Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fārūq, dit is een mooie. Wauw. Kijk eens aan.
Goedenavond. Heb je gereserveerd?
Beweeg je handjes. Doe je werk. Bedankt.
Goed. Ik heb je een mooie korting gegeven, oké?
De acrobatische pizzakoning.
Geen acrobatische spelletjes. Ik hou je in de gaten.
Mam.
Vanavond heb ik een liveshow.
Wat als ik…
Je vader heeft gelijk. Je bent onbetrouwbaar.
Hier. Laat je vader je niet zien. -Bedankt.
EXECUTIEBEVEL CONSERVATOIR BESLAG
Lieverd.
Oké. Ik zeg het hem.
Geen zorgen.
Maak morgen een overboeking van 3000 euro.
3000 euro?
Wat heeft ze gedaan?
Ze is te laat met haar huur. Nederlanders zijn streng.
Kijk eens. Een zwart jurkje. Chique. Een klassieker. Vind je 'm leuk?
Schat, we gaan naar een exclusieve plek. We moeten opvallen.
Kom op. Leg de lat hoger.
Mijn hemel. Wat is het, de nacht van de Oscars?
Het was toch een verjaardag? -Niet alleen een verjaardag.
Dario is ook manager geworden.
Daar. Precies.
Een horloge van 1700 euro lijkt me erg sullig.
Je zet mensen voor schut.
Dit weer? Het is een investering. Ik geef hem een groot cadeau…
…en hij doet ons een groot plezier met onze hypotheek.
Ja?
Vertel op.
Een advocaat?
Welke advocaat?
Nee. Ik ben het niet.
Nee. Ik ken geen Rosario.
Oké, ik ben het. Ik ben Rosario. Wat is er?
Ben je advocaat geworden? Ik ben blij voor je.
Vertel op.
Wanneer is het gebeurd?
Nee. De erfenis interesseert me niet.
Dag.
Wie was dat?
Een callcenter.
Je bent emotioneel door een callcenter?
Nee, het is de mentholscheercrème.
Ja.
Ik wist het.
Ik ga me thuis omkleden. -Schat, overdrijf niet.
Je maakt het groter dan het is. Niemand kijkt naar onze kleren.
Waar is het toilet?
We hebben…
Meestal is het helemaal rechts.
Bedankt.
Zie je? Je moet ook vriendelijk zijn en nieuwe vrienden maken. We gaan.
Kom op.
Wat is er mis? Zal ik je meetrekken?
Ik ben een gast.
Darione. Leuk je te zien.
Ramona, laat me je omhelzen. -Hoi.
Dario. Luister.
Ik kan wel wat ademruimte gebruiken. Ik heb een executiebevel gekregen.
Nu…
…je manager bent, kun je het tegenhouden, toch?
Nee, want het hoofdkantoor heeft de securitisatie bevestigd.
Wat betekent dat? -Dat betekent…
…dat ik je maximaal twee weken kan geven, maar als je niet minstens 25%…
…van de hypotheekschuld betaalt, dan is het tot ziens Gelso.
Maar dat is 50.000 euro.
Weet ik. Ik zei je de ruimte ernaast niet te kopen.
Dario. -Hoi.
Luister, Dario. -Ja.
Kun je niets tegen Teresa zeggen? -Oké.
Geen zorgen. Kom op. -Bedankt.
Pardon? Prosecco, alsjeblieft.
Niet dit weer…
Een mok met een schedel. Ik wilde het echt. Het is te cool.
Je bent gestoord. Echt.
Geweldig.
Aandacht. 'Gefeliciteerd, Dario, van Salvo en Teresa.'
Bedankt.
Heeft hij een horloge gekocht?
Het is toch niet echt? -Een horloge?
Kom op.
Echt niet. Is dat een grapje? Het is nep. -Het is nep.
Ik dacht echt dat hij me een kitscherig, zuiders cadeau gaf.
Maar het ziet er echt uit. -Nou, ja.
Het ziet er echt uit. -Wat zeg je?
Zie je niet dat het nep is? Als je het in de sangria gooit, drijft het niet eens.
