1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Eram acasă, în grădină, când am fost sunat

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
să mi se spună
că fiica mea, Lucie, dispăruse.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Prima mea reacție a fost:
„De unde știți că a dispărut?”

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
„Nu știm nimic de ea de câteva zile.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
Nu răspunde la telefon și la e-mailuri.”

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Lucra în Japonia.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Mi-am spus că precis există
o explicație logică

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
și că nu poate lua legătura cu noi
dintr-un motiv anume.

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
Poliția japoneză
a cerut ajutorul publicului

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
pentru găsirea unei englezoaice
de 21 de ani.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Lucie Blackman n-a fost văzută

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
de când a plecat din barul
unde lucra ca animatoare.

15
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Au mai urmat trei sau patru apeluri.

16
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
Atunci mi-am dat seama
că s-a întâmplat ceva.

17
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Acel sentiment de panică oarbă

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
e absolut copleșitor.

19
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tokio, cea mai mare metropolă din lume.

20
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Ademenitor pentru mulți,
însă un coșmar pentru cineva anume.

21
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
A trecut peste o săptămână
de la dispariția Luciei Blackman.

22
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
În fiecare an,
sute de tinere pline de viață

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
călătoresc către luminosul Tokio.

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Poliția Metropolitană investighează

25
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
dacă nu cumva a fost răpită de o sectă.

26
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
Acum, autoritățile japoneze
caută un prădător sexual

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
care bântuie străzile din Tokio
de zeci de ani.

28
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
DISPĂRUTĂ: CAZUL LUCIE BLACKMAN

29
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
TOKIO, JAPONIA

30
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Când Lucie s-a lăsat de școală,
a vrut să plece în lume,

31
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
ca mulți alți tineri, să călătorească.

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
E o experiență fantastică.

33
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Dar Lucie a spus:
„Aș vrea să merg în Japonia.”

34
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
„Sunt fascinată de cultura locală

35
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
și ar fi o experiență interesantă.”

36
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Japonia are o imagine nepătată.

37
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
Aici toți sunt politicoși.

38
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Nu-s infracțiuni.

39
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Dacă pierzi portofelul,
se întoarce la tine.

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
În anii 2000, Tokio era un loc interesant.

41
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Veneau mulți străini să lucreze aici.

42
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Era rost de distracție și de făcut bani.

43
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Ca și restul canalului 4, sunt în Japonia.

44
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
Cel mai îndrăgit produs de export
în clipa asta e Pokemon.

45
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konnichiwa și bun-venit la Japanorama!

46
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
Imaginea Japoniei sigure și politicoase
era atât de puternică,

47
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
încât nimeni nu bănuia existența
acestei laturi întunecate.

48
00:03:54,583 --> 00:03:57,708
YOYOGI, TOKIO

49
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
M-a sunat un amic care avea o pensiune.

50
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
O fată de 21 de ani, Lucie,
care stătea acolo, dispăruse.

51
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
Nu reușea să ia legătura cu ea
și era foarte îngrijorat.

52
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Era prima dată când pățea așa ceva,

53
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
și era extrem de tulburat.

54
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
Văzând cât de încordat e,

55
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
mi-am dat seama că situația e gravă.

56
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3 IULIE 2000
3 ZILE DE LA DISPARIȚIE

57
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
S-a șușotit câte ceva în presa Japoneză.

58
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
ÎNSOȚITOARE DE ZBOR BRITANICĂ
RĂPITĂ DE UN CULT

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
La început, nu știa nimeni.

60
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Poate știau câțiva străini

61
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
că dispăruse cineva.

62
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Eram reporter criminalist în Japonia.

63
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Șeful m-a contactat și mi-a zis:
„Auzi, gaijin!”

64
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
că așa li se mai spune străinilor.

65
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
A zis: „Avem nevoie de tine.
Avem un caz cu o gaijin.”

66
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
M-am gândit că o fi plecat în Thailanda

67
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
și o fi uitat să anunțe.
Probabil nimic îngrijorător.

68
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
M-am dus la sediul Poliției Metropolitane.

69
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
M-au informat în detaliu.

70
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKIO

71
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Eu mă ocupam de cazul Luciei.

72
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
INSPECTOR PRINCIPAL
AKIRA MITSUZANE

73
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKIO

74
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
Inițial, se putea
și să fi fugit pur și simplu,

75
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
așa că trebuia să-i întrebăm rudele

76
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
dacă ar fi avut vreun motiv să facă asta.

77
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
Pe atunci,

78
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
mulți străini depășeau perioada de ședere
sau lucrau ilegal,

79
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
și, adesea, mulți dispăreau.

80
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
INSPECTOR-ADJUNCT MASAHIKO SOEJIMA
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKIO

81
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Inițial, când am auzit,

82
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
nu m-am gândit
că ar putea fi un caz penal.

83
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
11 ZILE DE LA DISPARIȚIE

84
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Tatăl Luciei, Timothy Blackman,
a venit în Tokio,

85
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
fiindcă poliția a spus
că s-ar putea să fi fost răpită.

86
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Am vorbit acum trei săptămâni.

87
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
A fost o conversație normală
între tată și fiică. Mi-a spus:

88
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
„Bună, tată! Mă simt bine în Japonia.”

89
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Ce v-a zis? Avea probleme în Japonia?

90
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
A spus că se simte bine
și că e un oraș foarte frumos.

91
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Se întâmplase ceva
și trebuia s-o aducem înapoi.

92
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Dacă te temi că n-ai mai vorbit

93
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
în fața camerelor de filmat,

94
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
asta e, o faci,
fiindcă vrei să-ți găsești copilul.

95
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Când a venit Tim, erau o mulțime
de reporteri și de oameni la aeroport.

96
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
Brusc, subiectul a luat amploare.

97
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
În curând, toată lumea discuta despre ea.

98
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
„Ce s-a întâmplat cu Lucie?”

99
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
Lucie Blackman, fostă însoțitoare de zbor,
a dispărut pe 1 iulie.

100
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
Poliția japoneză
a cerut ajutorul publicului

101
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
pentru găsirea unei femei de 21 de ani,
dispărută în Tokio acum 11 zile.

102
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Dar Tokio e un oraș uriaș,

103
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
cu circa 27,5 milioane de locuitori.

104
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
E ca și cum am căuta acul în carul cu fân.

105
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
I-am întâlnit pe Tim Blackman
și pe Sophie, sora mai mică a lui Lucie.

106
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Tim părea extrem de îngrijorat,

107
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
dar știa să facă spectacol.

108
00:08:18,250 --> 00:08:22,500
S-a folosit de charismă ca să facă valuri
astfel încât să se facă ceva.

109
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Voia să se asigure

110
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
că toți se mobilizează
și o caută cu adevărat pe Lucie.

111
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Jake înțelegea sistemele japoneze,

112
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
și era bilingv,
așadar, era un atu extraordinar.

113
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Cred că avea și ceva pile în poliție,
datorită meseriei sale.

114
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Orice informație ajută.

115
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Vă rugăm să ne sunați!

116
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Poliția căuta informații
și înainte de sosirea lui.

117
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Categoric căutau informații.

118
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
În Tokio au fost puse 30.000 de afișe
cu Lucie Blackman.

119
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
Poliția verifică informațiile
primite de la populație,

120
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
însă acestea nu par credibile.

121
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Bună ziua!

122
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
E cineva?

