1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Evde, bahçede oturuyordum.
Bir telefon geldi.

4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
Bana, kızım Lucie'nin
kaybolduğunu söylediler.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
İlk tepkim
"Kaybolduğunu nereden biliyorsun?" oldu.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
"Birkaç gündür ondan haber alamadık

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
ve telefonunu açmıyor
ve e-postalarını birkaç gündür almadık."

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Japonya'da çalışıyordu.

9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Bana göre bizi aramamasının
mantıklı bir açıklaması olmalıydı.

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
İletişime geçememesinin
bir sebebi olmalıydı.

11
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
Japonya'daki polis, 21 yaşındaki
Britanyalı kadının

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
izini sürmek için halktan yardım istedi.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
Lucie Blackman,

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
konsomatrislik yaptığı bardan
ayrıldığından beri görülmedi.

15
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Telefonla üç ya da dört kez daha aradılar.

16
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum.

17
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
O anda insanın içine çöken

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
sonsuz paniğe kapılıyorduk.

19
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tokyo, dünyanın en büyük metropolü.

20
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Çoğu kişi için çekici bir yer,
birisi için kâbus.

21
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Lucie Blackman kaybolalı
bir haftadan fazla zaman oldu.

22
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Her yıl yüzlerce
hayat dolu genç kız, Tokyo'nun

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
parlak ışıklarına yönelir.

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Metropol Polisi, dinî bir tarikatın

25
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
kaçırma ihtimalini araştırıyor.

26
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
Japon yetkilileri,
onlarca yıldır Tokyo sokaklarında

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
yakalanmadan dolaşan
bir cinsel sapığın peşinde.

28
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
KAYIP: LUCIE BLACKMAN VAKASI

29
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
TOKYO, JAPONYA

30
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Lucie, okuldan ayrıldığında
birçok genç gibi

31
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
dünyayı gezmek istiyordu.

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
Bu muhteşem bir deneyim.

33
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Lucie'nin, şöyle dediğini hatırlıyorum:
"Japonya'ya gitmek istiyorum."

34
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
"O bölgenin kültürü beni etkiliyor

35
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
ve benim için ilginç bir deneyim olacak."

36
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Japonya'nın tertemiz olma imajı var,
değil mi?

37
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
Herkesin kibar olduğu bir ülke.

38
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Anlıyor musunuz? Suç yok.

39
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Metroda cüzdanınızı kaybediyorsunuz
ve size geri dönüyor.

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
2000'li yıllarda Tokyo,
heyecan verici bir yerdi.

41
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Buraya çalışmak için gelen
bir sürü yabancı vardı.

42
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Para kazanılacak
ve güzel zamanlar yaşanacaktı.

43
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Evet, Kanal 4'ün diğer üyeleri gibi
ben de Japonya'dayım.

44
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
Bu ülkenin şu anda
en popüler kültürel ihracatı Pokémon'dur.

45
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konnichiwa ve Japonarama'ya hoş geldiniz.

46
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
Güvenli, nazik Japonya imajı
o kadar güçlüydü ki

47
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
kimse bilinmeyen karanlık bir yüzü
olabileceğinden şüphelenmiyordu.

48
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Pansiyon işleten bir arkadaşım beni aradı.

49
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
21 yaşında, Lucie adında bir kız için
çok endişelendiğini

50
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
ve ona ulaşamadığını söyledi.

51
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
İlk kez böyle bir şey yaşıyordu

52
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
ve çok üzgündü.

53
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
Gergin bakışlarından

54
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
durumun ciddi olduğunu anladım.

55
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3 TEMMUZ 2000
3 GÜNDÜR KAYIP

56
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Japon medyasında bazı şeyler fısıldandı.

57
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
TARİKAT TARAFINDAN
KAÇIRILAN İNGİLİZ HOSTES

58
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Başta kimse bilmiyordu. Belki de…

59
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
Kaybolan birinin olduğunu bilen küçük bir

60
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
yabancı grup vardı belki.

61
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Japonya'da bir suç muhabiriydim.

62
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Patronum bana ulaştı
ve "Hey, gaijin!" dedi.

63
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
Bu yabancılar için kullanılan bir terim.

64
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
"Sana ihtiyacımız var.
Bu, gaijin ile ilgili bir vaka" dedi.

65
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
İlk izlenimim,
muhtemelen Tayland'a gittiği

66
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
fakat kimseye bir şey
söylemediği yönündeydi.

67
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Metropol Polisi'nin merkezine gittim.

68
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
Bana tüm bilgileri aktardılar.

69
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
TOKYO METROPOL POLİSİ

70
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Başkomiser olarak,
Lucie vakasının başındaydım.

71
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
BAŞKOMİSER AKIRA MITSUZANE

72
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
TOKYO METROPOL POLİSİ

73
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
En başta kaçmış olabileceğini düşündük.

74
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
Yani, böyle davranması için
bir sebebi var mı diye

75
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
detaylı bir şekilde
ailesinden öğrenmeliydik.

76
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
O zamanlar

77
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
vize süresini aşan ya da yasa dışı çalışan
birçok yabancı vardı

78
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
ve sık sık haber vermeden
ortadan kayboluyorlardı.

79
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
DEDEKTİF YARDIMCISI MASAHIKO SOEJIMA
TOKYO METROPOL POLİSİ

80
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
İlk duyduğumda suç vakası olup

81
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
olmadığını gerçekten bilmiyordum.

82
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
11 GÜNDÜR KAYIP

83
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Lucie'nin babası Timothy Blackman
Tokyo'ya indi.

84
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
Polisin söylediğine göre
kaçırılmış olmasından korkuyorlardı.

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Onunla yaklaşık üç hafta önce konuştum.

86
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Sıradan bir baba kız konuşmasıydı.

87
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Merhaba baba.
Japonya'da iyi vakit geçiriyorum."

88
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Japonya'daki hayatıyla ilgili
size bir şey söyledi mi?

89
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Keyif aldığını
ve çok güzel bir şehir olduğunu söyledi.

90
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Bir şey olmuştu ve onu geri getirmeliydik.

91
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Kamera karşısında konuşma deneyiminizin
olmamasıyla ilgili

92
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
endişeleriniz olsa bile

93
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
çocuğunuzu bulmak için
üstesinden geliyorsunuz.

94
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Tim geldiğinde, inanılmaz sayıda muhabir
ve insan havaalanına akın etti

95
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
ve birden bu haber
çok daha büyük bir hâl aldı

96
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
ve hemen herkes bundan bahsetmeye başladı.

97
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Lucie Blackman'a ne oldu?

98
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
Britanya Hava Yolları'nın eski hostesi
1 Temmuz'da kayboldu.

99
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
Japon polisi 11 gün önce Tokyo'da kaybolan

100
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
21 yaşındaki Britanyalı bir kadın için
kamuoyuna yardım çağrısında bulundu.

101
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Ama Tokyo çok büyük bir şehir,

102
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
burada 27,5 milyon insanın
yaşadığı tahmin ediliyor.

103
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
Bu gerçekten samanlıkta iğne aramak gibi.

104
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Tim Blackman ve Lucie'nin kız kardeşi,
Sophie'yle görüştüm.

105
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Tim'in, çok endişeli olduğu
izlenimine kapıldım

106
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
ama Tim aynı zamanda
çok gösterişli bir şovmendi.

107
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
Karizması ve iletişim becerileri ile
işleri karıştırıp bir şeyler

108
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
yapılmasını sağlardı.

109
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Herkesin harekete geçip

110
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
Lucie'yi arayacaklarından
emin olmak istiyordu.

111
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Jake, Japonya'daki işleyişi iyi tanıyordu

112
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
ve iki dili çok iyi bilmesi de
büyük bir avantajdı.

113
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Bence yaptığı iş sayesinde
poliste de bazı bağlantıları vardı.

114
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Her bilginin faydası olur.

115
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Lütfen bizi arayın.

116
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
O gelmeden önce bile
polis bilgiye ulaşmaya çalışıyordu.

117
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Çok yoğun bir şekilde bilgi topluyorlardı.

118
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
Lucie Blackman'ın,
30.000 adet posteri Tokyo'ya asıldı.

119
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
Polis, halktan gelen aramaları inceliyor

120
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
ama görgü tanıklarının doğruluğundan
pek emin olamıyorlar.

121
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Merhaba.

122
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Merhaba.

123
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
KAYIP

124
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Lucie ilk çocuğumuzdu

125
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
ve hayatımızı tamamen değiştirdi.

126
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Yani o, ailede çok özeldi.

127
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Çok hazırcevaptı.

128
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Etrafındaki birçok insanı etkiledi.

