1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Я сидел у себя в саду,
когда мне позвонили и сообщили,

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
что моя дочь Люси пропала без вести.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Моей первой реакцией было:
а как вы узнали, что она пропала?

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
У нас от нее не было вестей
уже несколько дней.

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
На телефон не отвечала,
по электронной почте не писала.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Она работала в Японии.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Я тут же подумал, что должно быть
какое-то рациональное объяснение,

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,791
причина, по которой
она не может с нами связаться.

11
00:00:58,875 --> 00:00:59,833
ЛЮСИ ДЖЕЙН БЛЭКМАН (21)

12
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
Полиция Японии обратилась
к общественности за информацией,

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
которая сможет помочь
в поисках 21-летней британки.

14
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Люси Блэкман не видели с тех пор,

15
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
как она вышла из бара,
где работала хостес.

16
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Было еще три или четыре звонка.

17
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
И я понял,
что случилось что-то неладное.

18
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Мной внезапно овладело

19
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
чувство полной слепой паники.

20
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Токио — крупнейший мегаполис в мире.

21
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Заманчивое место для многих
обернулось кошмаром для одной девушки.

22
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Прошло уже больше недели
после исчезновения Люси Блэкман.

23
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Каждый год
горящие огни Токио привлекают

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
девушек с горящими глазами.

25
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Полиция Токио расследует

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
возможную связь с религиозной сектой.

27
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
Японские власти ищут
сексуального маньяка,

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
который уже десятки лет
рыскает по улицам Токио.

29
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЛЮСИ БЛЭКМАН

30
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
ТОКИО, ЯПОНИЯ

31
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
После окончания учебы
Люси, как любая молодежь,

32
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
хотела попутешествовать, повидать мир.

33
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
Это потрясающий опыт.

34
00:02:48,125 --> 00:02:52,666
Помню, как Люси сказала:
«Мне бы хотелось поехать в Японию».

35
00:02:52,750 --> 00:02:53,791
ТИМ БЛЭКМАН
ОТЕЦ ЛЮСИ

36
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
«Я очарована их культурой.

37
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
Было бы очень интересно съездить».

38
00:03:09,333 --> 00:03:11,083
У Японии есть образ безупречности.

39
00:03:11,166 --> 00:03:12,416
ДЖЕЙК АДЕЛЬСТЕЙН
ЖУРНАЛИСТ

40
00:03:12,500 --> 00:03:13,875
Страна, где все такие вежливые.

41
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Преступности нет.

42
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
В метро теряешь кошелек —
тебе его возвращают.

43
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Токио в 2000-х был
захватывающим местом.

44
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Приезжало много иностранцев на работу.

45
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
То было время заработка и веселья.

46
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Да, я в Японии, как и весь наш канал.

47
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
На данный момент в культурном
экспорте преобладает «Покемон».

48
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Коннитива, это передача «Японорама».

49
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
Образ безопасной и вежливой Японии
был очень велик.

50
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
Никто не ожидал такого темного омута.

51
00:03:54,583 --> 00:03:57,708
ЁЁГИ, ТОКИО

52
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Мне позвонил знакомый,
управляющий гестхаусом…

53
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
…и сообщил, что его беспокоит,
что он не может связаться

54
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
c 21-летней девушкой по имени Люси,
которая живет в его гестхаусе.

55
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
С ним впервые в жизни
случилось подобное,

56
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
поэтому он был весьма встревожен.

57
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
Судя по его напряженному взгляду,

58
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
ситуация была серьезной.

59
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3 ИЮЛЯ 2000 ГОДА
3 ДНЯ ПОСЛЕ ПРОПАЖИ

60
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
В японских СМИ поползли слухи.

61
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
БРИТАНСКАЯ СТЮАРДЕССА,
ПОХИЩЕННАЯ СЕКТОЙ

62
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Но в самом начале,
когда никто не знал… Возможно…

63
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Только небольшая
группа иностранцев знала

64
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
об исчезновении человека.

65
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Я был криминальным репортером в Японии.

66
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Мой босс связался со мной и сказал:
«Эй, гайдзин».

67
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Так тут называют иностранцев.

68
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Он сказал: «Ты нам нужен.
В этом деле замешан гайдзин».

69
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Сперва я подумал,
что она поехала в Таиланд,

70
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
просто забыла сообщить.
Ничего серьезного.

71
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Я поехал
в городское управление полиции.

72
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
Мне обо всём рассказали.

73
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
ПОЛИЦИЯ ТОКИО

74
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Я был ответственным инспектором
по делу Люси.

75
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
ИНСПЕКТОР АКИРА МИЦУДЗАНЕ

76
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
ПОЛИЦИЯ ТОКИО

77
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
Сперва была вероятность,
что она просто сбежала.

78
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
Мы хотели узнать от ее семьи,

79
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
были ли у нее на то причины.

80
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
В те времена

81
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
было много иностранцев с просроченной
визой, работавших нелегально.

82
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
Многие из них пропадали без вести.

83
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
МЛАДШИЙ ИНСПЕКТОР МАСАХИКО СОЭДЗИМА
ПОЛИЦИЯ ТОКИО

84
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Когда я впервые услышал об этом,

85
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
я не был уверен,
что это уголовное дело.

86
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
11 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПРОПАЖИ

87
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Отец Люси, Тимоти Блэкман,
приземлился в Токио.

88
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
Полиция опасается,
что девушку похитили.

89
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Я говорил с ней три недели назад.

90
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Обычный звонок дочери отцу.
Она сказала:

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
«Привет, папа.
Я хорошо провожу время в Японии».

92
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Ее что-то беспокоило
по поводу жизни в Японии?

93
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Она сказала, что ей тут хорошо,
что город красивый.

94
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Что-то случилось, и ее нужно вернуть.

95
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Любые опасения,
что я не смогу говорить на камеру

96
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
или что-то в этом роде, мигом исчезли

97
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
ведь я просто хотел
найти своего ребенка.

98
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Когда приехал Тим, его окружили
множество репортеров и людей.

99
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
Внезапно история стала
намного масштабнее,

100
00:07:37,458 --> 00:07:39,541
и все сразу заговорили об этом.

101
00:07:39,625 --> 00:07:41,375
О том, что случилось с Люси Блэкман.

102
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
Бывшая стюардесса British Airways
пропала первого июля.

103
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
Японская полиция обратилась
к общественности за информацией

104
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
о 21-летней британке,
пропавшей в Токио 11 дней назад.

105
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Но Токио — огромный город

106
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
с населением
в 27 с половиной миллионов человек.

107
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
Это как искать иголку в стоге сена.

108
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Я познакомился с Тимом Блэкманом
и Софи, младшей сестрой Люси.

109
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Было впечатление,
что он невероятно обеспокоен,

110
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
но Тим был также очень ярким на камеру

111
00:08:18,250 --> 00:08:21,166
и использовал свою харизму,
чтобы добиться

112
00:08:21,250 --> 00:08:22,500
продвижения расследования.

113
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Он способствовал тому,

114
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
чтобы все взялись за дело
и искали Люси.

115
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Джейк хорошо понимал
работу японских систем.

116
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
К тому же, знал японский,
что было весьма кстати.

117
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Кажется, у него были связи в полиции
в связи с его работой.