123
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
DISPĂRUTĂ

124
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Lucie a fost primul nostru copil…

125
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
și ne-a schimbat viața complet.

126
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Era tare îndrăgită în familie.

127
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Era foarte ageră.

128
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
I-a influențat pe mulți din jurul ei.

129
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Cred că toți cei care au cunoscut-o
când era mică

130
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
gravitau în jurul luminii ei,

131
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
de parcă ar fi fost centrul universului.

132
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Lucie a decis că ar putea să călătorească

133
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
angajându-se într-o companie aeriană.

134
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Pentru ea, era ceva extraordinar.

135
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Dar dispăruse și era în pericol.

136
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
Acum, trebuia s-o găsim pe Lucie.

137
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
POLIȚIA AZABU

138
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
M-am întâlnit cu Tim în numele poliției
și i-am explicat situația.

139
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Nu prea avusesem de-a face

140
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
cu oameni din alte țări,

141
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
așa că am fost surprins de întrebările lui
legate de anumite lucruri.

142
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
M-a întrebat dacă am verificat bine
camerele de supraveghere.

143
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Și atunci,

144
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
i-am explicat că în Japonia
erau puține camere de supraveghere,

145
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
din cauza problemelor
de confidențialitate.

146
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Mi-a spus: „Mitsuzane, glumești, pesemne.

147
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
În Londra, sunt camere pe fiecare stradă.

148
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
Toate-s făcute în Japonia.”

149
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
Polițiștii au reacționat cum era
de așteptat: au fost extrem de politicoși.

150
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Însă a venit cineva la mine.

151
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
Un englez însurat cu o japoneză.

152
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
El mi-a spus:

153
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
„Fiindcă Lucie nu e japoneză,
nu o să se demareze nicio anchetă.”

154
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Atunci, m-a apucat panica.

155
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Cu semnalele de alarmă aprinse,

156
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
mi-am zis că trebuie să fac cumva

157
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
să se demareze o anchetă.

158
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
AMBASADA BRITANICĂ

159
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
M-am gândit că întâi ar trebui
să anunțăm presa.

160
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Am plecat ieri după-amiază de la poliție

161
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
cu impresia

162
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
că vor urma toate pistele de anchetă

163
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
și că vor analiza în ansamblu

164
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
toate posibilitățile, în acest moment.

165
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Am organizat o conferință de presă
ca să creștem notorietatea cazului.

166
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Au fost nevoiți să mute conferința
în cel mai mare amfiteatru al lor,

167
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
fiindcă întreaga presa japoneză
voia să fie acolo.

168
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
M-am uitat la toți cei de acolo
și i-am spus lui Sophie:

169
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
„Așa o s-o găsim pe Lucie, Sophie!

170
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
Ei o să ne-o găsească pe Lucie.”

171
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Referitor la cum mă simt acum,

172
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
sunt convinsă că vă dați seama.
Mi-a dispărut sora.

173
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Vreau doar să vină acasă.

174
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Așa că, dacă cineva ar putea ajuta cumva,

175
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
i-aș fi foarte recunoscătoare.

176
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Presa britanică era foarte interesată.

177
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
Presa japoneză
în general evită să emită presupuneri,

178
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
pe când presa britanică

179
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
emitea diverse teorii,

180
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
abordând pe oricine
ar fi putut vorbi despre subiect,

181
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
chit că nu știa nimic despre Japonia,

182
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
dacă așa obțineau un titlu bun.

183
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
OARE FIICA NOASTRĂ A FOST RĂPITĂ
DE O SECTĂ MISTERIOASĂ?

184
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Am auzit că Lucie e în viață.

185
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
Mi s-a spus că a fost dusă la Hong Kong.

186
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Că era traficată pentru sex.

187
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Că fusese luată de o sectă.

188
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
RĂPITĂ DE O SECTĂ

189
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
SCLAVĂ SEXUALĂ

190
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Lucie era o tânără foarte sceptică.

191
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Ideea că ar fi devenit brusc interesată

192
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
de o sectă religioasă

193
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
nu părea deloc adevărată.

194
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Ni s-a părut ridicol.

195
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
A atras atâta atenție asupra acestui caz,

196
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
încât guvernul japonez

197
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
și Poliția Metropolitană
au fost nevoiți să-i aloce resurse uriașe.

198
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
De obicei, de o dispariție

199
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
se ocupă patru sau cinci polițiști.

200
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Însă 100 de oameni nu erau ceva obișnuit.

201
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
Poliția a început să cerceteze Roppongi,
zona în care lucra Lucie.

202
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
În Roppongi erau multe baruri

203
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
și cluburi cu animatoare.

204
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
O viață de noapte interesantă.

205
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Mulți străini, mulți bani.

206
00:14:50,666 --> 00:14:54,875
Acolo petreceau cei de la Goldman Sachs,
Lehman Brothers și alții din Finanțe.

207
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Era o petrecere continuă, banii curgeau.

208
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi începea să vadă asta.

209
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Erau oameni dispuși să cheltuiască

210
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
enorm de mulți bani pe seară.

211
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Am lucrat la Casablanca,

212
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
clubul în care lucra Lucie Blackman.

213
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
Era un club micuț, nimic deosebit.

214
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
E greu de explicat ce-i o animatoare,
fiindcă nu există echivalent occidental.

215
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Te duci într-un club de noapte
plin de bărbați în vârstă.

216
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
Vorbești cu ei și le dai de băut.

217
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Dar nu faci sex. Nu se face așa.

218
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Nu mi s-a părut nici sordid, nici dificil.

219
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Era ceva ce aș fi făcut pe gratis

220
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
la 20 de ani,

221
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
adică să ies prin baruri cu oameni.

222
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Se câștiga bine ca animatoare.

223
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Se plătea cu circa 50 de dolari pe oră.

224
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Primeai bonusuri dacă beai mult alcool.

225
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Și lucrai doar cinci, șase ore, poate.

226
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Putea fi o slujbă simplă și inocentă,
dacă așa voiai să fie.

227
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Slujba asta în Japonia

228
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
a atras fete care caută
o experiență interesantă,

229
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
gata să-și trăiască viața.

230
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Erau multe fete independente extraordinare

231
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
care voiau să călătorească.

232
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Faptul că am întâlnit
persoane atât de curajoase,

233
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
cu alte concepții despre viață,

234
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
a fost extraordinar.

235
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
Probabil că „dohan”
e partea cea mai dubioasă.

236
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
„Dohan” înseamnă că iei cina cu clientul
înainte să te duci la serviciu,

237
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
apoi duci clientul în club,

238
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
el plătește în plus pentru cină
și cumpără și băutură.

239
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Toate acestea se taxează.

240
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Limitele erau destul de neclare,
fiindcă, evident,

241
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
dacă pleci cu un client de una singură,

242
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
în timpul tău liber,

243
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
unii clienți s-ar putea
să interpreteze greșit.

244
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Categoric m-am simțit presată
să aduc mai mulți clienți

245
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
sau să am întâlniri „dohan”,

246
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
dar niciodată

247
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
nu m-am simțit în pericol în cluburi.

248
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Eu cred că lucrurile periculoase

249
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
s-au întâmplat în afara cluburilor.

250
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Lucram ca jurnalist la Londra
la o revistă pentru femei,

251
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
iar editorii erau interesați
de conceptul de animatoare.

252
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Așa că m-am dus în Japonia

253
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
ca să aflu mai multe
despre cultura animatoarelor.

