aparentemente em coma,

688
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
deitadas em camas e ele a agredi-las.

689
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Parece saído de um filme de terror.

690
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Descobrimos
que os encaixes de metal no teto…

691
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
… eram usados
para levantar as pernas da vítima.

692
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Ele não pensa nas pessoas como pessoas,

693
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
mas como bonecos.

694
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Nunca tinha visto um caso…

695
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
Nunca tinha visto nada tão desprezível.

696
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Nunca sonhei
que houvesse pessoas como ele.

697
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Havia tantas

698
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
e os detetives tiveram
de as ver uma a uma.

699
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Mas entre essas gravações,
não havia nenhuma da Lucie Blackman.

700
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
O nosso objetivo era encontrar a Lucie.

701
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Portanto, senti a pressão.

702
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Mas com tantas provas contra ele,
pensei que tínhamos uma hipótese.

703
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Enquanto falava com ele,

704
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
senti que ele era
uma pessoa muito retorcida.

705
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Ele negou tudo em relação aos seus crimes.

706
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Mesmo quando lhe mostrei provas,

707
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
ele insistiu que era tudo a fingir.

708
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Que foram todas pagas.

709
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Ele inventava desculpas como essas.
Mas foi tudo o que admitiu.

710
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Obara nega conhecer a Lucie.

711
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Ele nega tê-la conhecido,
nega ter contactado com todas.

712
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
O foco da investigação agora

713
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
tem de se basear nas provas que têm.

714
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Obara alega que todo o sexo
nestas cassetes é consensual.

715
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Agora, têm de identificar
algumas das vítimas que se apresentem

716
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
e confirmem que não foi consensual,

717
00:53:12,500 --> 00:53:13,458
que foram vítimas,

718
00:53:13,541 --> 00:53:15,958
para que possam construir
um caso criminal contra ele.

719
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Quando vi as provas em vídeo,

720
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
achei que este crime era comparável
a um caso de homicídio.

721
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Para uma mulher, os crimes sexuais
são tão maus como o homicídio.

722
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
SARGENTO MITSUKO YAMAGUCHI
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

723
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Lembro-me de que montámos
uma equipa de análise numa sala grande.

724
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Uma sala onde cabiam dezenas de pessoas.

725
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Tínhamos falta de pessoal

726
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
e tivemos de enviar agentes jovens
da polícia de choque para ajudar a equipa.

727
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
As vítimas mudavam,

728
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
mas viam os mesmos crimes repetidamente.

729
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Vários desses agentes jovens

730
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
tiveram esgotamentos.

731
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Fui a casa de algumas das vítimas

732
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
e entrevistei-as.

733
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
Acordaram e não se aperceberam de nada.

734
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
Foi o que todas disseram.

735
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
Mas tínhamos provas
de que algo tinha acontecido.

736
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Mostrar-lhes isso foi o mais difícil.

737
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Estavam a tapar os olhos.

738
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Uma delas disse:
"Diga que não sou eu, era eu?"

739
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Algumas disseram: "Isso foi no passado
e não quero ir mais longe."

740
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
Uma das vítimas sangrou do nariz.

741
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Devia estar a sofrer.

742
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Expliquei-lhes
que tínhamos de o prender e puni-lo,

743
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
e que, para fazer isso,

744
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
precisávamos mesmo da ajuda delas.

745
00:55:17,208 --> 00:55:18,916
Não queríamos que o Obara se safasse.

746
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Era assim que nos sentíamos.

747
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
E foi isso que tentei explicar às vítimas.

748
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Era a única forma.

749
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
A polícia tem de mostrar
que o sexo não foi consensual.

750
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Obviamente, se alguém for drogado,
não pode consentir relações sexuais,

751
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
o que, no Japão,
se chama "quase violação".

752
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
E estão convencidos

753
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
de que usou clorofórmio numa das vítimas.

754
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Pediram a um investigador forense
para ver as gravações.