118
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Любая информация пригодится.

119
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Прошу, позвоните нам.

120
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Еще до его приезда
полиция искала зацепки.

121
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Они активно запрашивали информацию.

122
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
В Токио развесили 30 тысяч
плакатов о Люси Блэкман.

123
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
Полиция проверяет сообщения о том,
что Люси кто-то видел,

124
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
но неясно, насколько они достоверны.

125
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Здравствуйте.

126
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Здравствуйте.

127
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ

128
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Люси — наш первенец.

129
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
Она полностью изменила нашу жизнь.

130
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Она была особенной.

131
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Она была очень сообразительной.

132
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Оказывала влияние на многих окружающих.

133
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Все, кто знал ее с детства,

134
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
так и остались в ее круге общения,

135
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
будто она была центром притяжения.

136
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Она решила,
что хороший способ путешествовать —

137
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
работать в авиакомпании.

138
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Это был большой шаг.

139
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Но она пропала. Она была в опасности.

140
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
Главной задачей было найти Люси.

141
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
ПОЛИЦИЯ РАЙОНА АДЗАБУ

142
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Я встретился с Тимом
от лица полиции и объяснил ситуацию.

143
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
У меня было мало опыта

144
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
в общении с иностранцами,

145
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
поэтому я был удивлен его вопросами
по некоторым моментам.

146
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Он спросил, насколько хорошо
я проверил камеры наблюдения.

147
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Я объяснил ему,

148
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
что в Японии
досмотр камер наблюдения ограничен

149
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
из соображений приватности.

150
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Он сказал: «Мицудзанэ,
вы, наверное, шутите».

151
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
«В Лондоне на каждой улице камеры,

152
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
и все они сделаны в Японии».

153
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
Полиция отреагировала очень вежливо,
чего и следовало ожидать.

154
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Но ко мне обратился один человек.

155
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
То был англичанин, женатый на японке.

156
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
Он сказал мне:

157
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
«Люси не гражданка Японии,
так что вы не добьетесь расследования».

158
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Его слова запали мне в голову.

159
00:11:58,500 --> 00:12:02,333
С этими тревожными звоночками
я подумал: «Я должен сделать так,

160
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
чтобы расследование было проведено».

161
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
БРИТАНСКОЕ ПОСОЛЬСТВО

162
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Я решил, что во-первых
нужно рассказать об этом в прессе.

163
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Вчера днем мы ушли из полиции

164
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
с пониманием,

165
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
что они следуют
всем направлениям расследования,

166
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
что они рассматривают разные ракурсы

167
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
и все возможные варианты.

168
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Мы организовали пресс-конференцию,
чтобы повысить популярность в Токио.

169
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Пришлось перенести пресс-конференцию
в самый большой зал,

170
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
потому что на нее захотела прийти
вся японская пресса.

171
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Я посмотрел на этих людей
и сказал Софи:

172
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
«Вот как мы найдем Люси, Софи.

173
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
Эти люди найдут нам Люси».

174
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
Касательно моего нынешнего состояния…

175
00:13:03,416 --> 00:13:07,208
Уверена, вы поймете.
Пропала моя сестра.

176
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Я хочу, чтобы она вернулась домой.

177
00:13:10,625 --> 00:13:12,875
Поэтому я буду очень благодарна,

178
00:13:12,958 --> 00:13:15,000
если у кого-то есть информация,
которая сможет помочь.

179
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Был также большой интерес
от британской прессы.

180
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
Японские СМИ старались избегать теорий,

181
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
в то время как британские СМИ
мгновенно распространяли

182
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
все возможные теории

183
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
и брали интервью у всех подряд,
лишь бы поддерживать тему.

184
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Даже если они ничего не знали о Японии,

185
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
заголовки выходили говорящие.

186
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
НАШУ ДОЧЬ ПОХИТИЛА ЗАГАДОЧНАЯ СЕКТА?

187
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Были слухи, что Люси жива,

188
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
и что ее отправили
на корабле в Гонконг.

189
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Что она стала жертвой секс-торговли.

190
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Что ее забрала секта.

191
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
ПОХИЩЕНА СЕКТОЙ

192
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
ЖЕРТВА СЕКС-ТОРГОВЛИ

193
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Люси была скептиком.

194
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
То, что она вдруг заинтересовалась

195
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
какой-то религиозной сектой,

196
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
казалось крайне маловероятным.

197
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
На наш взгляд, это был бред.

198
00:14:12,791 --> 00:14:15,333
Он привлек столько
внимания к этому делу,

199
00:14:15,416 --> 00:14:16,708
что японскому правительству

200
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
и полиции Токио пришлось
направить на него кучу сотрудников.

201
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Обычно делами о пропаже

202
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
занимаются четыре-пять полицейских.

203
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Но 100 человек? Это редкость.

204
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
Полиция начала шерстить Роппонги —
район, где работала Люси.

205
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
В Роппонги было много баров,

206
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
много хостес-клубов.

207
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Интересная ночная жизнь.

208
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Много иностранцев, много денег.

209
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Там были Goldman Sachs,

210
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
Lehman Brothers, все эти финансисты.

211
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Там было веселье, деньги текли рекой.

212
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Роппонги начал процветать.

213
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
КАСАБЛАНКА

214
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Были люди, готовые тратить

215
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
огромные суммы денег за ночь.

216
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
Я работала в «Касабланке» —

217
00:15:14,500 --> 00:15:17,166
том же клубе,
где работала Люси Блэкман.

218
00:15:18,750 --> 00:15:23,083
Это был маленький,
ничем не примечательный хостес-клуб.

219
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Трудно объяснить, что такое
хостес-клуб, на западе нет эквивалента.

220
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Это как ночной клуб
с мужчинами в возрасте,

221
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
ты общаешься с ними,
подаешь им напитки.

222
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Но никакого интима. Ничего такого.

223
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Это не было как-то особо мерзко
и ничем не осложнялось.

224
00:15:43,458 --> 00:15:46,500
В свои 20-25 я бы занималась
подобным бесплатно:

225
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
ходила в бары и знакомилась с людьми.

226
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Работая хостес,
можно было много заработать.

227
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Платили около 50 долларов в час.

228
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Также были бонусы,
если выпивалось много алкоголя.

229
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
И работать надо было
всего пять-шесть часов.

230
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
При желании это могла быть
простая и невинная работа.

231
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Работа хостес в Японии

232
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
привлекала девушек,
стремящихся к интересному опыту

233
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
и яркой жизни.

234
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Было множество чудесных
независимых девушек,

235
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
мечтавших путешествовать.

236
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Само знакомство с этими смелыми людьми,

237
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
у которых есть
собственное видение жизни,

238
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
было потрясающим.

239
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
Дохан — это, наверное,
самая щекотливая часть работы хостес.

240
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
Это значило,
что вы ужинаете перед работой,

241
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
потом ты берешь с собой клиента в клуб,

242
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
там тебе платят бонус за ужин
и покупают выпивку.

243
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Всё это добавляется к их счету.

244
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
При этом границы несколько размываются,

245
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
ведь ты выходишь
за пределы клуба с клиентом

246
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
в свое свободное время.

247
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
Конечно, некоторые клиенты
воспринимали это как нечто большее.