Je bent gek.
Wat is hier?
Ik ben niet de ober…
Aandacht. Geen kaart hier.
Doe het weg.
Doe het weg. Pak aan.
Goedemorgen.
Je bent vroeg opgestaan.
Ja.
Vroege start. -En hoe was het gisteravond?
Goed. We werkten hard, maar… Goed.
Goed zo. -Bedankt.
Ik weet dat Fārūq alles heeft gedaan, dwaas.
Van wie heb je dat? Je zus heeft nooit tegen me gelogen.
Ben je zeker? Zei ze dat ze zich down voelde?
Daarom wil ik naar haar toe.
Nu maak je je zorgen om je zus…
Ik moet…
Ik moet een demo geven aan 'n label. -Wie is dit?
Een label betekent een platenlabel.
Ze reageren niet op m'n e-mails, dus ik wil ze m'n tracks brengen.
Kijk hoe proactief hij kan zijn als het gaat om de deejay te spelen.
Producer sound designer.
Jij opent vandaag.
Ruim je gedachten op, Freddy Mercury.
Freddy Mercury heeft er niets mee te maken.
Je weet niet eens welke muziek ik speel. -Noem je dat muziek?
Mijn hemel, dit is klote. Je draait en keert en trekt aan de dekens…
Een bed is er om te slapen.
Niet alleen om te slapen. -Ga weg, oké?
Als je slapeloosheid niet wilt behandelen, doe dan wat je wilt.
Ga naar buiten. Maak je gebruikelijke wandeling. Als je maar gaat.
Zodat toch één van ons zal slapen.
Als God het wil.
Heb je slaappillen geprobeerd? -Dat is voor boerenkinkels.
Ik los problemen op zonder hulp.
Maar als La Zia er nog is, kun je wel wat hulp gebruiken.
Een goede schuld verdrijft altijd 'n slechte.
De val van het neoliberalisme.
Te veel cultuur is slecht voor je.
Dus.
Dus je kent de voorwaarden.
Sinds deze keer met 10% verhoogd, het bedrag is behoorlijk hoog.
Moeten we dit doen?
Leun daar niet op. Je brengt ongeluk.
Darione. Groot nieuws.
We hebben de 50.000 euro, maar ik mag de rest uitstellen, toch?
Ik spreek je snel. Tot morgen. Ik kom morgen langs.
Ik wist dat je niet naar m'n begrafenis zou komen.
Je bent een losbandige zoon.
Iedereen was er.
Zelfs oom Cicco van Canicattì was er, en hij is 95. Jij was er niet.
Goed gedaan.
Waar zijn we?
Het is een hiaat dat ons scheidt van de levenden en de doden.
Sinds wanneer gebruik je woorden als 'hiaat'…
…terwijl je moeilijkste woord toen je nog leefde 'worst' was?
Help me de tractor uit te laden, of blijf je daar gewoon staan?
Salvo, stop. Bedankt. Doe alsof ik je hulp heb geaccepteerd.
Stop. Ik regel het wel.
Je bent een nutteloos ding.
Waarom geef je me geen lottonummers, en red je me van deze postmortale preek?
Onthoud één ding. Ik kwam in vrede…
…en zelfs nu ik dood ben, maak je me van streek.
Ken je dat gezegde?
'Gezegend is de vogel die zijn nest bouwt in zijn eigen dorp.'
Daarmee verlaat ik je.
Geen zorgen. U heeft alleen wat blauwe plekken.
Ik ontsla u zodra het rapport klaar is.
Trouwens, gezien de staat van uw scooter, bent u gezegend met een wonder.
Iemand daarboven houdt van u. -Vervloekt me, boven alles.
Vanuit het hiaat.
U lijkt een beetje gestrest, Mr Macaluso. Ik stel voor dat u rust neemt.
Tot later. -Bedankt, dokter.
Wat is er gebeurd?
Mijn vader is overleden. -Nee.
Schat, wat erg, maar wanneer is het gebeurd?
Help me naar beneden. Ik wil wandelen. -Ja, kom op. Rustig.
