Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PIZZARIA
Fārūq, esta é boa. Nossa. Olha só isso!
Boa noite. Tem reserva?
Mexam essas mãozinhas. Ao trabalho. Obrigado.
Ótimo. Eu dei um bom desconto, está bem?
Boa noite.
O rei da pizza acrobática!
Nada de joguinhos acrobáticos.
Estou de olho em você.
Mãe.
Vai rolar um show hoje.
O que você acha?
Seu pai tem razão. Você não é confiável.
- Toma. Não deixa seu pai te ver! - Valeu.
MANDADO DE PENHORA
Oi, querida.
Certo. Eu aviso ele.
Não se preocupe.
Amanhã, faça uma transferência de três mil euros.
Três mil euros?
O que ela fez?
Aluguel atrasado, tadinha. Os holandeses são rígidos.
Olha só.
Um pretinho básico. Chique. Um clássico. Gostou?
Querida, vamos a um lugar exclusivo. Precisamos nos destacar.
Vamos. Capricha mais.
Meu Deus. Vamos na cerimônia do Oscar? Achei que fosse um aniversário.
Não é só um aniversário. O Dario é gerente agora.
Isso. Exatamente.
Dar um relógio de 1.700 euros é quase um insulto.
Vai envergonhar as pessoas.
De novo isso? É um investimento. Eu vou dar um presente caro,
e ele vai nos ajudar com a nossa hipoteca.
Alô?
Pode falar.
Um advogado?
Que advogado?
Não. Não sou eu.
Não. Eu não conheço nenhum Rosario.
Está bem, Rosario, sou eu. O que foi?
Você virou advogado? Fico feliz por você.
Fala.
Quando isso aconteceu?
Não. Não estou interessado na herança.
Tchau.
Quem era?
Foi engano.
E ficou emocionado porque era engano…
Não, é o creme de barbear de menta.
Está bem.
Eu sabia.
- Vou para casa me trocar. - Querida, não exagera.
Não seja dramática. Ninguém reparou nas nossas roupas.
Onde é o banheiro?
Nós acabamos…
Geralmente, fica no canto direito.
Obrigada.
Viu? Você deveria ser amigável também e fazer novos amigos. Vamos.
Vamos, vamos.
O que foi? Quer que eu te arraste?
Sou convidado.
Darione! Que bom te ver.
- Ramona, me dá um abraço. - Oi.
Dario. Escuta.
Eu preciso de uma folga. Recebi um mandado de penhora.
Agora que
você é o gerente, pode dar um jeito nisso, né?
Não, porque a sede confirmou a securitização.
- O que significa? - Significa…
que eu posso te dar duas semanas,
mas se você não pagar pelo menos 25% da hipoteca,
adeus pizzaria.
Mas são 50 mil euros.
É, mas eu avisei para não comprar o espaço ao lado.
- Dario. - Boa noite.
- Escuta, Dario. - Sim.
- Pode não falar pra Teresa? - Certo.
- Não se preocupe. Vamos. - Obrigado.
Com licença? Prosecco, por favor?
De novo, não!
Olé!
Uma caneca de caveira! Tudo que eu queria. Muito maneiro!
Você é maluca, né?
Eu adorei.
Atenção. Atenção.
"Feliz aniversário, Dario, de Salvo e Teresa."
Obrigado. Obrigado.
Olé!
Deram um relógio?
- Não é original, né? - Relógio?
Qual é.
- Claro que não, imagina. É falso. - É falso.
Achei que fosse um presente cafona, tipo sulista.
- Mas parece bem original. - É, pois é.
- Parece original pra mim. - Até parece!
É tão falso que se jogá -lo na sangria, ele nem flutua.
Você é louco!
O que temos aqui?
Eu não sou o garçom…
Atenção. Não tem cartão nesse aqui.
Vai, Dario!
Olé!
Guarda isso.
Guarda isso aí. Toma.
Olé!
Bom dia.
Você levantou cedo hoje.
Sim.
- Começo cedo. - E como foi ontem à noite?
Tudo certo. Trabalhamos bastante, mas foi bom.
Bom garoto.
- Valeu. - Eu sei que Fārūq fez tudo, seu idiota.
Pra quem você puxou? Sua irmã nunca mentiu pra mim.
Tem certeza? Ela disse que está deprimida?
É por isso que eu quero vê-la.
Agora está preocupado com ela…
Eu preciso…
- Dar minha demo pra uma label. - Quem é?
Uma label significa uma gravadora.
Não respondem meus e-mails, então vou levar as músicas pessoalmente.
Olha como ele é proativo quando se trata de brincar
de "DJ".
Produtor e designer de som.
Você vai abrir hoje.
Organize seus ideias, Freddy Mercury.
O Freddy Mercury não tem nada a ver com isso.
- Você nem sabe que música eu toco. - Chama isso de música?
Meu Deus, mas que saco. Vê se para de se mexer e puxar a coberta.
A cama é pra dormir, viu?
- Não só pra dormir. - Sai de cima, por favor?
Se não quiser tratar a insônia, faça o que quiser.
Sai um pouco, dá uma volta. Faz uma caminhada.
Mas sai dessa cama.
Assim pelo menos um dos dois dorme.
Graças a Deus.
- Já tentou tomar sonífero? - Isso é coisa de caipira.
Eu resolvo meus problemas sozinho.
Mas se "La Zia" ainda estiver lá, você vai precisar de uma ajudinha.
Uma dívida boa sempre afasta uma ruim.
É a armadilha do neoliberalismo.
Muito conhecimento faz mal.
Então.
Você conhece as condições.
Com um aumento de 10% a partir de agora, a quantia será bem alta.
Temos que fazer isso mesmo?
Não encosta na máquina. Você dá azar.
Darione! Boas notícias!
Temos os 50 mil euros, mas posso pagar o resto depois, né?
Até mais. Nos vemos amanhã. Amanhã eu passo aí.
Eu sabia que você não iria ao meu funeral.
Filho mal-agradecido.
Todos estavam lá.
Até o tio Cicco de Canicatti estava lá, e ele tem 95 anos! E você não.
Muito bem!
Onde estamos?
É um hiato que nos separa dos vivos e dos mortos.
E desde quando usa palavras como "hiato"
se a palavra mais difícil que usou em vida foi "salsicha"?
Me ajuda a descarregar o trator, ou vai ficar aí parado?
Salvo, para! Obrigado. Finja que aceitei a sua ajuda.
Deixa. Eu cuido disso.
Você é um inútil! Um Inútil.