248
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Я определенно чувствовала давление
привлекать больше клиентов,

249
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
устраивать свидания дохан,

250
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
но я лично никогда

251
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
не чувствовала себя
в опасности в клубах.

252
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Полагаю, если какие-то опасные вещи

253
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
и происходили, то вне клубов.

254
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Я работала в Лондоне журналистом
в женском журнале,

255
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
который очень заинтересовала
концепция хостес.

256
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Я поехала в Японию,

257
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
чтобы изучить культуру хостес
и попробовать побольше о ней узнать.

258
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Я считала, что деньги

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
играли большую роль в подобном общении
между мужчиной и женщиной.

260
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Что у мужчин были деньги,
а у женщин их не было.

261
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
Таким образом, мужчины доминировали.

262
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
В клубах можно было наблюдать
борьбу полов в действии.

263
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
ИНСПЕКТОР САТОРУ ЯМАСИРО
ПОЛИЦИЯ ТОКИО

264
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Первая команда, работавшая
над делом Люси с самого начала,

265
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
была команда Тэрамаэ.

266
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Наша команда слышала от них
только о появлении подозреваемого.

267
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Это японец, завсегдатай хостес-клубов
в районе Роппонги,

268
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
включая «Касабланку».

269
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Нам приказали взять подозреваемого

270
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
под стражу и выяснить,

271
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
виновен он или нет.

272
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Мы опасались, что подозреваемый

273
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
узнает о наших планах

274
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
и убьет ее, если она еще жива.

275
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Мы подошли к его машине перед тем,
как он ушел на работу.

276
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
Мы просили его добровольно
явиться на допрос.

277
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Мы поймали его и отвезли

278
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
в ближайший
полицейский участок для расследования.

279
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
У него было алиби,
которое мы подтвердили.

280
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Подозреваемый оказался не тем,

281
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
кто похитил Люси.

282
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Нам пришлось

283
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
вернуться к началу.

284
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
15 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПРОПАЖИ

285
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Проведя неделю с Тимом Блэкманом,

286
00:20:06,125 --> 00:20:08,041
я понял,
что он любящий и преданный отец,

287
00:20:08,125 --> 00:20:10,791
который верит, что его дочь жива,
и находится в городе,

288
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
но он должен найти ее как можно скорее.

289
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Дэйв Рассел из Токио
для Meridian Tonight.

290
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Стало очевидно, что у Тима есть план.

291
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Если не поддерживать эту историю…

292
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
СМИ всегда найдут новые темы,

293
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
и Люси перестанет быть
в центре внимания.

294
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
Ему нужно было
скорее переключить внимание на Люси.

295
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
Он расклеивал постеры на улицах,
хотел их показать по телевизору,

296
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
чтобы все знали ее лицо.

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
У Тима и японской полиции
возникло культурное недопонимание.

298
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Можно повесить табличку на столбе,
но не здесь.

299
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Я не буду ничего снимать.

300
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Арестуйте меня.

301
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Люси нужно было найти.

302
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
Любой родитель сделал бы всё возможное,

303
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
чтобы попытаться решить проблему.

304
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Я бы не допустил,
чтобы меня остановили.

305
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Тима перестали
уведомлять о ходе следствия.

306
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
То, как он вел себя, выставляя
полицейских некомпетентными,

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
приводило тех в ярость.

308
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Думаю, из-за его тревоги

309
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
и недоверия к японской полиции,
которые очень плохо коммуницировали,

310
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
он считал, что чем больше
он выставит их в плохом свете,

311
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
тем лучше будет результат.

312
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
19 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПРОПАЖИ

313
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Предстояла встреча Большой семерки.

314
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
Я знал, что Тони Блэр там будет.

315
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
Я знал, что в Великобритании
писали о нас в СМИ.

316
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Так что мы этим воспользовались.

317
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Премьер-министр Блэр побывал в Токио,

318
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
чтобы поддержать дело

319
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
о пропавшей британской хостес
Люси Блэкман.

320
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Работая в тесном сотрудничестве
с японскими властями,

321
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
мы призываем людей в Японии,

322
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
которые владеют любой информацией,

323
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
обратиться с ней
к нам для расследования,

324
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
ведь это трагичное дело, и конечно же,

325
00:22:37,166 --> 00:22:38,791
семья сходит с ума.

326
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
Японский премьер-министр сказал:

327
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
«Японская полиция
поймает подозреваемого».

328
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
Мы думали, что это легко сказать,
но сделать не так просто.

329
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Мы сами ощущали давление.

330
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Я чувствовал,
что в политике расследования

331
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
была какая-то нестыковка.

332
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
И некоторые из моих полицейских
стали действовать самостоятельно.

333
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Я называю их детективами Суппон,

334
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
не упускающими ни одной зацепки.

335
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Мы решили, что лучше начать
расследование с самого начала,

336
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
чем отвлекаться на неточные данные.

337
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
СЕРЖАНТ ДЗЮНИТИРО КУКУ
ПОЛИЦИЯ ТОКИО

338
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Куку упорный и настойчивый.

339
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Если укусит, отступать некуда.

340
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Мы ночи напролет просматривали отчеты,

341
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
которые составляло
основное подразделение,

342
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
и всё в них перепроверяли.

343
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Когда я просматривал отчеты,

344
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
чтобы понять,
как проходит расследование,

345
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
я обнаружил отчет

346
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
из района Роппонги,
где было много клубов.

347
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Хостес-иностранку, работавщую в клубе,

348
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
один из клиентов-мужчин
пригласил поехать с ним на море.

349
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
В какой-то момент она потеряла сознание

350
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
и проспала много часов.

351
00:24:41,708 --> 00:24:43,916
Когда она очнулась,
у нее сильно болела голова

352
00:24:44,000 --> 00:24:45,791
и она решила, что ее чем-то накачали.

353
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Они сказали, что менеджер клуба,
предоставивший информацию,

354
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
ненадежный парень.

355
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Не стоит полагаться на его слова.

356
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Прочитав это, мы решили,
что это нелепо.

357
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
Этот человек может
стать настоящей зацепкой.

358
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Это определенно связано
с делом Люси Блэкман.

359
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Они стали просматривать старые отчеты

360
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
и искать похожие дела,
чтобы найти связь.

361
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Только полиция работает
на местный уровень.

362
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
И не воспринимала эти отчеты всерьез.

363
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Жалобы поступали,

364
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
но расследования не было.

365
00:25:34,416 --> 00:25:37,750
РОППОНГИ, ТОКИО

366
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Мы нашли
владельцев клубов, утверждавщих,

367
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
что девушки, работавшие у них,
сталкивались с подобным.

368
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Истории появлялись

369
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
то тут, то там.

370
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
МЛАДШИЙ ИНСПЕКТОР ТОКИЭ МАРУЯМА
ПОЛИЦИЯ ТОКИО

371
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Мы решили опросить всех сотрудников

372
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
всех клубов.

373
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
Поначалу девушки из клубов не хотели

374
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
ничего рассказывать.

375
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Каждые три месяца приезжала полиция,

376
00:26:29,333 --> 00:26:33,041
и все хостес, работавшие без виз,
уходили через заднюю дверь.

377
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
Эти девочки чувствовали себя уязвимыми.

378
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Для иностранных хостес

379
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
общение с полицией было рискованным,

380
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
потому что им грозил арест

381
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
за нарушение условий визы.