Luister. Is er iets dat…
Wat water?
Nee, een pruimentaart. -Idioot. Stap eruit.
Wat een schurk. In plaats van lottonummers…
…vertelde hij over een oud Siciliaans gezegde, Verga-stijl.
Hij kon nauwelijks een shampoo-etiket lezen.
Welk gezegde?
'De gelukkige vogel maakt z'n nest in z'n eigen dorp.' Zoiets.
Het is een duidelijk teken dat je naar het zuiden moet.
Wil je als boeren zijn die in deze onzin geloven?
Kom op. Geef me een munt. Ik haal koffie.
Je bent z'n enige kind. Hij verdient 'n afscheid.
Doe niet zo lullig zoals gewoonlijk.
Hoe werkt dit? -Omhoog. Dat is voor munten. Hier.
Hij noemde me een nutteloos ding.
Dus blijf kalm. Blijf rustig. Hoorde je niet wat de dokter zei?
Je bent gestrest, oké?
Waarom ga je niet even naar het zuiden? Neem afscheid van je vader, rust uit…
Dat is goed voor je. Je kunt ontspannen. -Waag het niet. Ik ga niet terug.
En ik ben niet…
Ik ben niet…
Ik ben niet gestrest.
Wat is jouw probleem?
De drie belangrijkste grachten in Amsterdam zijn in de 17e eeuw gegraven…
Papa heeft niet geslapen sinds het slecht gaat op het werk.
Dus hij zeurt 's nachts ook. -Ik zei dat hij niet moest uitbreiden.
Mama geeft altijd toe. Altijd.
Ik kan niet wachten om te verhuizen.
Een vriend van me heeft binnenkort een kamer vrij.
Enzo, je vriend zou al drie jaar een kamer vrij hebben.
Hij is nu beschikbaar.
Hoe ging het met dat platenlabel?
Goed. -Luisterden ze naar je demo?
Ja. Ze zeiden dat ze 't snel laten weten.
Bedankt.
Waarom gaf je het ze niet?
Ik wist het al.
Waarom vertel je me niets? Ik ben papa niet.
Je kunt met me praten. -Jij bent erger.
Hij blijft uit m'n zakken. -Je vroeg geld voor deze reis.
En jij durft geen envelop af te geven?
Ik zoek je op voor een pauze en krijg hier ook een preek?
Je houdt van preken.
Je bent graag de baby van de familie.
Anders blijf je maar in je mooie slaapkamer…
…met die Dragon Ball-poster…
…de hele dag zeurend dat je weg wilt, en niemand zegt iets.
Ik heb een idee. Laten we opstaan, naar die koffieshop gaan…
…en 'n grote joint roken, zodat je kunt chillen, oké?
Zie je hoe je bent? -Serieus, Emma. Ik meen het.
Zodat je relaxt en stopt met die kritiek. Dat is makkelijk als je hier bent.
Wie is er thuis bij papa in Milaan? Ik.
Kom je?
Ook goed. Ik ga.
Moro, van Via Venezia, 26 rood…
POLITIE
Oké, begrepen. We komen aan bij het politiebureau…
…met de woekeraar van de Via Sala Bar. We gaan nu weg.
Ontvangen.
Je bent vast van hier.
Ik kom uit Milaan, voor zaken. -Ik heb een neef in Milaan met een bar.
Kun je voor je kijken?
Het was 'n puinhoop. Toen breidde hij uit, en mijn neef heeft echt geld verdiend.
Kijk voor je, alsjeblieft.
Wat een slecht humeur.
Lillo. Ben jij dat echt?
Je bent flink gegroeid. Heb je wilde zwijnen gegeten?
Geef me 'n knuffel.
Rosario belde me.
Mijn hemel, wat een tragedie.
Dat was zo onverwacht.
Een echte klap…
Hij had het over 'n erfenis, alsof dat me interesseert.
Maar hoeveel erven we precies?
Hoeveel?
Ik bedoel, niet dat ik…
…interesse heb.
Bedankt voor het warme welkom.
Waar ga je heen, Napoli? -Napoli, kom hier.
