1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
ผมนั่งอยู่ในสวนที่บ้าน และได้รับโทรศัพท์

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
บอกว่าลูซี่ ลูกสาวของผมได้หายตัวไป

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
ปฏิกิริยาแรกของผมคือ
"รู้ได้ยังไงว่าเธอหายตัวไป"

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
เขาตอบว่า "พวกหนูไม่ได้ยิน
ข่าวคราวจากเธอมาหลายวันแล้ว

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
เธอไม่รับโทรศัพท์
และพวกหนูก็ไม่ได้อีเมลมาหลายวันแล้ว"

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
เธอทำงานอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
ผมคิดทันทีว่ามันจะต้องมีคำอธิบาย
ที่สมเหตุสมผลแน่ๆ

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
ต้องมีเหตุผลบางอย่าง
ว่าทำไมถึงติดต่อเธอไม่ได้

11
00:00:59,000 --> 00:00:59,958
(ลูซี่ เจน แบล็คแมน อายุ 21 ปี)

12
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
ตำรวจในญี่ปุ่นร้องขอต่อสาธารณะ

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
ให้ช่วยค้นหาหญิงสาวชาวอังกฤษอายุ 21 ปี

14
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
ไม่มีใครพบเห็นลูซี่ แบล็คแมนอีกเลย

15
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
นับตั้งแต่ที่เธอออกจากบาร์
ที่ทำงานเป็นโฮสเตส

16
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
มีโทรศัพท์อีกสองสามสายโทรเข้ามา

17
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
ผมรู้เลยว่าต้องมีบางอย่างผิดปกติ

18
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
ความรู้สึกหวั่นวิตกถึงขีดสุด

19
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
พุ่งเข้าใส่ในทันที

20
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
โตเกียว มหานครที่ใหญ่ที่สุดในโลก

21
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
สถานที่ดึงดูดใจใครหลายคน
แต่เป็นฝันร้ายสำหรับบางคน

22
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
คุณลูซี่ แบล็คแมนหายตัวไป
เป็นเวลาเกินหนึ่งสัปดาห์แล้ว

23
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
ทุกปี เหล่าสาวน้อยแววตาสดใสนับร้อยพัน

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
ต่างมุ่งสู่แสงสีแห่งเมืองโตเกียว

25
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
กรมตำรวจนครบาลสืบสวนโดยมองว่า

26
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
คุณลูซี่ แบล็คแมนอาจถูกกลุ่มลัทธิลักพาตัวไป

27
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่น
กำลังตามไล่ล่านักล่าประเวณี

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
ที่หลบซ่อนตามถนนหนทางของโตเกียว
มานานหลายสิบปี

29
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
(สูญหาย: คดีลูซี่ แบล็คแมน)

30
00:02:18,083 --> 00:02:22,291
(กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น)

31
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
ตอนที่ลูซี่เรียนจบ เธออยากออกไปท่องโลก

32
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
ออกท่องเที่ยว
เช่นเดียวกับคนหนุ่มสาวหลายคน

33
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
มันคือประสบการณ์ที่วิเศษมาก

34
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
แต่ผมจำที่ลูซี่บอกผมได้ว่า "หนูอยากไปญี่ปุ่น"

35
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
"หนูหลงใหลในวัฒนธรรมของที่นั่นมาก

36
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
แล้วก็คิดว่ามันน่าจะเป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจ"

37
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
ญี่ปุ่นมีภาพลักษณ์ที่สะอาดมาก

38
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
เป็นประเทศที่ทุกคนสุภาพ

39
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
แบบว่าไม่มีอาชญากรรมเลย

40
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
ถ้าคุณทำกระเป๋าสตางค์หาย
บนรถไฟใต้ดินก็จะได้คืน

41
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
โตเกียวในยุค 2000
เป็นสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

42
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
มีชาวต่างชาติมากมายมาทำงานที่นี่

43
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
เป็นที่ทำเงินและหาช่วงเวลาดีๆ

44
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
ใช่ครับ ผมอยู่ที่ญี่ปุ่น
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในช่องสี่

45
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
นี่คือประเทศที่มีโปเกมอน
เป็นวัฒนธรรมส่งออกที่โด่งดังที่สุดในตอนนี้

46
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่รายการเจแปนโนราม่า

47
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
ภาพลักษณ์ของญี่ปุ่นที่ปลอดภัยและสุภาพ
มันทรงพลังมาก

48
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
จนไม่มีใครคาดคิดว่าจะเกิดเรื่องในมุมมืดกว่านั้น

49
00:03:54,583 --> 00:03:57,708
(โยโยงิ โตเกียว)

50
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
ผมได้รับการติดต่อจากเพื่อนที่ดูแลเกสต์เฮาส์

51
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
ว่าเด็กสาวอายุ 21 ปีชื่อลูซี่
ที่พักอยู่เกสต์เฮาส์ของเขาหายตัวไป

52
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
ติดต่อไม่ได้ เขาเลยเป็นห่วงมาก

53
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
เพื่อนผมเองก็ไม่เคยเจอเคสแบบนี้

54
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
เลยร้อนใจ

55
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
ท่าทางตึงเครียดของเขา

56
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
ทำให้ตอนนั้นผมรู้สึกว่านี่คงไม่ใช่เรื่องเล็กๆ แล้ว

57
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
(วันที่ 3 กรกฎาคม ปี 2000
สามวันหลังลูซี่หายตัวไป)

58
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
เรื่องนี้ถูกพูดถึงเงียบๆ ในสื่อญี่ปุ่น

59
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
(แอร์โฮสเตสชาวอังกฤษ
ถูกกลุ่มลัทธิใหม่ลักพาตัว)

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
ตอนแรกไม่มีใครตระหนักถึงเรื่องนี้เลย

61
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
อาจมีแค่ชาวต่างชาติกลุ่มเล็กๆ

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
ที่รู้ว่ามีบางคนหายตัวไป

63
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
ผมเป็นผู้สื่อข่าวอาชญากรรมในไซตามะ

64
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
หัวหน้าติดต่อผมมาและพูดว่า "เฮ้ ไกจิน"

65
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกชาวต่างชาติ

66
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
เขาพูดประมาณว่า
"เราต้องการนาย คดีนี้เกี่ยวข้องกับต่างชาติ"

67
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
ความรู้สึกแรกของผมคือ
เธออาจจะไปประเทศไทย

68
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
แล้วแค่ลืมบอกทุกคน มันอาจไม่มีอะไรเลยก็ได้

69
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
ผมไปที่สำนักงานกรมตำรวจนครบาล

70
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
เขาเล่าทุกเรื่องให้ผมฟังสั้นๆ

71
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
(กรมตำรวจนครบาล)

72
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
ผมเป็นคนดูแลคดีของลูซี่

73
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
(ผู้กำกับมิตสึซาเนะ อากิระ)

74
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
(กรมตำรวจนครบาล)

75
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
ตอนแรกก็มีความเป็นไปได้ว่า
เธออาจจะหนีออกจากบ้าน

76
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
เราเลยต้องสอบถาม
กับทางครอบครัวของเธออย่างละเอียด

77
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
ว่ามีเหตุผลอะไร
ที่ทำให้เธอหนีออกจากบ้านหรือเปล่า

78
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
ในตอนนั้น

79
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
มีชาวต่างชาติที่อยู่เกินกำหนดวีซ่า
หรือทำงานผิดกฎหมายเยอะมาก

80
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
เลยมีคนที่เราไม่ทราบที่อยู่ค่อนข้างเยอะ

81
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
(โซเอจิมะ มาสะฮิโกะ หมวด
กรมตำรวจนครบาล)

82
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
ฉะนั้นตอนผมได้ยินเรื่องนี้

83
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
บอกตามตรงว่า
ผมเองก็ไม่รู้ว่ามันเป็นเหตุร้ายหรือเปล่า

84
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
(หายตัวไป 11 วัน)

85
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
ทิโมธี แบล็คแมน พ่อของลูซี่
เดินทางมาถึงโตเกียวแล้ว

86
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
เนื่องจากตำรวจกล่าวว่าพวกเขากลัวว่า
ลูซี่อาจถูกลักพาตัวไป

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
ผมคุยกับเธอประมาณสามอาทิตย์ก่อน

88
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
ก็แค่ลูกสาวคนหนึ่งโทรมาบอกพ่อว่า

89
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"ไงคะพ่อ หนูมีความสุขมากที่ญี่ปุ่น"

90
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
เธอพูดถึงความกังวล
ในชีวิตที่ญี่ปุ่นบ้างหรือเปล่าคะ

91
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
เธอบอกว่าเธอมีความสุขดี
และที่นี่ก็เป็นเมืองที่สวยงาม

92
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และเราจะต้องนำตัวเธอกลับไปให้ได้

93
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
พวกความกังวล
ว่าเราอาจจะไม่มีประสบการณ์คุ้นชิน

94
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
กับการพูดหน้ากล้องหรืออะไรต่างๆ นั้น

95
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
ยังไงก็ต้องผ่านไปให้ได้
เพราะเราพยายามค้นหาลูกของเราอยู่

96
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
ตอนทิมมาถึง มีสื่อและผู้คนมากมาย
อออยู่เต็มไปหมด

97
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
จู่ๆ เรื่องมันก็กลายเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมา

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
จากนั้นทุกคนก็คุยเรื่องนี้กันทันที

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูซี่ แบล็คแมน

100
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
ลูซี่ แบล็คแมน อดีตแอร์โฮสเตสบริติชแอร์เวย์
หายตัวไปในวันที่ 1 กรกฎาคม

101
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
ตำรวจญี่ปุ่นได้ร้องขอข้อมูลต่อสาธารณะ

102
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
เกี่ยวกับหญิงสาวชาวอังกฤษอายุ 21 ปี
ที่หายตัวไปจากโตเกียวเมื่อ 11 วันก่อน

103
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
แต่โตเกียวเป็นมหานครใหญ่

104
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
ที่มีคนอาศัยอยู่ราว 27,500,000 คน

105
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
จึงเหมือนกับการงมเข็มในมหาสมุทร

106
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
ผมพบกับทิม แบล็คแมน
และโซฟี น้องสาวของลูซี่

107
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
ผมรู้สึกได้ว่าเขากังวลใจมาก

108
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
แต่เขาก็เป็นนักแสดงที่แพรวพราวด้วย

109
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
เขาจะใช้เสน่ห์ของเขาในการปลุกปั่น

110
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
เพื่อให้บางสิ่งลุล่วง

111
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
เขาจะทำให้แน่ใจว่า

112
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
ทุกคนจะทำงานกันสุดกำลัง
และค้นหาตัวลูซี่กันจริงๆ

113
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
เจคเข้าใจระบบของญี่ปุ่นเป็นอย่างดี

114
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
และแน่นอนว่าเขาได้สองภาษา
ซึ่งเป็นอีกกำลังที่สำคัญมาก

115
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
ผมคิดว่าเขาพอมีเส้นสายในวงการตำรวจ
จากอาชีพการงานที่เขาทำ

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
หากมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์

117
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
ติดต่อเราด้วยนะครับ

118
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
พวกตำรวจต่างพากันสืบหาข้อมูล
ก่อนที่เขาจะมาเสียอีก

119
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
พวกเขากระตือรือร้นในการหาข้อมูลกันมาก

120
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
มีโปสเตอร์ของลูซี่ แบล็คแมน 30,000 ใบ
ติดอยู่ทั่วกรุงโตเกียว

121
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
ตำรวจทำการติดตาม
สายที่ประชาชนโทรเข้ามาแจ้ง

122
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
แต่ก็ไม่แน่ใจว่าการพบเห็นเหล่านั้น
เชื่อถือได้หรือไม่

123
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
สวัสดีครับ

124
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
สวัสดีครับ

125
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
(สูญหาย)

126
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
ลูซี่เป็นลูกคนแรก

127
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
และเธอเปลี่ยนชีวิตของเราไปโดยสิ้นเชิง

128
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
เธอเป็นคนที่พิเศษมากในครอบครัว

129
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
เธอมีไหวพริบดีมากๆ

130
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
เธอมีอิทธิพลต่อผู้คนมากมายรอบตัว