Me passa os números da loteria
e me poupa desse sermão pós-morte?
Lembre-se disso. Eu vim em paz…
e você está me irritando até depois de morto.
Conhece esse ditado?
"Bendito seja o pássaro que constrói o ninho em sua própria vila."
Pense nisso.
Fique tranquilo, foram só alguns hematomas.
Vou dispensá-lo assim que os resultados saírem.
Aliás, vendo como ficou a sua moto, o senhor teve muita sorte.
- Alguém lá de cima te protegeu. - Me amaldiçoou, isso sim.
Lá do "hiato".
Parece estressado, Sr. Macaluso. Sugiro que descanse um pouco.
- Até mais. - Obrigada, doutora.
O que aconteceu?
- Meu pai morreu. - Não!
Querido, sinto muito, quando isso aconteceu?
- Me ajuda levantar. Quero dar uma volta. - Sim, vamos. Calma.
Escuta. Tem alguma coisa pra……
Quer água?
- Não, um bolo de ameixa. - Idiota. Desça.
Que canalha. Em vez de me dar números de loteria,
ele soltou um ditado siciliano, estilo Verga.
Ele que mal conseguia ler o rótulo de um xampu.
Que ditado?
Tipo: "O pássaro feliz faz seu ninho em sua própria vila." Algo assim.
Bem, é um sinal claro de que você deve ir para o Sul.
Quer ser como os caipiras que acreditam nessa porcaria?
Vai. Me dá uma moeda. Eu preciso de um café.
Você é filho único. Ele merece uma despedida.
Não seja idiota como sempre, por favor.
- Como funciona? - Em cima. Coloca as moedas aqui.
Ele disse que sou inútil.
Agora, se acalme, se tranquilize.
Não ouviu o que a médica disse? Você está estressado.
Por que não vai ao Sul por uns dias? Se despeça dele.
Vai ser bom pra você, pra você relaxar.
Não ouse. Eu não vou voltar pra lá.
E eu não estou…
Não estou…
Eu não estou estressado!
Qual é o seu problema?
Os três principais canais de Amsterdã foram escavados no século 17 durante…
Ele está sem dormir por causa do trabalho.
E me enche o saco de noite.
Eu disse pra não expandir os negócios.
E a mamãe cede o tempo todo. Sempre.
Não vejo a hora de morar sozinho, sério.
Um amigo meu vai ter um quarto disponível em breve.
Enzo, faz três anos que seu amigo vai liberar esse quarto.
Mas agora é pra valer.
Enfim, como foi com a gravadora?
- Ótimo. - Ouviram sua demonstração?
Sim. Vão me retornar em breve.
Obrigado.
Por que não entregou?
Eu já sabia.
Por que não confia em mim? Não sou o papai.
- Pode falar comigo. - É pior. Ele não vasculha minhas coisas.
Pediu dinheiro pra viagem.
E não tem nem coragem de entregar um envelope desses?
Vim te visitar e relaxar, e vai me dar sermão?
Você adora sermões.
Adora ser o bebezão da família.
Olha, faz o seguinte:
continua morando no seu quarto
com o pôster do Dragon Ball na parede, reclamando o dia todo sobre se mudar,
e ninguém vai encher seu saco.
Tive uma ideia.
Vamos levantar com calma, vamos entrar naquela cafeteria
e vamos fumar um baseado pra você relaxar um pouco?
- Viu como você está? - É sério.
Assim você relaxa e para de me criticar.
Se me permite, é fácil criticar daqui.
Quem mora com o papai, em Milão? Eu.
Você vem?
Tanto faz. Estou indo.
Moro falando, da Via Veneza, 26 vermelho…
POLÍCIA
Certo, entendido.
Estamos indo pra delegacia com a agiota do Bar Via Sala.
Estamos saindo.
Entendido.
- Aposto que você é daqui. - Não, sou de Milão.
Vim a trabalho.
- Um primo meu tem um bar lá. - Olhe pra frente, por favor?
Era uma espelunca. Então ele expandiu, e meu primo ganhou muito dinheiro.
Olhe pra frente, por favor!
Que mau humor.
Lillo! É você mesmo?
Como você cresceu! Você tem comido javalis, é?
Me dá um abraço.
O Rosario me ligou.
Meu Deus, que tragédia.
Foi tão inesperado.
Um golpe e tanto.
Ele mencionou a herança, como se isso me interessasse.
Mas quanto herdaríamos exatamente?
Quanto?
Sabe, não que…
eu esteja interessado.
Obrigado pela recepção calorosa.
- Pra onde está fugindo, Napoli? - Napoli, vem aqui!
Aonde você vai? Vem aqui.
Aonde você vai?
- O que vai fazer? - Não pode fugir agora.
Aonde você quer ir?
- Ia fazer o quê? - Não vai fugir dessa vez.
Vai ter o que merece.
- Oi? - Rosario, é o Salvo.
Mazzacana!
Aqui está.
- Por que está tocando? - Você me deu e eu peguei.
É claro que era isso que estava fazendo…
Está guardando? Você me ligou.
Viajei dois mil quilômetros. Eu vim de Milão.
- Seu irmão precisa estar aqui. - Ele nem fala comigo.
Eu entendo, mas é assim que funciona.
Lembra quando éramos crianças?
E te esperavam na saída da escola
porque queriam bater em você?
Só porque era o mais inteligente da turma.
Mas eu gostava de você.
E se você está onde está hoje…
Não estou dizendo que me deve um favor…
Não é isso, mas…
Não vai sair daqui. Não vai.
Então.
"Testamento.
Eu, Nunzio Macaluso, em perfeito juízo e gozo de minhas faculdades mentais,
nomeio os meus filhos, Calogero e Salvatore,
co-herdeiros da casa da família e lotes anexados.
Atenciosamente, Nunzio Macaluso."
Então eu posso vender e monetizar.
Aliás, isso me lembra que o prefeito gostaria de recebê-lo.
- Não me diga que ainda é o Beppe? - Imagina. É o filho dele.
O Mimmo U 'Catarrusu. Eu batia nele um dia sim e no outro também.
Perguntei sobre você.
Dei uma pesquisada e fiquei sabendo que você faz a melhor pizza de Milão.
A melhor da Lombardia.
Seu pai, como ele está?
Foi desta pra melhor.
- Sério? Sinto muito. - Sim.
É, ele está com o Nunzio. Ele gostava do seu pai.
Porque ele era o único que o apoiava naquele maldito negócio de caracóis.
Lembra disso? O negócio dos caracóis.