129
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Bence o büyürken onu tanıyan herkes
bir nevi…

130
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
Sanki o her şeyin merkeziymiş gibi

131
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
ışığının etrafında hizaya geçiyordu.

132
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Lucie bir hava yoluna katılmanın
seyahat etmek için

133
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
iyi bir yol olduğuna karar verdi.

134
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Lucy için bu çok önemli bir olaydı.

135
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Ama birden kaybolmuştu ve tehlikedeydi.

136
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
Artık görevimiz Lucie'yi bulmaktı.

137
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
AZABU POLİS MERKEZİ

138
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Polis teşkilatını temsilen,
Tim'le buluştum ve durumu açıkladım.

139
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
Başka ülkelerden insanlarla
konuşma konusunda

140
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
pek deneyimim yoktu

141
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
ve bu sebeple bazı konularda
sorduğu sorular beni şaşırttı.

142
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Tüm güvenlik kameralarını düzgünce
kontrol edip etmediğimi sordu.

143
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Ona o dönem

144
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
Japonya'da güvenlik kameralarının
gizlilik nedeniyle

145
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
sınırlı kullanıldığını söyledim.

146
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
"Mitsuzane, şaka yapıyorsun herhâlde"
dedi. Benimle o şekilde konuştu.

147
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
"Londra'da her sokakta kameralar var

148
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
ve hepsi Japonya'da üretiliyor."

149
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
Polis bekleneceği gibi
oldukça kibar şekilde tepki verdi.

150
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Ama biri bana doğru geldi.

151
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
Japon bir kadınla evli,
bir İngiliz adam geldi

152
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
ve şöyle dedi:

153
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Lucie, Japon vatandaşı olmadığı için
polis soruşturması açılmaz."

154
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Ve o zaman gerçekten çok sarsıldım.

155
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Tehlike çanları çalarken tek düşüncem

156
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"Soruşturma başlatmanın bir yolunu

157
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
mutlaka bulmam gerek" oldu.

158
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
İNGİLİZ BÜYÜKELÇİLİĞİ

159
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Bence, ilk yapmamız gereken şey
konuyu medyada duyurmaktı.

160
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Dün öğleden sonra polis merkezinden

161
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
soruşturmayı çok yönlü olarak

162
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
takip ettikleri ve bu aşamada

163
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
daha geniş bir bakış açısına
sahip oldukları ve her olasılığı

164
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
değerlendirdikleri izlenimiyle ayrıldık.

165
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Tokyo'daki ilgiyi yükseltmek için
bir basın toplantısı ayarladık.

166
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Basın toplantısını
en büyük salonlarına taşımaları gerekmişti

167
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
çünkü tüm Japon medyası gelmek istiyordu.

168
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Tüm bu insanlara bakıp
Sophie'ye şöyle dedim:

169
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"Lucie'yi bu şekilde bulacağız Sophie."

170
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
"Bu insanlar bizim için Lucie'yi bulacak."

171
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Şu anda hissettiklerime gelirsek…

172
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
Eminim hepiniz takdir edersiniz.
Kayıp olan kişi benim kız kardeşim.

173
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Sadece eve dönmesini istiyorum.

174
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Yani kim nasıl yardımcı olabilecekse

175
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
ortaya çıkarlarsa çok minnettar olurum.

176
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Britanya basını büyük ilgi gösteriyordu.

177
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
Japon basını spekülasyondan
kaçınma eğilimindeyken

178
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
Britanya medyası aceleci davranıp
Japonya hakkında

179
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
bilgisi olan, olmayan herkesle

180
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
bu konu hakkında konuşup

181
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
çeşitli teoriler üretiyorlardı.

182
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
İyi bir manşet olması yeterliydi.

183
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
GİZEMLİ TARİKAT KIZIMIZI MI KAÇIRDI?

184
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Lucie'nin hayatta olduğunu duyduk

185
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
ve Hong Kong'a giden bir gemiye
bindirildiğini söylediler.

186
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Seks ticareti için satılıyormuş.

187
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Bir tarikat tarafından zorla tutuluyormuş.

188
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
BİR TARİKAT TARAFINDAN KAÇIRILDI

189
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
SEKS KÖLESİ

190
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Lucie, çok şüpheci bir genç hanımdı.

191
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
Bir şekilde aniden dinî bir tarikatla

192
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
ilgilenmeye başladığı fikri

193
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
hiç inandırıcı gelmedi.

194
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Bizce bu tam bir saçmalıktı.

195
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Davaya o kadar dikkat çekti ki
Japon hükûmeti

196
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
ve Tokyo Metropol Polisi'nin

197
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
bu iş için çok fazla insan gücü
harcaması gerekti.

198
00:14:21,208 --> 00:14:22,750
Genellikle kayıp vakalarında

199
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
dört ya da beş polis olur.

200
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Ama 100 kişi? Bu normal değil.

201
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
Polis, Lucie'nin çalıştığı yere,
Roppongi'ye odaklanmaya başlar.

202
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
Roppongi de birçok diğer bar
ve konsomatris kulübünden

203
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
farksız durumdaydı.

204
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Oldukça ilginç bir gece hayatı.

205
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Bir sürü yabancı, yüksek miktarda para.

206
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Goldman Sachs,

207
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
Lehman Brothers dâhil
kurumlardan finansçılar vardı.

208
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Konu eğlenceydi ve çok para akıyordu.

209
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi, bunu fark etmeye başladı.

210
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Bir gecede çok büyük miktarda

211
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
para harcamaya hazır insanlar vardı.

212
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Casablanca'da çalıştım.

213
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
Lucie Blackman'ın da çalıştığı
konsomatris kulübünde.

214
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
Aslında küçük, sıradan bir kulüptü.

215
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Konsomatrisliği açıklamak çok zor
çünkü Batı kültüründe bir karşılığı yok.

216
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Yaşlı erkeklerle dolu
bir gece kulübüne gidersiniz

217
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
ve yaşlı adamlarla konuşup
onlara içki içirirsiniz.

218
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Ama seks yoktur. Öyle değil.

219
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
Bana çok kalitesiz
ya da zor bir iş gibi gelmedi.

220
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Ben bunu bedava da yapardım.

221
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
Yani 20'li yaşlarımda

222
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
barda insanlarla tanışıp içmek gibiydi.

223
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Konsomatrislik yaparak
çok para kazanabilirdiniz.

224
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
Saatlik ücreti yaklaşık 50 ABD dolarıydı.

225
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
İçki miktarına göre ikramiye alırdınız.

226
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Sadece beş,
belki de altı saat çalışmanız yeterdi.

227
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Eğer isterseniz çok basit,
masum bir iş olabilirdi.

228
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Japonya'da konsomatris olmak,

229
00:16:10,791 --> 00:16:14,333
ilginç şeyler deneyimlemek
ve hayatı yaşamak isteyen genç kızların

230
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
bence ilgisini çekiyor.

231
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Seyahat etmek isteyen özgür,

232
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
çokça harika kız vardı.

233
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
Hayata dair daha büyük vizyonu olan

234
00:16:24,416 --> 00:16:26,291
cesur insanlarla tanışmak

235
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
aslında gerçekten harikaydı.

236
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
"Dohan" muhtemelen konsomatrisliğin
en şaibeli kısmıdır.

237
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
"Dohan" anlam bakımından
işe gitmeden önce akşam yemeğine çıkmak

238
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
sonra müşteriyi kulübe götürmek demek.
Kulübe girince de

239
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
yemeğin ikramiyesini öderler
ve içki ısmarlarlar.

240
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Tüm bunlar da müşterinin hesabına eklenir.

241
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Bence sınırlar biraz karıştırılıyordu.
Çünkü gönüllü olarak

242
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
bir müşteriyle
kulüp dışında görüştüğünüzde,

243
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
iş harici olduğundan

244
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
bazı müşterilerin bu konuda
farklı beklentilere girdiği oluyordu.

245
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Daha çok müşteri çekmem,
"dohan" randevularına gitmem konusunda

246
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
kesinlikle baskı hissettim

247
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
ama şahsen kendimi kulüplerde

248
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
hiç tehlikede hissetmedim.

249
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Bence tehlikeli olan şeylerden bazıları

250
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
kulüplerin dışında olmuş olabilir.

251
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Londra'da bir kadın dergisinde
gazetecilik yapıyordum

252
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
ve dergi konsomatris konseptiyle
yakından ilgileniyordu.

253
00:17:40,708 --> 00:17:42,958
Ben de Japonya'ya gittim.

254
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
Konsomatrislik kültürüne bir göz atıp
hakkında daha çok şey öğrenmeye çalıştım.