131
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
ผมคิดว่าทุกคนที่รู้จักเธอตอนเธอโตเป็นสาว

132
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
หมุนรอบแสงสว่างของเธอ

133
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
ราวกับเธอเป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง

134
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
ลูซี่คิดว่าวิธีที่ดีในการเดินทางท่องโลก

135
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
คือการทำงานกับสายการบิน

136
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
มันเป็นเรื่องที่ใหญ่มากๆ

137
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
แต่แล้วเธอก็หายตัวไปและตกอยู่ในอันตราย

138
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
สิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือหาลูซี่ให้เจอ

139
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
(สถานีตำรวจอาซาบุ)

140
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
ผมไปพบกับเขาในฐานะตัวแทน
และอธิบายให้เขาฟัง

141
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
ผมเองก็ไม่ค่อยมีประสบการณ์

142
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
ในการพูดคุยกับชาวต่างชาติสักเท่าไร

143
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
ผมเลยตกใจกับหลายๆ คำถามที่เขาถามมา

144
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
เขาถามผมว่าผมตรวจสอบ
กล้องวงจรปิดอย่างละเอียดหรือยัง

145
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
ผมอธิบายเขาไปว่าในตอนนั้น

146
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
กล้องวงจรปิดไม่ค่อยแพร่หลายในญี่ปุ่น

147
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
เพราะมันเกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัว

148
00:11:15,750 --> 00:11:18,583
เขาเลยพูดว่า "คุณล้อเล่นใช่ไหม มิตสึซาเนะ"

149
00:11:18,666 --> 00:11:21,625
แล้วก็พูดอ้อมๆ ว่า

150
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
"ลอนดอนมีกล้องวงจรปิดทุกซอกทุกมุมเลย

151
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
แถมทุกตัวก็ผลิตในญี่ปุ่น"

152
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
พวกตำรวจมีปฏิกิริยาตอบสนองตามคาด
พวกเขาสุภาพมากๆ

153
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
แต่ก็มีใครบางคนเข้ามาหาผมตรงๆ

154
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
เขาเป็นหนุ่มอังกฤษที่แต่งงานกับสาวญี่ปุ่น

155
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
และเขาบอกกับผมว่า

156
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"ลูซี่ไม่ใช่คนสัญชาติญี่ปุ่น
ฉะนั้นตำรวจจะไม่สืบสวนให้คุณแน่"

157
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
มันทำให้ผมรู้สึกแย่เอามากๆ เลย

158
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
สัญญาณเตือนเหล่านั้นทำให้ผมคิดว่า

159
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"ผมจะต้องหาทาง

160
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
ทำให้เกิดการสืบสวนคดีให้ได้"

161
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
(สถานทูตอังกฤษ)

162
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
ผมเลยคิดว่าสิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือการเข้าหาสื่อ

163
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
หลังจากที่เราได้พบกับตำรวจเมื่อบ่ายวานนี้

164
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
เรารู้สึกว่า

165
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
พวกเขากำลังติดตามสืบสวนทุกช่องทาง

166
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
พวกเขากำลังมองภาพจากมุมกว้าง

167
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
และมองหาทุกความเป็นไปได้ในขณะนี้

168
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
เราจัดแถลงข่าว
เพื่อพยายามทำให้เป็นที่รู้จักในโตเกียว

169
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
พวกเขาต้องย้ายการแถลงข่าว
ไปยังห้องประชุมที่ใหญ่ที่สุด

170
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
เพราะสื่อญี่ปุ่นทุกสำนักอยากมาร่วมงานนี้

171
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
ผมมองไปที่คนเหล่านี้และพูดกับโซฟีว่า

172
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"โซฟี นี่แหละวิธีที่เราจะหาตัวลูซี่"

173
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
"คนเหล่านี้จะหาตัวลูซี่ให้เรา"

174
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
เรื่องฉันรู้สึกอย่างไรในตอนนี้…

175
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนเข้าใจกันดี
คนที่หายตัวไปคือพี่สาวฉัน

176
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
และฉันแค่อยากให้เธอกลับบ้าน

177
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
และถ้ามีใครที่พอช่วยได้ไม่ว่าทางไหนก็ตาม

178
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
ฉันจะซาบซึ้งใจมากถ้าพวกเขาเสนอตัว

179
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
สื่ออังกฤษให้ความสนใจเป็นอย่างมาก

180
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
ดูเหมือนว่าสื่อญี่ปุ่นพยายามเลี่ยงการคาดเดา

181
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
ในขณะที่สื่ออังกฤษรีบพุ่งเข้าใส่อย่างรวดเร็ว

182
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
ด้วยทฤษฎีต่างๆ นานา

183
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
และหาใครก็ได้
ที่พวกเขาสามารถพูดคุยถึงเรื่องนี้

184
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้เกี่ยวกับญี่ปุ่นหรือไม่

185
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
อะไรก็ได้ที่จะมาเป็นพาดหัวข่าวดีๆ

186
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
(ลัทธิลึกลับฉกตัวลูกสาวของเราไปหรือเปล่า)

187
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
เราได้ยินว่าลูซี่ยังมีชีวิตอยู่

188
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
และมีคนบอกผมว่า
เธอถูกนำตัวขึ้นเรือไปฮ่องกง

189
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
เธอถูกพาไปค้าประเวณี

190
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
เธอถูกบางลัทธิจับตัวไป

191
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
(ถูกบางลัทธิฉกตัวไป)

192
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
(ทาสเซ็กส์)

193
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
ลูซี่เป็นสาวน้อยที่ขี้สงสัยมาก

194
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
ความคิดที่ว่าจู่ๆ เธอเกิดสนใจ

195
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
ในลัทธิศาสนาอะไรขึ้นมา

196
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
ไม่มีทางเป็นไปได้เลยแม้แต่น้อย

197
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
เราคิดว่ามันไร้สาระมาก

198
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
เขาทำให้คดีนี้ถูกจับตามองมาก

199
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
จนรัฐบาลญี่ปุ่น

200
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
และตำรวจนครบาลโตเกียว
จำเป็นต้องทุ่มกำลังคนมหาศาลมาช่วย

201
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
โดยทั่วไปแล้ว คดีคนหาย

202
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
จะมีตำรวจแค่สี่ถึงห้าคนรับผิดชอบ

203
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
แต่นี่เป็นร้อยคน มันไม่ปกติแล้ว

204
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
ตำรวจเริ่มพุ่งเป้าไปที่ย่านรปปงหงิ
ที่ที่ลูซี่เคยทำงาน

205
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
ย่านรปปงหงิคือย่านที่เต็มไปด้วยบาร์

206
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
และโฮสเตสคลับมากมาย

207
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
เป็นชีวิตยามค่ำคืนที่ค่อนข้างน่าสนใจ

208
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
มีชาวต่างชาติมากมาย มีเม็ดเงินจำนวนมาก

209
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
มีทั้งโกลด์แมน แซคส์

210
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
เลห์แมน บราเธอร์ส
และพวกมนุษย์ไฟแนนซ์เหล่านั้น

211
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
มันเหมือนกับปาร์ตี้ เม็ดเงินหลั่งไหล

212
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
ย่านรปปงหงิเริ่มเล็งเห็นสิ่งนั้น

213
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
(คาซาบลังก้า)

214
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
มีคนที่เต็มใจจะใช้จ่าย

215
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
เงินจำนวนมหาศาลในยามค่ำคืน

216
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
ฉันเคยทำงานที่คาซาบลังก้า

217
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
โฮสเตสคลับเดียวกับที่ลูซี่เคยทำงาน

218
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
มันเป็นแค่โฮสเตสคลับเล็กๆ
ที่ธรรมดามากจริงๆ

219
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
อาชีพโฮสเตสเป็นอะไรที่อธิบายยากมาก
เพราะไม่มีตัวอย่างให้เทียบในตะวันตก

220
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
เมื่อคุณไปไนต์คลับประเภทนี้
คุณจะเจอกับชายแก่เต็มไปหมด

221
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
และคุณก็พูดคุยกับชายแก่พวกนั้น
และเสิร์ฟเครื่องดื่มให้พวกเขา

222
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
แต่ไม่มีเรื่องเซ็กส์นะ มันไม่ใช่แบบนั้น

223
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
มันไม่ได้รู้สึกว่าผิดศีลธรรมหรือยากเย็นอะไร

224
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
มันเป็นเรื่องที่ฉันคงจะทำฟรีๆ อยู่แล้ว

225
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
ตอนอยู่ในวัยเลขสอง

226
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
ก็มักจะไปเที่ยวบาร์และพบเจอผู้คน

227
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
คุณสามารถหาเงินได้เยอะมากๆ
จากการเป็นโฮสเตส

228
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
ค่าจ้างอยู่ที่ประมาณ 50 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

229
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
แล้วคุณก็ยังได้โบนัสอีกหากคุณดื่มเหล้าเยอะ

230
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
คุณต้องทำงาน
อาจจะแค่ประมาณห้าถึงหกชั่วโมง

231
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
มันอาจจะเป็นงานง่ายๆ ที่ไร้มลทินได้
ถ้าคุณอยากให้เป็นแบบนั้น

232
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
ฉันคิดว่าการเป็นโฮสเตสในญี่ปุ่น

233
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
ดึงดูดสาวๆ ที่อยากมีประสบการณ์สนุกๆ

234
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
ที่อยากใช้ชีวิตให้เต็มที่

235
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
มีสาวๆ ที่น่าทึ่งและรักอิสระมากมาย

236
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
ที่สนใจอยากท่องเที่ยว

237
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
แค่ได้เจอกับผู้คนที่กล้าหาญขนาดนั้น

238
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
และมีมุมมองชีวิตที่ยิ่งใหญ่แบบนั้น

239
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
ก็เป็นเรื่องที่สุดยอดมากแล้วจริงๆ

240
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
"โดฮัน" น่าจะเป็นพาร์ตของการเป็นโฮสเตส
ที่ควรหลีกเลี่ยงที่สุดแล้ว

241
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
คำว่า "โดฮัน" หมายถึง
การที่คุณไปทานข้าวเย็นก่อนไปทำงาน

242
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
แล้วก็พาลูกค้าเข้าไปที่คลับด้วยกันกับคุณ

243
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
พวกเขาจะจ่ายโบนัสสำหรับมื้อค่ำ
และซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

244
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
แล้วสิ่งพวกนั้นจะไปบวกเพิ่มในบิลของพวกเขา

245
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
ฉันว่ามันมีเส้นบางๆ อยู่
เพราะการออกไปข้างนอกโฮสเตสคลับ

246
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
กับลูกค้านอกเวลางาน

247
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
ในเวลาว่างของตัวเอง

248
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
มันจะต้องมีลูกค้าบางคน
ที่คิดเกินเลยไปไกลกว่านั้นแน่

249
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
ฉันรู้สึกกดดันอยู่แล้วที่ต้องหาลูกค้าเพิ่ม

250
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
หรือต้องไป "โดฮัน" เดต

251
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกว่า…

252
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
ส่วนตัวแล้วฉันไม่เคย
รู้สึกไม่ปลอดภัยตอนอยู่ที่คลับเลย

253
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
ฉันคิดว่าบางทีบางอย่างที่อันตราย

254
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
อาจจะเกิดขึ้นด้านนอกคลับ

255
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
ฉันทำงานเป็นนักข่าวในลอนดอน
ให้กับนิตยสารผู้หญิง

256
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
และทางนิตยสาร
สนใจในแนวคิดของโฮสเตสมากๆ

257
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
ฉันเลยไปญี่ปุ่น

258
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
เพื่อสังเกตดูวัฒนธรรมเกี่ยวกับโฮสเตสทั้งหมด
และพยายามค้นคว้าเกี่ยวกับมันมากขึ้น

259
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
ฉันรู้สึกว่าเงิน

260
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
เป็นปัจจัยสำคัญ
และมีอำนาจระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง

261
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
ผู้ชายมีเงินมากมายในขณะที่ผู้หญิงไม่มี