Você fez besteira, papai.
Escuta. Eu…
eu quis te encontrar porque…
Vou direto ao ponto. Estou interessado na casa da sua família.
- E qual é o problema? - Nenhum. Quero me aposentar lá.
E também quero fazer as pazes com o ecossistema.
Ótimo.
Pensei em uma quantia, mas tenho vergonha de dizer em voz alta.
Salvo,
considerando o estado de abandono do lote agrícola não edificável,
e a desvalorização de uma propriedade muito antiga,
esta é a minha oferta.
- Salvuccio. - É…
O que você achou?
Acho que é um valor justo. Não sei.
- Salvo. - É possível.
Que bom!
- Onde eu assino? - Calma, sem pressa.
Tem só um pequeno detalhe. Nada demais…
Que detalhe?
Precisa convencer o seu irmão a abrir mão da parte dele também.
Moleza.
Moleza? Faz quanto tempo que não fala com seu irmão?
Não. Pode ficar. Vai ajudar a lubrificar as engrenagens.
Meu amor. Tudo bem. Eu te conto depois.
Eu estava certo. Sabia que tinha que voltar para o Sul.
- Salvo! - Não. Claro.
- Mas eu liguei. Está sempre ocupado. - Salvo!
- Ou não tem sinal, sei lá. - É você mesmo?
É você? Sa!
Salvo, cara!
Não, não estão me roubando. São velhos amigos.
Querida, te ligo mais tarde com calma.
- Salvo, vamos. - Tchau.
O novo estádio Aci Fontana, Salvo…
com 15 mil lugares cobertos.
Não vai dar 15 mil pessoas nem se convidar a província inteira.
O presidente prometeu nos levar à Série B em três anos.
Ele é construtor e mora em Milão, como você.
- Talvez você conheça ele. - Mas é claro que sim!
Três milhões de pessoas, e conheço todas. Tá maluco, Castagna?
- Pega leve. - Ele tem razão.
Vamos mostrar respeito ao Schillaci da Pizza.
Ele ganhou uma bolada lá em cima!
Don Angelo, outra rodada na conta do tiozão da América!
- Ainda gosta dela, né? - Licença.
Ei, aonde você vai? Salvo!
Xoxota é xoxota.
- Bom dia. - Bom dia.
Bettina, o que vamos fazer hoje?
O de sempre. Depilação brasileira.
Ele não queria ir, daí comprou a passagem.
E depois não queria mais ir.
Fez as malas correndo e quase perdeu o voo.
Teresa, não precisa ficar tão paranoica.
Se um homem quiser trair, vai trair de qualquer jeito.
E se quiser se magoar, é só olhar na mesa de cabeceira dele.
Tá. A mesa de cabeceira…
É genial. Colocam debaixo do seu nariz, num lugar livre de suspeitas.
Se achar alguma coisa, eles dizem:
"Se eu quisesse esconder algo, acha que eu colocaria aí?"
Inspire a essência de sal. Inspire.
Inspire.
Ei.
Enzo!
- Como foi? - Ninguém bate nesta casa.
- Entregou sua demostração? - Sim, claro.
- Ótimo, deve estar feliz. - É, estou feliz.
Escuta, só a propósito de curiosidade…
se tivesse que esconder alguma coisa, onde você esconderia?
- O que você precisa esconder? - Não interessa.
Se tivesse que esconder algo, sem pensar, onde colocaria?
Sei lá, mãe,
na mesa de cabeceira?
"Estou te esperando, Carme."
"Carme,
com suas mãos, você bagunçou minha cabeça.
E bagunçou meu coração também.
Meu coração queima e rouba meus pensamentos…
e depois esse fogo desce…"
Vou acabar com a sua raça, seu desgraçado.
- O número discado… - Vai se foder!
Está acordado?
Pensei que os fazendeiros fossem dormir com as galinhas.
Não fala comigo porque está com raiva?
Falei pra ir a Milão várias vezes, você que não foi.
Quer que eu fique na parte abandonada da casa?
O banheiro fica ali, se eu precisar mijar, faço na lareira?
Vamos conversar sobre a proposta do prefeito?
Ei, olha só isso. Olha.
Vamos lubrificar as suas engrenagens enferrujadas.
Olha só isso.
Dane-se.
Viu? Consegui fazer você falar.
Lillo?
Não entra na minha parte da casa.
Tenho uma pizzaria em Milão e estou afogado em dívidas.
Eu preciso desse dinheiro.
Quer que eu vá à falência?
Onde você estava quando o papai faliu?
Eu estava aqui, entre caracóis e notas promissórias,
enquanto você aproveitava sua bela pizzaria no Norte!
Você nem veio ao funeral, Caim!
Está tocando berimbau de boca?
Pode tocar "Wish You Were Here"?
Salvo!
Sabe quem é ele?
É Mazzacana.
Mazzacana!
Se ele descobrir que roubou os sapatos dele, ele te mata.
Não, não pode saber.
Lillo? Está vendo a pizzaria? Abriram na semana passada.
O pessoal de Aci Fontana vêm aqui. Devem estar ganhando muito dinheiro.
Olha só. Não acaba nunca!
Feche os olhos e faça um pedido.
Pode me ensinar a fazer pizza?
É claro que sim.
Acha que eu te deixaria aqui com o papai e os caracóis?
Não posso trabalhar sozinho na nossa pizzaria.
Consegue ver o dano Que esses caracóis causam?
Com aquelas antenas, Eles movem grandes pedras
- Promete? - Eu prometo.
Temos que fazer isso?
Me dê a sua mão.
Eu dormi na cozinha por seis meses.
Se quiser, posso falar com o chefe.
Não, obrigada, mas acho que não é uma boa ideia.
Jay.
Não consigo abrir a porta, o dono trocou a fechadura.
Eu fui despejada. Eu tentei te ligar.
É, estou sem bateria.
Mas seu pai não te mandou a grana, né?
Beleza.
E o que você fez pra evitar isso?
Faz um ano que estou te bancando.
Tá legal, fica calma. Não quero te incomodar, beleza?
Jay.
Estou grávida.
Grávida?
Que ótima notícia! Estou muito feliz.
E eu sou o pai, né?
Tá brincando?
- Sério? - Sim.
Por que me contou agora, nesse lugar de merda?
Ei! Eu gosto daqui.
Tentei achar o momento perfeito para te contar isso,
mas é impossível falar com você!
Está sempre com sono, ou fumando maconha,
ou está atrasado e com pressa.
Eu sinto muito, Emma.