255
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Bence para

256
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
kadın ve erkek arasında büyük bir etken
ve güç gösterisiydi.

257
00:17:57,541 --> 00:18:01,125
Erkeklerin çok parası vardı
ama kadınların yoktu.

258
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
Bu yüzden de erkekler baskındı.

259
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Yani izlediğinizde, kulüplerde
cinsel politikaları fark ediyordunuz.

260
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
BAŞKOMİSER SATORU YAMASHIRO
TOKYO METROPOL POLİSİ

261
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Lucie vakasının
en baştan itibaren ilk sorumlusu

262
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
Teramae ekibiydi.

263
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Ekibimiz onlardan sadece bir
şüphelinin belirlendiğini öğrendi.

264
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Roppongi bölgesinde Casablanca dâhil
kulüp müdavimlerinden olan

265
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
Japon bir adamdı.

266
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Bu yüzden şüpheliyi gözaltına alıp

267
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
suçlu olup olmadığını

268
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
öğrenmemiz emredildi.

269
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Zanlının ne yaptığımızı

270
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
öğreneceğinden endişeliydik
ve Lucie hâlâ yaşıyorduysa

271
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
onu öldürebilirdi.

272
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
İşe gitmeden önce
arabasının yanında bekledik.

273
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
Kendi isteğiyle sorguya gelmesini istedik.

274
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Onu yakaladık ve soruşturmak üzere

275
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
en yakın karakola kadar eşlik ettik.

276
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
Adamın şahidi vardı,
biz de bunu doğruladık.

277
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
Lucie'yi kaçıran kişi

278
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
o şüpheli değildi.

279
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Soruşturma panosuna

280
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
geri dönmek zorunda kaldık.

281
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
15 GÜNDÜR KAYIP

282
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
Tim Blackman'la bir hafta geçirdim

283
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
ve ilgili ve sevgi dolu
bir baba olduğunu gördüm.

284
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
Kızının bu şehirde bir yerlerde
hayatta olduğuna inanıyordu

285
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
ve onu bir an önce bulması gerekiyordu.

286
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Dave Russell,
Tokyo, Meridian Tonight'tan bildirdi.

287
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Tim'in bir planı olduğu ortaya çıktı.

288
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Haberi yaymayı bırakırsanız…

289
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
…basın başka bir haber bulur ve bir anda,

290
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
Lucie konusu arka plana atılırdı.

291
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
O yüzden ilgiyi bir an önce,
Lucie üzerine çekmeliydi.

292
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
Sokaklara ilanlar asarken o ilanların
televizyonda gösterilmesini istiyordu.

293
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
Böylece herkes onun yüzünü tanıyacaktı.

294
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Tim ile Japonya'daki polis arasında
bir kültür çatışması yaşanıyordu.

295
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Poster asabilirsin
ama yetkililerden izin almadan olmaz.

296
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
Hiçbirini indirmem.

297
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Tutuklayın beni.

298
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Lucie'nin bulunması gerekiyordu

299
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
ve herhangi bir ebeveyn de
bunun önündeki engelleri kaldırmak için

300
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
kesinlikle en iyisini yapmaya çalışırdı.

301
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
Aldırmayacaktım
ya da hapse atılmayacaktım.

302
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Tim kendini tamamen dışlanmış hissetti.

303
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
Polisleri beceriksiz gösterecek
şekilde hareket etmesi

304
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
onları çok kızdırdı.

305
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Bence iletişim kurmada

306
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
çok kötü olan
Japon polisine güvensizliği yüzünden

307
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
ne kadar baskı uygularsa

308
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
sonuçlar o kadar iyi olur diye düşündü.

309
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
19 GÜNDÜR KAYIP

310
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
G7 zirvesi yapılacağı aklıma geldi.

311
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
Tony Blair'in de katılacağını biliyordum

312
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
ve İngiltere'deki medyanın
konuya olan büyük ilgisini biliyordum.

313
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Biz de bu durumdan faydalandık.

314
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
Başbakan Blair Tokyo'da mola verdi.

315
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
Lucie hakkında duyduğu

316
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
endişelerden bahsetmek için
babası Tim'e katıldı.

317
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Burada Japon yetkililerle
yakın çalışıyoruz.

318
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
Japonya'daki insanlardan isteğimiz

319
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
bize bildiklerini anlatıp

320
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
takip edeceğimiz ipuçları vermeleri

321
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
çünkü bu trajik bir vaka
ve belli ki ailenin kafası

322
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
allak bullak olmuş.

323
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
Japon Başbakanı
"Japon polisi işinin ehlidir

324
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
o yüzden suçluyu yakalayacaklar" dedi.

325
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
Bunu söylemenin kolay
ama yapmanın zor olduğunu düşündük.

326
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Biz de baskı hissediyorduk.

327
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Soruşturma politikasında

328
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
ufak bir tutarsızlık olduğunu hissettim.

329
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Bu yüzden bazı dedektiflerimiz
kendi hamlelerini yapmaya başladılar.

330
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Onlara Suppon dedektifleri diyorum.

331
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
Hiçbir ipucu atlamayan dedektifler.

332
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Soruşturmayı baştan başlatmanın
daha iyi olacağını düşündük.

333
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
Dikkat dağıtıcı şeylerle
vakit kaybetmektense.

334
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
ÇAVUŞ JUNICHIRO KUKU
TOKYO METROPOL POLİSİ

335
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Kuku azimli ve kararlıdır.

336
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Bir kez ısırdı mı bir daha bırakmaz.
Suppon gibi.

337
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Teramae ekibinin
dosyaladığı günlük raporların

338
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
üzerinde birkaç gün geçirdik.

339
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
İçlerindeki her şeyi kontrol ettik.

340
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Soruşturmanın nasıl yürütüldüğünü

341
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
anlamak için raporları incelerken

342
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
birçok kulübün olduğu

343
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
Roppongi bölgesine ait bir rapor buldum.

344
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Kulüpteki yabancı bir konsomatris

345
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
düzenli bir müşteri tarafından
arabayla sahilde dolaşmaya davet edilmiş.

346
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Ama bir noktada bilinci kapanmış

347
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
ve saatlerce uyumuş.

348
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
Uyandığında başı ağrıyormuş.

349
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
Kendisine ilaç verildiğini düşünmüş.

350
00:24:47,541 --> 00:24:50,083
Bu bilgiyle gelen kulübün müdürü

351
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
güvenilmez bir adammış.

352
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Kimsenin onun bilgilerine
güvenmemesi gerekirmiş.

353
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Bunu okuduktan sonra "Bu delilik" dedik.

354
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
"O kötü biri olduğu için
bu gerçek olabilir."

355
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Bu kesinlikle, Lucie Blackman davasıyla
bağlantılı görünüyordu.

356
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Eski raporları üzerinden tekrar geçtiler

357
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
ve eksik noktaları birleştirip dosyayı
derinlemesine incelemeye başladılar.

358
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Tek fark, polisin konuya yerel bakmasıydı.

359
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
O raporları hiç ciddiye almadılar.

360
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Yani şikâyet vakası olsa da

361
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
hiç soruşturma yapılmamış.

362
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Kulüp sahipleri şöyle derdi:

363
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
"Üç yıl önce burada çalışan bir kız da
aynı şeyleri yaşadı."

364
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Bu hikâyeler

365
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
her yerde karşımıza çıkardı.

366
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
DEDEKTİF YARDIMCISI TOKIE MARUYAMA
TOKYO METROPOL POLİSİ

367
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Biz de her kulübün her çalışanıyla

368
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
konuşmaya karar verdik.

369
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
Başlangıçta,
yabancı kulüplerinde çalışan kadınlar

370
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
ortaya çıkmak istemediler.

371
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Üç ayda bir polis kontrole gelirdi

372
00:26:29,333 --> 00:26:30,875
ve çalışma izni olmayan tüm konsomatrisler

373
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
arka kapıdan çıkmak zorunda kalırdı.

374
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
Birçok kızın bu konuda
yapabileceği bir şey yoktu.

375
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Yabancı konsomatrislerin

376
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
polise gitmeleri büyük bir riskti

377
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
çünkü yasa dışı çalıştıkları için
büyük ihtimalle polis

378
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
onları tutuklardı.

379
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
Konsomatris olarak mağdur olduysanız
polise gitmenin hiçbir faydası yoktur.

380
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
İş yerinde onlarla konuşamadık.

381
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
Böylece şans eseri oradalarsa

382
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
sokakta durduracaktık.

383
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Sonunda birkaç kadın ortaya çıktı

384
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
çünkü Lucie'yi bulmamıza
yardım etmek istiyorlardı.