755
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Ele pegava numa toalha
e numa garrafa castanha

756
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
e deitava líquido dessa garrafa.

757
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Colocava-o na cara da vítima.

758
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
INVESTIGADOR FORENSE

759
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Havia sempre toalhas na cara de todas.

760
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Entre os artigos apreendidos,
havia drogas para induzir sono

761
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
e havia uma grande quantidade
de éter, clorofórmio

762
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
e outras drogas ilegais que têm

763
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
um efeito indutor do sono.

764
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Ao ver vários vídeos das vítimas,

765
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
reparei numa mulher em particular.

766
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
De repente,

767
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
as mãos dela começaram a tremer.

768
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Perguntei-me porque fazia
aqueles movimentos estando inconsciente.

769
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
A toxicidade do clorofórmio
pode levar a hepatite aguda,

770
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
que pode levar a encefalopatia hepática.

771
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
E descobri que um dos sintomas
se chama tremores de bater de asas.

772
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
À medida que investiguei mais
a situação da vítima,

773
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
descobri que era uma mulher
de 21 anos chamada Carita

774
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
e que tinha morrido.

775
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Carita Ridgway,
que tinha a mesma idade da Lucie, 21 anos,

776
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
desapareceu oito anos antes, em 1992.

777
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Conheci a irmã da Carita, a Samantha.

778
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Ambas já tinham viajado pelo Japão
e pela Austrália.

779
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
Eram ambas muito aventureiras.

780
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Depois, a Sam foi ensinar inglês
para Tóquio.

781
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
A irmã, a Carita, foi ter com ela,
mas não arranjava emprego.

782
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Então, arranjou trabalho temporário
como acompanhante.

783
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Um dia, a Carita foi deixada num hospital

784
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
por um homem que disse que ela
tinha tido uma intoxicação alimentar.

785
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Os médicos não percebiam
o que se passava com ela.

786
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
O corpo dela estava a entrar
em falência de órgãos.

787
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Após uma semana no hospital,

788
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
tiveram de desligar
a máquina de suporte de vida.

789
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Mas a polícia não quis fazer nada,
na altura,

790
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
porque disseram que ela tinha morrido
de intoxicação alimentar

791
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
e não suspeitaram
de que tivesse sido um crime.

792
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Não houve autópsia.

793
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Felizmente, guardaram
uma amostra do fígado do Carita.

794
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Após a detenção do Obara,
a polícia somou dois mais dois e fez

795
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
uma análise à amostra de fígado
e encontrou clorofórmio.

796
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
E podiam prender Joji Obara pelo rapto

797
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
e homicídio involuntário
de Carita Ridgway.

798
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Mas o mistério permanecia
no que ele tinha feito à Lucie.

799
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
Era evidente que ele tinha destruído

800
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
qualquer gravação
do que quer que tinha feito à Lucie.

801
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Por isso, ainda era difícil acusá-lo
do rapto e de atacar a Lucie Blackman.

802
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
DESAPARECIDA HÁ 134 DIAS

803
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Tim Blackman e a sua filha Sophie
ainda não sabem o que aconteceu a Lucie.

804
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
A jovem de 22 anos desapareceu em Tóquio
em julho, ao trabalhar como acompanhante.

805
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
Num depoimento, Joji Obara,
um empresário detido há um mês,

806
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
revelou mais informações,

807
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
mas ainda nega qualquer envolvimento
no seu desaparecimento.

808
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Agora, revelou-se que ele admite
ter conhecido a Lucie no clube Casablanca.

809
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Sabemos que terá sido
aí uma semana antes do desaparecimento.

810
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
Ele tem um historial
do tamanho do seu braço

811
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
de raptar loiras ocidentais

812
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
e, pasme-se, uma semana depois,
a Lucie desaparece.

813
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
A esperança de que a detenção de Obara
nos trouxesse a Lucie de volta

814
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
foi de curta duração,
porque começou a ficar

815
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
bastante sinistro depois disso.