Tenho um teste de som, e os caras estão me esperando.
Mais tarde eu te ligo e conversamos, querida.
Fica tranquila. É uma boa notícia, certo?
Eu estou feliz e prometo que ligo mais tarde, está bem?
Até mais. Tchau.
Seu desgraçado!
Vai se ferrar!
Manda ele se ferrar.
Filho da puta!
Vender a casa é um sacrifício pra mim também,
mas eu preciso proteger minha pizzaria.
Você disse que abriríamos a pizzaria juntos.
Que nome você deu?
"Sciuri Sciuri".
É original.
O papai pediu pra espalharmos as cinzas dele.
Só depois a casa será nossa.
Moleza. É só pegar e espalhar. Tem bastante espaço.
Ele disse que deveríamos fazer isso com isso.
No topo da montanha, com o vento em mungibiddisi.
Ele dá ordens até depois de morto?
Que diferença faz se o vento está ou não em mungibiddisi?
E sua família deve estar presente.
Mas ele nem conheceu eles!
Foi o que ele disse.
Não tenho mais família. Minha esposa me deixou e tomou minha casa.
Eu troco a pensão por cupons na pizzaria.
Eu basicamente moro e durmo lá.
Meu filho…
se perdeu na música e nas drogas.
Crack, Purple, Ketamina…
CBD, THC, TNT, e minha esposa diz que é culpa minha.
Minha filha fugiu e está desaparecida.
- E minha esposa… - Diz que é culpa sua.
Você não mudou nada, Salvo.
Lillo.
Certo. Vamos ver.
Você disse "vender"?
Eu disse: "Vamos ver."
Há quanto tempo não toma banho?
Você que não me deixou usar o banheiro.
Vamos espalhar as cinzas no topo da montanha?
Não vê que o vento não está em mungibiddisi?
- Amanhã. - Amanhã.
Eu te amo, Lillo.
Salvo!
Sabe o que o Gerônimo disse?
Que não pode desistir.
Precisa lutar.
Até ser o último.
Você já viu o papai chorar?
Ele não tem coração.
"Chupa caracol".
O que é isso?
Aqui está a árvore.
Colocamos as mesas perto do forno e, no verão, instalamos uma pérgola.
Gostei.
Mas o nome tá ruim.
"Il Gelso"?
Precisa ser mais original.
"Sciuri Sciuri".
Não gosto de "Sciuri Sciuri".
Não é a maioria que decide?
Sim, a maioria.
Mas sou o mais velho.
Não sei por que ele não atende.
Senhora, mesmo que atenda, terei que colocar os cadeados.
- A pizzaria vai a leilão. - Desculpa, que leilão?
- Não recebemos aviso. - Nem o exército me tira daqui!
Por favor, pessoal. Não dificultem as coisas.
Comportem-se. Abram os cadeados e vamos embora. Certo?
Vamos.
- Quê? - As chaves.
- A chave… - Eu comi.
PIZZARIA "IL GELSO"
- Terminamos. - Senhora, tenha um bom dia.
- Tchau. - Tchau.
Mãe.
O que houve?
Querida, o que está fazendo aqui?
Tem certeza que todo o dinheiro do leilão vai para o banco?
Sim. E não poderíamos comprá-la de volta. Não podemos ir ao leilão.
Ótimo.
Desmancha essa cara de idiota.
Quem é você e o que você quer?
Prazer, eu sou o Alfonsino, mas todos me chamam de Fofó.
Você é um mestre pra mim.
Fiz uma versão da sua música e joguei na internet.
- Queria que escutasse. - E por que eu estaria interessado?
Anda logo, cai fora!
Caipira, volta pra casa.
Espera.
Eu escuto.
Se deixar eu fazer uma ligação.
Promete?
Prometo.
EU ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ, CARME
Sinto sua falta esta noite
E aí? O que achou?
Que você vai apanhar bastante antes de fazer algo bom.
- Tenho quase cinco mil visualizações. - O quê?
- Cinco mil visualizações. - Quer dizer……
Quer ter sucesso a longo prazo em cima da carreira de outra pessoa?
Que papo é esse? Eu só fiz essa música.
Vento em mungibiddisi.
Que bom, podemos ir.
Vou pegar a bengala e já vamos.
Fofó. Cai fora. Temos algo importante a fazer.
O que estão fazendo aqui?
Emma.
- Até você? Por que veio? - Graças a você, eles me expulsaram.
O que isso tem a ver comigo?
Vou ligar pro banco, e nunca mais esquecerão o meu sermão!
Eu espero que você tenha um bom motivo pra esse celular estar sempre desligado!
Queria me ferrar? Sabia que confiscaram "Il Gelso"?
Seu babaca!
- O que acha que vai fazer agora? - Teresa, por que não deixa eu explicar?
Isso é uma armadilha do neoliberalismo.
- É uma coisa… - Falando nisso…
Me explica, quem é essa vadia?
Ei, olha como fala. Ela é minha mãe.
- A Carmela é sua mãe? - Sim.
- Tem um filho bastardo e não contou? - Não.
O quê?
- Tá maluca? - Achei na mesa de cabeceira!
Eu te mato. Eu tiro sua vida. Juro por Deus!
Caramba, Teresa. É só uma música! Não é nada demais!
Eu não esconderia lá se fosse segredo.
Eu sabia que você falaria isso, covarde!
Enzo!
Fala com a sua mãe. Por favor, me ajuda nessa.
Você cantava "Scéneggiate Napoletane"
com aquele penteado, e critica a minha música?
O que você tem na cabeça?
Pessoal, vamos procurar um hotel. Chega. Vamos.
Salvo. Encontrou sua filha desaparecida e não me disse nada?
Que maravilha. Vamos comemorar.
Quem é esse?
É seu filho,
aquele viciado em drogas, DBC, THC, SPA…
A mulher, é claro…
Essa é a sua esposa, não é?
A que pediu o divórcio e te deixou sem um tostão no bolso.
Desculpa me meter assim. Eu sou o Lillo.
Irmão do Salvo.
- Irmão… - Seu irmão, pai?
Você tem um irmão?
É, mas ele não contou nada porque eu não existo pra ele.
Prazer em conhecê-lo. Teresa, a ex-mulher do Salvo.
Oi, Lillo. Você viu o Fofó? Não sei mais onde procurá-lo.
Ele está aqui. Olha quem veio visitar, a família do Salvo.
- Salvo. - Ela é a Teresa, minha cunhada.
Muito prazer. Carmela.