385
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
Sonunda birçoğunun

386
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
çok benzer deneyimler yaşadığını öğrendik.

387
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Konsomatrislerin verdikleri ifadeler
birbirine benziyordu

388
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
ve zengin bir Japon tarafından uyuşturulup
büyük ihtimalle tecavüze uğramışlardı.

389
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
Çoğu suçlu yöntemini değiştirmez.

390
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Hırsızlıklarda bile
giriş yöntemi değişmez.

391
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
Bir alışkanlıkları vardır.

392
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
Bu alışkanlıklar değişmez.

393
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Onları

394
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
Porsche, Mercedes-Benz gibi markalardan

395
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
arabalarla götürüyordu.

396
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
Genelde okyanus manzaralı bir yere

397
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
veya yemeğe gitmeyi öneriyormuş.

398
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Ve uyuşturucu veriyormuş.

399
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Kurbanlar kendilerini uyuşturulmuş gibi
hissettiklerini söylediler.

400
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Uyandıklarında tüm vücutlarında
bir rahatsızlık hissiyle uyanıyorlardı.

401
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Bazıları kusuyordu.

402
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Bazıları yanma hissi
yaşadığını söylüyordu.

403
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Onlar için çok üzüldüm.

404
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Japon ve yabancı konsomatrislerden gelen

405
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
birçok ifade değerlendirildiğinde

406
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
Roppongi'de yıllardır aktif olan

407
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
ve hiç yakalanmamış
bir cinsel sapık olduğu ortaya çıktı.

408
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Bu kişi bir kez bile yargılanmamış.

409
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
52 GÜNDÜR KAYIP

410
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
Ailesi olarak,
Lucie'nin yerinin bulunmasını

411
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
sağlayacak yeni bilgiler karşılığında

412
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
1,5 milyon yen ödül vermeye karar verdik.

413
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Bizim açımızdan,

414
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
olayın tekrardan
ekrana taşınmasını sağlayan bir andı.

415
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
İnsanlar röportaj vermeyi sevdiğim için
bunu yaptığımı sanıyordu.

416
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Lucie'yi aramaya devam etmeleri için
dikkatlerini çekmek istedim

417
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
ve bunun tek yolu konuyu canlı tutmaktı.

418
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Tim'in etrafında basından
çok fazla insan vardı.

419
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Bunun soruşturmayı

420
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
sekteye uğratma ihtimali

421
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
olduğuna karar verdik.

422
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Yedi ila sekiz hafta sonra dahi

423
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
konunun çok stresli bir hâle geldiğini
fark ettik.

424
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
İşin aslı, polis bana

425
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
gelişmeler hakkında bilgi vermiyor

426
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
çünkü bu davanın hâlâ
son derece hassas olduğunu düşünüyorlar.

427
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Her zaman

428
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
"Soruşturma istikrarlı ilerliyor" derim.

429
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
"Henüz anlatamam."

430
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Japonlar kaba olduğumu düşündü.

431
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
Onlara öyle göründüm ama değildim.

432
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
Protokollerine uyacak ne zamanım

433
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
ne de ruhsal açıdan gücüm vardı.

434
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Ruh hâlim çok kötüydü.

435
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Hafta sonu banka tatiliydi

436
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
ve büyük bir havai fişek gösterisi vardı.

437
00:31:45,625 --> 00:31:49,000
Biz de orada durup
havai fişekleri izledik.

438
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
Herkes kutlama yapıyordu ve eğleniyordu

439
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
ama Tim, hiç eğlenmiyordu.

440
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Konuya gazeteci olarak dâhil oldum.
Yani onu takip ediyordum.

441
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Burnuna kamerayı dayıyordum
ve o da bana gitmemi söylüyordu.

442
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Zamanla, Tim bana güvenmeye başladı

443
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
çünkü ikimiz de yabancı bir ülkedeydik

444
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
ve Lucie'yi bulmak için
farklı yöntemler arıyorduk.

445
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Sabahın 4.00'ünde telefon ederdi.

446
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
"Uyuyamıyorum, yürüyüşe çıkalım mı?"
diye sorardı.

447
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Aslında gerçekten çok yorgundu.

448
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Bu onu kötü etkiledi.
Gerçekten çok kötü etkiledi.

449
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Oldukça bitkin
ve yorgun hissetmeye başladım.

450
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
Günler ve haftalar geçtikçe

451
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
ve bir umutsuzluk hissi başlayınca…

452
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
…"Şimdi ne yapabiliriz?"
diye düşünmeye başlarsınız.

453
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Teşekkürler. Tamam.

454
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Ben, Lucie Blackman'ın babasıyım.

455
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
Japonya'da kaybolan genç İngiliz kızın.

456
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Oradaki Avrupalı ya da Batılı kızların

457
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
bizimle direkt irtibata geçebilmeleri için
belli bir telefon numarası kullanma fikri

458
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
ortaya çıktı.

459
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
Bazı bilgilere sahip olma ihtimalleri
çok yüksekti.

460
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
Tokyo polisi tam olarak anlayamadı.

461
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
Birincisi nedenini, ikincisi de
bundan ne beklediğimizi.

462
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Bir yardım hattı açarak
bilgi edineceğimiz fikrine

463
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
çok karşı çıktılar
ama bizi engelleyemediler.

464
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
62 GÜNDÜR KAYIP

465
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
Annesi ve erkek kardeşinin mesajı
çok açıktı.

466
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"Mutlu yıllar Lucie."

467
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Eski hostesin
22. doğum gününü kutlamak için

468
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
gökyüzüne binlerce balon bırakıldı.

469
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Lucie, doğum gününü unutmadığımızı
hatırlasın diye yaptık

470
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
çünkü bugün 22 yaşına girecek.

471
00:34:17,375 --> 00:34:20,708
Doğum günlerini hep sevmiş
ve yaygara koparmıştır.

472
00:34:20,791 --> 00:34:22,500
Şunu bilmesini istiyorum ki

473
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
her neredeyse onu unutmadık.

474
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Bir adamın, konsomatrisleri

475
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
arabayla gezmeye çıkardığına
ve taciz etmek için

476
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
ilaç verdiğine dair sayısız ihbar aldık.

477
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Kurbanlardan biri
Avustralya'dan Jessie'ydi.

478
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Onun vakası üç yıl önce yaşanmıştı.

479
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
DEDEKTİF YARDIMCISI YASUHIKO ASANO
TOKYO METROPOL POLİSİ

480
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Eski defterine

481
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
adamın adını

482
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
ve cep telefonunu yazmıştı.

483
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
Nerede olduğunu sordum,
Avustralya'daki evinde olduğunu söyledi.

484
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
Defter Avustralya'dan geldi.

485
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Babasından defteri

486
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
Japonya'ya yollamasını istedik ve böylece
kendi gözlerimizle inceleyebiliyorduk.

487
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
O kadar sinirlenmiş ki
numaranın her yerini karalamış.

488
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Işığa tuttuğumuzda
rakamları görebiliyorduk.

489
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
"Yuji Honda" ismi

490
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
ve deftere 3301 ile biten
cep telefonu numarası yazılıydı.

491
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Biz de o numara için

492
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
telefon kayıtlarını talep ettik.

493
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
ARAMA KAYDI

494
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
Numara hâlâ kullanılıyordu.

495
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Numaranın telefon kayıtlarını aldığımızda

496
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
listede 10 kadar telefon numarası vardı.

497
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
Bu numaralardan biri

498
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
Lucie'ninkiydi.

499
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Bu çok sağlam bir ipucu
ve büyük bir aşamaydı.

500
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Şüphelendikleri kişinin,

501
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
Lucie Blackman'ı kaçırdığını,
aslında onunla bağlantılı olduğunu

502
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
ve bazı temasları olduğunu
ilk kez söylediler.

503
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
Şüpheli, takip edilemeyen

504
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
birçok sahte kimlik yaratmıştı.

505
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Cep telefonu şirketinden

506
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
yer tespiti yapmasını istedik.

507
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
Saat tam 15.00'te

508
00:36:56,375 --> 00:37:01,250
Tokyo Kulesi yakınlarındaki
bir anten bir çağrı aldı.

509
00:37:01,333 --> 00:37:02,166
TOKYO KULESİ
BAZ İSTASYONU 01

510
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Bir dakika ve beş dakika sonra

511
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
sinyal tamamen farklı bir konumda
bir anten tarafından alındı.

512
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Beş dakika sonra

513
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
batıdaki bir anten de çağrıyı aldı.

514
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Beş dakika sonra doğudaki
bir anten de çağrıyı aldı.

515
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Hiçbir araba

516
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
bir dakikada o kadar hızlı gidemez.