262
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
เพราะฉะนั้นจึงทำให้ผู้ชายเป็นใหญ่

263
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
ถ้าคุณสังเกตคุณจะมองเห็น
การเมืองทางเพศที่เกิดขึ้นในคลับได้

264
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
(สารวัตรยามาชิโระ ซาโตรุ
ตำรวจนครบาลโตเกียว)

265
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
ผมบอกไปแล้วว่าหน่วยที่ทำคดีลูซี่ตอนแรก

266
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
คือหน่วยเทระมาเอะ

267
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
หน่วยเราแค่ได้ยินจากพวกเขา
ว่าได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว

268
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
เขาคือหนุ่มชาวญี่ปุ่น
ที่มักจะเข้าออกคลับต่างชาติย่านรปปงหงิ

269
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
รวมถึงคาซาบลังก้าด้วย

270
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
เราเลยถูกสั่งให้ไปจับกุมผู้ต้องสงสัยคนนั้น

271
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
และสืบว่าเขาผิดหรือไม่

272
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
ในตอนแรก

273
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
เราระแวงมากว่า

274
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
คนร้ายจะรู้ความเคลื่อนไหวของตำรวจ

275
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
และเขาคงฆ่าเธอทิ้ง ถ้าลูซี่ยังมีชีวิตอยู่

276
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
เรารออยู่ข้างรถเขาก่อนเขาออกไปทำงาน

277
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
และเขาก็ยอมตามเรามาเพื่อให้ปากคำ

278
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
เราจับกุมเขาและพาตัวไปสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

279
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
เพื่อทำการสอบสวน

280
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
เราหาความจริงจากคำให้การของเขา
และพบว่าเขามีหลักฐานที่อยู่

281
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
จึงรู้ว่าอย่างน้อยๆ
เขาก็ไม่ใช่ลูกค้าคนสุดท้าย

282
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
ที่เอาตัวลูซี่ไป

283
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
เราจึงต้อง

284
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
กลับมาที่จุดเริ่มต้นครั้งแล้วครั้งเล่า

285
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
(หายตัวไป 15 วัน)

286
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
หลังจากอยู่กับทิม แบล็คแมนหนึ่งอาทิตย์

287
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
ก็ได้รู้ว่าเขาเป็นพ่อที่รักลูกและทุ่มเท

288
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
เขาเชื่อว่าลูกสาวเขา
ยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้

289
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
แต่เขาต้องการหาตัวเธอให้เจอโดยเร็วที่สุด

290
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
เดฟ รัสเซลล์จากเมอริเดียน ทูไนต์
รายงานจากโตเกียว

291
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
มันชัดมากว่าทิมมีแผนการอยู่

292
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
ถ้าคุณหยุดผลักดันเรื่องนี้…

293
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
พวกสื่อก็จะหันไปสนใจเรื่องอื่นแทน

294
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
แล้วลูซี่ก็จะหลุดจากจุดสนใจทันที

295
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
เขาจึงต้องดึงจุดสนใจ
กลับมายังลูซี่ให้เร็วที่สุด

296
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
เขาออกไปแปะโปสเตอร์ตามถนน
เพราะต้องการให้โปสเตอร์พวกนั้นออกทีวี

297
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
และทุกคนจะได้รู้จักหน้าตาของลูซี่

298
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
ทิมและตำรวจญี่ปุ่นกระทบกระทั่งกัน
ด้วยวัฒนธรรมที่แตกต่าง

299
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
คุณแปะโปสเตอร์ได้ แต่ต้องได้รับอนุญาตก่อน

300
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
ผมไม่เอาโปสเตอร์ออกหรอก

301
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
เชิญจับผมได้เลย

302
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
เราต้องหาตัวลูซี่ให้เจอ

303
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
คนเป็นพ่อแม่จะต้องพยายามเต็มที่
เพื่อให้ผลออกมาดีที่สุดอยู่แล้ว

304
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
จะต้องพยายามและแก้ไขปัญหาให้ได้

305
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
ผมไม่ยอมถูกเมินหรือถูกจำกัดขอบเขตแน่

306
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
ทิมถูกตัดออกจากวงโคจรอย่างสิ้นเชิง

307
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
วิธีการของเขาทำให้พวกตำรวจดูไร้น้ำยา

308
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
ทำให้พวกเขาโกรธมาก

309
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
ผมคิดว่าเขากังวลใจ

310
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
และไม่เชื่อมั่นในตำรวจญี่ปุ่นซึ่งไม่ใช่ผู้สื่อสารที่ดี

311
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
เขาเลยรู้สึกว่ายิ่งกดดันตำรวจได้มากเท่าไร

312
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
ผลลัพธ์จะยิ่งดีขึ้น

313
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
(หายตัวไป 19 วัน)

314
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
ผมนึกขึ้นได้ว่าจะมีประชุมจีเจ็ด

315
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
และรู้ว่าโทนี่ แบลร์จะเดินทางมา

316
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
ผมรู้ว่ามีสื่อจำนวนมาก
ให้ความสนใจในสหราชอาณาจักร

317
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
เราเลยใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นั้น

318
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
นายกแบลร์หยุดแวะที่โตเกียว

319
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
เพื่อกดดันคดี

320
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
ของลูซี่ แบล็คแมน
โฮสเตสชาวอังกฤษที่หายตัวไป

321
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
เรากำลังทำงานอย่างใกล้ชิด
กับเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นที่นี่

322
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
เราได้อ้อนวอนต่อผู้คนในญี่ปุ่น

323
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
ที่อาจรู้เกี่ยวกับคดีให้ก้าวออกมา

324
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
และแจ้งเบาะแสกับเรา
เพื่อที่เราจะได้ติดตามต่อ

325
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
เพราะมันคือคดีที่น่าสลดใจ

326
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
ทางครอบครัวกำลังจนตรอก

327
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
นายกญี่ปุ่นก็พูดทำนองว่า
"ตำรวจญี่ปุ่นเก่งมาก

328
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
เดี๋ยวพวกเขาก็จับคนร้ายได้"

329
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
แต่เรากลับคิดว่า ไอ้พูดน่ะมันง่าย
แต่นี่ไม่ใช่คดีธรรมดาที่ไขกันได้ง่ายๆ

330
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
เรารู้สึกกดดันกันเลยล่ะครับ

331
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
ผมรู้สึกว่าทิศทางการสืบสวนโดยรวม

332
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
มีความไม่สอดคล้องกันอยู่บ้าง

333
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
ดังนั้น สมาชิกของทีมเรา

334
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
ที่เรียกกันว่านักสืบตะพาบน้ำผู้กัดไม่ปล่อย

335
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
เลยเริ่มเคลื่อนไหวกันเองครับ

336
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
เราเองก็ลำบากและคิดว่าเริ่มต้น
สืบสวนใหม่หมดน่าจะดีกว่า

337
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
แทนที่จะเสียเวลาปะติดปะต่อข้อมูลส่งเดช

338
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
(จ่าคุคุ จุนอิจิโร่ ตำรวจนครบาลโตเกียว)

339
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
คุคุเป็นคนดันทุรัง ทำอะไรก็ทำถึงที่สุด

340
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
เป็นพวกกัดไม่ปล่อยเหมือนตะพาบน้ำเลยครับ

341
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
เราค้างคืนอยู่ที่นั่นหลายวันเพื่อตรวจดู
บันทึกการสืบสวนที่เป็นเหมือนบันทึกประจำวัน

342
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
ที่หน่วยเทระมาเอะบันทึกเอาไว้อีกครั้ง
ในนั้นมีการบันทึกว่าวันๆ ไปสืบสวนที่ไหน

343
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
อย่างไรบ้างและตรวจดูเนื้อหาทุกอย่างในนั้นครับ

344
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
ระหว่างที่ไล่อ่านบันทึกการสืบสวนประจำวัน

345
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
ของหน่วยเทระมาเอะ
ว่าพวกเขาทำการสืบสวนกันอย่างไร

346
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
เราก็เจอบางอย่างเข้า

347
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
มันคือรายงานตักเตือน
ที่เขียนโดยตำรวจในเครื่องแบบ

348
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
เนื้อหามีอยู่ว่าหญิงชาวต่างชาติ
ที่ทำงานอยู่ในคลับนั้น

349
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
ถูกลูกค้าชายชวนขับรถไปทะเล

350
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
พอไปถึงเธอก็หมดสติ

351
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
และหลับไปหลายชั่วโมง

352
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
พอรู้สึกตัวตื่น เธอก็มีอาการปวดหัว

353
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
เหมือนถูกวางยา

354
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
ผู้จัดการคลับที่เอาเรื่องมาแจ้งป้อมตำรวจ

355
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
เป็นผู้ชายไม่ได้เรื่อง

356
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
จนพวกตำรวจบอกว่าคำพูดเขาเชื่อถือไม่ได้

357
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
พอเราได้ยินแบบนั้นก็คิดว่า
"มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ"

358
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
"คนโฉดอย่างหมอนั่นถึงกับมาแจ้งความ
บางทีข้อมูลนี้อาจเป็นความจริงก็ได้"

359
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
นี่ต้องเป็นสิ่งที่โยงไปถึง
คดีของลูซี่ แบล็คแมนแน่ๆ

360
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
พวกเขาจึงเริ่มอ่านรายงานเก่าๆ

361
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
และขุดคุ้ยคดีเหล่านี้ขึ้นมาเพื่อดูว่า
จะเชื่อมโยงตรงไหนได้บ้าง

362
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
หากแต่ว่าพวกตำรวจเป็นระดับท้องถิ่น

363
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
และไม่เคยจริงจังกับการแจ้งความเหล่านั้น

364
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
ดังนั้นถึงจะมีการร้องเรียนเข้ามา

365
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
ก็ไม่เคยมีการสืบสวนอยู่ดี

366
00:25:34,416 --> 00:25:37,750
(รปปงหงิ โตเกียว)

367
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
เจ้าของคลับต่างๆ บอกเราว่า

368
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
"ผู้หญิงที่ทำงานร้านฉัน
เมื่อสามปีก่อน ก็เจอแบบเดียวกัน"

369
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
มีเรื่องราวแบบนี้

370
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
เกิดขึ้นอยู่ประปราย

371
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
(หมวดมารุยามะ โทคิเอะ
ตำรวจนครบาลโตเกียว)

372
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
เราเลยลองไล่ถามพนักงานทีละคน

373
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
ว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ้างไหม

374
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
ตอนแรกสาวๆ ที่ทำงาน
ในคลับต่างชาติย่านรปปงหงิ

375
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
ไม่ค่อยให้ความร่วมมือกับเราสักเท่าไร

376
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
ทุกๆ สามเดือน ตำรวจจะมา

377
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
และโฮสเตสทุกคนที่ไม่มีวีซ่า

378
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
ต้องออกไปทางประตูหลัง

379
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
สำหรับสาวๆ เหล่านั้น
มันเป็นสถานการณ์ที่เปราะบางมากๆ

380
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
ถ้าพวกโฮสเตสต่างชาติทุกข์ทรมานเรื่องไหน

381
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
เธอจะเสี่ยงมากๆ หากไปหาตำรวจ

382
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
เพราะมีความเป็นไปได้สูงมาก
ว่าตำรวจจะจับพวกเธอ

383
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
ในข้อหาละเมิดข้อกำหนดในวีซ่า

384
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
การไปหาตำรวจไม่มีข้อดีอะไรเลย
ถ้าคุณตกเป็นผู้เสียหายในฐานะโฮสเตส

385
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
เราพูดคุยกับพวกเขาในเวลาทำงานไม่ได้

386
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
เราเลยอาศัยการถามพวกเขา

387
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
ตอนเดินสวนกันบนถนน

388
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
แต่ถึงอย่างนั้นก็มีหญิงสาวหลายคน
กล้าออกมาคุยกับเรา

389
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
เพราะอยากช่วยตามหาตัวลูซี่

390
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
ท้ายที่สุดแล้ว

391
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
เราเลยรู้ว่า
มีหญิงสาวหลายคนที่ประสบเหตุเดียวกัน

392
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
มีรายงานต่างๆ ของโฮสเตส
ที่สอดคล้องกัน