382
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Нет смысла идти в полицию, если
будучи хостес, ты сама стала жертвой.

383
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
На работе они говорить не могли,

384
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
так что сперва
мы останавливали их на улице,

385
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
чтобы задать вопросы.

386
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Потом несколько женщин
всё же обратились,

387
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
потому что хотели помочь найти Люси.

388
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
В итоге мы узнали,

389
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
что все они пережили что-то похожее.

390
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Было множество сообщений о хостес,
которых накачивали наркотиками

391
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
и, возможно,
насиловали состоятельные японцы.

392
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
Преступники обычно следуют
одной и той же схеме действий.

393
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Как у воров есть свой способ
проникновения со взломом —

394
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
это привычка.

395
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
Привычки не меняются.

396
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Он возил их на роскошных машинах

397
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
вроде Porsche, Mercedes Benz

398
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
и так далее.

399
00:28:24,583 --> 00:28:27,958
Приглашал либо куда-то
с видом на океан, либо на ужин.

400
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Он подсыпал им наркотики.

401
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Жертвы говорили,
что их будто чем-то накачали.

402
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Они просыпались в полном недоумении.

403
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Кого-то из них рвало.

404
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Некоторые ощущали жжение.

405
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Мне было их очень жаль.

406
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
После многочисленных показаний

407
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
японских и зарубежных хостес

408
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
было обнаружено, что в Роппонги годами

409
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
орудовал сексуальный маньяк,
но его так и не поймали.

410
00:29:31,833 --> 00:29:33,666
Он не был привлечен к ответственности.

411
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
52 ДНЯ ПОСЛЕ ПРОПАЖИ

412
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Семья предлагает награду в

413
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
полтора миллиона иен за информацию,

414
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
которая поможет найти Люси.

415
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
С нашей точки зрения,

416
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
это был очередной повод,
чтобы дело снова оказалось на экране.

417
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
Люди думали, что я согласился на это,
потому что люблю давать интервью.

418
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Я лишь хотел привлечь внимание,
чтобы найти Люси,

419
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
а единственным способом
было подкармливать монстра.

420
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Вокруг Тима крутилось много прессы.

421
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Мы рассудили,

422
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
что он может раскрыть информацию,

423
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
которая помешает расследованию.

424
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Через семь-восемь недель
становится ясно,

425
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
что ситуация очень напряженная.

426
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
Дело в том, что полиция до сих пор

427
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
не предоставляет мне
информацию о ходе следствия,

428
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
до сих пор считая его
чрезвычайно деликатным.

429
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Я всегда говорил,

430
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
что расследование идет полным ходом.

431
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
Но пока не могу сказать подробнее.

432
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Японцы считали меня грубоватым,

433
00:31:18,833 --> 00:31:22,375
что, пожалуй, так и воспринималось,

434
00:31:22,458 --> 00:31:25,041
учитывая, что у меня
не было ни времени,

435
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
ни желания следовать их этикету.

436
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Я был в довольно тяжелом
психическом состоянии.

437
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Как-то в государственный праздник

438
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
был большой салют.

439
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
Мы стояли и смотрели на него,

440
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
вокруг все праздновали, наслаждались,

441
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
кроме Тима.

442
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Изначально я начал как журналист,
просто ходил за ним по пятам.

443
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Тыкал камерой ему в нос,
а он посылал меня куда подальше.

444
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Время шло, Тим начал доверять мне,

445
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
потому что мы оба
находились в чужой стране,

446
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
пытаясь придумать, как найти Люси.

447
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Он звонил мне в четыре утра.

448
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
«Мне не спится, хочешь прогуляться?»

449
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Но он был явно уставшим.

450
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
А это не проходит бесследно.
В нём накопилась усталость.

451
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Я начинаю чувствовать
всё больше усталости.

452
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Проходят дни за неделями,
они всё тянутся,

453
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
и подкрадывается чувство безысходности…

454
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Ты на грани и думаешь:
что еще можно сделать?

455
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Спасибо. Хорошо.

456
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Я отец Люси Блэкман,

457
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
британской девушки, пропавшей в Японии.

458
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Пришла идея создать
особый номер телефона,

459
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
чтобы девушки-иностранки могли

460
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
позвонить нам напрямую.

461
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
Вероятность того,
что у них была информация, была высока.

462
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
Токийская полиция не совсем поняла.

463
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
Не поняла, зачем,
и что мы ожидали от этого получить.

464
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Они были против того,
чтобы мы получали какую-либо информацию

465
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
посредством горячей линии,
но они не могли нам помешать.

466
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
62 ДНЯ ПОСЛЕ ПРОПАЖИ

467
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
Сообщение от матери
и брата было простым:

468
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
«С днем рождения, Люси».

469
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Тысяча воздушных шаров были выпущены

470
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
в честь 22-летия пропавшей стюардессы.

471
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Пусть Люси знает,
что мы не забыли о ее дне рождения.

472
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
Сегодня ей исполняется 22.

473
00:34:17,375 --> 00:34:20,708
Она всегда любила этот праздник
и шумно отмечала его.

474
00:34:20,791 --> 00:34:22,500
Я хочу, чтобы она знала,

475
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
что, где бы она ни была, мы не забыли.

476
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Мы обнаружили многочисленные заявления

477
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
о том, как мужчина
катал хостес на машине,

478
00:34:43,750 --> 00:34:46,333
а затем накачивал их наркотиками
с целью изнасилования.

479
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Одной из жертв
была Джесси из Австралии.

480
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Это случилось три года назад.

481
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
МЛАДШИЙ ИНСПЕКТОР ЯСУХИКО АСАНО
ПОЛИЦИЯ ТОКИО

482
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Она записала

483
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
имя мужчины и его номер телефона

484
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
в свой старый блокнот,

485
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
который оставила в Австралии.

486
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
Блокнот прибыл из Австралии.

487
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Мы попросили ее отца

488
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
отправить блокнот в Японию,
чтобы увидеть его собственными глазами.

489
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Она так разозлилась,
что перечеркнула номер.

490
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Мы подняли его на свет,
чтобы определить цифры.

491
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
Его звали Юдзи Хонда,

492
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
и в блокноте был записан его номер
телефона, который заканчивался на 3301.

493
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Мы начали проверять номера,

494
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
которым звонили с этого телефона.

495
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
СПИСОК ВЫЗОВОВ

496
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
Этот номер всё еще использовался.

497
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Мы восстановили историю
звонков с этого номера.

498
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
Нашли около десяти телефонных номеров.

499
00:36:10,416 --> 00:36:14,708
Один из номеров…

500
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
…принадлежал Люси.

501
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
То была отличная зацепка.
Огромный шаг вперед.

502
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Им впервые удалось доказать,

503
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
что человек, которого они подозревали
в похищении Люси Блэкман,

504
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
был связан с ней,
что они контактировали.

505
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
Подозреваемый создал

506
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
множество фальшивых личностей,
чтобы на него не вышли.

507
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Мы запросили телефонную компанию
определить место,

508
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
из которого был совершен звонок.

509
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
В три часа дня

510
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
звонок приняла антенна
около Токийской башни.

511
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
ТОКИЙСКАЯ БАШНЯ
АНТЕННА 01

512
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Через одну-пять минут

513
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
сигнал поступил
в совершенно другой локации.