Waar ga je heen? Kom hier.
Waar ga je naartoe?
Wat doe je nu? -Je kunt nu niet wegrennen.
Waar wilde je heen?
Wat wilde je doen? -Napolitaan, je kunt nu niet vluchten.
Ik zou in je mond spugen.
Ja? -Rosario, het is Salvo.
Mazzacana.
Hier is het.
Waarom raak je het aan? -Jij gaf het en ik nam het.
Dat was duidelijk wat je aan het doen was…
Stop je het weg? Jij hebt mij gebeld.
Ik heb 2000 kilometer gereisd. Ik kwam uit Milaan.
Je broer moet hier ook zijn. -Hij praat niet eens met mij.
Ik snap het, maar we kunnen niet anders.
Weet je nog toen we kinderen waren?
Die twee die buiten de school op je wachtten omdat ze je…
…in elkaar wilden slaan? Omdat jij de slimste van de klas was.
Maar ik gaf om je.
En als je bent waar je nu bent, zeg ik niet dat je me wat schuldig bent…
Nee, dat doe ik niet, maar…
Het verlaat deze kamer niet. Dat gebeurt niet.
Dus.
'Testament.
Ik, ondergetekende, Nunzio Macaluso, gezond van geest…
…benoem mijn zonen Calogero en Salvatore…
…tot mede-erfgenamen van het huis en de bijhorende percelen.
Met vriendelijke groet, Nunzio Macaluso.' -Ik kan verkopen en geld verdienen.
Dit herinnert me eraan dat de burgemeester je wil verwelkomen.
Is het nog steeds Beppe Randazzo? -Echt niet. Het is zijn zoon.
Mimmo U' Catarrusu. Ik sloeg hem de ene dag in elkaar en de andere ook.
Ik vraag naar jou.
Ik heb mijn onderzoek gedaan en hoorde dat je de beste pizza in Milaan maakt.
De beste in Lombardije.
Hoe gaat het met je vader?
Hij is overleden.
Echt? Het spijt me. -Ja.
Ja, hij is bij Nunzio. Hij gaf om je vader.
Omdat hij de enige was die hem steunde in die verdomde zaken met slakken.
Weet je het nog? De slakkenhandel. Je hebt onzin uitgehaald, papa.
Luister goed. Ik…
…wilde je spreken omdat…
Laten we duidelijk zijn. Ik heb interesse in je huis.
Wat is daar mis mee? -Niks. Daar wil ik met pensioen.
En ik wil ook vrede sluiten met het ecosysteem.
Goed.
Dus ik dacht aan een bedrag dat ik misschien niet durf te zeggen.
Salvo…
…gezien de verlaten staat, de onbruikbare staat van het terrein…
…en de waardevermindering van het erg oude pand…
…is dit mijn bedrag.
Salvuccio. -Het is…
Wat denk je?
Het klinkt goed. Ik weet het niet…
Salvo. -Het kan.
Zeg me waar ik moet tekenen. -Rustig aan.
Er is één klein ding. Heel klein…
Welk klein ding?
Je moet je broer overtuigen om ook zijn deel op te geven.
Eitje.
Eitje? Wanneer heb jij je broer voor het laatst gezien?
Nee. Hou dit maar. Het helpt de tandwielen te smeren.
Mijn liefste. Allemaal goed. Ik vertel het je later.
Ik had gelijk. Ik wist dat ik terug moest naar 't zuiden.
Salvo. -Nee. Natuurlijk.
Ik heb gebeld. De lijn is altijd bezet. -Salvo.
Of er is geen verbinding. Ik weet niet… -Ben jij dat?
Ben jij dat? Sa.
Salvo, gast.
Nee, ze beroven me niet. Het zijn oude vrienden.
Schat, ik bel je later als ik meer tijd heb.
Salvo, kom op. -Dag.
Het nieuwe Aci Fontana-stadion, Salvo…
…met 15.000 zitplaatsen.
Je krijgt geen 15.000 mensen, zelfs al nodig je de hele provincie uit.
De president beloofde ons over drie jaar naar de Serie B te brengen.