517
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Bu bir gizemdi.

518
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Birden fazla fail mi

519
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
vardı diye merak ettim.
Dört anten, sinyali

520
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
dört farklı konumdan alıyorsa

521
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
arayanın kesişimsel bir bölgede
olma ihtimali var diye düşündüm.

522
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
2000 yılından bahsediyoruz.

523
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Filmlerdeki gibi

524
00:37:52,125 --> 00:37:55,208
tam olarak nereden geldiğini bulamazsınız.

525
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Genel bir bölge tespit edebilirsiniz.

526
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Aramanın izini, Akasaka olarak bilinen
lüks bir bölgeye kadar sürebildiler.

527
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Moto-Akasaka Kuleleri diye
bir yerden gelen telefona benziyordu.

528
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
Orası çok pahalı bir rezidanstır.

529
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
Her yerde güvenlik kameraları vardır.

530
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
Oraya öylece giremezsiniz. Girmesi zordur.

531
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Yöneticiye polis rozetlerimizi gösterdik.

532
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
Altıncı katta iki oda

533
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
Plant Orihara tarafından kullanılıyordu.

534
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
Yönetici, oda kiralayan kişinin
sıra dışı olduğunu söyledi.

535
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Yöneticinin yanından geçip,

536
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
hiç selam vermezmiş

537
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
ve yüzünü saklamak için hep yere bakarmış.

538
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Bir sürü yabancı marka
lüks araba kullanıyordu.

539
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes-Benz,
Aston Martin ve Rolls-Royce'u gördük.

540
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
İfadelerde bahsedilen
tüm arabalar oradaydı.

541
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
P. Orihara yabancı bir isim mi
yoksa şirket adı mı, bilmiyordum.

542
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
Hiçbir bilgi yoktu.

543
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Kayıtlarda sahibinin
ya da işvereninin adı yoktu.

544
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Şüphelimiz olduğunu düşünüyorlardı

545
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
ama arama izni için
yeterli kanıtları yoktu.

546
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Sadece varsayımlara dayalı
bir çalışma olduğu için

547
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
soruşturma durmuştu.

548
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Konuştuğumuz
yabancı konsomatrislerden birkaçı

549
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
bu durumu kayda geçmek istedi.

550
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Bunlardan biri İngiltere'den Monica'ydı.

551
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Sanırım adının,
Koji olduğunu söyleyen bir adamdı.

552
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Tarih 10 Ekim 1997'ydi.

553
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Roppongi'de Koji adında
bir müşteriyle buluştu.

554
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
İkisi birlikte okyanus manzaralı bir

555
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
otele gittiler.

556
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Bize apartmanın yakınındaki
bir sıra palmiyeyi

557
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
hatırladığını söyledi

558
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
ve bölgede, palmiye ağaçlarının olduğu
tek yer Zushi Marina'ydı.

559
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Oraya gidersek Monica
detayları hatırlar diye düşündüm.

560
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
Biz de Zushi Marina'ya gittik.

561
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
Tokyo'dan yaklaşık 30 dakika uzaklıkta,
Zushi Marina'da,

562
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
lüks tatil blokları vardır

563
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
ve sadece çok zenginlerin yaşayabildiği
oldukça pahalı bir bölgedir.

564
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Monica burası olduğundan emindi.

565
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
Müşteri onu buraya götürmüştü.

566
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Binanın etrafında dolaştık

567
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
ama hangi bina olduğunu doğrulayamadı.
Dört ya da yedi numara

568
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
olabileceğini söyledi.

569
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Yakındaki bir restorana gitmiştik

570
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
ve oradaki garsona,
Lucie'nin fotoğrafını göstermiştik.

571
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
1 Temmuz'da o mekâna gelen kadının,

572
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
Lucie olduğundan emin olduğunu söyledi.

573
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
BOYU 175 CM, ORTA YAPILI
OVAL YÜZLÜ, SARIŞIN…

574
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Yalnız mıydı diye sorduğumda

575
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
yanında bir adam olduğunu söyledi.

576
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Zushi Marina için
sakinlerin listesini istedim.

577
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Önce gidip müdür yardımcısıyla konuştum.

578
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Durumun aciliyetini anlattım, o da anladı.

579
00:42:13,958 --> 00:42:18,250
ÇAVUŞ RYO HATASHITA
TOKYO METROPOL POLİSİ

580
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Hepsini tek tek elemek zorunda kaldım.

581
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Zor ve zaman alıcı bir
iş olacağını biliyordum

582
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
ama o hayattaysa
onu sağ salim kurtarmamız gerekiyordu.

583
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Hepsini tek tek inceledik
ama şüpheli olabilecek birini bulamadık

584
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
ama içimden bir ses, içlerinden birinin
şüpheli olduğunu söylüyordu.

585
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Bir sürü lüks, yabancı marka

586
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
arabası olan bir adamı
aramak için aklıma bir fikir geldi.

587
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
"Obara" adında biri öne çıktı.

588
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Bunu duyduğumda

589
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
"Bir dakika" diye düşündüm.

590
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
Moto-Akasaka Kuleleri'nde

591
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
Plant Orihara adında bir şirket vardı.

592
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
O BARA

593
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
Kanji karakterleri "Obara"…

594
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ORI HARA

595
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
…aynı zamanda
"Orihara" olarak da okunabilir.

596
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Tüylerim diken diken oldu ve titriyordum.

597
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Bu, soruşturma için çok önemli bir andı

598
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
çünkü ilk kez noktalar birleşiyordu.

599
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 JOJI OBARA

600
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
Polis sonunda bir isim bulmuştu.

601
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Joji Obara'nın

602
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
Wakayama'da kadın kılığına girdiği

603
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
ve kadınlar tuvaletinde film çektiği için

604
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
tutuklandığını öğrendik.

605
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
O vakada çalışan memurlarla konuştum

606
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
ve nasıl biri olduğunu sordum.

607
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
"Tamamen dirençli" dediler.

608
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Tutuklandığında

609
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
sabıka fotoğrafı çektirmeyi reddetmiş.

610
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Yüzünü kameradan çekmiş.
Hiç iş birliği yapmamış.

611
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Fotoğrafın fakslanmasını istedim.

612
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
O zamanki faks makineleri düşük
kalitedeydi o yüzden karanlık çıkıyordu.

613
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Kurbanlara, şüphelinin de dâhil olduğu

614
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
yaklaşık 100 fotoğraf gösterdik.

615
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Monica ve Jessie,

616
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
tereddüt etmeden Obara'nın fotoğrafını
aralarından seçtiler.

617
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Bilinmeyen bir şüpheli

618
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
ilk kez gerçek bir isimle
ilişkilendirilmişti.

619
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Artık şüpheliye ait bir fotoğraf vardı
ve eğer Lucie Blackman yaşıyorsa

620
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
artık hiç oyalanmadan

621
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
acele etmeleri gerektiğini fark ettiler.

622
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
103 GÜNDÜR KAYIP

623
00:45:43,875 --> 00:45:48,083
Onu doğrudan Lucie'nin
davasıyla ilişkilendiremezdik,

624
00:45:48,166 --> 00:45:49,875
bu yüzden diğer kurbanları

625
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
göz önünde bulundurarak
tutuklama kararı aldık.

626
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
Sabah saat 6.00'da
çoktan yerlerimizi almıştık.

627
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
DEDEKTİF TADASHI NAITO
TOKYO METROPOL POLİSİ

628
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Dedektifler tutuklama yaptıklarında
her zaman gergin olurlar.

629
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
O yüzden sanırım ben de çok gergindim.

630
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Acil çıkış kapısında iki nöbetçi,

631
00:46:19,333 --> 00:46:22,041
pencere kenarında iki nöbetçi

632
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
ve kapının yanında bir nöbetçi vardı.

633
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Toplamda yedi nöbetçi vardı.

634
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Televizyon açık olduğu için
şüphelinin uyanık olduğunu söylediler.

635
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Durumu izlemeye devam ettim.

636
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Her zaman saat 7.00 gibi
gazete almak için dışarı çıkardı

637
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
o yüzden içeri dalmaya
gerek yok diye düşündüm.

638
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Obara huysuz birine benzemiyordu.

639
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Şiddete başvurmaz diye düşündüm.

640
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
Ama pencereden atlamasından korktum.

641
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Tek düşündüğüm buydu.

642
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Saat 7.00'den hemen önce kapı açıldı.

643
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
"Sen Obara mısın?"
diye sorduğumda yüzü bir anda düştü.

644
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
"Evet, benim" dedi.

645
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Sanırım tutuklanmasının
an meselesi olduğunu biliyordu.