393
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
พวกเธอถูกวางยาและน่าจะถูกข่มขืน
โดยหนุ่มญี่ปุ่นสุดมั่งคั่ง

394
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
คนร้ายส่วนใหญ่มักไม่เปลี่ยนวิธีการ

395
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
ต่อให้เป็นโจรก็จะใช้เทคนิคงัดบ้านแบบเดิมๆ

396
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
มันติดเป็นนิสัยครับ

397
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
นิสัยเหล่านั้นไม่มีวันเปลี่ยน

398
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
รถที่เขาขับ

399
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
จะเป็นรถพวกปอร์เช่ เบนซ์

400
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
มีแต่รถหรูทั้งนั้นเลยครับ

401
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
เขามักขับรถพาเหยื่อไปในที่ที่มองเห็นทะเล

402
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
หรือพาไปทานข้าว

403
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
และวางยาพวกเธอ

404
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
เหยื่อกล่าวว่าพวกเธอรู้สึกเหมือนถูกวางยา

405
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
พอพวกเธอตื่นขึ้นมา
จะมีอาการครั่นเนื้อครั่นตัว

406
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
บางรายก็อาเจียนออกมา

407
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
บางรายก็รู้สึกแสบร้อนค่ะ

408
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
พวกเธอน่าสงสารมาก

409
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
จากคำให้การอื่นๆ จำนวนมาก

410
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
ทั้งจากโฮสเตสชาวญี่ปุ่น
และโฮสเตสชาวต่างชาติ

411
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
พวกเขาค้นพบว่ามีนักล่าประเวณี

412
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
ที่ออกล่าเหยื่อในรปปงหงิมาหลายปี
และยังไม่เคยถูกจับ

413
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
เขาไม่เคยถูกนำตัวมาลงโทษเลย

414
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
(หายตัวไป 52 วัน)

415
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
เราตัดสินใจจะเสนอรางวัลให้กับ…

416
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
ผู้มีข้อมูลใหม่ที่นำไปสู่การหาตัวลูซี่

417
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
เป็นจำนวนเงิน 1.5 ล้านเยน

418
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
จากมุมมองของเรา

419
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
มันเป็นอีกช่วงเวลาหนึ่ง
ที่ต้องทำให้คดีเป็นจุดสนใจอีกครั้ง

420
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
ผู้คนต่างคิดว่าที่ผมทำแบบนี้
เพราะผมชอบถูกสัมภาษณ์

421
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
ผมแค่อยากเป็นจุดสนใจ
เพื่อที่จะได้ตามหาตัวลูซี่ต่อไป

422
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
และทางเดียวที่จะทำได้ก็คือ
การหาเหยื่อมาล่อพวกเขา

423
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
เพราะสื่อมวลชนมากมายรายล้อมคุณทิม

424
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
เราเลยลงความเห็นว่า

425
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
มันอาจเป็นอุปสรรค

426
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
ต่อการสืบสวน

427
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
หลังจากเจ็ดถึงแปดสัปดาห์ผ่านพ้นไป

428
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
เราพบว่าสถานการณ์เริ่มจะตึงเครียดขึ้นมากๆ

429
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
ผมยังไม่ได้ข้อมูลใดๆ จากตำรวจ

430
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
เกี่ยวกับความคืบหน้าของพวกเขาเลย

431
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
เพราะพวกเขายังคงคิดว่า
คดีนี้มีความละเอียดอ่อนมาก

432
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
ผมพูดอยู่เสมอว่า

433
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
"การสืบสวนคืบหน้าไปเรื่อยๆ

434
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
แต่ยังเล่าให้ฟังไม่ได้"

435
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
พวกคนญี่ปุ่นคิดว่าผมหยาบคายอยู่หน่อยๆ

436
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
ซึ่งมันก็อาจดูเป็นอย่างนั้นได้

437
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
เพราะผมไม่มีเวลาหรือจิตใจที่เข้มแข็งมากพอ

438
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
จะทำตามมาตรการของพวกเขาสักเท่าไร

439
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
สภาพจิตใจผมค่อนข้างพังมากๆ

440
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
มันเป็นวันหยุดราชการสุดสัปดาห์

441
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
และมีการแสดงพลุใหญ่

442
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
พวกเราแค่พากันยืนอยู่ตรงนั้นและดูพลุ

443
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
ทุกคนรอบข้างต่างก็ดื่มด่ำและมีความสุขกัน

444
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
แต่เห็นได้ชัดว่าทิมไม่เป็นเช่นนั้น

445
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
แรกเริ่มผมเป็นเพียงนักข่าว
เป็นแค่ผู้ชายที่คอยตามเขาไปทุกที่

446
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
คอยเอากล้องไปจ่อที่หน้าเขา
และเขามักจะไล่ผมเสมอ

447
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
แต่เมื่อเวลาผ่านไป ทิมก็เริ่มเชื่อใจผม

448
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
เพราะพวกเราทั้งคู่ต่างก็อยู่ในต่างแดน

449
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
พยายามทำทุกอย่างที่เราทำได้เพื่อตามหาลูซี่

450
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
ผมได้รับโทรศัพท์ตอนตีสี่ถามผมว่า

451
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
"คุณอยากออกไปเดินเล่นไหม
เพราะผมนอนไม่หลับ"

452
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
แต่ผมดูออกว่าเขาเหนื่อย

453
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
เรื่องนี้กระทบกระเทือนจิตใจเขามากจริงๆ

454
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
ผมเริ่มรู้สึกเหนื่อยและล้าไปหมด

455
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
เวลาล่วงเลยไปเป็นอาทิตย์ ผ่านไปเรื่อยๆ

456
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
แล้วความรู้สึกสิ้นหวังก็ถาโถมเข้ามา

457
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
ถึงจุดที่คุณเริ่มสงสัยว่า
แล้วตอนนี้เราทำอะไรได้อีก

458
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
ขอบคุณครับ โอเค

459
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
ผมเป็นพ่อของลูซี่ แบล็คแมน

460
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
สาวน้อยชาวอังกฤษที่หายตัวไปในญี่ปุ่น

461
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
ผมเริ่มเกิดไอเดีย
ตั้งเบอร์โทรเฉพาะไว้ต่างหาก

462
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
เพื่อที่สาวๆ ชาวยุโรปหรือตะวันตก
ที่พบเห็นโปสเตอร์

463
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
จะได้พูดคุยกับเราโดยตรง

464
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
โอกาสที่พวกเขา
จะมีข้อมูลเกี่ยวกับลูซี่ค่อนข้างสูง

465
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
ตำรวจโตเกียวไม่ค่อยเข้าใจนัก

466
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
ว่าหนึ่ง ทำไปทำไม
และสอง เราคาดหวังจะได้อะไรจากมัน

467
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
พวกเขาคัดค้านไอเดียนี้มากๆ
ไม่อยากให้เราหาข้อมูล

468
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
โดยการตั้งสายด่วนขึ้นมา
แต่พวกเขาก็ไม่สามารถห้ามเราไว้ได้

469
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
(หายตัวไป 62 วัน)

470
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
ข้อความจากแม่และน้องชายเธอ
เป็นข้อความที่เรียบง่าย

471
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"สุขสันต์วันเกิดนะลูซี่"

472
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
ลูกโป่งนับพันลูกถูกปล่อยขึ้นไปบนฟ้า

473
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
เพื่อฉลองวันเกิดปีที่ 22
ให้กับอดีตแอร์โฮสเตสสาว

474
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
เราแค่อยากให้ลูซี่รับรู้ว่า
พวกเราไม่ได้ลืมวันเกิดของเธอ

475
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
เพราะเธอกำลังจะอายุ 22 ปีในวันนี้

476
00:34:17,375 --> 00:34:20,750
เธอชื่นชอบวันเกิดของเธอมาตลอด
และมักจะเล่นใหญ่เสมอ

477
00:34:20,833 --> 00:34:22,500
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า

478
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน พวกเราไม่ได้ลืมเธอ

479
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
เราพบรายงานจากคนทั่วไป

480
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
ว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ชักชวนโฮสเตสไปนั่งรถเล่น

481
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
จากนั้นก็ให้กินยาแปลกๆ
และทำมิดีมิร้ายกับพวกเธอ

482
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
ในกรณีของเจสซี่เหยื่อชาวออสเตรเลีย

483
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
ก็เกิดเหตุราวสามปีก่อนเหมือนกัน

484
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
(หมวดอาซาโนะ ยาสุฮิโกะ
ตำรวจนครบาลโตเกียว)

485
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
เธอจดชื่อของชายคนนั้น

486
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
รวมถึงเบอร์มือถือ

487
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
ลงในสมุดโน้ตของเธอ

488
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
พอผมถามว่าสมุดโน้ตเล่มนั้นอยู่ไหน
เธอก็ตอบว่าอยู่บ้านเดิมที่ออสเตรเลีย

489
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
สมุดโน้ตเล่มนั้นจากออสเตรเลียมาถึงแล้วครับ

490
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
เราจึงขอให้คุณพ่อของเธอ

491
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
ส่งสมุดโน้ตเล่มนั้นมาให้ เพื่อตรวจสอบมันกับตา

492
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
เธอโกรธจัดจนใช้ปากกาขีดฆ่าเบอร์โทร

493
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
เราเลยต้องยกมันให้แสงส่องผ่าน
ถึงจะมองเห็นตัวเลข

494
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
ในสมุดโน้ตมีชื่อ "ฮอนดะ ยูจิ"

495
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
และเบอร์โทรศัพท์มือถือ
ที่ลงท้ายด้วย 3301 เขียนเอาไว้

496
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
เราจึงเช็กประวัติการโทร

497
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
ของเบอร์นี้ครับ

498
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
(ประวัติการโทร)

499
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
เบอร์โทรนี้ยังคงถูกใช้อยู่

500
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
ตอนเราได้ประวัติการโทรมา

501
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
ก็พบเบอร์มือถือประมาณสิบเบอร์

502
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
และหนึ่งในนั้น

503
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
ก็มีเบอร์โทรของลูซี่

504
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
มันคือเบาะแสที่เป็นรูปธรรมมากๆ
เป็นความคืบหน้าที่ยิ่งใหญ่

505
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาแสดงให้เห็นว่า

506
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
คนที่พวกเขาสงสัยว่า
ลักพาตัวลูซี่ แบล็คแมน

507
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
มีความเชื่อมโยงกับเธอจริงๆ
และพวกเขามีการติดต่อกัน

508
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
ผู้ต้องสงสัยสร้างตัวตนปลอมขึ้นมา

509
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
เพื่อไม่ให้สาวถึงตัวเองได้

510
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
เราเลยขอให้บริษัทโทรศัพท์มือถือ

511
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
ช่วยหาว่าสัญญาณมาจากไหน

512
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
ตอนบ่ายสามโมงตรง

513
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
จับสัญญาณได้จาก
เสาอากาศใกล้โตเกียวทาวเวอร์

514
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
(โตเกียวทาวเวอร์ เสาอากาศหมายเลข 01)

515
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
จากนั้นอีกหนึ่งนาทีและห้านาที

516
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
ก็จับสัญญาณได้จากเสาอากาศคนละทิศเลย

517
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
จากนั้นอีกห้านาที

518
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
ก็จับสัญญาณได้ที่เสาอากาศทิศตะวันตก

519
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
จากนั้นอีกห้านาทีก็จับสัญญาณได้
ที่เสาอากาศทิศตะวันออก

520
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
ไม่มีรถยนต์ไหน

521
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
เดินทางได้เร็วขนาดนั้นในหนึ่งนาที

522
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
มันเป็นปริศนา

523
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
จนผมสงสัยว่า

524
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
ถ้าจับสัญญาณได้จากเสาอากาศทั้งสี่ทิศ

525
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
ก็มีความเป็นไปได้ว่า

526
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
ผู้โทรอาจอยู่บริเวณสี่แยก

527
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
แบบว่านี่มันปี 2000 แล้วนะ

528
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
มันไม่เหมือนในหนัง

529
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
ที่คุณจะสามารถระบุตำแหน่งได้เป๊ะๆ
ว่าสายนั้นโทรมาจากที่ไหน