254
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Am simțit că banii

255
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
și jocul de putere dintre bărbați și femei
erau un factor important.

256
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Bărbații aveau toți banii,
iar femeile, nu.

257
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
Așadar, bărbații dominau.

258
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Puteai urmări politica sexuală,
dacă priveai atent în cluburi.

259
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
INSPECTOR PRINCIPAL SATORU YAMASHIRO
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKIO

260
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Prima echipă
care s-a ocupat de cazul Luciei

261
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
a fost echipa Teramae.

262
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Echipa noastră știa de la ei
doar că identificaseră un suspect.

263
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Era un japonez
care frecventa cluburile din Roppongi,

264
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
inclusiv Casablanca.

265
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Ni s-a ordonat să reținem suspectul

266
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
și să aflăm

267
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
dacă e sau nu vinovat.

268
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Ne temeam că suspectul

269
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
o să afle ce facem

270
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
și că, dacă Lucie încă era în viață,
o s-o ucidă.

271
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
L-am așteptat când pleca la serviciu.

272
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
I-am cerut
să vină de bunăvoie la interogatoriu.

273
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
L-am reținut și l-am dus

274
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
la cea mai apropiată secție de poliție.

275
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
Omul avea alibi,
pe care l-am și coroborat într-un final.

276
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Suspectul nu era individul

277
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
care o răpise pe Lucie.

278
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Am fost forțați

279
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
s-o luăm de la capăt.

280
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
15 ZILE DE LA DISPARIȚIE

281
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Petrecând o săptămână cu Tim,

282
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
mi-e clar că e un tată iubitor

283
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
care crede că fiica lui
e vie undeva în oraș,

284
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
și că trebuie s-o găsească cât mai repede.

285
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Dave Russell din Tokio,
pentru Meridian Tonight.

286
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Era clar că Tim avea un plan.

287
00:20:22,416 --> 00:20:24,208
Dacă nu insiști pe un subiect,

288
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
presa o să găsească altul,

289
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
și nu s-ar mai vorbit despre Lucie.

290
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Așa că trebuia
să atragă iar atenția asupra ei.

291
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
A pus afișe pe stradă
cu intenția să apară la televizor,

292
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
ca să-i știe toți chipul.

293
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Între Tim și poliția japoneză
era diferență de cultură.

294
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Puteți pune afișe, dar nu acolo.

295
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Ei bine, eu nu le dau jos.

296
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Arestați-mă!

297
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Lucie trebuia găsită

298
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
și orice părinte ar fi făcut tot posibilul

299
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
să rezolve problema.

300
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Nu aveam să permit să fiu ignorat
sau îngrădit.

301
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Tim a fost complet exclus.

302
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
Acțiunile lui insinuau
că polițiștii sunt incompetenți,

303
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
înfuriindu-i foarte tare.

304
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Cred că, din cauza anxietății

305
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
și a neîncrederii în poliția japoneză
care nu știa să comunice,

306
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
s-a gândit că, cu cât atrage
mai multă atenție asupra lor,

307
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
cu atât va obține rezultate mai bune.

308
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
19 ZILE DE LA DISPARIȚIE

309
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Știam că o să apară G7,

310
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
știam că Tony Blair o să vină acolo.

311
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
Știam că presa din Marea Britanie
e foarte interesată de caz.

312
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Așa că am profitat de situație.

313
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Prim-ministrul Blair s-a oprit la Tokio

314
00:22:16,791 --> 00:22:20,791
ca să susțină cazul britanicei dispărute,
Lucie Blackman.

315
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
În strânsă colaborare
cu autoritățile japoneze,

316
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
facem apel la cetățenii din Japonia

317
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
să ne dea orice informații

318
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
care ne-ar putea ajuta,

319
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
fiindcă e un caz tragic,

320
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
iar familia e la capătul puterilor.

321
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
Prim-ministrul japonez a spus:

322
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
„Poliția japoneză va prinde suspectul.”

323
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
„Ușor de spus, greu de făcut”,
ne-am spus noi.

324
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Ne simțeam puși pe jar.

325
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Mi s-a părut că ar exista

326
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
o ușoară inconsecvență
în politica de anchetă.

327
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Unii dintre detectivii mei
au început să acționeze pe cont propriu.

328
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Eu îi numesc detectivi suppon,

329
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
detectivi care nu renunță la o pistă.

330
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Ne-am gândit că ar fi mai bine
să luăm ancheta de la capăt,

331
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
în loc să pierdem timpul
investigând piste care nu duceau nicăieri.

332
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
SERGENT JUNICHIRO KUKU
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKIO

333
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Kuku e tenace și perseverent.

334
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Odată ce mușcă,
nu mai dă drumul, ca un suppon.

335
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Am petrecut câteva nopți
studiind rapoartele zilnice

336
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
ale echipei principale

337
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
și am verificat tot ce era acolo.

338
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
În timp ce verificam rapoartele

339
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
ca să înțeleg cum s-a desfășurat ancheta,

340
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
am descoperit un raport

341
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
din Roppongi, unde erau multe cluburi.

342
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
O animatoare străină care lucra la un club

343
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
a fost invitată de un client fidel
la o plimbare cu mașina pe faleză.

344
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
La un moment dat, și-a pierdut cunoștința

345
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
și a dormit mai multe ore.

346
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
Când s-a trezit, o durea rău capul

347
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
și bănuia că fusese drogată.

348
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Au spus că managerul
care le-a furnizat informația

349
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
nu e de încredere.

350
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Că n-ar trebui să se ia în seamă ce spune.

351
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Ni s-a părut ridicol ce am citit.

352
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
Individul ar fi putut oferi
un indiciu legitim.

353
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Părea să aibă legătură
cu cazul Lucie Blackman.

354
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Au început să parcurgă rapoarte vechi

355
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
și să caute și alte cazuri,
să vadă dacă există vreo legătură.

356
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Dar poliția era
la nivel de poliție locală.

357
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Nu au luat reclamațiile în serios.

358
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Deși poate au existat plângeri,

359
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
nu s-a anchetat nimic.

360
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Am găsit un patron de club care ne-a spus

361
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
că o fată care a lucrat acolo
a pățit același lucru.

362
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Tot apăreau povești similare

363
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
pe ici, pe colo.

364
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
INSPECTOR-ADJUNCT TOKIE MARUYAMA
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKIO

365
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Așa că am decis să stăm de vorbă

366
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
cu angajatele fiecărui club în parte.

367
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
La început,
doamnele care lucrau în cluburi

368
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
nu au vrut să discute cu noi.

369
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
O dată la trei luni, venea poliția,

370
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
iar lucrătoarele fără viză

371
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
trebuiau să plece pe ușa din spate.

372
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
Erau într-o postură tare vulnerabilă.

373
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Dacă animatoarele străine pățeau ceva,

374
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
riscau enorm ducându-se la poliție,

375
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
fiindcă era foarte probabil
să fie arestate

376
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
pentru depășirea vizei.

377
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Ca animatoare, nu ai niciun avantaj
să te duci la poliție.

378
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
Nu puteam vorbi cu ele
când erau în timpul serviciului,

379
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
așa că le opream pe stradă

380
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
și le puneam întrebări.

381
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
În cele din urmă,
mai multe femei au depus mărturie

382
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
fiindcă voiau să ne ajute
s-o găsim pe Lucie.

383
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
În final,

384
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
am descoperit că toate avuseseră
experiențe foarte asemănătoare.