Hij is een bouwer en woont in Milaan, zoals jij. Misschien ken je hem ook.
Natuurlijk ken ik hem. Drie miljoen mensen, ik ken ze allemaal.
Waar heb je 't over, Castagna? -Rustig.
Hij heeft gelijk. Laten we respect tonen voor de Schillaci van Pizza.
Hij heeft daar goed geld verdiend.
Don Angelo, nog een rondje op de oom uit Amerika.
Je vindt haar nog steeds leuk, hè? -Pardon.
Salvo, waar ga je heen? Salvo.
Poesje is poesje.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Bettina, wat doen we?
M'n gebruikelijke. Brazilian wax.
Hij wil niet gaan. Dan koopt hij het kaartje. Dan wil hij niet meer.
Dan pakt hij toch in en mist hij bijna z'n vlucht.
Je hoeft niet zo paranoïde te zijn.
Als een man je wil bedriegen, doet hij dat toch.
Als je gekwetst wilt worden, ga dan in z'n nachtkastje rommelen.
Ja. Zijn nachtkastje…
Ja, dat is geniaal. Ze stoppen het onder je neus waar je nooit zult kijken.
En als je erachter komt, zeggen ze:
'Als ik iets wilde verbergen, zou ik het dan in het nachtkastje leggen?'
Adem de geur van zout in. Adem in.
Adem in.
Hé.
Enzo.
Hoe is 't gegaan? -Niemand klopt in dit huis.
Heb je ze je demo gegeven? -Ja. Dat deed ik.
Goed. Je moet blij zijn. -Ja, ik ben blij.
Zeg, gewoon een nieuwsgierigheidje van me…
Als je iets moest verbergen, waar zou je het dan leggen?
Wat moet je verbergen? -Vergeet 'wat'.
Als je het moet verbergen, waar zou je het dan laten?
Ik weet het niet, mam…
…in het nachtkastje?
'Ik wacht op je, Carme.'
'Carme…
…met je hand heb je m'n hoofd verpest.
Je hebt ook mijn hart verpest.
Mijn hart brandt en steelt mijn gedachten…
…dan gaat het weg en omlaag…'
Ik ga je vermoorden, klootzak.
Het nummer dat je hebt… -Rot op.
Ben je wakker?
Ik dacht dat jullie boeren met de zon naar bed gingen.
Praat je niet tegen me omdat je boos op me bent?
Ik heb je vaak uitgenodigd, maar je bent nooit gekomen.
Laat je me achter in het verlaten deel van het huis?
Je neemt de badkamer. Moet ik dan plassen in de open haard?
Waarom praten we niet over het voorstel van de burgemeester?
Moet je dit zien. Kijk.
Laten we je roestige tandwielen smeren. Moet je dit zien.
Rot op.
Ik heb je aan het praten gekregen.
Lillo?
Kom niet in mijn deel van het huis.
Ik heb een pizzeria in Milaan en ik zit in de schulden.
Ik heb dat geld nodig.
Wil je dat ik failliet ga?
Waar was je toen papa failliet ging?
Ik was hier, tussen slakken en promessen…
…terwijl jij genoot van je pizzeria in het noorden.
Je bent niet eens naar de begrafenis gekomen.
Speel je op de mondharp?
Kun je 'Wish You Were Here' spelen?
Salvo.
Weet je wie hij is?
Het is Mazzacana.
Mazzacana.
Als hij ontdekt dat je zijn schoenen hebt gestolen, vermoordt hij je.
Dat mag hij niet weten.
Kun je de pizzeria zien? Ze hebben hem vorige week geopend.
Mensen komen hier van Aci Fontana. Ze verdienen vast veel geld.
Moet je zien. Het houdt nooit op.
Sluit je ogen en doe een wens.
Leer je me hoe je pizza maakt?
Natuurlijk doe ik dat.
Denk je dat ik je hier laat zwoegen met papa en z'n slakken?
Ik kan toch niet alleen in onze pizzeria werken?
zie je de schade die deze slakken aanrichten?
met die antennes verplaatsen ze grote stenen
Zweer het. -Ik zweer het.