514
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Еще через пять минут

515
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
вызов был принят антенной на западе.

516
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Еще через пять —
восточная антенна перехватила звонок.

517
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Ни одна машина

518
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
не может так быстро
передвигаться из одного места в другое.

519
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Для меня это была загадка.

520
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Затем я подумал,

521
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
что если звонки
принимают четыре антенны

522
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
в четырех направлениях,
то есть вероятность,

523
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
что звонящий находился
в районе их пересечения.

524
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Понимаете, речь идет о 2000 годе.

525
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Всё не как в кино,

526
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
где можно точно определить,
откуда поступил звонок.

527
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Можно определить
только местность в целом.

528
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Они смогли отследить звонок
до элитного района Акасака.

529
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Похоже, звонили из башен Мото-Акасака —

530
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
очень дорогого жилищного комплекса

531
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
с камерами наблюдения и всё такое.

532
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
Туда нельзя просто так пройти.

533
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Мы показали
полицейские значки управляющему.

534
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
На шестом этаже было два помещения,

535
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
зарегистрированных
на компанию «Плант Орихара».

536
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
Управляющий сказал,
что владелец необычный человек.

537
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Он проходил мимо управляющего,

538
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
никогда не здороваясь,

539
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
всегда смотрел вниз
и не показывал лица.

540
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Ездил на дорогих иностранных машинах.

541
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes-Benz,
Aston Martin, Rolls-Roys.

542
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Все упомянутые
в показаниях машины были там.

543
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
Я не знал, «П-Орихара» —
это имя иностранца или компании.

544
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Информации не было.

545
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Имя жильца не было записано.

546
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Тут они поняли,
что это тот самый подозреваемый,

547
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
но у них недостаточно улик для ордера.

548
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Это просто догадки,
и на этом расследованию конец,

549
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
дальше шагов нет.

550
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Среди хостес, с которыми мы говорили,

551
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
несколько женщин согласились
подать официальное заявление.

552
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Одной из них была Моника из Англии.

553
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Кажется, этот человек
называл себя Кодзи.

554
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Было 10 октября 1997 года.

555
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Она встретилась
с этим Кодзи в Роппонги,

556
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
они поехали в курортный дом

557
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
с видом на океан.

558
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Ей запомнился длинный ряд пальм,

559
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
и Дзуси-Марина было

560
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
единственным местом неподалеку,
где они растут.

561
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Она могла вспомнить другие подробности,

562
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
поэтому мы отправились в Дзуси-Марину.

563
00:40:51,583 --> 00:40:54,416
ТОКИО

564
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
Дзуси-Марина находится
в полутора часах езды от Токио,

565
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
там есть шикарный курортный кондоминиум

566
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
в очень дорогом районе для богатых.

567
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Моника узнала это место.

568
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
Ее отвезли именно в это здание.

569
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Мы осмотрели территорию.

570
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
Она говорила, что это мог быть дом
номер четыре или семь,

571
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
но не смогла подтвердить точное здание.

572
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Мы отправились в ресторан неподалеку

573
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
и показали официантке фото Люси.

574
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Она сказала,
что уверена, что эта женщина

575
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
приходила сюда первого июля.

576
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
ЛЮСИ ДЖЕЙН БЛЭКМАН
РОСТ 175 СМ, СРЕДНЕЕ ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ

577
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Я спросил, была ли она одна.

578
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
Нет, она была с мужчиной.

579
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Я запросил список жителей Дзуси-Марины.

580
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Я пошел поговорить
с помощником управляющего.

581
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Объяснил срочность
ситуации, и он понял.

582
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
СЕРЖАНТ РЁ ХАТАСИТИТА

583
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
ПОЛИЦИЯ ТОКИО

584
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Пришлось исключать жильцов по одному.

585
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
То была скрупулезная и длительная
работа, но если девушка была еще жива,

586
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
нам нужно было ее освободить
как можно скорее.

587
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Я просмотрел все записи,
не обнаружив того, что искал,

588
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
но нутром чуял, что один из них
должен быть подозрительным.

589
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Я начал искать человека,

590
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
у которого много роскошных
иностранных машин.

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
Всплыл человек по фамилии Обара.

592
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Когда я это услышал,

593
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
то вспомнил,

594
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
что в башнях Мото-Акасака

595
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
была компания «Плант Орихара».

596
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
О БАРА

597
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
Кандзи для «Обара»…

598
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ОРИ ХАРА

599
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
…также читается как «Орихара».

600
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
У меня мурашки прошли по всему телу.

601
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Это важнейший момент в расследовании,

602
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
потому что впервые
они смогли связать всё воедино.

603
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
А310 ДЗЁДЗИ ОБАРА

604
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
У полиции наконец-то есть имя.

605
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Мы узнали,

606
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
что Дзёдзи Обара
был ранее арестован в Вакаяме

607
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
за то, что он переоделся женщиной

608
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
и тайно снимал видео в женском туалете.

609
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Я переговорил с полицейскими,
работавшими по тому делу,

610
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
и расспросил, каким он был.

611
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Они сказали,
что он упорно сопротивлялся.

612
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Когда его арестовали,

613
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
он отказывался
фотографироваться в участке.

614
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Отводил лицо в сторону
и не хотел сотрудничать.

615
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Я попросил отправить снимок по факсу.

616
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
Факсы тогда были низкого качества,
и фото пришло довольно темным.

617
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Мы собрали около
100 фотографий подозреваемых

618
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
и показали их жертвам.

619
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Моника и Джесси

620
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
без колебаний выбрали фотографию Обары.

621
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Впервые у нас было настоящее имя,

622
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
которое можно было
отнести ко всем псевдонимам.

623
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Наконец они знали,
как выглядит подозреваемый,

624
00:45:27,458 --> 00:45:29,750
и если Люси Блэкман
у него в заложницах,

625
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
то времени нет, и им надо торопиться.

626
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
103 ДНЯ ПОСЛЕ ПРОПАЖИ

627
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Мы не могли официально
привязать его к Люси, но надеялись,

628
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
что будет достаточно улик для ареста…

629
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
…в связи с другими жертвами.

630
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
Мы были на позиции еще в шесть утра.

631
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
ИНСПЕКТОР ТАДАСИ НАИТО
ПОЛИЦИЯ ТОКИО

632
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Следователи в любом случае переживают,
когда производят аресты.

633
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Я очень нервничал.

634
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Мы разместили двоих
у аварийного выхода,

635
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
двоих сотрудников по бокам окна,

636
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
одного у двери, чтобы следить.

637
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Всего было около семи человек.

638
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
По радио мне сказали, что подозреваемый
проснулся и включил телевизор.

639
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Я продолжил следить за ситуацией.

640
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Он всегда выходил
за газетой около семи утра,

641
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
поэтому не было
необходимости врываться.

642
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Обара не был похож
на человека со взрывным характером.

643
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Я не думал, что он будет агрессивен.

644
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
Но опасался, что он выпрыгнет из окна.

645
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Ни о чём другом я не думал.

646
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Незадолго до семи часов
дверь открылась.

647
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Когда я спросил: «Вы Обара?»,
он изменился в лице.

648
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Он сказал: «Да».