385
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Acestea erau relatări credibile
ale animatoarelor

386
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
care fuseseră drogate și, probabil,
violate de un japonez relativ înstărit.

387
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
Infractorii, în general,
nu-și schimbă metodele.

388
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Așa cum fiecare hoț are propriile metode
de a intra prin efracție.

389
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
E un obicei.

390
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
Aceste obiceiuri nu se schimbă.

391
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Le plimba în mașini de lux

392
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
precum Porsche, Mercedes Benz

393
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
și așa mai departe.

394
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
Le invita pe faleza oceanului

395
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
sau să ia cina undeva.

396
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Iar apoi le droga.

397
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Victimele au spus că se simțeau
ca și cum ar fi fost drogate.

398
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Se trezeau
simțind o senzație de rău în tot corpul.

399
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Unele au vomitat.

400
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Unele au simțit arsuri.

401
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Mi s-a făcut tare milă de ele.

402
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Așadar, pe baza mai multor mărturii

403
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
depuse de animatoarele nipone
și străine deopotrivă,

404
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
s-a descoperit că în Roppongi
există un prădător sexual

405
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
care activa de ani de zile,
fără să fi fost prins vreodată.

406
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
N-a fost niciodată deferit justiției.

407
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
52 DE ZILE DE LA DISPARIȚIE

408
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Familia a decis să ofere o recompensă

409
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
de 1.5 milioane de yeni
pentru orice noi informații

410
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
care duc la găsirea Luciei.

411
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Din punctul nostru de vedere,

412
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
a fost încă un moment
în care am readus cazul în atenția presei.

413
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
S-a crezut că o fac
fiindcă îmi place să fiu intervievat.

414
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Voiam să fiu în centrul atenției
ca să se continue căutările.

415
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
Nu puteam face asta decât hrănind fiara.

416
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
În preajma lui Tim
umblau foarte mulți oameni de presă.

417
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Ne-am gândit

418
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
că poate o să dezvăluie ceva

419
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
care o să ne îngreuneze ancheta.

420
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Iată că după șapte-opt săptămâni

421
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
situația a devenit foarte stresantă.

422
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
Problema e că încă nu am primit

423
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
informații de la poliție
cu privire la evoluția cazului,

424
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
deoarece ei consideră cazul
ca fiind extrem de sensibil.

425
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Mereu am spus:

426
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
„Ancheta progresează constant.

427
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
Încă nu vă pot da detalii.”

428
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Japonezii m-au considerat cam necioplit.

429
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
Probabil că așa și era,

430
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
fiindcă nu aveam nici timp,
nici capacitatea mentală

431
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
de a le urma protocoalele.

432
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Eram într-o stare psihică
destul de proastă.

433
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Era sărbătoare

434
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
și erau focuri de artificii.

435
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
Stăteam și priveam artificiile.

436
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
Toată lumea sărbătorea și se simțea bine,

437
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
mai puțin Tim.

438
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Inițial, am pornit ca un jurnalist,
un om care-l urmărea peste tot.

439
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Eu i-am vârât o cameră în nas,
iar el m-a gonit.

440
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Cu timpul, Tim a început
să aibă încredere în mine,

441
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
fiindcă amândoi eram într-o țară străină,

442
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
încercând s-o găsim pe Lucie.

443
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Primeam telefoane la ora 04:00.

444
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
Vrei să ieșim la plimbare? Nu pot să dorm.

445
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Dar era clar că e obosit.

446
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Chiar l-a afectat.

447
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Încep să mă simt epuizat și obosit.

448
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Pe măsură ce zilele au devenit săptămâni
și au tot continuat să curgă,

449
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
a început să ne cuprindă deznădejdea.

450
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Eram la limită
și ne întrebam ce mai puteam face.

451
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Mulțumesc! Bine.

452
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Sunt tatăl lui Lucie Blackman,

453
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
tânăra britanică dispărută în Japonia.

454
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Ne-a venit ideea
să înființăm o linie telefonică specială,

455
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
astfel încât fetele din Europa
sau din Occident

456
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
să poată vorbi direct cu noi.

457
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
Erau șanse mari ca ele să aibă informații.

458
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
Poliția din Tokio nu prea înțelegea

459
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
de ce o facem
și nici ce ne așteptam să aflăm de la ele.

460
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Nu acceptau deloc ideea
că s-ar putea să obținem informații

461
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
prin linia de urgență,
dar nu ne-au putut opri.

462
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
62 DE ZILE DE LA DISPARIȚIE

463
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
Mesajul de la mama
și fratele ei era simplu.

464
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
„La mulți ani, Lucie!”

465
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Au fost înălțate o mie de baloane

466
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
pentru a marca ziua în care
fata dispărută ar fi împlinit 22 de ani.

467
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Trebuie ca Lucie să știe
că nu i-am uitat ziua de naștere,

468
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
fiindcă azi împlinește 22 de ani.

469
00:34:17,375 --> 00:34:20,708
Mereu și-a sărbătorit cu drag
ziua de naștere.

470
00:34:20,791 --> 00:34:22,500
Vreau să știe

471
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
că, oriunde s-ar afla, noi nu am uitat-o.

472
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Am descoperit numeroase rapoarte

473
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
despre un bărbat
care scoate animatoarele la plimbare

474
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
și le droghează pentru a le molesta.

475
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
O victimă era Jessie din Australia.

476
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Cazul ei se petrecuse cu trei ani în urmă.

477
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
INSPECTOR-ADJUNCT YASUHIKO ASANO
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKIO

478
00:34:58,625 --> 00:35:03,291
Își notase numele bărbatului
și numărul lui de mobil

479
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
în vechea ei agendă,

480
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
pe care o lăsase în Australia.

481
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
A sosit agenda din Australia.

482
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
L-am rugat pe tatăl ei

483
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
să ne trimită agenda înapoi în Japonia,
ca s-o putem vedea cu ochii noștri.

484
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Fata fusese atât de furioasă,
încât îi mâzgălise numărul.

485
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
L-am privit în lumină,
încercând să identificăm cifrele.

486
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
Am obținut din agendă

487
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
numele „Yuji Honda”
și numărul cu 3301 în capăt.

488
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Am început

489
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
să verificăm numerele apelate
de pe acest telefon.

490
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
SUMARUL APELURILOR

491
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
Numărul era încă valabil.

492
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Am obținut desfășurătorul apelurilor.

493
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
Am găsit aproximativ
zece numere de telefon.

494
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
Unul dintre ele

495
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
era al lui Lucie.

496
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Era un indiciu real. Un mare pas înainte.

497
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
A fost prima dată când au spus

498
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
că cel pe care îl bănuiau
că a răpit-o pe Lucie Blackman

499
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
a avut contact cu ea.

500
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
Suspectul a creat

501
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
multe identități false,
ca să nu poată fi depistat.

502
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Am cerut companiei de telefonie

503
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
să caute locația apelantului.

504
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
La ora 15:00,

505
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
am descoperit un apel recepționat
de o antenă de lângă turnul Tokio.

506
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
TURNUL TOKIO
ANTENA 01

507
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Peste un minut și peste cinci minute,

508
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
semnalul a fost recepționat de o antenă
din complet altă poziție.

509
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
După alte cinci minute,

510
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
a fost recepționat de o antenă din vest.

511
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
După încă cinci minute,
a fost recepționat de o antenă din est.