646
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Gayrimenkul yönetim firmasının
başkanı Joji Obara

647
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
bu sabah tutuklandı.

648
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
Polis, Obara'nın sık sık

649
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
Kent'li 22 yaşındaki Lucie'nin
çalıştığı bölgede görüldüğünü söyledi.

650
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Bir şüpheli olduğu söylendi

651
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
ve üzerinden çok zaman geçmeden
birinin tutuklandığını duyduk.

652
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Büyük bir haberdi.

653
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Lucie'nin nerede olduğunu bilen tek kişi
belki de bu adamdı.

654
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara, kendisine miras olarak
büyük miktarda para kalmış bir zamparaydı.

655
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Babasından dolayı çok varlıklı bir adamdı

656
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
ama tüm komşuları tarafından
yalnız yaşadığı bildirilmişti.

657
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Birçok mülkü vardı

658
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
ve polis sahip olduğu
tüm mülkleri aramaya başladı.

659
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Lütfen geri çekilin.

660
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Zushi Marina, dört numaralı binadaki
suç mahallinden sorumluydum.

661
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Uyuşturucuyla ilgili

662
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
birçok şey ve alkol bulduk.

663
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Bir dedektif olarak
çok net hatırladığım şey

664
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
tavandaki metal mekanizmaydı.

665
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
O metal mekanizmanın amacını

666
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
merak ettiğimi hatırlıyorum.

667
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Moto-Akasaka Kuleleri'ndeki arama
ve el koyma görevinden sorumluydum.

668
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
En unutulmaz eşyası defteriydi.

669
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Ne zaman yazdığını bilmiyorum

670
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
ama bir yazısında kötü biri olacağını,
kendini kötülüğe

671
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
adayacağını yazıyordu.

672
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Kötü biri olmak için
düşünce tarzını hızla değiştirip

673
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
bir tür canavara dönüşmüş.

674
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Joji Obara tutuklandıktan sonra polis

675
00:49:36,708 --> 00:49:39,875
Tokyo'daki birçok mülküne baskın yaptı.

676
00:49:39,958 --> 00:49:41,750
O, bir tür emlak kralıydı.

677
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
Zushi Marina okyanus bloklarında da
mülkleri vardı

678
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
ve birçok kurbanını
burada tuzağa düşürmüştü.

679
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Bir sürü videokasete el koyduk
ve burada bahsettiğim sayı

680
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
iki ya da üç değil.

681
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
Videokasetlerde isimler vardı.
Tam isimleri yoktu ama.

682
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Obara bu kadınlara her ne yaptıysa
bunlar videokasetlere kaydedilmişti.

683
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
Ama bence bu, burada
detaylıca konuşulacak bir şey değil.

684
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
Polis görünüşe göre…

685
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
…bilinçsiz bir şekilde yatakta uzanan

686
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
ve zanlının onlara tecavüz ettiği

687
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
kadınlara ait
400'den fazla videokaseti ele geçirdi.

688
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Aynı korku filmlerindeki gibi.

689
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Tavandaki metal mekanizmaların…

690
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
…kurbanların bacaklarını kaldırmak için
kullanıldığını öğrendik.

691
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
İnsanları insan olarak görmüyor,

692
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
onlara oyuncak bebek gibi davranıyordu.

693
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Böyle bir şey yapabilecek…

694
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
…biri olabileceğini hiç düşünmemiştim.

695
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Hiç bu kadar alçakça bir şey görmemiştim.

696
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
O kadar çoktu ki

697
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
dedektifler hepsini
tek tek incelemek zorunda kaldı.

698
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Ama o kasetler arasında
Lucie Blackman'a ait bir tane bile yoktu.

699
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Amacımız, Lucie'yi bulmaktı.

700
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Baskıyı hissettim.

701
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Ama ona karşı bu kadar kanıt varken
bir şansımız olduğunu düşündüm.

702
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Onunla konuşurken

703
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
çok çarpık bir insan olduğunu hissettim.

704
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Suçlarıyla ilgili her şeyi inkâr etti.

705
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Ona kanıtı gösterdiğimde bile her şeyin

706
00:52:23,416 --> 00:52:25,041
rızaya dayalı olduğunda ısrar etti.

707
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Hepsi için bedeli ödediğini söyledi.

708
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Bu bahaneye sadık kaldı. Ne olursa olsun.

709
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Obara, Lucie hakkında
bilgisi olduğunu inkâr ediyordu.

710
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Onunla buluştuğunu da,
bir irtibatı olduğunu da inkâr ediyordu.

711
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
Artık soruşturmanın yönü ele geçen

712
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
kanıtlara dayanarak belirlenecekti.

713
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Obara, tüm bu videokasetlerdeki seksin
rızaya dayalı olduğunu iddia ediyordu.

714
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Artık bazı kurbanları tespit etmeleri,

715
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
onların da bunun rızalarıyla olmadığını
ve kurban olduklarını

716
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
doğrulaması gerekliydi.

717
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
Böylece ceza davası açabileceklerdi.

718
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Video kanıtlarını gördüğümde

719
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
bu suçların cinayet davasıyla
kıyaslanabileceğini düşündüm.

720
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Bir kadın için cinsel suçlar
cinayet kadar kötüdür.

721
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
ÇAVUŞ MITSUKO YAMAGUCHI
TOKYO METROPOL POLİSİ

722
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Büyük bir odada
bir analiz ekibi kurduğumuzu hatırlıyorum.

723
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Düzinelerce kişinin girebileceği
büyük bir yerdi.

724
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Personel eksiğimiz vardı

725
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
o yüzden ekibe destek için çevik kuvvetten
genç memurlar göndermek zorunda kaldık.

726
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Kurbanlar değişse de

727
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
hep aynı suçun tekrarlandığını gördüler.

728
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
O genç memurların birçoğu

729
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
ruhsal çöküntü yaşadı.

730
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Bazı kurbanların evlerine gidip

731
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
onlarla görüştüm.

732
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
Uyanmışlardı ve kendilerine
ne yapıldığını bilmiyorlardı.

733
00:54:34,958 --> 00:54:36,916
Hep bunu söylediler.

734
00:54:37,000 --> 00:54:39,750
Onlara elimizde kanıt olduğunu söylemek
zorunda kaldım.

735
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Göstermem çok zordu.

736
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Gözlerini kapatıyorlardı.

737
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Onlar olduğunu inkâr ediyorlardı.

738
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Bazıları "Bu geçmişte kaldı,
daha ileri götürmek istemiyorum" dedi.

739
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
Sorgu sırasında bir mağdurun burnu kanadı.

740
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Zihinsel olarak acı çekmiş olmalı.

741
00:55:08,333 --> 00:55:11,166
Onu tutuklayıp ciddi bir suçla
itham etmemiz gerektiğini söyledim.

742
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
Bunu yapabilmek için de onların

743
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
yardımına ihtiyacımız vardı.

744
00:55:17,208 --> 00:55:18,791
Bunu Obara'nın yanına bırakamazdım.

745
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Nedeni buydu.

746
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Bunu mağdurlara dikkatlice açıkladım.

747
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Tek yolu buydu.

748
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
Polisin, seksin rızaya dayalı olmadığını
göstermesi gerekiyordu.

749
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Tabii ki birine ilaç verilmişse
cinsel ilişkiye rıza gösteremezler.

750
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
Japonya'da buna "yarı tecavüz" deniyor.

751
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
Kurbanlarından birinde

752
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
kloroform kullanıldığına kanaat getirdiler

753
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
ve videokasetlere bakması için
bir adli tıp dedektifi geldi.

754
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Havluyu alıyor, yan masadan
kahverengi bir şişe alıyor ve sonra

755
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
bu şişedeki sıvıyı havluya döküyordu.

756
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Sonra sıvı ile ıslanmış havluyu
kurbanın yüzüne geri koyuyordu.

757
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
ADLİ TIP DEDEKTİFİ
DOKTOR KEIZO HARAFUJI

758
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Kurbanların yüzlerine
hep havlular sarılıydı.

759
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
El konulan eşyalar arasında uyku ilacı,

760
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
eter, kloroform
ve uyku tetikleyici etkisi olan

761
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
başka birçok merdiven altı üretimi

762
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
ilaç vardı.

763
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Çeşitli görüntülere bakarken

764
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
özellikle bir kadın fark ettim.

765
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
Birden

766
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
elleri titremeye başladı,
ufak ufak titriyordu.

767
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Bilinci kapalı olmasına rağmen ellerinin
neden hareket ettiğini merak ettim.

768
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
Kloroform zehirlenmesi, fulminan hepatite

769
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
ve bu da hepatik ensefalopatiye
neden olabilir.