649
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Думаю, он знал, что арест неизбежен.

650
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Дзёдзи Обара, глава
управляющей недвижимостью компании,

651
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
был арестован сегодня утром.

652
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
Полиция утверждает,
что Обара часто бывал в местности,

653
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
где работала 22-летняя Люси.

654
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Мы узнали, что есть подозреваемый,

655
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
и вскоре после этого узнали,
что кого-то арестовали.

656
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Это были большие новости.

657
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Возможно, этот человек знал, где Люси.

658
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Дзёдзи Обара был плейбоем,
унаследовавшим большое состояние.

659
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Он был очень богат из-за отца,

660
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
но все соседи говорили,
что он одиночка.

661
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
У него было несколько владений,

662
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
полиция начала обыскивать их все.

663
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Пожалуйста, отойдите.

664
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Я был ответственным за место
преступления в Дзуси-Марине.

665
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Мы нашли много

666
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
наркотиков и алкоголя.

667
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Я очень ярко запомнил

668
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
металлические кольца на потолке.

669
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Помню, как гадал,

670
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
для чего же они там были.

671
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Я руководил обыском и изъятием
в башнях Мото-Акасака.

672
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
Его блокнот запомнился
мне больше всего.

673
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Не знаю, когда он это писал,

674
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
но в одной записи было сказано,
что он станет воплощением зла,

675
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
что посвятит себя злу.

676
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Он быстро cменил свое мышление,
чтобы воплощать в себе зло,

677
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
и превратился в некое чудовище.

678
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
После ареста Джодзи Обары

679
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
полиция провела обыск
в нескольких его домах в Токио.

680
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
Он был магнатом в сфере недвижимости,

681
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
его владения включали квартиру
у моря в Дзуси-Марине,

682
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
куда он заманивал своих жертв.

683
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Мы конфисковали много видеозаписей…

684
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
…речь идет не о паре-тройке.

685
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
На видеозаписях были имена,
но даже не полные имена.

686
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Всё, что делал Обара,
было записано на видео.

687
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Не думаю, что стоит
распространяться подробнее.

688
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
Полиция нашла

689
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
более 400 видеокассет,
на которые было записано,

690
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
как женщины, явно без сознания,

691
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
лежат на кровати, и он их насилует.

692
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Просто фильмы ужаса.

693
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Мы выяснили,
что металлические кольца на потолке

694
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
использовались
для подвешивания жертв за ноги.

695
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
Он думал о людях не как о людях,

696
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
а как о куклах.

697
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Я никогда не видела дела…

698
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
Я никогда не видела
чего-то настолько омерзительного.

699
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Я и не думала,
что такие люди существуют.

700
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Кассет было очень много,

701
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
детективы просматривали одну за другой.

702
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Но на ни одной из них
не было Люси Блэкман.

703
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Нашей целью было найти Люси.

704
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Я ощущал давление.

705
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
С таким количеством улик против него,
я думал, у нас есть шанс.

706
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Когда мы с ним говорили,

707
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
я почувствовал,
что он человек с отклонениями.

708
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Он отрицал всё,
что касается своих преступлений.

709
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Даже когда я показал ему
те видеозаписи,

710
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
он уверял, что это была игра.

711
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
И что всем девушкам заплатили.

712
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Выдумывал подобные оправдания.
Больше ничего не признал.

713
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Обара отрицает, что знал о Люси.

714
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Говорит, что не контактировал с ней.

715
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
Теперь следствие должно основываться

716
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
на тех доказательствах, что уже есть.

717
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Обара утверждал, что секс на записях
происходил по обоюдному согласию.

718
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Теперь им нужно опознать жертв,
которые подтвердят,

719
00:53:09,541 --> 00:53:12,291
что согласия с их стороны не было,

720
00:53:12,375 --> 00:53:13,583
и что они были жертвами,

721
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
чтобы завести на него уголовное дело.

722
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Увидев видеодоказательство,

723
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
я подумала, что это преступление
можно сравнить с убийством.

724
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Для женщины сексуальное
насилие не лучше убийства.

725
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
СЕРЖАНТ МИЦУКО ЯМАГУТИ
ПОЛИЦИЯ ТОКИО

726
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Мы собрали команду
аналитиков в большом зале.

727
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
В этот зал могли
поместиться десятки людей.

728
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
У нас не хватало людей,

729
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
и нам пришлось послать
на помощь молодых полицейских.

730
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Жертвы сменялись,

731
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
но видно было
одни и те же преступления.

732
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
У нескольких полицейских

733
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
случились психические срывы.

734
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Я ходила в дома некоторых жертв

735
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
и опрашивала их.

736
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
Они просыпались и не знали,
что с ними что-то происходило.

737
00:54:34,958 --> 00:54:36,791
Так говорили все.

738
00:54:36,875 --> 00:54:39,750
Но у нас были доказательства того,
что с ними что-то произошло.

739
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Показать им это было сложнее всего.

740
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Они закрывали глаза.

741
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Кто-то сказал: «Скажите, что это не я».

742
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Кто-то сказал: «Это в прошлом,
я не хочу снова поднимать эту тему».

743
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
У одной из жертв пошла кровь из носа.

744
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Она наверняка страдала.

745
00:55:07,958 --> 00:55:11,166
Я объяснила, что нам нужно арестовать
этого преступника и наказать его.

746
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
И для этого

747
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
нам крайне нужна их помощь.

748
00:55:17,083 --> 00:55:18,791
Нельзя, чтобы Обаре сошло всё с рук.

749
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Это ощущали мы все.

750
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Что я и пыталась объяснить жертвам.

751
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Только так.

752
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
Итак, полиции нужно доказать,
что секс был не по обоюдному согласию.

753
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Тот, кого накачали наркотиками,
не может дать согласие на половой акт.

754
00:55:52,208 --> 00:55:54,250
В Японии это называют
«квази-изнасилованием».

755
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
И они уверены,

756
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
что он использовал
хлороформ на одной из своих жертв.

757
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Криминалисту было поручено
просмотреть все видеозаписи.

758
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Он брал полотенце
и выливал на него жидкость

759
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
из коричневой бутылочки.

760
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Затем прикладывал к лицу жертвы.

761
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
КРИМИНАЛИСТ КЭИДЗО ХАРАФУДЗИ,
ДОКТОР НАУК

762
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Лица жертв всегда
были закрыты полотенцами.

763
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Среди изъятых
из квартиры улик было снотворное,

764
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
а также много эфира, хлороформа

765
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
и других незаконных препаратов,

766
00:56:51,000 --> 00:56:52,583
вызывающих отключение сознания.

767
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Просматривая видеозаписи с жертвами,

768
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
я заметил одну женщину.

769
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
У нее

770
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
вдруг начали дрожать руки.

771
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Мне стало интересно, почему она
так странно двигалась без сознания.

772
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
Отравление хлороформом может
привести к острому гепатиту,

773
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
что может стать причиной
печеночной энцефалопатии.

774
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Оказывается, один из симптомов
называется хлопающим тремором.

775
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
После дальнейшего
изучения ситуации выяснилось,

776
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
что жертвой была
21-летняя девушка по имени Карита,

777
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
которая умерла.

778
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Карита Риджвэй, которая была
того же возраста, что и Люси,

779
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
пропала на восемь лет раньше, в 1992.