512
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Nicio mașină

513
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
nu poate merge atât de repede
dintr-un loc într-altul.

514
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Era un mister pentru mine.

515
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
M-am gândit

516
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
că dacă apelurile sunt recepționate
de patru antene diferite,

517
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
e posibil ca apelantul

518
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
să fi sunat din zona
în care se intersectează ariile.

519
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Vorbim despre anul 2000.

520
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Nu era ca în filme,

521
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
să poți localiza cu exactitate
sursa apelului.

522
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Puteai localiza o zonă generală.

523
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Au reușit să afle că apelul s-a efectuat
dintr-o zonă de lux numită Akasaka.

524
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Se pare că apelul a fost efectuat
din Turnurile Moto-Akasaka.

525
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
O clădire rezidențială foarte scumpă,

526
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
cu camere de supraveghere și toate cele.

527
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
E greu de intrat acolo.

528
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
I-am arătat intendentului
legitimațiile de poliție.

529
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
La etajul șase, două camere erau folosite

530
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
de o firmă numită Plant Orihara.

531
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
Intendentul a spus
că proprietarul e o persoană ciudată.

532
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
A trecut pe lângă intendent,

533
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
însă nu l-a salutat niciodată,

534
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
a privit mereu în jos
și nu și-a arătat chipul.

535
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Conducea multe mașini străine de lux.

536
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes-Benz,
Aston Martin, Rolls-Royce.

537
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Toate mașinile menționate
în declarații erau acolo.

538
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Nu știam dacă P-Orihara era numele
unui străin sau al unei firme.

539
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Nu exista nicio informație.

540
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Numele rezidentului nu era înregistrat.

541
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Ei credeau că el era suspectul,

542
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
dar n-aveau destule dovezi pentru mandat.

543
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Se bazau doar pe presupuneri.
Ancheta s-a oprit în acel punct,

544
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
nu mai puteau înainta.

545
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Dintre animatoarele
cu care am stat de vorbă,

546
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
câteva au fost dispuse să dea declarație.

547
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Pe una dintre ele o chema Monica
și era din Anglia.

548
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Era un bărbat care își spunea Koji.

549
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Era 10 octombrie 1997.

550
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
S-a întâlnit cu un anume Koji în Roppongi

551
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
și au mers într-un bloc de apartamente

552
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
cu vedere la ocean.

553
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Și-a amintit de un rând de palmieri,

554
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
iar Zushi Marina

555
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
era singurul loc din zonă
care avea așa ceva.

556
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Era posibil să-și amintească mai multe,

557
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
așa că am mers împreună în portul Zushi.

558
00:40:51,583 --> 00:40:54,416
TOKIO

559
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
Zushi Marina e
la o oră și jumătate de Tokio,

560
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
și e un complex de lux

561
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
într-o zonă foarte scumpă,
rezervată celor bogați.

562
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Monica a confirmat.

563
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
A spus că în acel complex a fost dusă.

564
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Ne-am plimbat cu mașina prin complex

565
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
și a zis că s-ar putea să fi fost
în blocul 4 sau 7,

566
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
dar nu a putut confirma exact.

567
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Țin minte că ne-am dus
la un restaurant din apropiere

568
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
și i-am arătat chelneriței poza Luciei.

569
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Mi-a spus că e sigură că acea femeie

570
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
a fost acolo pe 1 iulie.

571
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
LUCIE JANE BLACKMAN (21)
ÎNĂLȚIME 175 CM

572
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Am întrebat dacă era singură

573
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
și a zis că era cu un bărbat.

574
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Voiam lista locatarilor din Zushi Marina.

575
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Am vorbit cu asistentul intendentului.

576
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
I-am explicat gravitatea situației
și a înțeles.

577
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
SERGENT RYO HATASHITA

578
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKIO

579
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
A trebuit să-i exclud unul câte unul.

580
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Era complicat și laborios.

581
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
Dar, dacă persoana era în viață,
trebuia s-o eliberăm cât mai repede.

582
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Am început să-i verific unul câte unul.
Nu am găsit nimic,

583
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
însă unul dintre locatari
mi s-a părut suspect.

584
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Așadar, am căutat un bărbat

585
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
care avea multe mașini străine de lux.

586
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
S-a evidențiat o persoană pe nume „Obara”.

587
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Când am auzit acel nume,

588
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
mi-am amintit

589
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
că la Turnurile Moto-Akasaka

590
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
era o firmă numită Plant Orihara.

591
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
Semnul kanji, Obara,

592
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
se poate citi și Orihara.

593
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Mi s-a făcut pielea de găină
și m-am cutremurat.

594
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Era un moment
extrem de important în anchetă,

595
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
fiind prima dată
când a apărut o legătură între indicii.

596
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
JOJI OBARA

597
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
Poliția avea, în sfârșit, un nume.

598
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Am aflat că Joji Obara

599
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
mai fusese arestat în Wakayama…

600
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
fiindcă s-a deghizat în femeie

601
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
și a filmat în secret
într-o toaletă de femei.

602
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Am vorbit cu polițiștii
care au lucrat la acel caz atunci

603
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
și i-am întrebat cum era.

604
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Au spus că a opus rezistență.

605
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
La arestare,

606
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
a refuzat să stea la poză.

607
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Și-a ferit fața
și a fost foarte recalcitrant.

608
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Am cerut să-mi fie trimisă poza prin fax.

609
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
Pe atunci, faxul nu era de calitate,
iar poza era destul de întunecată.

610
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Așa că am alcătuit un catalog
cu 100 de poze cu suspecți

611
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
și li le-am arătat victimelor.

612
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Monica și Jessie

613
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
au ales poza lui Obara fără ezitare.

614
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Pentru prima dată,

615
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
aveam un nume real
pe care să-l asociem pseudonimelor.

616
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Acum cunoșteau chipul suspectului.
Și-au dat seama

617
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
că, dacă Lucie Blackman era la el,

618
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
n-aveau timp și trebuiau să se grăbească.

619
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
103 ZILE DE LA DISPARIȚIE

620
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Nu l-am putut acuza
de nimic legat de Lucie,

621
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
dar aveam probe cât să-l arestăm

622
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
datorită celorlalte victime.

623
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
La șase dimineața, eram deja pe poziții.

624
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
INSPECTOR TADASHI NAITO
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKIO

625
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Anchetatorii au emoții
când fac o arestare.

626
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Eu aveam foarte mari emoții.

627
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Am pus doi agenți la ieșirea de urgență,

628
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
doi lângă fereastră

629
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
și unul lângă ușă, să țină de șase.

630
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Cred că au fost șapte în total.

631
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Mi s-a transmis prin radio că suspectul
s-a trezit și că a aprins televizorul.

632
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Așa că am continuat urmărirea.

633
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Ieșea mereu la ora 07:00
ca să cumpere ziarul,

634
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
așa că m-am gândit
că n-ar avea rost să dau buzna.

635
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Obara nu părea o persoană recalcitrantă.

636
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Nu credeam că o să fie violent.

637
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
Dar mă temeam să nu sară pe geam.

638
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Atât mă îngrijora.

639
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Fix înainte de ora 07:00, s-a deschis ușa.

640
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Când l-am întrebat dacă el e Obara,
i-a picat fața.

641
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Mi-a răspuns: „Da, eu sunt.”

642
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Cred că știa că va fi arestat.

643
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Joji Obara, președintele
unei firme de administrare imobile

644
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
a fost arestat azi-dimineață.