- Meu Deus, quanto tempo! - Carmela.
Olá.
- Sinto muito pelo seu pai. - Faz parte.
A Carmela é gente boa. Ela criou o filho sozinha, em Nápoles.
- Prazer. - O pai do Fofó era um babaca.
Foi abandonada quando estava…
- E ela veio pra cá faz um ano. - Certo.
Vai pra casa fazer a tarefa ou quebro seu pescoço.
- Vamos ficar aqui. - Por quê?
Prometi ao Enzo mostrar o videoclipe da música original do Salvo.
- O videoclipe… - Ainda existe?
Ficaria feliz se ficassem.
É, fica pra gente conversar. O papai nunca comentou de você.
- Não contou que tinha um irmão. - Como assim?
- Não. - Talvez fosse uma surpresa.
Não gosto de falar de mim. Eu não sou tão egocêntrico.
Tá legal.
Fiquem aqui, relaxem um pouco. Vamos comer alguma coisa.
- Nada de hotéis, Teresa. - Obrigada.
- Cabe todo mundo nessa casa. - Muito obrigada.
- Mais tarde a gente conversa. - As malas.
- Deixa aí. Não tem ladrões aqui. - Certo.
Quando eu disse "todo mundo", quis dizer todo mundo menos você.
Fique na sua parte da casa.
Pai, se sobrar alguma coisa, eu faço uma quentinha pra você.
Fiquem à vontade, todo mundo amontoado aí.
Enquanto eu aproveito o meu espaço só pra mim.
Em harmonia com a natureza.
Mas era só o que me faltava! Ei!
Não pode ser.
Meu Deus!
Sinto sua falta esta noite
Ele tá curtindo o momento. Lindo.
Viu como ele é bom?
Isto não pode ser real.
- Enfim, a música é boa. - É, é legal.
- Só não é muito alegre. - Olha ela aí.
- Que linda. - Obrigada. Eu tinha cabelo comprido.
Seu irmão tá chocado, olha.
- E eu fico acordado - Estou emocionada.
- Aí vem a parte instrumental. - Graças a Deus.
Uma pausa do seu pai cantando.
Sinto sua falta
Tá fraquinho, tem que ser mais sofrido.
Sinto sua falta, Carmela, esta noite
Que coisa horrível.
Sinto sua falta esta noite
Você, Estrela de Natal
E eu fiquei acordado, Carmela
Mas para você, eu sou um traidor
Um inimigo durante a guerra
Uma porta que você mantém trancada
Carmela
Quando soube que eu estava em Nápoles, com a desculpa da pizza, ele mudou pra lá.
E ele insistiu em fazer este vídeo.
Não me importei com a música, então eu aceitei.
Sei lá, talvez por isso ele tenha se iludido um pouco.
Digamos que foi um tipo de amor não correspondido.
Mas essa música foi um fracasso.
- Sério? - Que estranho, né?
Então, ele foi para Milão e nunca mais o vi.
Alfonsino ouve desde pequeno.
Querido, sinto muito.
Quando eu era mais novo, achava que ele era meu pai.
Olha que sorte, ele não é.
Você morreu e ninguém percebeu
E trallaleru lalleru lalleru lalleru
Lalleru lalleru lallà
E lalleru lalleru lalleru lalleru
Lalleru lalleru lallà
E trallalero lalleru lalleru lalleru
- Mais duas cervejas, Don Angelo. - Sim.
Obrigado.
Seu pai era um bom homem. Então ele foi pego pelo mau-olhado.
E o caminho dele cruzou com o de pessoas muito más.
Quem são essas pessoas tão más?
Pergunte ao seu irmão.
Eu também sei
que ele já foi a Milão,
mas não teve coragem de ir à sua pizzaria.
Salvo!
Lallaleru lalleru lalleru Lalleru lalleru lallà!
"Carme,
com a sua mão, você bagunçou minha cabeça,
que queima e rouba meus pensamentos.
Então se afasta e desaparece.
Não sabe mais se bate ou canta.
Eu não tenho mais voz, Carme.
Tudo o que me resta de você é a primavera, um grande sopro,
um salto do céu."
- Que horrível. - É lindo.
Não quero me divorciar nessa idade.
Por que não contou pra ela sobre a execução hipotecária?
Eu tentei, mas ela tá sempre ocupada.
- Açúcar? - Não. Amargo como a vida.
Para mim, você é um traidor
Um inimigo durante…
Boa noite.
Você é uma porta se abrindo
Carmela
Acabou.
Tranquilo.
Muito bem, vou explicar mais uma vez.
Escreverei para o banco pedindo novas prestações.
Enquanto papai liga para Dario e promete dar 50 mil em atraso,
hipotecando nossa casa em Milão. É a única forma de impedir o leilão.
Não, querida, pode esquecer.
Metade da casa é minha. Se eu não assinar, nada feito.
Calma. Sempre há duas opções.
- Essa é uma. - E a outra?
Herdei metade da casa da família.
O prefeito se apaixonou por este lugar e quer se aposentar aqui.
Trabalhei duro com ele, e consegui um número enorme.
Quase convenci o Lillo a vender.
Mas aí vocês chegaram e foi tudo por água abaixo.
- Quase o convenceu? - Eu toquei no coração dele.
Vai falar com aquele rabugento.
Vamos dar um passo de cada vez? Que tal?
O prefeito me deu até o dia de São Procópio.
Precisamos dar um passo de elefante.
Exatamente. Então, você tem que se desculpar.
Por quê?
Por ter enganado ele, roubado o nome da pizzaria
e a ideia da pizzaria. Devo continuar?
Me recuso a regredir à adolescência porque meu irmão ficou preso lá.
E minha esposa caiu na dele.
Quer saber? Faça como quiser.
- Já vai? - Fizemos algum progresso esta manhã.
Cinco minutos atrás nós íamos nos divorciar.
Você nem ensinou o coitado a fazer uma pizza!
Ele contou todos os meus podres em uma noite?
Qual é, pai. É fácil. Repita comigo:
"Eu queria te pedir desculpas."
Escuta, Lillo.
Eu queria dizer…
Sabia que com o dinheiro da casa, poderia reabrir a pizzaria?
Vá em frente. Abra a massa.
Quer me ensinar agora, 40 anos depois?
Nossa, como você é exigente!
Vamos. Venha aqui.
Faça como eu faço.
Amplie bem a massa, está bem?
E com as pontas dos dedos…
Bem suave, solte as pernas. É isso aí.
Você é bom nisso.
Você é um pizzaiolo nato.