Moeten we dit doen?
Geef me je hand.
Ik heb zes maanden in de keuken geslapen.
Als je wilt, kan ik met de baas praten.
Nee, dank je. Ik denk niet dat 't een goed idee is.
Jay.
Ik kan de deur niet openen nadat de huisbaas 't slot heeft vervangen.
Ik werd eruit gezet. Ik probeerde je te bellen.
Weet ik. M'n telefoon is leeg.
Maar je vader heeft je het geld niet gestuurd, hè?
Maar wat heb je gedaan om het te vermijden?
Het is een jaar dat ik je maaltijd ben.
Rustig maar. Ik ga weg. Ik wil je niet tot last zijn.
Jay?
Ik ben zwanger.
Zwanger?
Wat een goed nieuws. Ik ben zo blij.
En de vader ben ik, toch?
Serieus?
Echt? -Ja.
Waarom vertel je het me nu op deze plek?
Hé. Ik hou van deze plek.
Ik probeer al 'n maand het perfecte moment te vinden om het te zeggen…
…maar ik kan niet met je praten.
Je bent slaperig of je hebt wiet gerookt of je bent te laat en moet rennen.
Het spijt me echt, Emma.
Ik heb de soundcheck, de jongens wachten op me.
Ik beloof het. Ik bel je later en we praten.
Ja, maak je niet druk. Het is goed nieuws, oké?
Ik ben blij en ik beloof dat ik je later bel. Oké?
Tot later. Dag.
Klootzak.
Rot op.
Zeg: 'Rot op.'
Klootzak.
Ons huis verkopen is ook een offer voor mij…
…maar ik moet mijn pizzeria beschermen.
Je zei dat we de pizzeria samen zouden openen.
Hoe noemde je het?
Sciuri Sciuri.
Dat is origineel.
Papa wil dat we z'n as uitstrooien.
Anders is het huis niet van ons.
Makkelijk. Pak ze, dan strooien we ze uit. Genoeg ruimte hier.
Hij zei dat we het moesten doen met dit en met dit.
Op de top van de berg, met de wind op mungibiddisi.
Geeft hij zelfs bevelen als hij dood is?
Wat maakt het hem uit of de wind wel of niet op mungibiddisi staat?
En je familie moet er ook bij zijn. -Maar hij heeft ze nooit ontmoet.
Dat is wat hij zei.
Ik heb geen familie meer, Lillo. Mijn vrouw verliet me en nam mijn huis.
Ik ruil alimentatie met bonnen in de pizzeria.
Ik woon en slaap daar.
Mijn zoon…
…raakte verdwaald in muziek en drugs.
Crack, purple, Special K…
…CBD, THC, TNT, en m'n vrouw zegt dat het allemaal mijn schuld is.
M'n dochter is weggelopen en is vermist. En m'n vrouw…
Zegt dat het jouw schuld is.
Je bent niet veranderd.
Lillo.
Oké. Laten we kijken.
Zei je 'verkopen'?
Ik zei 'kijken'.
Hoelang heb je je niet gewassen? -Sinds ik je badkamer niet mag gebruiken.
Zullen we de as op de top van de berg gaan uitstrooien?
De wind staat toch niet op mungibiddisi?
Morgen. -Morgen.
Ik hou van je, Lillo.
Salvo.
Weet je wat Geronimo zei?
Dat je niet mag toegeven.
Je moet vechten.
Tot je de laatste bent.
Heb je papa ooit zien huilen?
Hij heeft geen hart.
Verdomde slijmzuiger.
Wat is dit?
Hier is de boom.
We plaatsen de tafels bij de oven, en in de zomer plaatsen we een pergola.
Mooi.
Maar de naam is stom.
Il Gelso?
We hebben iets originelers nodig.
Sciuri Sciuri.
Dat vind ik niet leuk.
Moet de meerderheid niet beslissen? -Ja, de meerderheid.
Maar ik ben de oudste.
Het nummer dat je… -Geen idee waarom hij niet opneemt.