645
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
Poliția spune
că Obara a fost văzut deseori

646
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
în zona în care lucra Lucie,
în vârstă de 22 de ani, din Kent.

647
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Am auzit că există un suspect,

648
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
iar la scurt timp am aflat
că cineva fusese arestat.

649
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Era o veste extraordinară.

650
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Era bărbatul
care ar fi putut să știe unde e Lucie.

651
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara era un fustangiu
care moștenise o sumă mare de bani.

652
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Era foarte bogat datorită tatălui său,

653
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
dar se știa din vecini că era singuratic.

654
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Deținea mai multe proprietăți,

655
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
iar poliția a purces
să le cerceteze pe toate.

656
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Înapoi, vă rugăm!

657
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Eu coordonam cercetările
din blocul Zushi Marina nr. 4.

658
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Am găsit

659
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
multe droguri și alcool.

660
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Ceea ce mi-a rămas tipărit în minte

661
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
a fost suportul metalic instalat pe tavan.

662
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Îmi amintesc că m-am întrebat

663
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
la ce ar fi putut folosi.

664
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Eu am condus percheziția și sechestrul
de la Turnurile Moto-Akasaka.

665
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
Cel mai tulburător lucru
a fost jurnalul lui.

666
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Nu știu când l-a scris,

667
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
dar scria în el că va deveni malefic

668
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
și că se va dedica răului.

669
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Și-a schimbat rapid modul de gândire,
devenind într-adevăr malefic

670
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
și transformându-se într-un monstru.

671
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
După arestarea lui Joji Obara,

672
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
poliția i-a percheziționat
mai multe proprietăți din Tokio,

673
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
el fiind un magnat al imobiliarelor,

674
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
inclusiv apartamentele din Zushi Marina,

675
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
unde și-a ademenit multe dintre victime.

676
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Am confiscat multe casete,

677
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
și nu doar două, trei.

678
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
Casetele aveau etichete cu nume,
deși nu erau nume complete.

679
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Tot ce a făcut Obara
a fost înregistrat pe casetă.

680
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Nu cred că s-ar cuveni
să mai vorbesc despre asta.

681
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
Poliția a găsit

682
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
peste 400 de casete video cu femei,

683
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
aparent în stare comatoasă,

684
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
întinse pe pat, pe care el le agresa.

685
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Ca în filmele de groază.

686
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Am aflat că accesoriile metalice
de pe tavan…

687
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
erau folosite
pentru a ridica picioarele victimei.

688
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Nu vedea oamenii ca pe niște oameni,

689
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
ci ca pe niște păpuși.

690
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Nu mai văzusem niciodată un caz…

691
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
N-am mai văzut ceva atât de abominabil.

692
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Nici prin gând nu mi-a trecut
că există asemenea oameni.

693
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Erau enorm de multe,

694
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
iar detectivii le-au verificat pe toate,
una câte una.

695
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Dar printre casete
nu era niciuna cu Lucie Blackman.

696
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Scopul nostru era s-o găsim pe Lucie.

697
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Am simțit presiunea.

698
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Dar cu atâtea probe împotriva lui,
credeam că s-ar putea să reușim.

699
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Vorbind cu el,

700
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
mi-a părut un individ foarte pervers.

701
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
A negat
tot ce avea legătură cu infracțiunile lui.

702
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Chiar și când i-am arătat dovezile,

703
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
a insistat că se prefăceau.

704
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
A zis că toate fuseseră plătite.

705
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Așa s-a justificat.
Dar asta e tot ce a recunoscut.

706
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Obara a negat că ar ști ceva despre Lucie.

707
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
A negat că a întâlnit-o
sau că a avut vreun contact cu ea.

708
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
Așadar, anchetatorii au fost nevoiți

709
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
să se bazeze pe probele pe care le aveau.

710
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Obara susținea că actele sexuale
din înregistrări au fost consimțite.

711
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Așadar, trebuiau să identifice victime
care să depună mărturie

712
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
și să afirme
că nu și-au dat consimțământul,

713
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
că au fost victime,

714
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
ca să se poată construi un caz penal.

715
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Când am văzut probele video,

716
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
m-am gândit că e comparabil
cu un caz de crimă.

717
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Pentru o femeie, infracțiunile sexuale
sunt echivalente cu o crimă.

718
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
SERGENT MITSUKO YAMAGUCHI
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKIO

719
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Am constituit o echipă de analiză
într-o încăpere mare.

720
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Încăpeau zeci de oameni acolo.

721
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Nu aveam suficient personal,

722
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
așa că am chemat tineri ofițeri
de la jandarmerie să ajute echipa.

723
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Victimele erau altele,

724
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
însă crima era aceeași
și o priveau săvârșindu-se în mod repetat.

725
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Câțiva dintre acei tineri ofițeri

726
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
au avut căderi nervoase.

727
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Am mers acasă la câteva victime

728
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
și le-am intervievat.

729
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
S-au trezit fără să știe
că li s-a întâmplat ceva,

730
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
așa au spus cu toatele.

731
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
Dar noi aveam dovezi
că de fapt li s-a întâmplat.

732
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
A fost înfiorător să li le arătăm.

733
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Își acopereau ochii.

734
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Una a zis: „Spuneți-mi că nu sunt eu!”

735
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Alta a spus: „Ce-a fost, a fost.
Nu vreau să merg mai departe.”

736
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
Uneia dintre ele
a început să-i curgă sânge din nas.

737
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Cu siguranță suferea.

738
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Le-am zis că făptașul
trebuie arestat și pedepsit

739
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
și că pentru asta

740
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
avem nevoie de ajutorul lor.

741
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
Nu voiam ca Obara să scape.

742
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Asta voiam noi.

743
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Și asta am încercat să explic victimelor.

744
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Era singura cale.

745
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
Poliția trebuia să demonstreze
că sexul nu a fost consimțit.

746
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Evident, dacă cineva e drogat,
nu poate consimți să aibă relații sexuale.

747
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
În Japonia, se numește „cvasi-viol”.

748
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
Și erau destul de convinși

749
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
că pe una dintre victime
a adormit-o cu cloroform.

750
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Așa că au pus un criminalist
să se uite la toate casetele.

751
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Lua un prosop și o sticlă maro,

752
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
și turna lichid din ea.

753
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Apoi punea prosopul pe fața victimei.

754
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
KEIZO HARAFUJI
EXPERT CRIMINALIST

755
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Victimele aveau constant
fața acoperită de prosop.

756
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Printre obiectele confiscate,
s-au găsit somnifere

757
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
și o cantitate mare de eter, cloroform

758
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
și multe alte substanțe nereglementate

759
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
care induc somnul.

760
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Uitându-mă la diverse filmări
cu victimele,

761
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
mi-a sărit o femeie în ochi.

762
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
Deodată,

763
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
au început să-i tremure mâinile.

764
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
M-am întrebat de ce făcea aceste mișcări,
în ciuda faptului că era inconștientă.

765
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
Intoxicația cu cloroform
poate duce la hepatită fulminantă,

766
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
care poate duce la encefalopatie hepatică.

767
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Un simptom caracteristic
e tremurul la nivelul mâinilor.

768
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Continuând cercetările
despre situația victimei,

769
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
am aflat că avea 21 de ani,
că se numea Carita

770
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
și că decedase.

771
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Carita Ridgway,
care avea, ca Lucie, tot 21 de ani,

772
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
dispăruse cu 8 ani înainte, în 1992.