Vou te dar a franquia.
"Il Gelso 2".
Seria como realizar o nosso antigo projeto de longe.
- A 1.500 km? - Nossa! Você continua tão exigente.
Certo, você será "Il Gelso", e eu serei "Il Gelso 2".
Espalhe o molho.
Coloque um pouco de manjericão, um punhado de muçarela,
e coloque um fio de azeite, se quiser. Sua vez.
Agora pegue um bom punhado de muçarela.
- Isso. Colocou demais, mas… - Eu vou colocar nas bordas.
- Você vai comer essa. - Qual é o problema?
Pegue a pá de pizza. Calma, devagar.
Com cuidado. Muito bem.
Perfeito. Vamos fazer um calzone, acho que é melhor.
Vamos fazer um calzone. Esse é seu. Coloca no forno.
Eu dei uma olhada, e tem poucos competitors em uma área tão ampla.
- Quê? - "Competitor".
Ela fez mestrado em economia e agora fala assim.
- Não tem uma pizzaria por perto? - Nem me fala.
Para comer pizza com o Fofó, acabo gastando mais com gasolina.
Porque não tem esses competitors.
E como business administrator, sabe bem disso…
Querem uma cerveja?
Espera só mais um minuto.
A muçarela tirou suas roupas
E um abraço derrete no seu peito
E você esquece todo o seu sofrimento!
O Lillo me ajudou.
Uma salva de palmas para o Lillo.
Caramba, tio.
Uns com tanto, outros sem nada.
Dá uma aparadinha…
Quero fazer um brinde.
Um brinde a você,
irmão reencontrado,
na esperança de nos tornarmos parceiros de negócios à distância.
- Fez até uma rima. - Claro, sem rima, não é um brinde.
- Saúde. - Saúde.
- Obrigada, querida. - Saúde.
A esta família.
Então,
amanhã, nós cumpriremos
o testamento do nosso pai,
no topo da colina,
todos juntos, está bem?
Todos juntos.
- Bom apetite, ou vai esfriar. - Bom apetite.
Que droga. Cadê ele?
Essa palhaçada não acaba mais.
- Pediu desculpas a ele? - Claro.
Não usei exatamente essas palavras.
Mas estava implícito.
É o imprestável de sempre.
Olha só, já é uma melhora.
De covarde a imprestável.
Agora é tudo culpa minha?
Minha que não é.
Vovô, este é o Enzo. Enzo, este é o vovô.
Faz alguma coisa.
Lillo!
Lillo. Estamos te esperando.
Impressionante o quanto o tio lê.
Sempre disse que cultura demais é ruim.
Será que ele não está lá? Ele acorda de madrugada.
Sorte dele poder dormir. Vamos.
Sinto sua falta esta noite
Indiana Jones, tem certeza?
Para de perguntar isso a cada dois minutos.
Tem certeza, né?
Querida, eu cresci aqui.
Por ali.
Se ele cresceu aqui…
Não achei que fosse urgente. Deveria ter explicado melhor.
- Se esconde coisas de mim… - Você escondeu que tinha um irmão…
Você não me perguntou se eu tinha um irmão, né?
E você perguntou se eu desisti do mestrado?
- Não. - Exatamente.
- Que merda você fez? - Por que você fala assim?
Estava me abrindo, e você me intimida. Não vou contar mais nada também.
Por quê? Tem mais?
É um javali. Certeza que é um javali!
É o Lillo. Aonde você vai? Somos nós.
Pelo menos o chefe da família está nos protegendo.
Eu estava dando cobertura.
Vamos atrás dele.
O idiota tá brincando de esconde-esconde.
Lillo!
Irmãozinho, eu te vi.
Apareça. Eu sei que você quer me dar uma canseira.
Tudo bem, mas uma pegadinha não tem graça se durar muito tempo.
Eu não esqueci. Você roubou meus sapatos.
Mazzacana.
Você está descalço há 40 anos?
- Boa tarde. - Tchau.
- Roubou mesmo os sapatos dele? - Ele tá me confundindo com seu tio.
Como vai se virar sem sapatos?
Ele conseguiu por 40 anos. Eu consigo por 40 minutos.
Viu só?
Lillo?
- Estou com saudade, tio Lillo -Tio?
Lillo?
Você viu?
Coloquei um palco também.
Pra você cantar suas músicas Napolitanas.
Boa ideia. Assim podemos fazer eventos, comunhões, casamentos.
E me dê este veneno
Não vamos esperar até amanhã
Independentemente
Quer me mate ou não, Não vou lhe dizer nada
Uau! Que pizza deliciosa!
Posso pedir mais uma?
Vou dar uma bela "pizza" na sua cara.
Que história é essa?
Eu trabalho duro, cuspindo sangue, e você está aqui brincando?
O que é isso?
Pizzaria
"Il Gelso".
Quem teve essa ideia? Você?
Só tá querendo proteger seu irmão, também conhecido como "inútil".
Salvo, escreve isso na sua testa:
"Quem vive de esperança,
morre de fome."
Hoje você vai chupar gosma de caracóis.
E com isso,
você pode…
limpar a sua bunda!
O engenheiro.
Temos um engenheiro em casa, um arquiteto,
um cantor: "E me dê este veneno."
Ele quer fazer tudo!
Ao trabalho!
É um mapa do tesouro?
Ei, pai.
Não se culpe.
Há alguns anos, eu também escrevi na parede da adega:
"Salvo, pizza de merda."
Irmãozinho, olha como realizo o desejo do nosso velho!
Pronto, babaca, tá livre pra incomodar toda a microfauna que encontrar.
Eu não deveria ter voltado pra esse lugar maldito.
Quando dormiu pela última vez?
Uma vida criticando seu pai, e comete os mesmos erros.
Orgulhoso, mesquinho…
Sempre remoendo o passado.
- Sabe o que minha mãe dizia? - O quê?
"Se andar olhando para trás vai acabar batendo a cabeça."
Felizmente, eu a ouvi.
Ou eu ainda estaria em Nápoles sendo abusada pelo pai do Fofó.
Fico feliz que a ouviu, ou não estaria aqui.
Então você deveria ouvi-la também.
Por isso eu decidi facer o "all in".
"All in"?
O que é isso?
- Nossa, não sabia. - Do que está falando?
- Por isso está depilando. Você é gay! - Que papo é esse?
Que bela notícia.
Para com isso. "All in" é uma coisa do pôquer,
quando arrisca tudo o que tem.
Se perder, está ferrado, mas se ganhar, ganha pra valer.