816
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Estamos tão massacrados,
que não conseguimos distinguir entre…

817
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
… alegria, alívio,
depressão, ansiedade ou…

818
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
… tristeza profunda.

819
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
É tudo uma massa de emoções.

820
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Ainda estávamos concentrados na Lucie.

821
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Tínhamos de analisar todas as provas

822
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
para a salvar.

823
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Obara tinha o hábito de colecionar coisas

824
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
e guardava muitos recibos no apartamento.

825
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
A equipa de análise de provas
examinou-os de perto

826
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
e criou uma cronologia das ações do Obara.

827
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Ele tem um recibo de tudo.

828
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
E puderam reconstruir,

829
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
a partir dos recibos que ele tinha,
onde andou durante o dia.

830
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Segundo a nossa análise,
a 1 de julho, por volta das 15 horas,

831
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
Obara encontrou-se com a Lucie
e dirigiu-se à Zushi.

832
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
A caminho de Zushi,

833
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
Obara e Lucie pararam num restaurante
perto do porto de iates, na Zushi Marina.

834
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Isto foi confirmado pelo Inspetor Asano.

835
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1 DE JULHO DE 2000

836
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Depois, à noite, por volta das 17 horas,

837
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
foram para o apartamento de Obara,
na Zushi Marina.

838
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Foi aí que o paradeiro
de Lucie se tornou desconhecido.

839
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2 DE JULHO DE 2000

840
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Entre a noite de 2 de julho
e o início da manhã de 3 de julho,

841
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
Obara voltou para Tóquio.

842
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
No dia 4 de julho,

843
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
Obara fez muitas compras.

844
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
A 5 de julho, Obara visitou
o apartamento do Blue Sea Aburatsubo,

845
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
uma das muitas propriedades que possuía.

846
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
No dia seguinte,

847
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
um morador queixou-se ao gerente
do barulho vindo do apartamento de Obara.

848
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
E entre os recibos,
encontram uma compra curiosa.

849
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
Uma motosserra,
cimento e uma tenda portátil.

850
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
E estão a começar a perceber que,

851
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
provavelmente,
isto foi usado para encobrir o crime.

852
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
A nossa análise levou-nos à conclusão…

853
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
… de que a Lucie morreu
na noite de 1 de julho.

854
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
Nos dias seguintes,

855
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
o corpo foi transportado da Marina Zushi
para o Blue Sea Aburatsubo.

856
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
E é provável
que tenha sido desmembrada lá.

857
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Após analisar várias provas,

858
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
não tivemos escolha,
senão chegar a essa conclusão.

859
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
No caso Lucie,

860
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
também queríamos provas sólidas,

861
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
mas só tínhamos provas circunstanciais
de que fora ele.

862
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Precisávamos de provas irrefutáveis
para construir o caso da Lucie.

863
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
Mas, sem corpo,

864
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
não o podíamos julgar por homicídio.

865
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
O procurador disse que seria difícil

866
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
construir um caso sem uma confissão.

867
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
Sabíamos que tínhamos
de encontrar o corpo a todo o custo.

868
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
SUPERINTENDENTE KATSUYOSHI ABE
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

869
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Começámos a procurar locais

870
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
onde o corpo pudesse estar enterrado.

871
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Não fazíamos ideia
de onde ela pudesse estar.

872
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Não podia ser muito longe
do apartamento em Aburatsubo.

873
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
As chefias propuseram

874
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
dar-nos uma última semana para procurar.

875
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Quando a semana acabasse,
iam desativar-nos.

876
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
Tinha um nó no estômago.

877
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
Disse aos meus homens
ser a última oportunidade.

878
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Temia

879
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
o que aconteceria se não a encontrássemos.

880
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Temos de apanhar este tipo
com uma pena de prisão sólida.

881
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Foi o que senti.

882
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
INSPETOR-ADJUNTO YUJI NOZOE
POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO

883
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
Nos locais onde tínhamos de procurar

884
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
o terreno era perigoso.