773
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
M-am întâlnit cu Samantha, sora Caritei.

774
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Amândouă fuseseră
în Japonia și Australia și în alte dăți.

775
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
Erau amândouă aventuroase.

776
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Sam s-a dus să predea engleza în Tokio.

777
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Sora ei, Carita, a venit și ea mai târziu,
însă nu și-a găsit de lucru.

778
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Așa că a decis să lucreze temporar
ca animatoare.

779
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Într-o zi, Carita a fost adusă la spital

780
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
de un bărbat care a zis
că făcuse toxiinfecție alimentară.

781
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Doctorii nu înțelegeau
ce se întâmpla cu ea.

782
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Organismul ei ceda.

783
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
După o săptămână,

784
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
au fost nevoiți să oprească aparatele.

785
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Dar poliția n-a vrut să facă nimic atunci,

786
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
fiindcă li s-a zis
că a murit de toxiinfecție

787
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
și nu au suspectat infracțiunea.

788
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Nu s-a făcut autopsie.

789
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Din fericire,
au păstrat o probă din ficatul Caritei.

790
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
După arestarea lui Obara,
poliția a pus totul cap la cap.

791
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
Au examinat țesutul și au găsit cloroform.

792
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
Astfel, l-au putut aresta pe Joji Obara
pentru răpirea

793
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
și uciderea din culpă a Caritei Ridgway.

794
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Dar ceea ce făcuse cu Lucie
rămăsese un mister.

795
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
Și era clar că distrusese caseta

796
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
cu ce i-a făcut lui Lucie.

797
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Încă era greu să-l acuzăm de răpirea
și atacul asupra lui Lucie Blackman.

798
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
134 DE ZILE DE LA DISPARIȚIE

799
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Tim Blackman și fiica lui, Sophie,
încă nu știu ce s-a întâmplat cu Lucie.

800
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
Tânăra de 22 de ani lucra într-un bar
și a dispărut în Tokio, în luna iulie.

801
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
Într-o declarație, Joji Obara,
un afacerist arestat acum o lună,

802
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
a dezvăluit mai multe informații,

803
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
dar încă neagă orice implicare
în dispariția ei.

804
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Acum se pare că recunoaște că s-a întâlnit
cu Lucie la clubul Casablanca.

805
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Știm că asta a fost probabil
cu o săptămână înainte ca ea să dispară.

806
01:00:34,916 --> 01:00:40,458
A răpit extrem de multe
fete blonde occidentale

807
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
și, ce să vezi,
după o săptămână, dispare Lucie.

808
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
Speranța că arestarea lui Obara
o să ne-o aducă pe Lucie înapoi

809
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
s-a risipit rapid,
fiindcă perspectiva devenise

810
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
destul de sumbră.

811
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Eram atât de epuizat,
încât nu mai puteam distinge

812
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
între bucurie, ușurare,
depresie, anxietate

813
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
sau tristețe profundă.

814
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Totul era un amalgam de emoții.

815
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Obiectivul principal era,
în continuare, Lucie.

816
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Trebuia să analizăm fiecare probă

817
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
pentru a o salva.

818
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Obara avea obiceiul de a păstra lucrurile,

819
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
astfel că avea
multe chitanțe în apartament.

820
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
Echipa de analiză a probelor le-a examinat

821
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
și a întocmit o cronologie
a acțiunilor lui.

822
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Păstrase absolut toate chitanțele.

823
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
Astfel, cu ajutorul chitanțelor,

824
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
au reușit să reconstituie
tot traseul lui din acea zi.

825
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Conform analizei noastre,
pe 1 iulie, în jurul orei 15:00,

826
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
Obara s-a întâlnit cu Lucie
și au pornit către Zushi.

827
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
În drum spre Zushi,

828
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
Obara și Lucie s-au oprit la un restaurant
de lângă portul din Zushi Marina.

829
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Acest lucru a fost confirmat
de către dl Asano la momentul respectiv.

830
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1 IULIE 2000

831
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Apoi, seara, în jurul orei 17:00,

832
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
s-au dus acasă la Obara, în Zushi Marina.

833
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
De aici, nu s-a mai știut unde e Lucie.

834
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2 IULIE 2000

835
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Între sfârșitul zilei de 2 iulie
și începutul zilei de 3 iulie,

836
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
Obara s-a întors la Tokio.

837
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
Pe 4 iulie,

838
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
a făcut o mulțime de cumpărături.

839
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
Pe 5 iulie, Obara a vizitat un apartament
din Blue Sea Aburatsubo,

840
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
una dintre multele sale proprietăți.

841
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
A doua zi,

842
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
un locatar s-a plâns administrației
de zgomotul din apartamentul lui Obara.

843
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
Printre chitanțe,
s-a găsit o achiziție foarte ciudată.

844
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
O drujbă, ciment și un cort portabil.

845
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
Și-au dat seama atunci

846
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
că probabil le-a folosit
ca să mușamalizeze crima.

847
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
Analiza noastră
ne-a condus la concluzia că…

848
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
Lucie și-a pierdut viața
în noaptea de 1 iulie.

849
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
În următoarele zile,

850
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
trupul ei a fost transportat
din Zushi la Blue Sea Aburatsubo.

851
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
Și erau șanse mari
să fi fost dezmembrată acolo.

852
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
După ce am analizat diverse probe,

853
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
n-am avut de ales
decât să tragem această concluzie.

854
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
Doream să avem dovezi incontestabile

855
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
și în cazul Luciei,

856
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
însă aveam doar dovezi circumstanțiale.

857
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Ne trebuiau dovezi concrete
ca să putem construi cazul,

858
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
dar, fără cadavru,

859
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
nu-l puteam acuza de crimă.

860
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Procurorul a spus că va fi dificil

861
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
să-și susțină cazul
fără mărturia făptașului,

862
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
așa că trebuia să găsim cadavrul
cu orice preț.

863
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
INSPECTOR PRINCIPAL KATSUYOSHI ABE
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKIO

864
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Am început prin a căuta prin zonă locuri

865
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
în care s-ar fi putut ascunde un cadavru.

866
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Habar n-aveam unde ar fi putut-o ascunde.

867
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Dar n-avea cum să fie departe
de apartamentul din Aburatsubo.

868
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
Conducerea a propus

869
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
să ne mai lase o săptămână la dispoziție.

870
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Apoi, trebuia să încheiem căutările.

871
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
Aveam stomacul strâns.

872
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
Am zis că e ultima șansă.

873
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Îmi era groază

874
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
de ce s-ar fi întâmplat dacă n-o găseam.

875
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Trebuia neapărat să-l băgăm la închisoare.

876
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Eram profund hotărât.

877
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
INSPECTOR-ADJUNCT YUJI NOZOE
POLIȚIA METROPOLITANĂ TOKIO

878
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
În locurile în care trebuia să căutăm

879
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
terenul era periculos.

880
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Am căutat zile întregi

881
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
până ne împuțeam din cap până-n picioare.

882
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9 FEBRUARIE 2001
223 DE ZILE DE LA DISPARIȚIE

883
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Ne-am dus pe coastă la ora 08:15.

884
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Acolo erau câteva peșteri.

885
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
M-am bazat pe intuiție.

886
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
Zona era plină de lucruri
care fuseseră aduse de apă.

887
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Așa că am scos afară
tot ce era în peșteră.