770
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Kanat çırpma titremesi olarak bilinen
çok belirgin bir semptomdur.

771
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Kurbanın durumunu biraz daha araştırırken

772
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
Carita adında 21 yaşında
bir kurban olduğunu

773
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
ve vefat ettiğini öğrendim.

774
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Lucie ile aynı yaştaki Carita Ridgway,

775
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
sekiz yıl önce 1992'de kaybolmuş.

776
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Carita'nın ablası Samantha'yla tanıştım.

777
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
İkisi de önceden Japonya
ve Avustralya'ya seyahat etmişlerdi.

778
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
İkisi de oldukça maceracıymış.

779
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Daha sonra Sam,
Tokyo'ya İngilizce öğretmeye gitmiş.

780
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Kız kardeşi, Carita da ona katılmak için
Japonya'ya uçmuş ama o iş bulamamış.

781
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
O da geçici bir süre konsomatris olarak
çalışmaya karar vermiş.

782
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Bir gün gıda zehirlenmesi
geçirdiğini söyleyen

783
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
bir adam tarafından hastaneye bırakılmış.

784
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Doktorlar ona ne olduğunu anlayamamış.

785
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Vücudunda organ yetmezliği başlamış.

786
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Hastanede bir hafta geçirdikten sonra

787
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
yaşam destek ünitesini
kapatmak zorunda kalmışlar.

788
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Ama o aşamada polis
bir şey yapma gereği duymamış

789
00:59:03,541 --> 00:59:05,750
çünkü gıda zehirlenmesinden
öldüğünü söylemişler

790
00:59:05,833 --> 00:59:08,166
ve bir suç işlendiğinden şüphelenmemişler.

791
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
Otopsi yapılmamış.

792
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Ama neyse ki
Carita'nın karaciğer örneğini saklamışlar.

793
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Obara'nın tutuklanmasından sonra
polis bağlantıyı kurdu ve test sonucu

794
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
ve karaciğer örneğinde kloroform bulundu.

795
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
Joji Obara'yı, Carita Ridgway'i kaçırmak

796
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
ve öldürmekten tutuklayabilirlerdi.

797
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Ama Lucie'ye yaptıkları
gizemini korudu. Ve onun…

798
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
Lucie'ye yaptığı şeyin kasetini

799
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
yok ettiği apaçık ortadaydı.

800
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Lucie Blackman'ı kaçırma ve ona tecavüzden
onu suçlamak hâlâ zordu.

801
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
134 GÜNDÜR KAYIP

802
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Tim Blackman ve kızı Sophie,
Lucie'ye ne olduğunu hâlâ bilmiyor.

803
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
22 yaşındaki kız, temmuz ayında Tokyo'da
konsomatris olarak çalışırken kayboldu.

804
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
Bir ay önce tutuklanan
iş adamı Joji Obara, ifadesinde

805
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
daha fazla bilgi verdi

806
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
ancak onun kaybolmasıyla
bir ilgisi olduğunu hâlâ inkâr ediyor.

807
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Sonunda, Casablanca kulübünde,
Lucie'yle buluştuğunu itiraf etti.

808
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Biliyoruz ki bu,
Lucie kaybolmadan bir hafta kadar önceydi.

809
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
Batılı sarışın kızları kaçırma konusunda

810
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
suç dosyası oldukça kabarık.

811
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
Bir hafta sonra da Lucie kayboldu.

812
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
Obara'nın tutuklanmasının
Lucie'yi bize geri getireceği umudu

813
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
oldukça kısa sürdü çünkü durum

814
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
kirli işler olduğunu gösteriyordu.

815
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Öylesine perişanken neşe,
rahatlama, depresyon, kaygı

816
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
ve derin üzüntü duyguları arasında

817
01:01:05,791 --> 01:01:06,916
bocalayıp duruyorsunuz.

818
01:01:07,000 --> 01:01:11,958
Tüm duygular birbirine karışıyor.

819
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Öncelikle hâlâ,
Lucie konusuna odaklanmıştık.

820
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Onu kurtarmak için her bir delili

821
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
incelememiz gerekiyordu.

822
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Obara'nın eşya toplama huyu vardı

823
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
ve dairesinde bir sürü
alışveriş fişi tutardı.

824
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
Kanıt analiz ekibi
onları yakından inceledi

825
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
ve Obara'nın eylemlerine dair
bir zaman çizelgesi çıkardılar.

826
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Her şey için bir makbuzu vardı.

827
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
Ve biriktirdiği makbuzlardan yola çıkarak

828
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
gün boyu yaptığı her şeyi
ortaya koyabiliyorlardı.

829
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Analiz ekibi 1 Temmuz'da
saat 15.00 civarında

830
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
Obara'nın Lucie ile buluşup
Zushi'ye gittiği kanısına vardı.

831
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
Zushi'ye giderken

832
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
Obara ve Lucie, Zushi Marina
yakınındaki bir restoranda durdu.

833
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
O zamanki Dedektif Yardımcısı
Asano bunu doğruladı.

834
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1 TEMMUZ 2000

835
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Sonra akşam 17.00 civarında

836
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
Obara'nın Zushi Marina'daki
dairesine gittiler.

837
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Bu noktadan sonra Lucie kayıplara karıştı.

838
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2 TEMMUZ 2000

839
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
2 Temmuz gecesiyle
3 Temmuz sabahı arasında

840
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
Obara arabayla Tokyo'ya döndü.

841
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
4 Temmuz'da

842
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
Obara çok sayıda alışveriş yaptı.

843
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
5 Temmuz'da Obara,
sahibi olduğu birçok mülkten biri olan

844
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
Blue Sea Aburatsubo'daki
bir daireyi ziyaret etti.

845
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
Ertesi gün bir sakin,

846
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
müdüre Obara'nın dairesinden
gürültü geldiğine dair şikâyette bulunmuş.

847
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
Ve makbuzlar arasında
bu ilginç alışveriş ürünlerini bulmuşlar.

848
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
Elektrikli testere,
çimento ve portatif bir çadır.

849
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
Bunların muhtemelen suçu örtbas etmek için

850
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
kullanıldığını anlamaya başlamışlardı.

851
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
Analiz ekibi…

852
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
…Lucie'nin 1 Temmuz gecesi
öldüğü sonucuna vardı.

853
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
Cesedi birkaç gün içinde

854
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
Zushi Marina'dan
Blue Sea Aburatsubo'ya götürüldü.

855
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
Ve büyük ihtimalle orada
uzuvları kopartıldı.

856
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Çeşitli kanıtları inceledikten sonra

857
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
bu sonuca varmaktan başka çaremiz yoktu.

858
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
Lucie'nin davasında

859
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
delil yetmezliği vardı

860
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
ve eldekilerin çoğu da ikinci derecedendi.

861
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Lucie'nin davasını oluşturmak için
somut delillere ihtiyacımız vardı

862
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
ama ceset olmadan

863
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
onu cinayetten yargılayamazdık.

864
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
Savcı itiraf olmadan dava açmanın

865
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
zor olacağını söylemeye başlamıştı,

866
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
bu yüzden olursa olsun cesedi
bulmamız gerektiğini biliyorduk.

867
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
BAŞKOMİSER KATSUYOSHI ABE
TOKYO METROPOL POLİSİ

868
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
O bölgede cesedin gizlenmiş olabileceği

869
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
bir yer var mı diye bakarak başladık.

870
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Nerede olabileceğini bilmiyorduk.

871
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
Aburatsubo'daki daireden
çok uzakta olamazdı.

872
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
Üst yönetim,

873
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
araştırmamız için
bize son bir hafta verdi.

874
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Hafta biter bitmez ekibi dağıtacaklardı.

875
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
Midem düğümlenmişti.

876
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
Adamlarıma bunun
son şansımız olduğunu söyledim.

877
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Onu bulamazsak

878
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
olacaklardan korkuyordum.

879
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Serbest kalmasına izin veremezdik.
Onu hapse tıkmalıydık.

880
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Bunu güçlü bir şekilde hissettim.

881
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
DEDEKTİF YARDIMCISI YUJI NOZOE
TOKYO METROPOL POLİSİ

882
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
Ekin tarlalarına giden yol korkunçtu.

883
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
Tehlikeli bir araziydi.

884
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Günlerce orayı aradık.

885
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
Tamamen pislenene ve kokana kadar.

886
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9 ŞUBAT 2001
223 GÜNDÜR KAYIP

887
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Sabah 8.15'te sahile gittik.

888
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Orada iki ya da üç mağara vardı.

889
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Sezgilerime güvenmeyi denemek istedim.