885
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Fizemo-lo durante vários dias,

886
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
até ficarmos imundos e a cheirar mal.

887
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9 DE FEVEREIRO DE 2001
DESAPARECIDA HÁ 223 DIAS

888
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Chegámos à costa às 8h15 da manhã.

889
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Havia algumas grutas.

890
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Confiei no meu palpite.

891
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
A área estava cheia de coisas
que deram à costa.

892
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Por isso, tirei tudo de dentro da gruta.

893
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Quando a limpei,

894
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
havia uma banheira.

895
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Virei-a ao contrário.

896
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
"São insetos carnívoros", disse eu.

897
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Limpei aquela área
e continuei a escavar à volta.

898
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Primeiro, parecia
um grande saco de serapilheira.

899
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
Quando o abri,

900
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
tive a certeza de que era a Lucie.

901
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Estava num sítio rochoso perto da gruta

902
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
e o meu telefone tocou.

903
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
Ouvi a voz do Nozoe a dizer: "Está aqui."

904
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Não percebia o que ele dizia.

905
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Disse-lhe para esperar
porque eu ia imediatamente para lá.

906
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Um grande bando de milhafres
tinha-se reunido sobre o local.

907
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
A grasnar.

908
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Sentiram o cheiro da morte
e começaram a circular no céu.

909
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Na manhã do dia
em que encontraram o corpo,

910
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
pensei: "Pronto, vou ter de ligar ao Tim."

911
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Eu atualizava-o
porque a polícia de Tóquio não o fazia.

912
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Só me lembro de uma…

913
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
… pausa muito longa quando lhe contei e…

914
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Aquele telefonema fica-me na cabeça.

915
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Lembro-me exatamente de onde estava.
Estava numa rua secundária

916
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
e estava um dia chuvoso.

917
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
Era o Jake e ele disse:
"Bem, encontraram-na."

918
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Tive sempre esperança

919
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
até àquele momento, quando…

920
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
Acho que 20 minutos depois,
o intérprete japonês me ligou e disse:

921
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
"Já têm os registos dentários.
É a Lucie, sem dúvida."

922
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Fiquei ali na rua e gritei.

923
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Foi a primeira vez que, efetivamente,

924
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
decidi que a Lucie podia estar morta.

925
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Amo tanto a Lucie.

926
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
Pela pessoa maravilhosa
e linda que ela era,

927
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
por dentro e por fora.

928
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Ela nunca disse
uma palavra desagradável sobre ninguém

929
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
e sempre fez
as pessoas sentirem-se especiais.

930
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Ela era amada por muita gente.

931
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Como pode alguém fazer algo tão horrível,

932
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
tão desumano e tão mau?

933
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Quando o assassino da Lucie
for condenado por este crime,

934
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
para mim, a justiça exige
que passe o resto da vida na prisão,

935
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
a contemplar a enormidade dos seus crimes.

936
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Agora, podemos indiciá-lo
pelo homicídio da Lucie.

937
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Para o bem das vítimas,
deve ser condenado à pena máxima.

938
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Não posso avaliar
como será o desfecho do julgamento.

939
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Mas se foi ele que matou a Lucie,

940
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
espero que nunca mais veja
a luz do Sol nem volte a respirar.

941
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
JOJI OBARA É ACUSADO DE RAPTO,
VIOLAÇÃO RESULTANTE EM MORTE

942
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
DE TER DESCARTADO O CORPO DE LUCIE,

943
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
E DE VIOLAÇÃO RESULTANTE
NA MORTE DE CARITA RIDGWAY.

944
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Estávamos sentados no tribunal
e o Obara estava lá,

945
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
e parecia surreal.

946
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
Não me restava mais nada
para me emocionar.

947
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
SÓ HAVIA PROVAS SUFICIENTES
PARA ACUSAR OBARA

948
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
DE MAIS OITO CASOS
DAS SUAS ESTIMADAS 400 VÍTIMAS.