Se não fizer isso agora, não farei mais.
Muito bem, graças a Deus.
Faz bem ter um pouco de coragem às vezes.
O que é aquilo?
Vai saber.
Quase todos os dias desde que voltei eu encontro um do lado de fora.
- Por que não abre? - Não.
Vou abrir quando quem os manda tiver coragem de aparecer.
Vamos.
No três. Um,
dois!
- Você não disse "três"? - Eu esqueci.
Sabe como seu filho me chama? "Pizza de merda."
Sério?
Já sabia?
Você também?
Desculpa. Podem parar um pouco? Eu gostaria de dizer uma coisa.
Eu também.
Sinto sua falta, Carmela
Me acaricie
- Pai! - Não! O que tá fazendo?
- Pai! - Para! Solta ele!
Você enlouqueceu?
Ele fica me zoando. Você acha que tenho um filho bastardo.
Ela saiu do mestrado, e fui eu que enlouqueci?
Vocês estão com o Lillo.
Me trouxeram aqui pra eu relembrar meu passado.
Parabéns! Sempre culpa os outros!
Meu Deus!
Desistiu do mestrado?
Licença, Lillo.
Posso perguntar como o seu irmão te convenceu?
Claro.
Que bonito.
Emma! Não é por aí! É por aqui. Estamos quase chegando.
Se virem pra achar o caminho de volta!
Eu não vou chamar o guarda florestal!
Estou indo!
Tchau!
Até você? Mas estou descalço.
Estou indo!
Encontrou o Mazzacana?
Onde você estava? Te procuramos o dia todo.
O vento não estava em mungibiddisi. Dei uma volta.
Mas o que é esse "vento em mungibuddisi"?
Vento em mungibiddisi é um vento vindo da montanha.
Um vento que toca seus ossos, um vento de mudança.
Por que está brincando comigo?
Você planejou tudo para que eu encontrasse isso lá, não é?
O papai rasgou isso
porque não quis te dar razão e admitir que sua ideia era boa.
Então ele remendou.
Porque esperava que você voltasse.
E eu escondi.
Vamos buscar um pouco de azeite.
Pode cortar o pão?
Os caracóis devoraram o papai.
Ele pediu dinheiro a Peppu Sinnaco.
E aquele agiota desgraçado
se aproveitou da situação.
Experimenta.
Ele se orgulhava de você.
Mas o orgulho dele foi maior.
E eu confiei em você.
Sua bunda tá doendo?
Cala a boca.
Idiota. Tem sorte de ter sobrado só pra mim.
- Vamos deixar um bilhete, Salvo? - E escrever o quê?
"Querido papai,
sem o 'querido'.
Nós fugimos porque qualquer outro lugar será melhor do que aqui.
Mas não se preocupe,
as cintadas que nos deu, serão pagas com juros."
Ele pegou toda a gasolina, aquele maldito. Lillo, vamos.
Lillo! Vamos!
Escrevi um bilhete pro papai dizendo pra ele não ficar bravo,
e que voltaremos quando ficarmos ricos.
Salvo, tem certeza de que é a noite certa para fugir?
Está se cagando de medo?
Se quer mesmo fazer alguma coisa, vá até o fim.
Você disse isso, não é?
Lillo!
- Me ajuda, Salvo! - Lillo, você se machucou?
- Me ajuda! - Lillo! Salvo!
- Como vou tirar você daí? - Me ajuda!
- Venha aqui. - Eu não alcanço.
- Venha! Dá um pulo! - Desça aqui.
Não posso descer no buraco. Nós dois ficaremos presos! Sai daí!
- Salvo! Lillo! - Tá quase.
- São vocês aí? - Estende a mão.
Lillo, depressa! Me dá sua mão!
Aonde estão indo?
- Dá sua mão! - Não alcanço!
- Sua mão, rápido, Lillo. Ele está vindo. - Desce aqui e me levanta.
Lillo. Eu lutei.
- Não, Salvo. - E só sobrou eu.
Não, Salvo!
- Eu vou acabar com a tua raça! - Sinto muito, sério.
- Juro que entrarei em contato! - Não, Salvo! Não me deixa aqui!
Salvo!
Na noite em que fugimos,
eu sei que caiu no buraco de propósito.
Você não queria ir.
Queria que o velho nos pegasse, pra eu não fugir também.
É o que diz a si mesmo. A verdade é que me abandonou.
- Me jogou como uma âncora sem corda. - Está dizendo que te traí?
Você só está com inveja.
Não é minha culpa se sua vida foi assim.
Mas agora que pode mudar de vida,
só porque vou ganhar algo,
você se apega a tudo pra não vender.
Por que tá dizendo isso?
- Fui ao prefeito e assinei. - Estou dizendo…
As cartas estão na mesa. Agora é a sua vez.
Meu querido Salvo,
precisa decidir se vai salvar nossa casa de família,
ou se vai salvar sua cara de pau.
Como sempre fez.
Pegue o pão e feche a porta.
E então? O que acha?
Desculpe a minha honestidade, mas essas batidas não fazem meu estilo.
- Fala sério! Não acredito. - É sério. Eu não curti mesmo.
Minha irmã idiota mandou minha demo para o produtor em Amsterdã.
- Não está feliz? - Não. O cara disse que é uma droga.
E ele tem razão.
Essas batidas aí não valem nada sem uma pitada de Napolitano.
Isso não é jeito de terminar com uma mulher!
- Ele desapareceu no ar. - Chega. Parece que aconteceu com você.
Babaca. Covarde.
- Sujo. - Sujo!
Vou atrás dele. Vou pegar um voo pra Amsterdãm
e vou mandar prendê-lo! Desgraçado.
Corno.
- Corno. - Mãe! A culpa é minha. Eu fiz besteira.
Querida? Que foi? Está doente?
Ei. Respire.
Olha. Ela ficou chateada, viram?
Canalha maldito!
Querida, acho que pode ter sido o salame do seu tio.
É muito saboroso, mas a comida aqui é meio pesada, sabe?
- Vai se sentir melhor agora, mais leve. - Toma. Beba água.
Como está? Melhorou?
Me lembrou minha gravidez. No começo, eu não saía do banheiro.
Meu Deus! Claro. Como eu não percebi?
Querida.
- Já foi no ginecologista? - Nunca.
Nunca? Como assim?
É gravíssimo que nunca tenha ido…
- Você está… - Calma.
- Ainda dá tempo? - Sim.
- É tarde demais? Não lembro. - Não, não.