890
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
Her yer karaya vurmuş şeylerle doluydu.

891
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Mağaranın içindeki ve dışındaki
her şeyi temizledik.

892
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Temizledikten sonra

893
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
bir küvet gördük.

894
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
Ters çevirdim.

895
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
"Bunlar etobur böcekler" dedim.

896
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Bölgeyi temizleyip kazmaya devam ettim.

897
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Önce büyük bir çuval gibi göründü

898
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
ve açtığımda onu gördüm. Bir ayak vardı.

899
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
Lucie olduğundan emindim.

900
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Mağaraya yakın,
kayalık bir yerde duruyordum

901
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
ve telefonum çaldı.

902
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
Nozoe'nin sesini duydum. "Burada, burada!"

903
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
Sözleri o kadar saçmaydı ki
ne dediğini anlayamıyordum.

904
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Ben de ona "Orada bekle,
hemen geliyorum" dedim.

905
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Büyük bir çaylak kuşu sürüsü
olay yerinin üstünde toplanmıştı,

906
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
yüksek sesle ötüyorlardı.

907
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Ölümün kokusunu aldılar
ve gökyüzünde daire çizmeye başladılar.

908
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Cesedi buldukları günün sabahında

909
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
"Tamam" dedim. "Tim'i aramam gerekecek."

910
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Tokyo Emniyeti yapmadığı için
onu ben bilgilendirirdim.

911
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Hatırladım da… Sadece…

912
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
Ona söylediğimde uzun bir sessizlik oldu.

913
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Yani anlıyorsunuzdur.
O telefon görüşmesi hâlâ aklımda.

914
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Tam olarak nerede olduğumu hatırlıyorum.
Bir arka sokakta duruyordum

915
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
ve yağmurlu bir gündü.

916
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
Jake aradı. "Onu bulmuşlar "dedi.

917
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
O ana kadar

918
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
gerçekten hep umutluydum, ta ki…

919
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
Sanırım 20 dakika sonra
Japon tercüman beni arayıp dedi ki

920
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
diş kayıtlarına göre
bu kişi kesinlikle Lucie.

921
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Ben de sokakta durup bağırdım.

922
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
İşte ilk kez o zaman,

923
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
Lucie'nin ölmüş olabileceğini idrak ettim.

924
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Lucie'yi çok seviyorum.

925
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
Harika karakteri, hem içi hem de dışı

926
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
güzel bir insan olduğu için.

927
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Kimse hakkında kötü bir söz söylemezdi

928
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
ve insanları hep özel hissettirirdi.

929
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Çok fazla insan tarafından sevildi.

930
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
Bir insan nasıl bu kadar korkunç,

931
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
bu kadar insanlık dışı bir şey yapabilir?

932
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Lucie'nin katili
bu suçtan hüküm giydiğinde

933
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
benim için adalet, yaptıklarından dolayı
hayatının geri kalanını hapiste geçirmesi,

934
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
suçlarının büyüklüğünü düşünmesidir.

935
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Nihayet onu,
Lucie'nin cinayetiyle suçlayabilecektik.

936
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Mağdurların yüreğini soğutacak
en ağır cezayı almalıydı.

937
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
Davanın nasıl ilerleyeceğine dair
bir yargıda bulunamam.

938
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Lucie'yi öldüren oysa

939
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
umarım bir daha gün ışığı görmez
ya da nefes bile almaz.

940
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
JOJI OBARA, LUCIE'Yİ KAÇIRMA,
ÖLÜMLE SONUÇLANAN TECAVÜZ

941
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
VE CESEDİNİ İMHA ETMEKTEN,

942
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
CARITA RIDGWAY'İN ÖLÜMÜYLE SONUÇLANAN
TECAVÜZ SUÇLARINDAN HÜKÜM YEDİ.

943
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Mahkeme salonunda oturuyorduk
ve Obara da oradaydı.

944
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
Olağanüstü bir andı.

945
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
Duygusallaşacak hâlim bile kalmamıştı.

946
01:13:20,791 --> 01:13:22,666
TAHMİNİ 400 VAKADAN
SADECE 8'İNDE DAHA

947
01:13:22,750 --> 01:13:24,458
OBARA'YI SUÇLAMAK İÇİN
YETERLİ KANIT BULUNUYOR

948
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Hayatım boyunca tüm umudumu
onun suçlu bulunmasına bağlarsam

949
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
o zaman kendimi
başka bir felakete hazırlamış olurum.

950
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
OBARA, CARITA RIDGWAY'İN ÖLÜMÜ
VE DİĞER 8 TECAVÜZ SUÇUNDAN

951
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
MÜEBBET HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI.

952
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
AMA LUCIE'YLE İLGİLİ TÜM SUÇLAMALARDAN
BERAAT ETTİ.

953
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
Bugün mahkemenin verdiği karar
Lucie'nin hayatını

954
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
boşuna kaybetmediğini gösterdi.

955
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Lucie, Carita Ridgway'e,

956
01:14:18,083 --> 01:14:19,416
cesurca bu olaya destek veren

957
01:14:19,500 --> 01:14:22,166
diğer sekiz tecavüz kurbanına da
adaleti getirdi.

958
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Ama ne yazık ki bugün,
Lucie için adaleti sağlayamadık.

959
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Hayal kırıklığına uğramıştım.

960
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
Suçsuz mu? "Olamaz" diye düşündüm.

961
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
O zaman dedektifler
şaşırmaktan çok öfkeliydiler.

962
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Obara korkunç şeyler yapmıştı.

963
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
Evet?

964
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
Bir sonraki adım olarak
ne yapacağınızı söyler misiniz?

965
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Açıkça belirtmiştik ki ailemiz Lucie için

966
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
adaletin sağlamasını bekliyor

967
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
ve temyiz başvurusunu dikkate almalılar.

968
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
Polisin elinde birçok farklı

969
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
sağlam delil vardı ama yeterince
iyi bir şekilde birleştirememişlerdi.

970
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
Sonrasında Blackman temyize gittiğinde

971
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
dava dosyasını daha güçlü hâle getirdiler.

972
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
NİSAN 2007'DE, DAVA TEMYİZE GİTTİ.

973
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Tüm gücümüzle
elimizden gelen her şeyi yaptık.

974
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Yapmamız gerekeni yaptık.

975
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
16 ARALIK 2008'DE OBARA SUÇLU BULUNDU.

976
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
LUCIE'NİN CESEDİNİ
PARÇALAYARAK ATMAKTAN

977
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
AĞIRLAŞTIRILMIŞ MÜEBBET
HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI.

978
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Bugün, gerçek, onur ve adalet galip geldi.

979
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
Sadece Lucie için değil, şiddet içeren
cinsel suçların tüm kurbanları için.

980
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Müebbet cezası aldı
ve bence adalet yerini buldu.

981
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
SEVENOAKS, İNGİLTERE

982
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
2010'da Lucie'nin mezarını ziyaret ettim.

983
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
İngiltere'ye gittim ve ona

984
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
saygılarımı sunma fırsatım oldu.

985
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Jane bana ev yapımı atıştırmalıklarla
ikindi çayı ikram etti.

986
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
Çok misafirperverdi

987
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
ve sıcak karşılaması

988
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
beni duygulandırdı.

989
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
Lucie'nin mezarı bir kilisenin bahçesinde.

990
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
Mezar taşında onun adı yazılıydı.

991
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
"Gökyüzümüzü aydınlatan bir yıldız."

992
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
Mezar taşında böyle yazıyordu.

993
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
Lucie'nin çalışmak için
yabancı bir ülkeden gelmesi

994
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
ve sonra böyle bir suçun kurbanı olması

995
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
kalbimde hâlâ duran, kesin bir iz bıraktı.

996
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
O günden beri her yıl ruhunu yatıştırmak

997
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
ve huzur içinde yatması için
dua etmek üzere oraya gideriz.

998
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Son 20 yıldır ziyaret ediyoruz
ve bunu sadece

999
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
bu vaka için yapıyoruz.

1000
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
Garip bir şekilde

1001
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
Lucie bize bir yaşam deneyimi verdi.

1002
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
Ne kadar berbat ve canavarca olsa da.

1003
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
Aslında Lucie bana

1004
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
kalbimde ve ruhumda yaşayacak

1005
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
bir miras bıraktı.

1006
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
Ve onlar… Bu hisler

1007
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
nefret, öfke ve diğer duygular yüzünden

1008
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
saf ve bozulmamış olarak duruyor.

1009
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
Onları, Lucie'nin anılarından
ödünç alarak sakladım.

1010
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Alt yazı çevirmeni: Seval Özdemir