Zelfs als hij opneemt, moet ik de sloten erop zetten.
De pizzeria wordt geveild…
Welke veiling? Je hebt ons nooit gewaarschuwd.
Zelfs het leger sleept me er niet uit. -Kom op, jongens. Begin niet.
Wees braaf, jongens. Open de sloten en we gaan. Oké?
Kom op.
Wat? -De sleutel.
De sleutel… -Ik heb hem opgegeten.
We zijn klaar. -Nog een fijne dag.
Tot ziens. -Tot ziens.
Mama.
Wat gebeurt er?
Lieverd, wat doe jij hier?
Weet je zeker dat al 't geld van de veiling naar de bank gaat?
Ja. En we konden het toch niet terugkopen. We mogen niet naar de veiling.
Goed.
Weg met dat stomme gezicht. Wie ben je, en vooral, wat wil je?
Aangenaam, ik ben Alfonsino, maar iedereen noemt me Fofò.
Je bent een meester voor me.
Ik heb een cover van je nummer gemaakt en op internet gezet.
Ik wil dat je 't hoort. -Waarom zou ik interesse hebben?
Kom op. Rot op.
Boer, ga terug naar huis.
Wacht.
Ik luister ernaar.
Alleen als je me laat bellen.
Zweer het.
Ik zweer het.
SALVO MACALUSO IK WACHT OP JE, CARME
ik mis je vanavond…
Dus? Wat denk je?
Dat je vaak 'n pak slaag moet krijgen voor je iets goed kunt doen.
Jammer dat ik bijna 5000 views heb. -Wat?
5.000 keer bekeken. -Ik bedoel…
Wil je op de lange termijn succesvol zijn op de carrière van iemand anders?
Waar heb je het over? Ik heb alleen dit nummer gemaakt.
Wind op mungibiddisi…
Goed. -We kunnen gaan.
Ik pak de stok en we gaan.
Fofò. Rot op. We moeten iets belangrijks doen.
Wat doe jij hier?
Emma.
Ben jij hier ook? Waarom? -Dankzij jou hebben ze me eruit gegooid.
Wat heb ik ermee te maken? Ik bel de bank.
Ze onthouden mijn preek tot Kerstmis…
Hopelijk heb je een goede reden waarom deze telefoon altijd uit staat.
Wilde je me in de stront achterlaten? Il Gelso werd in beslag genomen. Klootzak.
Wat ga je nu doen? -Teresa, mag ik het niet uitleggen?
Het is een neoliberale val. Het is een ding.
Nu we toch bezig zijn, vertel eens, wie is die hoer?
Let op je woorden. Dat is mijn moeder.
Is Carmela je moeder? -Heb je ook een onwettige zoon?
Nee. -En niets gezegd?
Wat…
Ben je gek? -Je hebt het in het nachtkastje verstopt.
Ik vermoord je. Ik neem je leven af. Ik zweer het.
Verdomme, Teresa. Het is maar een liedje.
Er is niets mis mee. Anders zou ik het niet in het nachtkastje verstoppen.
Ik wist dat je dat zou zeggen, lafaard.
Enzo.
Breng je moeder tot rede. Alsjeblieft, help me.
Je zong vroeger Sceneggiate Napoletane…
…met dat kapsel, en je bekritiseert mijn muziek?
Ruim je gedachten op.
Laten we een hotel zoeken. Genoeg. We gaan.
Salvo. Heb je je vermiste dochter gevonden?
Het is geweldig. We moeten het vieren.
En wie is deze jongeman?
Je zoon…
…de drugsverslaafde, DBC, THC, SPA…
De dame, natuurlijk…
Ze is je vrouw, hè? Die van je scheidde en je blut achterliet.
Sorry voor de tussenkomst. Ik ben Lillo.
Salvo's broer.
Zijn… -Je broer, papa?
Heb je een broer?
Ja, maar dat vertelde hij niet omdat ik niet besta voor hem.
Hallo, aangenaam. Ik ben Teresa. Salvo's ex-vrouw.
Hoi Lillo. Heb je Fofò gezien? Ik weet niet meer waar ik moet zoeken.