888
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
După ce am scos tot,

889
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
am văzut o cadă.

890
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Am ridicat-o.

891
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
„Sunt insecte carnivore”, am zis.

892
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Am eliberat zona și am continuat să sap.

893
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
La început,
părea că am găsit un sac mare de iută.

894
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
Când l-am deschis,

895
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
am știut că era Lucie.

896
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Stăteam pe un loc stâncos, lângă peșteră,

897
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
când mi-a sunat telefonul.

898
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
L-am auzit pe Nozoe spunând: „E aici.”

899
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Nici nu înțelegeam ce spune.

900
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
I-am zis să mă aștepte acolo,
că vin imediat.

901
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Deasupra se adunase
un stol uriaș de păsări.

902
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
Croncăneau zgomotos.

903
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Simțiseră mirosul morții
și au început să dea târcoale.

904
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Dimineață, când au găsit cadavrul,

905
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
am zis că trebuie să-l sun pe Tim.

906
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Eu îl țineam la curent,
fiindcă poliția n-o făcea.

907
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Îmi amintesc de…

908
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
pauza lungă atunci când i-am spus.

909
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Apelul acela mi-a rămas în minte.

910
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Îmi amintesc exact unde eram.
Stăteam pe o stradă lăturalnică,

911
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
era o zi mohorâtă

912
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
și Jake mi-a zis: „Să știi că au găsit-o.”

913
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Îmi păstrasem optimismul

914
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
până în acel moment,

915
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
când, 20 de minute mai târziu,
m-a sunat interpretul japonez

916
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
că, după amprenta dentară,
e categoric Lucie.

917
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
M-am oprit în stradă
și am început să urlu.

918
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Atunci a fost prima dată când mi-am zis

919
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
că Lucie s-ar putea să fie moartă.

920
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
O iubesc enorm pe Lucie

921
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
pentru cât de minunată și de frumoasă era,

922
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
atât în suflet, cât și la chip.

923
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
N-a vorbit niciodată urât despre nimeni

924
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
și mereu făcea oamenii
să se simtă deosebit.

925
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
A fost iubită de mulți.

926
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Cum poate cineva să facă
ceva atât de oribil,

927
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
de inuman și de malefic?

928
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Când ucigașul lui Lucie va fi condamnat,

929
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
după mine, ca să se facă dreptate,
ar trebui să rămână închis pe viață,

930
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
reflectând la magnitudinea crimelor sale.

931
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Acum îl puteam acuza
de uciderea lui Lucie.

932
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Pentru victimele sale,
ar trebui să primească pedeapsa maximă.

933
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Nu pot anticipa
rezultatele acestui proces.

934
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Deși, dacă el a ucis-o pe Lucie,

935
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
sper să nu mai vadă lumina zilei
sau să apuce ziua de mâine.

936
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
JOJI OBARA A FOST ACUZAT DE RĂPIRE,
VIOL CARE A DUS LA MOARTEA VICTIMEI,

937
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
ASCUNDEREA CADAVRULUI LUCIEI

938
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
ȘI VIOL CARE A DUS LA MOARTEA
CARITEI RIDGWAY

939
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Eram în sala de judecată,
iar Obara era acolo.

940
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
Mi s-a părut ireal.

941
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
Nu mai aveam motive să mă emoționez.

942
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
DIN LIPSA DOVEZILOR, A FOST ACUZAT

943
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
DE 8 CAZURI DIN 400 ESTIMATE

944
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Dacă mi-aș fi pus toate speranțele
în faptul că va fi găsit vinovat,

945
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
m-ar fi așteptat alt dezastru.

946
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
OBARA E CONDAMNAT PE VIAȚĂ
PENTRU MOARTEA CARITEI RIDDWAY

947
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
ȘI ALTE 8 ACUZAȚII DE VIOL.

948
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
DAR E GĂSIT NEVINOVAT
DE TOATE ACUZAȚIILE LEGATE DE LUCIE.

949
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Verdictul de azi dovedește…

950
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
că Lucie nu a murit în zadar.

951
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Lucie i-a făcut dreptate Caritei Ridgway

952
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
și celorlalte opt victime

953
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
care au depus mărturie
pentru susținerea cazului.

954
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Din păcate,
azi nu i s-a făcut dreptate Luciei.

955
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Am fost foarte dezamăgită.

956
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Nu-mi venea să cred
că fusese găsit nevinovat.

957
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Anchetatorii au fost
mai mult furioși decât surprinși.

958
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Făcuse lucruri îngrozitoare.

959
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Da?

960
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Puteți confirma pașii
pe care-i veți face în continuare?

961
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Am spus foarte clar
care este poziția noastră.

962
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
Noi considerăm că familia noastră
merită să i se facă dreptate Luciei

963
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
și că ar trebui
să ia în considerare un recurs.

964
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
Poliția avea fire disparate,

965
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
dar nu le adunaseră astfel încât
să construiască un caz puternic.

966
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
Ceea ce au făcut ulterior,
când Blackman a făcut apel,

967
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
a fost să consolideze cazul.

968
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
ÎN APRILIE 2007, SE ADMITE APELUL.

969
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Am investit tot sângele,
sudoarea și lacrimile pe care le aveam.

970
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Noi am făcut ce ținea de noi.

971
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
PE 16 DECEMBRIE 2008,
OBARA E GĂSIT VINOVAT

972
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
DE DEZMEMBRAREA ȘI ABANDONAREA
CORPULUI LUCIEI.

973
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
SENTINȚA PE VIAȚĂ A DEVENIT IREVOCABILĂ.

974
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Azi, adevărul,
onoarea și dreptatea au învins

975
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
nu doar pentru Lucie, ci pentru toate
victimele infracțiunilor sexuale.

976
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
A fost condamnat pe viață
și cred că astfel s-a făcut dreptate.

977
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
SEVENOAKS, ANGLIA

978
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
În 2010, mi s-a ivit ocazia

979
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
să vizitez mormântul Luciei
și să-i aduc un omagiu.

980
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
Așa că am plecat în Anglia.

981
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Jane ne-a servit cu ceaiul de după-amiază.

982
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
A fost prima oară pentru mine.

983
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Am auzit că e o formă de ospeție

984
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
și am fost impresionat
de primirea ei călduroasă.

985
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
Lucie a fost înmormântată
în curtea unei biserici.

986
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
Numele ei era scris pe monument.

987
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
„Steaua care ne luminează cerul”.

988
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
Așa scria pe piatra de mormânt.

989
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
Faptul că Lucie a venit să lucreze
dintr-o țară străină,

990
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
apoi a devenit victima
unei astfel de crime,

991
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
mi-a răscolit sufletul.

992
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
De atunci, mergem acolo an de an
ca să-i îmbunăm spiritul

993
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
și să ne rugăm să se odihnească în pace.

994
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Mergem acolo de 20 de ani.

995
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Se întâmplă rareori așa ceva.

996
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
Într-un fel ciudat,

997
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
Lucie ne-a oferit, totuși,
o experiență de viață,

998
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
oricât de oribilă și de animalică a fost.

999
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
E o moștenire

1000
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
pe care Lucie mi-a lăsat-o

1001
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
în inimă și în suflet.

1002
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
Aceste sentimente

1003
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
sunt pure și nepătate

1004
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
de ură, de furie și toate celelalte,

1005
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
fiindcă nu le-am lăsat să atingă
amintirea Luciei.

1006
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Subtitrarea: Clara Lițescu