780
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Я познакомилась со старшей
сестрой Кариты Самантой.

781
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Они обе путешествовали
в Японии и Австралии.

782
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
Они обе были очень авантюрные.

783
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
А потом сама Саманта приехала
преподавать английский в Токио.

784
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Карита прилетала, чтобы присоединиться
к сестре, но не смогла найти работу.

785
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
И она решила временно
пойти работать хостес.

786
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Однажды Кариту привез
и оставил в больнице человек,

787
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
который уверял,
что у нее пищевое отравление.

788
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Врачи не могли понять,
что с ней происходит.

789
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Органы начали отказывать.

790
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
После недели в больнице

791
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
пришлось отключить
аппарат жизнеобеспечения.

792
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
В тот момент полиция
не захотела проводить расследование,

793
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
ведь раз она умерла
от пищевого отравления,

794
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
признаков преступления в этом нет.

795
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Вскрытия не произвели.

796
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Но, к счастью,
у них остался образец печени Кариты.

797
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
После ареста Обары
полиция сопоставила факты и заказала

798
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
анализ образца печени.
В ней был найден хлороформ.

799
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
Так они смогли арестовать Дзёдзи Обару

800
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
за похищение и убийство Кариты Риджвэй.

801
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Но оставалось тайной то,
что он сделал с Люси.

802
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
По всей видимости, он уничтожил

803
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
любые записи, на которых была Люси.

804
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Было трудно повесить на него
похищение и нападение на Люси Блэкман.

805
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
134 ДНЯ ПОСЛЕ ПРОПАЖИ

806
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Тим Блэкман и его дочь Софи
всё еще не знают, что случилось с Люси.

807
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
Девушка, которая работала
хостес в Токио, пропала в июле.

808
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
В своем заявлении Дзёдзи Обара —
бизнесмен, арестованный месяц назад,

809
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
обнародовал новые данные,

810
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
но всё еще отрицает свою
причастность к ее исчезновению.

811
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
На данный момент он признался,
что встречал Люси в клубе «Касабланка».

812
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Мы знаем, что это было примерно
за неделю до ее исчезновения.

813
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
У него длиннющий послужной список

814
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
похищения белокурых девушек
с запада, и вдруг —

815
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
какое совпадение —
неделю спустя пропадает Люси.

816
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
Надежда на то, что арест Обары
вернет нам Люси, была недолгой,

817
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
скорее ситуация предстала куда более

818
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
мрачной после этого.

819
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Ты настолько подавлен, что
не в состоянии отличить

820
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
радость и облегчение
от депрессии, тревоги и

821
01:01:05,708 --> 01:01:07,000
глубочайшего расстройства.

822
01:01:07,083 --> 01:01:11,958
Это всё в одной массе эмоций.

823
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
В основном мы всё еще
были сосредоточены на Люси.

824
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Нам пришлось
проанализировать все улики,

825
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
чтобы ее спасти.

826
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Обара имел привычку что-то собирать.

827
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
В своей квартире он хранил много чеков.

828
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
Команда по анализу улик
внимательно их изучила

829
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
и создала хронологию действий Обары.

830
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
У него были чеки на всё.

831
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
Из чеков они смогли

832
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
реконструировать
его передвижения в течение дня.

833
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Согласно нашему анализу,
первого июля около 15:00

834
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
Обара встретил Люси
и направился в Дзуси.

835
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
По дороге Обара и Люси

836
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
остановились в ресторане
возле яхтенного причала в Дзуси-Марине.

837
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Это подтвердил
помощник инспектора Асано.

838
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1 ИЮЛЯ 2000 ГОДА

839
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Затем вечером, около пяти часов,

840
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
они пошли к Обаре
в его квартиру в Дзуси-Марине.

841
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Далее местонахождение Люси
стало неизвестно.

842
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2 ИЮЛЯ 2000 ГОДА

843
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
В промежутке между ночью второго
июля и ранним утром третьего июля

844
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
Обара поехал обратно в Токио.

845
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
Четвертого июля

846
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
Обара сделал много покупок.

847
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
Пятого июля Обара
посетил апартаменты «Блу Си»

848
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
в Абурацубо — один из его многих домов.

849
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
На следующий день

850
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
постоялец жаловался
управляющему на шум из квартиры Обары.

851
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
В чеках были обнаружены
престранные покупки.

852
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
Бензопила, цемент и переносная палатка.

853
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
Полиция начала догадываться,

854
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
что они могли быть использованы,
чтобы скрыть преступление.

855
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
Экспертиза пришла к выводу, что…

856
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
…Люси погибла в ночь на первое июля.

857
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
В течение следующих дней

858
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
ее тело перевезли из Дзузи в Абурацубо.

859
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
И велика вероятность того,
что ее там расчленили.

860
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
После анализа различных улик

861
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
это единственный вывод,
который можно было сделать.

862
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
По делу Люси

863
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
нам нужны были веские улики,

864
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
но у нас были только косвенные улики.

865
01:04:35,291 --> 01:04:38,291
Для обвинения по делу Люси
нужны были веские улики

866
01:04:40,041 --> 01:04:44,083
но без тела мы не могли

867
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
судить его за убийство.

868
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Прокурор сказал, что будет сложно

869
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
завести дело без признания,

870
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
так что мы знали, что нужно найти тело
во что бы то ни стало.

871
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
ИНСПЕКТОР КАЦУЁСИ АБЭ
ПОЛИЦИЯ ТОКИО

872
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Мы начали искать
во всех возможных местах,

873
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
где он мог захоронить тело.

874
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Мы понятия не имели,
где она может быть.

875
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Она не могла находиться
далеко от квартиры в Абурацубо.

876
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
Руководство комплекса предложило

877
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
дать нам неделю на поиск.

878
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Не найди мы ничего за неделю,
нас бы прогнали.

879
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
У меня скрутило живот.

880
01:06:17,375 --> 01:06:19,125
Я сказал всем, что это последний шанс.

881
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Я боялся того,

882
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
что было бы, не найди мы ее.

883
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Нам очень нужно упечь этого типа
на солидный тюремный срок.

884
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Так я рассуждал.

885
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
МЛАДШИЙ ИНСПЕКТОР ЮДЗИ НОДЗОЭ
ПОЛИЦИЯ ТОКИО

886
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
Нам пришлось искать

887
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
в опасных местах.

888
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Мы искали несколько дней…

889
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
…пока не стали грязными и вонючими.

890
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9 ФЕВРАЛЯ 2001 ГОДА
223 ДНЯ ПОСЛЕ ПРОПАЖИ

891
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Мы приехали на берег в 8:15.

892
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Там было несколько пещер.

893
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Я полагался на интуицию.

894
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
Территория была усеяна мусором,
выброшенным на берег.

895
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Я собрал всё внутри пещеры.

896
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Когда я очистил место,

897
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
там была ванна.

898
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Я перевернул ее.

899
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
Я сказал: «Это плотоядные насекомые».

900
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Я расчистил место и продолжил копать.

901
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Сначала мне показалось,
что это холщовый мешок.

902
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
Когда я его открыл…

903
01:08:45,416 --> 01:08:47,000
…я был уверен, что это Люси.

904
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Я стоял на скалистом месте
рядом с пещерой,

905
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
зазвонил мой телефон,

906
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
и я услышал голос Нодзоэ: «Всё тут».