530
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
คุณได้แต่เชื่อมโยงกับพื้นที่โดยกว้าง

531
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
พวกเขาแกะรอยการโทรได้ที่
พื้นที่ระดับไฮเอนด์ที่เรียกว่า "อากาซากะ"

532
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
ดูเหมือนว่ามีการโทรมาจาก
สถานที่ชื่อ "โมโต้อากาซากะทาวเวอร์ส"

533
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
ซึ่งเป็นอาคารอยู่อาศัยที่แพงหูฉี่

534
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
มีกล้องวงจรปิด
และระบบรักษาความปลอดภัยต่างๆ

535
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
คุณไม่สามารถเดินเข้าไปเฉยๆ
มันเข้าถึงยากมาก

536
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
เราโชว์ตราตำรวจให้ผู้ดูแลดู

537
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
ทั้งสองห้องที่อยู่ชั้นหก

538
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
ถูกใช้โดยแพลนต์โอริฮาระ

539
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
เขาบอกเราว่าผู้เช่าที่อยู่ชั้นหก
ที่เช่าห้องสองห้องเป็นคนแปลกๆ

540
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
ต่อให้เจอหน้ากัน

541
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
เขาก็ไม่เคยทักทาย

542
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
เวลาเดินผ่านใคร
ก็มักจะก้มหน้าลงไม่ให้เห็นหน้าเสมอ

543
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
ถ้าจำไม่ผิดคนคนนั้น
ขับรถหรูต่างประเทศหลายคันมาก

544
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
เราเห็นรถปอร์เช่ เบนซ์ แอสตันมาร์ติน
และโรลส์-รอยซ์

545
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
รถที่อยู่ในคำให้การอยู่ที่นั่นหมดเลยครับ

546
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
ผมไม่รู้ว่าพี.โอริฮาระคือชื่อของ
ชาวต่างชาติหรือเป็นชื่อบริษัท

547
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
แต่สุดท้ายก็ไม่มีข้อมูลอะไร
เกี่ยวกับห้องหัวมุมนั้น

548
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
ไม่มีทั้งชื่อของเจ้าของหรือผู้ใช้ห้องเลย

549
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
พวกเขาคิดว่านี่คือผู้ต้องสงสัยของเรา

550
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
แต่พวกเขามีหลักฐานไม่เพียงพอจะออกหมายจับ

551
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
พวกเขาจึงทำได้เพียงแค่สันนิษฐาน
การสืบสวนเลยจบลงแค่นั้น

552
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
พวกเขาไปต่อไม่ได้

553
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
ในบรรดาโฮสเตสที่ทำงานในคลับต่างชาติ
ย่านรปปงหงิที่เราไปสอบถามมา

554
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
มีผู้หญิงหลายคนยอมให้ความร่วมมือ
ในการลงบันทึกอย่างเป็นทางการ

555
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
หนึ่งในนั้นคือคุณโมนิก้าซึ่งเป็นชาวอังกฤษ

556
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
ผมคิดว่าเขาคือชายที่ใช้ชื่อว่าโคจิ

557
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
มันคือวันที่ 10 ตุลาคม ปี 1997

558
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
เธอนัดพบกับโคจิคนนั้นที่รปปงหงิ

559
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
แล้วเธอก็ขึ้นรถเขาไปอพาร์ตเมนต์รีสอร์ท

560
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
ที่มองเห็นวิวทะเล

561
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
เธอเล่าว่าเธอจำได้ว่า
อพาร์ตเมนต์รีสอร์ทแห่งนั้น

562
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
มีต้นปาล์มเรียงรายเป็นทิวแถว

563
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
ซึ่งแถวนั้นสถานที่ที่มีต้นปาล์มเรียงราย
มีแค่ที่ซูชิมารีน่า

564
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
ถ้าไปที่นั่นโมนิก้าอาจนึกอะไรออกบ้างก็ได้

565
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
เราเลยมุ่งหน้าไปซูชิมารีน่า

566
00:40:51,583 --> 00:40:54,416
(โตเกียว)

567
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
ซูชิมารีน่าห่างจากโตเกียว
ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

568
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
ซึ่งที่นั่นมีแต่คอนโดมิเนียมตากอากาศสุดหรู

569
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
และมันเป็นพื้นที่ที่แพงมากๆ
สำหรับคนรวยและคนมีเงิน

570
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
โมนิก้ามั่นใจว่า

571
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
ที่ที่ลูกค้าพาเธอมา
คืออพาร์ตเมนต์รีสอร์ทแห่งนี้ไม่ผิดแน่

572
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
เราขับรถวนรอบตึกทุกตึก

573
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
แต่เธอไม่แน่ใจ

574
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
รู้แค่ว่าน่าจะเป็นตึกสี่หรือตึกเจ็ด

575
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
ผมจำได้ว่าเราเข้าไปในร้านอาหารที่อยู่ข้างๆ

576
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
และโชว์รูปของลูซี่ให้กับบริกรหญิงคนหนึ่งดู

577
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
และบริกรคนนั้นก็บอกกับผมว่า
เธอจำได้ว่าผู้หญิงคนนี้

578
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
มาที่ร้านนี้วันที่ 1 กรกฎาคม

579
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
(ลูซี่ เจน แบล็คแมน อายุ 21 ปี สูง 175 ซม.
รูปร่างมาตรฐาน ใบหน้ายาว ผิวขาว)

580
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
เธอเล่าว่า

581
00:41:49,541 --> 00:41:50,875
(นัยน์ตาสีฟ้า ผมสีบลอนด์ยาว
พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้)

582
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
ลูซี่มากับผู้ชายสองต่อสอง

583
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
ผมอยากได้รายชื่อผู้พักอาศัยในซูชิมารีน่า

584
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
ตอนแรกผมไปคุยกับผู้ช่วยผู้จัดการ

585
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
พอผมเน้นย้ำให้เขาฟังเขาก็เข้าใจ

586
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
(จ่าฮาตาชิตะ เรียว)

587
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
(ตำรวจนครบาลโตเกียว)

588
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
ผมต้องไล่ตรวจสอบทีละชื่อ

589
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
ซึ่งถึงผมพอนึกภาพออกว่า
มันเป็นงานที่ยุ่งยากและใช้เวลานาน

590
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
แต่ในกรณีที่ยังมีชีวิต เราต้องรีบช่วยให้เร็วที่สุด

591
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
ระหว่างไล่เช็กทีละชื่อ
กลับไม่มีใครเข้าข่ายเลยสักคน

592
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
แต่แล้วก็มีหนึ่งในนั้น
ที่ผมสังหรณ์ใจว่าหมอนี่ดูแปลกๆ

593
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
ผมเลยเกิดไอเดีย

594
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
สืบหาคนที่ครอบครองรถหรูต่างประเทศหลายคัน

595
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
คนชื่อโอบาระเด่นออกมา

596
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
พอผมได้ยิน

597
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
ก็เอะใจคิดว่า "อ๊ะ เดี๋ยวนะ"

598
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
ที่โมโต้อากาซากะทาวเวอร์ส

599
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
มีบริษัทชื่อแพลนต์โอริฮาระเช่าห้องอยู่

600
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
(โอบาระ)

601
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
ตัวคันจิคำว่า "โอบาระ"…

602
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
(โอริฮาระ)

603
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
อ่านว่า "โอริฮาระ" ได้ด้วย

604
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
ผมตัวสั่นขนลุกไปทั่วร่างเลยครับ

605
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
นี่คือช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่มากๆ สำหรับการสืบสวน

606
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
เพราะนี่เป็นครั้งแรก
ที่พวกเขาสามารถเชื่อมโยงจุดต่างๆ ได้

607
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
(เอ 310 โอบาระ โจจิ)

608
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
ในที่สุดตำรวจก็ได้ชื่อมา

609
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
เราพบว่าโอบาระ โจจิ

610
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
มีประวัติถูกจับกุมที่หาดชิราฮามะ
จังหวัดวากายามะ

611
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
ข้อหาปลอมตัวเป็นผู้หญิง

612
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
เข้าไปแอบถ่ายสาวๆ ในห้องน้ำหญิง

613
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
ผมไปสอบถามเจ้าหน้าที่ที่ทำคดีนี้ในตอนนั้น

614
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
ว่าชายคนนี้เป็นคนยังไง

615
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
พวกเขาก็ตอบว่า "เขาขัดขืนถึงที่สุด"

616
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
ตอนจะถ่ายรูปผู้ต้องหา

617
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
เขาหันหน้าหนีกล้องเพื่อไม่ให้ถ่ายได้

618
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
ไม่ให้ความร่วมมือเลยสักนิด

619
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
ผมวานให้พวกเขาช่วยส่งรูปถ่ายมาทางแฟกซ์

620
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
แต่เครื่องแฟกซ์สมัยนั้นไม่ค่อยดี
รูปที่แฟกซ์มาเลยออกมาดำปี๋

621
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
เรารวบรวมรูปผู้ต้องสงสัยราวร้อยรูป

622
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
ให้เหยื่อที่ผ่านมาทุกคนดู

623
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
ทั้งโมนิก้าและเจสซี่

624
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
ต่างชี้ไปที่รูปของโอบาระอย่างไม่ลังเล

625
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
ตอนนี้เองที่นามสมมติของผู้ต้องสงสัย

626
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
โยงไปถึงชื่อจริงเป็นครั้งแรก

627
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
ตอนนี้พวกเขาได้ใบหน้าของผู้ต้องสงสัยแล้ว
และตระหนักได้ว่า

628
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
หากคนร้ายจับลูซี่ แบล็คแมนเป็นตัวประกัน

629
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
พวกเขาไม่มีเวลาแล้วและต้องเร่งลงมือทันที

630
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
(หายตัวไป 103 วัน)

631
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
เนื่องจากเราไม่รู้ความเชื่อมโยงแน่ชัด
ของคนร้ายกับตัวลูซี่

632
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
เราเลยตัดสินใจจะจับเขา

633
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
ในข้อหาอื่น

634
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
ตอนหกโมงเช้า
เราเข้าประจำตำแหน่งกันหมดแล้ว

635
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
(สารวัตรไนโต้ ทาดาชิ
ตำรวจนครบาลโตเกียว)

636
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
ไม่ว่าคดีไหน นักสืบทุกคน
มักประหม่าสุดๆ ตอนจับกุมคนร้าย

637
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
ผมเลยคิดว่าตัวเองก็คงประหม่าพอดู

638
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
เราให้ตำรวจสองนายเฝ้าตรงบันไดหนีไฟ

639
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
และเฝ้าตรงหน้าต่างสองนาย

640
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
และเฝ้าแถวประตูอีกหนึ่งนาย

641
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
รวมทั้งหมดน่าจะประมาณเจ็ดนายครับ

642
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
ผมได้รับแจ้งจากทางวิทยุสื่อสารว่า
ผู้ต้องสงสัยตื่นแล้วเพราะเปิดทีวี

643
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
ผมเลยเฝ้าจับตาดูต่อไป

644
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
และเขามักออกมาซื้อหนังสือพิมพ์
ตอนประมาณเจ็ดโมงเช้า

645
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
เลยคิดว่าคงไม่จำเป็นต้องบุกเข้าไป

646
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
โอบาระดูไม่ได้เป็นคนอารมณ์ร้ายขนาดนั้น

647
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
ผมเลยคิดว่าเขาคงไม่อาละวาดนัก

648
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
แต่ถ้าเขากระโดดลงจากหน้าต่างคงแย่

649
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
ผมคิดแค่นั้นเลยครับ

650
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
ก่อนเจ็ดโมงนิดหน่อย ประตูก็เปิดออก

651
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
ตอนผมถามว่า "โอบาระใช่ไหม"
หน้าเขาก็ซีดเผือดทันทีเลย

652
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
แล้วเขาก็ตอบว่า "ใช่ครับ"

653
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
ผมรู้สึกว่าเขาคงเตรียมใจถูกจับแล้ว

654
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
โอบาระ โจจิ
ประธานบริษัทบริหารจัดการอสังหาริมทรัพย์