949
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Se depositasse a esperança da minha vida
em ele ser considerado culpado,

950
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
estaria a preparar-me para outro desastre.

951
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
OBARA É CONDENADO A PRISÃO PERPÉTUA
PELA MORTE DE CARITA RIDGWAY

952
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
E OUTRAS OITO ACUSAÇÕES DE VIOLAÇÃO.

953
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
MAS É CONSIDERADO INOCENTE
DAS ACUSAÇÕES RELATIVAS A LUCIE.

954
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
O veredito de hoje demonstrou

955
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
que a vida da Lucie não foi em vão.

956
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
A Lucie levou a justiça a Carita Ridgway

957
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
e às outras oito vítimas de violação

958
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
que avançaram corajosamente
para apoiar o caso.

959
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Mas, infelizmente,
hoje não foi feita justiça à Lucie.

960
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Fiquei tão desiludida.

961
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Não queria acreditar
que ele fora declarado inocente.

962
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Os investigadores da altura estavam
mais zangados do que surpreendidos.

963
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Ele tinha feito coisas terríveis.

964
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Sim?

965
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Pode confirmar o que tenciona fazer
como próximo passo?

966
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Deixámos a nossa posição
extremamente clara, acreditamos

967
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
que a nossa família merece
obter justiça como deve ser pela Lucie

968
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
e que devem considerar seriamente
um recurso.

969
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
A polícia tinha
uma série de fios diversos,

970
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
mas não os tinham juntado
num caso forte o suficiente,

971
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
e o que fizeram depois,
quando os Blackman recorreram,

972
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
foi fortalecer o caso.

973
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
EM ABRIL DE 2007, O CASO VAI A RECURSO.

974
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Pusemos todo o sangue,
suor e lágrimas que tínhamos nisso.

975
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Fizemos o que tínhamos de fazer.

976
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
A 16 DE DEZEMBRO DE 2008,
OBARA É CONSIDERADO CULPADO

977
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
DE DESMEMBRAR E ABANDONAR
O CORPO DE LUCIE.

978
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
A SUA PRISÃO PERPÉTUA
TORNA-SE IRREVERSÍVEL.

979
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Hoje, a verdade,
a honra e a justiça prevaleceram,

980
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
não só para Lucie, mas para todas
as vítimas de crimes sexuais violentos.

981
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Apanhou prisão perpétua
e acho que foi feita justiça.

982
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
SEVENOAKS, INGLATERRA

983
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
Em 2010, tive a oportunidade

984
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
de visitar a campa da Lucie
e prestar homenagem.

985
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
Por isso, fui a Inglaterra.

986
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
A Jane ofereceu-nos o chá da tarde,

987
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
que foi a minha primeira experiência.

988
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Ouvi dizer
que é uma forma de hospitalidade

989
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
e fiquei muito impressionado
com o seu carinho.

990
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
O túmulo de Lucie está num cemitério.

991
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
O nome dela estava escrito no monumento.

992
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
"Uma estrela a iluminar o nosso céu",

993
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
dizia a lápide.

994
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
O facto de a Lucie ter vindo
de outro país para trabalhar

995
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
e depois ter-se tornado
vítima de tal crime

996
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
deixou uma certa emoção no meu coração.

997
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Desde então, vamos lá todos os anos
para apaziguar o espírito dela

998
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
e rezar para que descanse em paz.

999
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Vamos lá há 20 anos.

1000
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Acho que é uma ocorrência rara.

1001
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
De alguma forma estranha,

1002
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
a Lucie deu-nos uma experiência de vida,

1003
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
por mais pavorosa e animalesca
que tenha sido.

1004
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
É algo que…

1005
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
Um legado que a Lucie deixou

1006
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
para mim, no meu coração e na minha alma.

1007
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
E eles… Esses sentimentos são

1008
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
muito puros e imaculados

1009
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
pelo ódio, pela raiva e por tudo o resto,

1010
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
porque mantive isso
fora da memória da Lucie.

1011
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Legendas: Ana Sofia Pinto