907
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Я не понял, о чём он.

908
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Поэтому я попросил его подождать.

909
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Над местом собралась стая коршунов.

910
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
Слышны были их песни.

911
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Они учуяли запах смерти
и начали кружить в небе.

912
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Рано утром, когда нашли тело,

913
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
я решил позвонить Тиму.

914
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Я сообщу ему,
потому что полиция Токио не торопилась.

915
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Я помню эту…

916
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
…паузу, длиной в бесконечность,
когда я сообщил ему.

917
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Тот звонок не выходит у меня из головы.

918
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Я точно помню, где я был.
Я стоял в переулке,

919
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
был морозный день,

920
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
позвонил Джейк и сказал:
«Они ее нашли».

921
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Всё это время
у меня оставалась надежда,

922
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
прямо до того момента, а потом…

923
01:10:30,000 --> 01:10:34,291
…и минут через 20 позвонил
переводчик из Японии и сказал,

924
01:10:34,375 --> 01:10:37,083
что судя по стоматологическим записям
это определенно Люси.

925
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Я просто стоял на улице и орал.

926
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Тогда я впервые всерьез воспринял мысль

927
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
о том, что Люси может быть мертва.

928
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Я так люблю Люси.

929
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
Она была чудесной, красивой девушкой,

930
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
как снаружи, так и внутри.

931
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Всегда была добра к людям,

932
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
с ней все чувствовали себя особенными.

933
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Ее любили столькие люди.

934
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Как можно было совершить нечто

935
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
настолько ужасное,
бесчеловечное и злое?

936
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Когда убийцу Люси осудят
за это преступление,

937
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
я считаю, справедливо, чтобы он провел
остаток своей жизни в тюрьме,

938
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
размышляя о своих
чудовищных преступлениях.

939
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Теперь мы могли предъявить ему
обвинение в убийстве Люси.

940
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Во имя всех жертв наказание
должно быть максимальным.

941
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Не могу судить,
как будет развиваться суд.

942
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Но если он действительно убил Люси,

943
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
я надеюсь, он больше
не увидит солнца и свежего воздуха.

944
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
ДЗЁДЗИ ОБАРА ОБВИНЕН В ПОХИЩЕНИИ,
ИЗНАСИЛОВАНИИ, ПРИВЕДШЕМ К СМЕРТИ,

945
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
И ИЗБАВЛЕНИИ ОТ ТЕЛА ЛЮСИ,

946
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
А ТАКЖЕ ИЗНАСИЛОВАНИИ,
ПРИВЕДШИМ К СМЕРТИ КАРИТЫ РИДЖВЭЙ.

947
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Мы сидели в зале суда,
когда Обара был там,

948
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
и это казалось чем-то нереальным.

949
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
У меня больше не было эмоций.

950
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
ДОСТАТОЧНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
ДЛЯ ОБВИНЕНИЯ ОБАРЫ

951
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
БЫЛИ ЛИШЬ
ПО ВОСЬМИ ДЕЛАМ ИЗ 400 ЖЕРТВ.

952
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Если бы я надеялся на то,
что его признают виновным,

953
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
то я просто подставил бы себя под удар.

954
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
ОБАРУ ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ
ПО ДЕЛУ СМЕРТИ КАРИТЫ РИДЖВЭЙ

955
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
И ОБВИНИЛИ ПО ЕЩЕ
ВОСЬМИ ИЗНАСИЛОВАНИЯМ.

956
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
НО ПО ОБВИНЕНИЯМ, СВЯЗАННЫМ С ЛЮСИ,
ОН БЫЛ ПРИЗНАН НЕВИНОВНЫМ.

957
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Сегодняшний вердикт суда показал…

958
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
…что жизнь Люси не была напрасной.

959
01:14:13,083 --> 01:14:17,500
Люси вернула правосудие Карите Риджвэй

960
01:14:17,583 --> 01:14:19,416
и восьми другим жертвам изнасилования,

961
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
которые храбро поддержали дело.

962
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Но, к сожалению, справедливость
для Люси не восторжествовала.

963
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Я была так разочарована.

964
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Не могла поверить,
что его признали невиновным.

965
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Следователи в то время скорее злились,
а не удивлялись.

966
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Он совершил такие ужасные вещи.

967
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Да?

968
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Скажите, какой ваш следующий шаг?

969
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Мы дали ясно понять, что считаем,

970
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
что наша семья заслуживает
правосудия для Люси.

971
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
И будем рассматривать апелляцию.

972
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
В полиции было много

973
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
разрозненных зацепок,
но они не смогли собрать из них

974
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
достаточно крепкое дело.
После подачи апелляции

975
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
полиция смогла усилить дело.

976
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
В АПРЕЛЕ 2007 ГОДА ДЕЛО
ПОДАНО НА АПЕЛЛЯЦИЮ.

977
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Мы вложили в нее всё
до последней капли крови, пота и слез.

978
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Мы сделали то, что должны были.

979
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
16 ДЕКАБРЯ 2008 ГОДА
ОБАРА ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ

980
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
В РАСЧЛЕНЕНИИ И СОКРЫТИИ ТЕЛА ЛЮСИ.

981
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
ЕГО ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СТАНОВИТСЯ НЕОБРАТИМЫМ.

982
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Сегодня правда, честь
и справедливость восторжествовали

983
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
не только для Люси, но и для всех жертв
сексуального насилия.

984
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Он приговорен пожизненно, и я считаю,
что справедливость восторжествовала.

985
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
СЕВЕНОКС, АНГЛИЯ

986
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
В 2010 году я навестил

987
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
могилу Люси и выказал свое почтение.

988
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
Я ездил в Англию.

989
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Джейн угостила нас полуденным чаем.

990
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
Это был мой первый опыт.

991
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Я слышал, что это вид гостеприимства,

992
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
и был впечатлен ее теплотой.

993
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
Могила Люси на кладбище при церкви.

994
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
Ее имя было выгравировано на памятнике.

995
01:17:24,083 --> 01:17:25,041
ЛЮСИ ДЖЕЙН БЛЭКМАН
01.09.1978-01.07.2000

996
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
«Звезда, светящаяся в небе» —

997
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
было написано на надгробии.

998
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
Тот факт, что Люси
прилетела из другой страны

999
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
на работу и стала жертвой преступления,

1000
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
глубоко растрогал меня.

1001
01:17:55,875 --> 01:17:59,125
С тех пор каждый год мы ходим
в ту пещеру помолиться за нее…

1002
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
…чтобы она покоилась с миром.

1003
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Мы ходим туда уже 20 лет.

1004
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Думаю, это редкость.

1005
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
Каким-то странным образом

1006
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
Люси дала нам жизненный опыт,

1007
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
конечно, кошмарный и чудовищный…

1008
01:18:37,333 --> 01:18:38,833
Но знаете, это наследие,

1009
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
которое Люси оставила мне

1010
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
в моём сердце и в моей душе.

1011
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
И… эти чувства

1012
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
чисты и непорочны,

1013
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
не задеты ненавистью и гневом,

1014
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
потому что я охраняю от них
мою память о Люси.

1015
01:21:14,541 --> 01:21:19,541
Перевод субтитров: Дарья Вершинина