655
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
ถูกจับกุมตัวเมื่อเช้านี้

656
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
ตำรวจกล่าวว่าโอบาระมักถูกพบเห็น

657
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
แถวที่ทำงานของลูซี่
สาววัย 22 ปีจากเมืองเคนต์

658
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
เราได้ยินว่ามีผู้ต้องสงสัย

659
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
และหลังจากนั้นไม่นานนัก
เราก็ได้ยินว่ามีคนถูกจับ

660
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
มันเป็นข่าวใหญ่มาก

661
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
นี่คือผู้ชายที่อาจจะรู้ว่าลูซี่อยู่ที่ไหน

662
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
โอบาระ โจจิคือผู้ชายเสเพล
ที่สืบทอดมรดกเป็นจำนวนเงินมหาศาล

663
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
เขาเป็นชายที่รวยมากๆ เพราะพ่อของเขา

664
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
แต่เป็นที่รู้กันจากการบอกเล่าของเพื่อนบ้าน
ว่าเขาอยู่ตัวคนเดียว

665
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
เขาครอบครองทรัพย์สินมากมาย

666
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
และตำรวจเริ่มทำการค้นทรัพย์สินทุกอย่าง
ที่เป็นของเขา

667
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
กรุณาเปิดทางด้วยครับ

668
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
ผมมีหน้าที่ดูแลตึกสี่ที่ซูชิมารีน่า
ซึ่งเป็นจุดเกิดเหตุ

669
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
เราพบของที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด

670
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
และเหล้าเป็นจำนวนมากครับ

671
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
สิ่งที่ตราตรึงอยู่ในความทรงจำผม
ในฐานะสารวัตร

672
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
คือมีข้อต่อโลหะอยู่บนเพดาน

673
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
ผมจำได้ว่า

674
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
ผมสงสัยว่ามันมีเอาไว้ทำอะไร

675
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
ผมรับหน้าที่เข้าตรวจค้น
ห้องที่โมโต้อากาซากะทาวเวอร์ส

676
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
สิ่งที่ผมจำได้ไม่ลืมคือสมุดโน้ตของเขา

677
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
ผมไม่รู้ว่าเขาเขียนมันเมื่อไหร่

678
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
แต่มีข้อความหนึ่งเขียนว่า
ตัวเขากำลังจะกลายเป็นคนชั่ว

679
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
เหมือนอุทิศตัวให้ความชั่วร้าย

680
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
เรียกได้ว่าเขาเปลี่ยนวิธีการคิด
ไปสู่ความชั่วร้ายโดยสมบูรณ์

681
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
และกลายร่างเป็นปีศาจ

682
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
หลังจากที่โอบาระ โจจิถูกจับ

683
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
พวกตำรวจบุกค้นทรัพย์สิน
หลายแห่งของเขาในโตเกียว

684
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
เนื่องจากเขาเป็นเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์

685
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
รวมไปถึงคอนโดมิเนียมริมทะเลที่ซูชิมารีน่า

686
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
ที่เขาล่อลวงเหยื่อหลายๆ คนไป

687
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
เรายึดวิดีโอเทปได้เป็นจำนวนมาก

688
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
และมันไม่ใช่แค่สองสามม้วนนะครับ

689
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
แต่ละม้วนเขียนชื่อแปะไว้
แต่ไม่ใช่ชื่อเต็มหรอกนะครับ

690
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
สิ่งที่โอบาระทำถูกอัดไว้ในวิดีโอเทป

691
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
แต่ตัวผมคิดว่า
มันเป็นรายละเอียดที่ไม่ควรพูดตรงนี้

692
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
ตำรวจพบ…

693
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
วิดีโอเทปของผู้หญิงกว่า 400 เทป

694
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
สาวๆ เหล่านั้นอยู่ในสภาพไม่รู้สึกตัว

695
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
นอนอยู่บนเตียงและถูกคนร้ายกระทำชำเรา

696
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
มันคือหนังสยองขวัญดีๆ นี่เอง

697
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
เรามารู้ภายหลังว่าเจ้าข้อต่อโลหะ
ที่อยู่บนเพดานนั่น

698
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
ถูกใช้เพื่อยกขาของเหยื่อขึ้น

699
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
คนร้ายคนนี้ไม่คิดว่ามนุษย์เป็นมนุษย์

700
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
แต่คิดว่าพวกเธอเป็นเพียงตุ๊กตา

701
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
ฉันไม่นึกเลยว่า…

702
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
จะมีมนุษย์ที่ใช้วิธีเลวทรามต่ำช้าแบบนั้น

703
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
อยู่บนโลกนี้ด้วย

704
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
เทปพวกนั้นมีเยอะมาก

705
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
และพวกนักสืบต้องตรวจดูทั้งหมดทีละเทป

706
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
ทว่า ในบรรดาเทปเหล่านั้น
กลับไม่มีเทปของลูซี่ แบล็คแมนเลยสักเทป

707
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
เป้าหมายของเราคือการตามหาลูซี่

708
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
ผมเลยร้อนใจมาก

709
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
แต่ก็คิดว่าเรามีหลักฐานมากมายขนาดนี้
คงพอทำอะไรได้บ้าง

710
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
ระหว่างที่คุยอยู่กับเขา

711
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
ผมจำได้แม่นว่าผมรู้สึกได้เลยว่า
เขามีนิสัยใจคอบางอย่างที่บิดเบี้ยว

712
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
เขาปฏิเสธทุกอย่างเกี่ยวกับคดี

713
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
โชว์หลักฐานแล้วก็ยังไม่ยอมรับ

714
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
เขาบอกว่ามันเป็นการแสดง

715
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
ทุกอย่างคือการแสดง
เขาจ่ายเงินให้เหยื่อทุกราย

716
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
เขาใช้ข้ออ้างนั้นตลอด
ไม่ว่าเราจะว่ายังไงก็ตาม

717
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
โอบาระปฏิเสธทุกอย่างเกี่ยวกับลูซี่

718
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
เขาปฏิเสธว่าไม่เคยเจอกับเธอมาก่อน
และไม่เคยติดต่อพูดคุยใดๆ กับเธอเลย

719
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
โฟกัสของการสืบสวนในตอนนี้

720
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
จะต้องยึดตามหลักฐานที่พวกเขาได้มา

721
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
โอบาระอ้างว่าการมีเซ็กส์ในวิดีโอเทปเหล่านี้
คือการสมยอมทั้งหมด

722
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
ดังนั้น ตอนนี้พวกเขาต้องระบุตัวเหยื่อ
ที่จะแสดงตัวออกมา

723
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
และยืนยันว่านี่ไม่ใช่การสมยอม

724
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
และพวกเธอคือผู้เสียหาย

725
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
เพื่อที่พวกเขาจะได้ดำเนินคดีอาญากับเขา

726
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
ตอนที่ฉันได้ดูวิดีโอ

727
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
ฉันคิดว่านี่มันเทียบเท่าคดีฆาตกรรมแล้ว

728
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
สำหรับผู้หญิง อาชญากรรมทางเพศ
แย่พอๆ กับการฆาตกรรมนั่นแหละค่ะ

729
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
(จ่ายามากุจิ มิตสึโกะ ตำรวจนครบาลโตเกียว)

730
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
ฉันจำได้ว่าเราตั้งหน่วยวิเคราะห์หลักฐาน
และวิเคราะห์กันที่สำนักงานสอบสวน

731
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
ในห้องที่เราเรียกกันว่า "ห้องใหญ่"
ซึ่งเป็นห้องที่จุได้หลายสิบคน

732
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
เจ้าหน้าที่สืบสวนของเราไม่เพียงพอ

733
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
เจ้าหน้าที่หนุ่มหลายคน
จากหน่วยปราบจลาจลจึงถูกส่งมาช่วยเหลือ

734
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
ถึงผู้เสียหายจะไม่ใช่คนเดียวกัน

735
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
แต่พวกเขาก็ต้องเห็น
และวิเคราะห์อาชญากรรมเดิมซ้ำๆ

736
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
จึงมีบางคนในบรรดาเจ้าหน้าที่หนุ่ม
จากหน่วยปราบจลาจล

737
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
จิตใจพังทลายหลังจากเห็นอาชญากรรมที่เกิดขึ้น

738
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
ฉันไปที่บ้านของเหยื่อบางราย

739
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
และสัมภาษณ์พวกเขาค่ะ

740
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
พวกเธอเล่าว่าพอลืมตาตื่นมา

741
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
ก็ไม่รู้ว่าถูกทำอะไรบ้าง

742
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
แม้ว่าเราจะมีหลักฐานพิสูจน์เรื่องราวที่เกิดขึ้นได้

743
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
แต่ก็ลำบากใจที่ต้องโชว์หลักฐานให้พวกเธอดู

744
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
เหยื่อปิดตาเบือนหน้าหนีเลย

745
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
และปฏิเสธว่าไม่ใช่ตัวเอง

746
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
ฉันจำได้ว่ามีหลายคนพูดว่า "เรื่องมันจบไปแล้ว
ฉันไม่อยากเอาเรื่องอะไรอีก"

747
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
มีเหยื่อคนหนึ่งเลือดกำเดาไหลระหว่างสัมภาษณ์

748
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
ฉันคิดว่าจิตใจเธอคงกระทบกระเทือน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

749
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
ฉันเลยบอกไปตรงๆ ว่าเราต้องจับกุม

750
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
และดำเนินคดีกับคนร้ายให้ถึงที่สุด

751
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
เลยต้องการความร่วมมือจากพวกเธอ

752
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
ฉันให้อภัยโอบาระไม่ได้

753
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
นั่นคือเหตุผลค่ะ

754
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
ฉันเลยค่อยๆ อธิบายให้เหล่าผู้เสียหายฟัง

755
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
นั่นเป็นหนทางเดียว

756
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
ตำรวจจำเป็นต้องแสดงให้เห็นว่า
มันเป็นเซ็กส์ที่ไม่ได้สมยอม

757
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
แน่นอนว่าถ้ามีใครโดนวางยา
พวกเขาจะไม่สามารถยินยอมให้มีเพศสัมพันธ์ได้

758
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
ในญี่ปุ่นเรียกสิ่งนี้ว่า "การลักหลับ"

759
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
พวกเขาค่อนข้างปักใจเชื่อ

760
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
ว่าคนร้ายใช้คลอโรฟอร์มกับหนึ่งในเหยื่อของเขา

761
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
พวกเขาเลยให้นักสืบนิติเวช
ดูวิดีโอเทปพวกนั้นทั้งหมด

762
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
เขาจะหยิบผ้าขนหนูและขวดยาสีน้ำตาลเข้ม
ที่วางอยู่บนโต๊ะข้างๆ

763
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
และเทของเหลวจากขวดนั้นลงบนผ้าขนหนู

764
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
ก่อนใช้ผ้าขนหนูผืนนั้นโปะกลับไปบนหน้าเหยื่อ

765
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
(นักสืบนิติเวช ดร.ฮาราฟุจิ เคย์โซ
ตำรวจนครบาลโตเกียว)

766
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
ผ้าขนหนูถูกวางบนหน้าเหยื่อทุกคนตลอด

767
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
ในบรรดาของกลางที่ยึดมานั้น มีทั้งยานอนหลับ

768
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
สารอีเทอร์ คลอโรฟอร์ม

769
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
และยังมีสารเสพติดผิดกฎหมาย
ที่ออกฤทธิ์เหมือนยานอนหลับ

770
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
เป็นจำนวนมาก

771
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
ผมได้ดูเทปของเหยื่อหลายราย

772
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
มันมีเทปของผู้หญิงคนหนึ่ง

773
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
อยู่ดีๆ

774
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
มือของเธอก็สั่นแบบนี้ เป็นการสั่นเบาๆ

775
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
ผมเลยรู้สึกสงสัยมากว่า
ทำไมมือเธอถึงขยับได้ทั้งที่หมดสติอยู่

776
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
พิษของคลอโรฟอร์มทำให้ตับอักเสบเฉียบพลัน

777
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
ซึ่งอาจนำไปสู่โรคสมองจากโรคตับได้