- Deus. Ela está doente - O que foi? Vem aqui.
- Senta aqui. - Não consigo respirar.
Não. Respire fundo. Respire.
De novo. Aqui. Um pouco de água.
Sinto sua falta esta noite
Uma carícia distante
Sinto sua falta esta noite
Você, no meu coração, e isso dói
Sinto sua falta esta noite
Você, Estrela de Natal
E eu fiquei acordado
Carmela
Para você, eu sou um traidor
Um inimigo durante a guerra
Uma porta que você tranca
Carmela
As pessoas fazem de tudo pelo poder. Não estou interessado nisso.
Uma vida agitada e uma sexualidade letárgica
não me permitiram ter herdeiros.
Por isso, eu quero deixar um legado.
Sabe guardar segredo?
O novo estádio de Aci Fontana.
Pelo menos a árvore ficou. Fico feliz.
Será cortada,
e depois será homenageada por uma amoreira mais estilosa
feita de papelão sueco.
Ficará na entrada da Área Vip.
Eu insisti nesse detalhe
para honrar a memória do seu pai.
Obrigado.
Desculpe, mas você não era contra? Não disse que gostava do ecossistema?
Sim. Mas tem uma coisa que eu gosto mais que o ecossistema.
- Futebol? - Dinheiro.
Caramba, como eu amo uma bela bolada.
Eu soube de cara que você não é moralista como seu irmão.
Você é um empreendedor.
Fico encantado toda vez que olho.
"O leite só ferve quando você sai de perto."
Vamos deixar esse leite ferver?
Um empreendedor.
O que está fazendo?
Nem vem.
- Você foi à prefeitura. Você assinou. - O que está fazendo?
Não vou deixar aquele idiota cortar minha amoreira, eu mesmo corto.
Quer cortar a amoreira? Onde está com a cabeça?
Ele quer demolir a nossa propriedade. Não entendeu?
Ah! Eu entendi tudo! Eu não assino, aí eu assino e ele passa a bola.
Ele fica bravo se eu assino. O que você tem na cabeça?
Tinha uma dúvida, mas não tenho mais.
Devolva a urna e dê o fora daqui.
- A urna? - Isso mesmo.
- Aquele vaso com… - Precisamente.
Aquele vaso?
Isso. É que fomos ao topo da montanha…
- Não tive a intenção… - Como assim?
- Eu estava dizendo. - Salvo, desembucha!
- Você tá me provocando? - Não. O vento soprou.
E o papai está na microfauna agora.
- Ele está feliz. - Caim!
- Que Caim? Você que é! - Caim!
- Calma!
Você vendeu sua família por quatro mil liras. Caim!
- Você assinou! - Chupa.
Tudo bem, prefeito?
- Não me toque! Vá embora! - O senhor está bem?
Todo mundo para fora!
Chupa. Eu assinei "chupa".
"Chupa."
C-H-U-P-A.
Que também é um anagrama de "Desculpa".
Não é um anagrama. Só terminam com a letra "A".
É, "A" de anta que você é.
- Estavam brigando? - Não. Só conversando.
Só uma discussão intensa.
Querido, por favor, chega.
Você está velho demais para isso, chega.
Até porque logo você será vovô.
Enzo. Você engravidou uma garota?
Eu engravidei alguém?
Você engravidou uma garota?
Você já sabia?
Emma.
É um menino?
- Estou brincando. - É uma menininha!
O importante é vir com saúde!
Para salvar a pizzaria, precisamos hipotecar nossa casa em Milão.
- Mas sempre há duas opções. - Isso mesmo.
- Você mencionou um agora. - Qual é a outra?
Que você fique aqui.
Fazendo o quê?
Há muitos fundos europeus para projetos assim.
E você poderia vender a casa de Milão em vez de hipotecá-la.
- Você pode ganhar dinheiro. - Sua mãe não quer.
A mãe pode ter mudado de ideia.
- Quando? - Agora mesmo.
E eu poderia ajudá-lo a iniciar o negócio
até nós voltarmos pra Amsterdã.
"Nós" quem?
- Não te contei? - Não.
- Ela vai nascer aqui. - Vai chamar Carmela.
- Brincadeira. - Talvez a próxima.
Olha só! Tem até um palco?
Ei.
Pai…
também preciso te dizer uma coisa.
Eu não quero ser pizzaiolo.
E o que você quer ser? Designer de som?
É. Quero ser designer de som, talvez não dê certo, mas vou tentar.
E eu quero morar sozinho.
Meu Deus! Já estou com saudade.
- Como vai se manter? - Vou arranjar um emprego.
Talvez no começo, mas só no começo…
posso te ajudar aqui.
No começo. Até eu virar tio.
Mas eu gostaria de dormir até virar avô.
- Por favor, Salvo! - Deus nos ajude.
Você quer morar sozinho?
- Papai viu aquilo. - Querida…
Daqui a pouco…
Música!
Que festança!
Música!
Que foi?
Quer fumar?
Quer dançar?
Então era você.
Eu mesmo fiz.
Gostou?
Sim. Não é o meu estilo,
mas é bonito.
Vou colocar.
Desculpe, Carmela, não se ofenda, mas queria perguntar…
se posso beijá-la.
Mas estou sem prática.
É como nadar.
Mas eu não sei nadar.
Você começa com um mergulho
quando eu disser "três".
Um…
Posso perguntar uma coisa?
Rápido. Tenho coisas para fazer.
Por que nunca me disse nada legal?
O que deveria ter dito?
Se tivesse me encorajado, eu seria famoso, ou seria o rei da pizza.
O inventor do travesseiro pra quem dorme com o braço na cara.
Qualquer coisa.
Talvez porque eu seja uma coisa inútil.
Não.
Eu sou uma coisa inútil.
Isso significa que somos duas coisas inúteis.
Como dizem, passei o gene para você.
Desculpe se demorei pra entender.
Mas não é tarde demais pra você.
Pai.
Abriremos uma pizzaria na propriedade da família.
É como dizem:
"Bendito seja o pássaro que faz o ninho em sua própria vila."
Você se lembrou.
Bom trabalho.
Filho querido.
Pai, já que fizemos as pazes,
me passa os números da loteria?
Estou precisando!
Agora mais que nunca.
Quarenta e sete.
Sessenta e oito.
- Pode desligar o trator? - Oitenta e oito.
Não entendi.
Pode soletrar, por favor?
Fale mais alto. Soletre.
Vai se foder.
Experimentou este vinho branco?
Legendas: Marina Gutierres