778
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
อาการของมันคือการกระตุกเป็นระยะๆ

779
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
พอผมค้นคว้าอาการของเหยื่อรายนี้มากขึ้น

780
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
ก็พบว่าเธอคือสาวแคนาดาอายุ 21 ปี
ชื่อคุณคาริต้า

781
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
และเธอเสียชีวิตไปแล้ว

782
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
คาริต้า ริดจ์เวย์ผู้ซึ่งอายุ 21 ปีเท่ากับลูซี่

783
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
หายตัวไปเมื่อแปดปีก่อนในปี 1992

784
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
ฉันได้พบกับซาแมนธา พี่สาวของคาริต้า

785
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
ทั้งสองคนเคยเดินทางท่องเที่ยวในญี่ปุ่น
และออสเตรเลียมาก่อน

786
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
ทั้งคู่ค่อนข้างชอบการผจญภัย

787
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
แล้วจากนั้น แซมก็ไปสอนภาษาอังกฤษที่โตเกียว

788
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
คาริต้า น้องสาวของเธอบินตามมาสมทบ
แต่ก็ไม่สามารถหางานได้

789
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
น้องสาวของเธอจึงตัดสินใจ
ทำงานชั่วคราวเป็นโฮสเตสไปก่อน

790
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
อยู่มาวันหนึ่ง คาริต้าถูกหามส่งโรงพยาบาล

791
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
โดยชายคนหนึ่งที่บอกว่า
เธอมีอาการอาหารเป็นพิษ

792
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
พวกหมอต่างก็ไม่เข้าใจ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่

793
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
อวัยวะของเธอเริ่มล้มเหลว

794
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
หลังจากอยู่โรงพยาบาลได้หนึ่งสัปดาห์

795
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
พวกเขาจำเป็นต้องถอดเครื่องช่วยชีวิตออก

796
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
แต่ตำรวจไม่อยากทำอะไรในตอนนั้น

797
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
เพราะพวกเขาบอกว่า
เธอตายด้วยอาการอาหารเป็นพิษ

798
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
และไม่ได้ติดใจสงสัยว่ามันเป็นอาชญากรรม

799
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
ไม่มีการชันสูตรศพใดๆ

800
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
แต่โชคดีมาก
ที่พวกเขาเก็บตัวอย่างตับของคาริต้าไว้

801
00:59:16,791 --> 00:59:20,791
หลังจากที่โอบาระถูกจับ
พวกตำรวจก็ถึงบางอ้อ

802
00:59:20,875 --> 00:59:26,083
และนำตัวอย่างตับไปตรวจ
แล้วก็เจอคลอโรฟอร์ม

803
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
จากนั้นพวกเขาก็จับกุมโอบาระ โจจิ
ในข้อหาลักพาตัว

804
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
และฆาตกรรมคาริต้า ริดจ์เวย์

805
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
แต่เรื่องที่เขาทำกับลูซี่ยังคงเป็นปริศนา

806
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
เขาทำลายหลักฐานทิ้งไปแล้ว

807
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
เทปทุกม้วนที่เขามี
หรือสิ่งใดก็ตามที่เขาทำกับลูซี่

808
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
ฉะนั้น มันยังยากที่จะกล่าวหาเขา
ข้อหาลักพาตัวและกระทำชำเราลูซี่ แบล็คแมน

809
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
(หายตัวไป 134 วัน)

810
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
ทิม แบล็คแมนและโซฟีลูกสาวของเขา
ยังคงไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูซี่

811
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
หญิงสาวอายุ 22 ปีที่หายตัวไปที่โตเกียว
ในเดือนกรกฎาคมขณะที่ทำงานเป็นบาร์โฮสเตส

812
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
ในคำแถลงการณ์มีการเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติม
ว่านักธุรกิจโอบาระ โจจิ

813
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
ถูกจับกุมเมื่อหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

814
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
แต่เขายังคงปฏิเสธทุกอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของเธอ

815
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
ตอนนี้เป็นที่ปรากฏแล้วว่า
เขายอมรับว่าเจอกับลูซี่ที่คลับคาซาบลังก้า

816
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
ทีนี้เราก็รู้แล้วว่ามันน่าจะเกิดขึ้น
ประมาณหนึ่งอาทิตย์ก่อนเธอหายตัวไป

817
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
เขามีประวัติที่ยาวเหยียด

818
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
เกี่ยวกับการลักพาตัวสาวผมบลอนด์ชาวตะวันตก

819
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
แล้วดูสิ หลังจากนั้นหนึ่งอาทิตย์ลูซี่ก็หายตัวไป

820
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
ความหวังว่าการจับกุมตัวโอบาระได้
จะพาลูซี่กลับมาหาเรา

821
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
ดับลงอย่างรวดเร็วเพราะเรื่องราวหลังจากนั้น

822
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
เริ่มสกปรกขึ้นมากเลยทีเดียว

823
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
ตอนที่คุณเหนื่อยล้ามากๆ
จนไม่สามารถแยกแยะระหว่าง…

824
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
ความดีใจ ความโล่งใจ ความหดหู่ใจ
หรือความวิตกกังวล หรือ…

825
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
ความรู้สึกแย่สุดใจ

826
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
มันคือกลุ่มก้อนของอารมณ์ทั้งหมดนั้นนั่นแหละ

827
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
เรายังโฟกัสลูซี่เป็นหลักอยู่ครับ

828
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
อย่างไรก็ตาม
เราได้วิเคราะห์หลักฐานหลายอย่าง

829
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
เพื่อช่วยชีวิตลูซี่

830
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
โอบาระมีนิสัยชอบเก็บสะสมของมากๆ

831
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
เขาเก็บใบเสร็จจำนวนมหาศาล
ไว้ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

832
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
หน่วยวิเคราะห์หลักฐาน
พินิจพิเคราะห์บิลเหล่านั้นอย่างละเอียด

833
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
และสร้างไทม์ไลน์พฤติกรรมของโอบาระขึ้นมา

834
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
เขามีใบเสร็จทุกอย่าง

835
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
พวกเขาเลยสามารถปะติดปะต่อเรื่องราว

836
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
จากใบเสร็จเหล่านั้นได้ว่า
วันวันหนึ่งเขาจะไปที่ไหนบ้าง

837
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
หน่วยวิเคราะห์หลักฐานสันนิษฐานว่า
วันที่ 1 กรกฎาคม ประมาณบ่ายสามโมง

838
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
โอบาระนัดเจอกับลูซี่และมุ่งหน้าไปซูชิ

839
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
ระหว่างมุ่งหน้าไปซูชิ

840
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
โอบาระกับลูซี่แวะร้านอาหาร
ใกล้ท่าเรือยอชต์ในฮายามะ

841
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
เรื่องนี้ได้รับการยืนยันโดย
หมวดอาซาโนะในตอนนั้น

842
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
(วันที่ 1 กรกฎาคม ปี 2000)

843
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
และตอนห้าโมงเย็นวันนั้น

844
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
ทั้งคู่ก็ไปที่พักตากอากาศ
ของโอบาระที่ซูชิมารีน่า

845
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
ซึ่งเป็นที่ที่ลูซี่หายตัวไป

846
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
(วันที่ 2 กรกฎาคม ปี 2000)

847
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
ระหว่างกลางดึกของวันที่ 2 กรกฎาคม
ถึงเช้าของวันที่ 3 กรกฎาคม

848
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
โอบาระขับรถกลับมาโตเกียว

849
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
วันที่ 4 กรกฎาคม

850
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
โอบาระซื้อของเยอะมาก

851
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
วันที่ 5 กรกฎาคม โอบาระไป
อพาร์ตเมนต์ที่บลูซี อาบุรัตซึโบะ

852
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
ซึ่งเป็นหนึ่งในทรัพย์สินมากมาย
ที่เขาถือครองอยู่ทั่วทั้งญี่ปุ่น

853
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
วันต่อมา

854
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
มีผู้พักอาศัยร้องเรียนกับผู้ดูแล
ว่าได้ยินเสียงดังจากห้องของโอบาระ

855
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
ในบรรดาใบเสร็จทั้งหมด
พวกเขาพบการสั่งซื้อนี้ซึ่งน่าสงสัยมาก

856
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
เลื่อยไฟฟ้า ปูนซีเมนต์ และเต็นท์แบบพกพา

857
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
และพวกเขาก็เริ่มคิดออกว่า

858
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
สิ่งของเหล่านี้
น่าจะถูกใช้ในการอำพรางอาชญากรรม

859
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
แต่หน่วยวิเคราะห์หลักฐานสรุปว่า…

860
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
คุณลูซี่เสียชีวิต
ตอนกลางคืนของวันที่ 1 กรกฎาคม

861
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
และร่างของเธอ

862
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
ถูกย้ายจากซูชิมารีน่า
ไปบลูซี อาบุรัตซึโบะในช่วงเวลาไม่กี่วัน

863
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
มีความเป็นไปได้สูงว่าศพของเธอถูกชำแหละที่นั่น

864
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
หลังวิเคราะห์หลักฐานหลายๆ อย่างแล้ว

865
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
เราไม่มีทางเลือกนอกจากสรุปเรื่องราวแบบนี้

866
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
ส่วนคดีของคุณลูซี่

867
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
เรายังขาดหลักฐานอีกมาก

868
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
ถึงเราจะมีพยานหลักฐานแวดล้อมก็เถอะ

869
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
แต่เรายังขาดหลักฐาน
ที่จะมัดตัวว่าเขาเป็นฆาตกร

870
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
เราไม่สามารถทำให้คดีนี้เป็นคดีฆาตกรรมได้

871
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
หากเราหาร่างของคุณลูซี่ไม่เจอ

872
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
จนอัยการเริ่มพูดกับเราว่า

873
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
ถ้าไม่มีคำรับสารภาพก็ทำรูปคดีได้ยาก

874
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
ต้องทำทุกวิถีทางเพื่อหาศพให้เจอ

875
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
(ผู้กำกับอาเบะ คัตสึโยชิ
ตำรวจนครบาลโตเกียว)

876
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
เริ่มต้นการค้นหาจาก

877
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
สถานที่ที่น่าจะซ่อนศพเอาไว้ได้

878
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
จนแล้วจนรอดเราก็ไม่รู้ว่าศพอยู่ที่ไหน

879
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
ศพไม่น่าอยู่ไกลจาก
อพาร์ตเมนต์ในอาบุรัตซึโบะขนาดนั้น

880
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
ผู้บังคับบัญชาในตอนนั้น

881
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
ให้เวลาค้นหาอีกแค่หนึ่งสัปดาห์

882
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
แล้วจะพอเท่านี้ จะปิดการสืบสวน

883
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
ผมปวดท้องขึ้นมาเลยครับ

884
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
ผมบอกลูกน้องว่านี่เป็นโอกาสสุดท้าย

885
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
ในใจก็รู้สึกว่า

886
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
ถ้าหาไม่เจอจะทำอย่างไรดี

887
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
เราปล่อยให้มันลอยนวลไม่ได้
ยังไงก็ต้องหาทางเอามันเข้าคุกให้ได้

888
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
ความรู้สึกนั้นมันแรงกล้ามาก

889
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
(หมวดโนโซเอะ ยูจิ ตำรวจนครบาลโตเกียว)

890
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
ทางไปพื้นที่เพาะปลูกมันโหดมากเลย

891
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
ลักษณะภูมิประเทศก็อันตรายมาก

892
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
เราค้นหาอยู่ที่นั่นหลายวัน

893
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
จนตัวดำปี๋และเหม็นโฉ่ไปหมด

894
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
(9 กุมภาพันธ์ ปี 2001 หายตัวไป 223 วัน)

895
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
พวกเราไปที่ชายฝั่งตอน 08:15 น.

896
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
ที่นั่นมีถ้ำใหญ่ๆ อยู่สองสามถ้ำ

897
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
ผมเลยลองใช้สัญชาตญาณของตัวเอง

898
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
แถวนั้นมีสิ่งของที่ถูกทะเลซัดมา
เกลื่อนกลาดเต็มไปหมด

899
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
สุดท้ายเราก็เคลียร์ทุกอย่างออก
ทั้งด้านในและด้านนอกถ้ำ

900
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
พอเคลียร์ทุกอย่างออกหมด

901
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
เราก็เจออ่างอาบน้ำ

902
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
ผมเลยพลิกอ่างดูครับ

903
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
แล้วบอกคนอื่นว่า "นี่มันแมลงกินเนื้อ"

904
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
ผมเลยเคลียร์พื้นที่
และขุดรอบบริเวณนั้นไปเรื่อยๆ

905
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
ตอนแรกผมเจอบางอย่าง
เหมือนถุงกระสอบใหญ่ๆ

906
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
พอลองเปิดดูมันก็โผล่มา

907
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
ต้องเป็นคุณลูซี่แน่นอน

908
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
ผมเตรียมตัวรออยู่ตรงโขดหินใกล้ถ้ำ

909
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
แล้วโทรศัพท์มือถือก็ดัง

910
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
ผมได้ยินเสียงโนโซเอะพูดว่า "เจอแล้วๆๆ "

911
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
ลิ้นเขาพันกันไปหมดจนไม่รู้ว่าพูดอะไร

912
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
ผมเลยพูดว่า "รออยู่ตรงนั้น ฉันจะไปเดี๋ยวนี้"

913
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
มีฝูงเหยี่ยวดำ
บินมารวมตัวกันเหนือถ้ำเยอะมาก

914
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
พวกมันร้องแข่งกันเซ็งแซ่ไปหมด

915
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
พวกมันคงได้กลิ่นศพเลยบินวนอยู่บนท้องฟ้า

916
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
ในเช้าวันนั้นที่พวกเขาพบศพ

917
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
ผมเตรียมใจไว้แล้วว่าต้องโทรบอกทิม

918
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
ผมจะคอยอัปเดตเรื่องราว
เพราะตำรวจไม่บอกอะไรเขาเลย

919
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
ผมเพิ่งนึกขึ้นได้

920
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
ตอนผมบอกเรื่องนี้กับเขา
เขาเงียบไปพักใหญ่ แล้วก็…

921
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
ผมจำการโทรคุยกันครั้งนั้นได้ขึ้นใจเลย

922
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
ผมจำได้แม่นเลยว่าตอนนั้นผมอยู่ที่ไหน
ผมยืนอยู่ในซอย

923
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
มันเป็นวันที่ฝนตกปรอยๆ

924
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
และเจคก็พูดว่า
"คือว่าพวกเขาเจอร่างเธอแล้ว"

925
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
ผมมีความหวังอยู่ตลอดมา

926
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
จนถึง ณ ช่วงเวลานั้น ตอนที่…

927
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
น่าจะหลังจากนั้น 20 นาที
ล่ามชาวญี่ปุ่นก็โทรมาหาผมและบอกว่า

928
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
พวกเขามีบันทึกทันตกรรมย้อนหลัง
เป็นร่างของลูซี่อย่างแน่นอน

929
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
ผมยืนบนถนนและตะโกนออกมา

930
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
และนั่นคือครั้งแรกที่

931
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
ผมปลงใจว่าลูซี่อาจจะตายแล้วก็ได้

932
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
ฉันรักลูซี่มาก

933
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
ที่เธอเป็นคนงดงามและแสนวิเศษ

934
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
ทั้งภายในและภายนอก

935
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
เธอไม่เคยพูดจาให้ร้ายใคร

936
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
และมักจะทำให้คนอื่นรู้สึกพิเศษอยู่เสมอ

937
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
มีคนมากมายรักและเอ็นดูเธอ

938
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
ทำไมมนุษย์ถึงได้ทำเรื่องน่าสะพรึง

939
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
โหดเหี้ยม และชั่วร้ายได้ถึงเพียงนี้

940
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
ตอนคนร้ายที่ฆ่าลูซี่ถูกตัดสินโทษในคดีนี้

941
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
สำหรับฉัน ความยุติธรรมต้องการให้เขา
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก

942
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
และให้เขาได้ไตร่ตรอง
ถึงความร้ายแรงในสิ่งที่เขาทำลงไป

943
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
ผมคิดว่า "ทีนี้เราก็ทำ
ให้มันเป็นคดีฆาตกรรมได้แล้ว"

944
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
เขาควรได้รับโทษหนักที่สุด
ซึ่งน่าจะดีที่สุดสำหรับเหยื่อทุกคน

945
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
ผมตัดสินไม่ได้เลยว่า
การพิจารณาคดีจะจบลงในรูปแบบไหน

946
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
ถ้าเขาเป็นคนฆ่าลูซี่จริง

947
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
ฉันก็หวังว่าเขาจะไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวัน
หรือหายใจอยู่บนโลกนี้อีกต่อไป

948
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
(โอบาระ โจจิถูกแจ้งจับข้อหาลักพาตัว
ข้อหาข่มขืนเหยื่อทำให้ถึงแก่ชีวิต)

949
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
(และข้อหาทิ้งศพของลูซี่)

950
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
(และข้อหาข่มขืนคาริต้า ริดจ์เวย์
จนทำให้ถึงแก่ชีวิต)

951
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
เรานั่งกันอยู่ในศาล
ตอนที่พวกเขาพาตัวโอบาระมา

952
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
มันรู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องจริงเลย

953
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
ผมไม่หลงเหลืออะไรให้รู้สึกอ่อนไหวอีกแล้ว

954
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
(มีหลักฐานเพียงพอในการแจ้งข้อหาจับโอบาระ)

955
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
(เพียงแปดคดี
จากบรรดาเหยื่อของเขาประมาณ 400 คน)

956
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
ถ้าผมทุ่มความหวังทั้งหมดในชีวิตผม
ไปกับการตัดสินว่าเขามีความผิดจริง

957
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
มันก็เหมือนกับผมหาเรื่องให้ตัวเองลำบากอีก

958
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
(โอบาระถูกตัดสินโทษตลอดชีวิต
สำหรับคดีการเสียชีวิตของคาริต้า ริดจ์เวย์)

959
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
(และโดนข้อหาข่มขืนอีกแปดคดี)

960
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
(ทว่า เขาถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด
ในทุกข้อหาเกี่ยวกับลูซี่)

961
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
คำตัดสินของศาลในวันนี้ได้แสดงให้เห็นว่า

962
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
ชีวิตของลูซี่ไม่ได้เสียไปอย่างเปล่าประโยชน์

963
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
ลูซี่ได้นำความยุติธรรม
มาให้กับคาริต้า ริดจ์เวย์

964
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
และเหยื่อคดีข่มขืนคนอื่นๆ อีกแปดคน

965
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
ผู้ซึ่งก้าวออกมาอย่างกล้าหาญ
เพื่อสนับสนุนคดีของลูซี่

966
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
แต่โชคร้ายที่วันนี้
เราไม่ได้รับความยุติธรรมให้กับลูซี่

967
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
ฉันใจสลายมาก

968
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
จะไม่มีความผิดได้ยังไงกัน

969
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
เหล่านักสืบในตอนนั้นทำได้แต่โกรธครับ

970
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
โอบาระทำเรื่องเลวร้ายขนาดนี้

971
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
เชิญครับ

972
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
คุณช่วยยืนยันได้ไหมคะ
ว่าคุณวางแผนจะทำอะไรในขั้นต่อไป

973
01:14:55,750 --> 01:14:58,750
เราได้แสดงจุดยืนของเราอย่างชัดเจนมากๆ

974
01:14:58,833 --> 01:15:05,125
ว่าเราเชื่อว่าครอบครัวของเรา
สมควรได้รับความยุติธรรมที่เหมาะสมให้กับลูซี่

975
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
และพวกเขาควรพิจารณาการอุทธรณ์อย่างจริงจัง

976
01:15:10,375 --> 01:15:13,291
ตำรวจมีข้อหาที่แตกต่างกันมากมาย

977
01:15:13,375 --> 01:15:17,000
แต่พวกเขากลับ
ทำให้มันกลายเป็นรูปคดีที่หนักแน่นพอไม่ได้

978
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
และสิ่งที่พวกเขาทำต่อมา
หลังจากครอบครัวแบล็คแมนยื่นอุทธรณ์

979
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
ก็คือทำให้คดีนี้มีน้ำหนักขึ้นมากๆ

980
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
(ในเดือนเมษายน ปี 2007
คดีเข้าสู่กระบวนการอุทธรณ์)

981
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
เราทุ่มเททุกหยดเลือด หยาดเหงื่อ
และน้ำตาลงไปกับสิ่งที่เรามี

982
01:15:39,083 --> 01:15:39,958
เรา…

983
01:15:41,041 --> 01:15:43,500
ทำในสิ่งที่เราจำเป็นต้องแล้ว

984
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
(ในวันที่ 16 ธันวาคม ปี 2008
โอบาระถูกตัดสินให้มีความผิด)

985
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
(ข้อหาชำแหละและทิ้งศพของลูซี่)

986
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
(โทษจำคุกตลอดชีวิตของเขา
ไม่สามารถเปลี่ยนกลับได้)

987
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
ในวันนี้ความจริง ศักดิ์ศรีและความยุติธรรม
ได้รับชัยชนะแล้ว

988
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
ไม่ใช่แค่สำหรับลูซี่ แต่สำหรับเหยื่อ
อาชญากรรมทางเพศอย่างรุนแรงทุกๆ คน

989
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
เขาถูกตัดสินโทษตลอดชีวิต
ฉันคิดว่าความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้วค่ะ

990
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
(เซเว่นโอ๊คส์ ประเทศอังกฤษ)

991
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
ปี 2010 ผมเดินทางไปประเทศอังกฤษ

992
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
เพื่อไปเยี่ยมหลุมศพของคุณลูซี่

993
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
และทำความเคารพศพของเธอ

994
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
คุณเจนชงชายามบ่ายให้ผมดื่ม

995
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
เธอต้อนรับขับสู้ผม

996
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
เป็นอย่างดีเลย

997
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
ผมซาบซึ้งมากที่เธอต้อนรับผมอย่างอบอุ่น

998
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
หลุมศพของลูซี่อยู่ที่สุสานของโบสถ์

999
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
มีชื่อของเธอเขียนอยู่บนป้ายหลุม

1000
01:17:24,083 --> 01:17:25,041
(ลูซี่ เจน แบล็คแมน
1 กันยายน 1978 - 1 กรกฎาคม 2000)

1001
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
บนป้ายหลุมศพเขียนไว้ว่า

1002
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
"ดวงดาวที่ส่องแสงให้ท้องฟ้าของเรา"

1003
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
การที่ลูซี่มาจากต่างประเทศ

1004
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
เพื่อมาทำงานที่ญี่ปุ่นแล้วกลายเป็นเหยื่อ
ความรู้สึกที่มีต่อเธอ

1005
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
ยังคงติดตรึงอยู่ในใจของผม

1006
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
หลังจากนั้นทุกปี เราจะไปที่นั่น
เพื่อปลอบประโลมดวงวิญญาณของเธอ

1007
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
และภาวนาให้เธอหลับใหลอย่างสงบ

1008
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
เราทำแบบนี้ติดต่อกันมาเป็นเวลา 20 ปีแล้ว

1009
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
ซึ่งเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยาก

1010
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
ในแง่มุมแปลกๆ

1011
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
ลูซี่ให้ประสบการณ์ชีวิตมากมายแก่พวกเรา

1012
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
ถึงมันจะน่าสะพรึงกลัวและน่ารังเกียจแค่ไหน

1013
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
แต่มันก็เป็นบางอย่างที่

1014
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
ลูซี่ทิ้งไว้เป็นมรดก

1015
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
ให้กับผมทั้งในใจและจิตวิญญาณ

1016
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
และความรู้สึกเหล่านั้น

1017
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
บริสุทธิ์มากๆ และไร้มลทิน

1018
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
จากความเกลียดชัง ความโกรธแค้น
และความรู้สึกอื่นๆ

1019
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
เพราะผมเอาความรู้สึกพวกนั้น
ออกไปจากความทรงจำของลูซี่แล้ว

1020
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
คำบรรยายโดย: ธนิตา เอียสกุล