Hij is hier. Kijk eens wie me kwam opzoeken, Salvo's familie.
Salvo. -Ze is Teresa, mijn schoonzus.
Aangenaam. Carmela.
Salvo. Mijn god, het is lang geleden.
Hallo.
Het spijt me van je vader. -Die dingen gebeuren.
Carmela is een aardig persoon. Ze voedde haar zoon alleen op in Napels.
Aangenaam. Carmela.
Fofò's vader was een klootzak. Hij liet haar in de steek toen ze…
En ze kwam een jaar geleden terug. -Oké.
Laten we naar huis gaan om je huiswerk te maken of ik breek je nek.
Laten we blijven. -Waarom?
Ik heb Enzo beloofd hem de videoclip van Salvo's originele lied te laten zien.
Die videoclip… -Is er nog steeds.
Ik zou blij zijn als je bleef.
Ja, je kunt ons wat dingen vertellen. Papa heeft ons niets over jou verteld.
Ik wist niet eens dat hij een broer had. -Nee?
Nee. -Misschien wilde hij ons verrassen.
Ik praat niet graag over mezelf. Ik ben niet zo egoïstisch.
Oké, dan.
Blijf hier, allemaal. Verfris jezelf.
We eten wel wat. Geen hotels, Teresa. -Bedankt.
Er is plek voor iedereen in dit huis. -Heel erg bedankt.
Jou spreek ik later wel. -De bagage.
Laat maar staan. Geen dieven hier. -Oké.
Toen ik iedereen zei, bedoelde ik iedereen behalve jij.
Blijf in jouw deel van 't huis.
Pa, als er nog restjes zijn, maak ik een doggybag voor je.
Doe maar. Blijf dicht bij elkaar als beesten.
Terwijl ik geniet van mijn ruimte voor mezelf.
In harmonie met de natuur.
Wat wil je verdomme? Hé.
Echt niet.
O, mijn god.
ik mis je vanavond…
Hij gaat er echt voor. Geweldig.
Zie je hoe goed hij is?
Dit kan niet echt zijn.
Maar goed, het nummer is leuk. -Ja, leuk.
Niet echt vrolijk, laten we zeggen. -Daar is ze.
Je was prachtig. -Bedankt. Ik had lang haar…
Je broer is geschokt. Kijk.
en ik lig wakker… -Ik voel me emotioneel.
Hier komt het instrumentele deel. -Godzijdank.
Even pauze van het gezang van je vader.
ik mis je
Carmela… Je moet pijn tonen. Dat is niet genoeg.
ik mis je, Carmela, vanavond
Wat vreselijk.
ik mis je vanavond
jij, kerstster
en ik lig wakker, Carmela
maar voor jou ben ik een verrader
een vijand tijdens de oorlog
ik ben een deur die je sluit
Carmela
Toen hij hoorde dat ik in Napels was, met het excuus van pizza, ging hij erheen.
En hij stond erop deze video te maken.
Ik vond het lied niet erg, dus ik zei ja.
Misschien heeft hij zichzelf hierdoor wat voor de gek gehouden.
Laten we zeggen dat het een soort onbeantwoorde liefde was.
Maar dit nummer was een flop.
Echt? -Vreemd eigenlijk.
Toen ging hij naar Milaan, en ik heb hem nooit meer gezien.
Alfonsino luistert al sinds hij klein was.
Lieverd, het spijt me.
Toen ik jonger was, dacht ik dat Salvo m'n vader was.
Wees blij dat hij dat niet is.
je stierf zonder dat er een bel rinkelde
en trallaleru lalleru lalleru lalleru
lalleru lalleru lallà
en lalleru lalleru lalleru lalleru
lalleru lalleru lallà
en trallalero lalleru lalleru lalleru…
Nog twee biertjes, Don Angelo. -Ja.
Bedankt.
Je vader was een goed man. Toen werd hij gegrepen door het boze oog.
En zijn pad kruiste met echt gemene mensen.
Wie zijn die erg gemene mensen?
Vraag het je broer.
Ik weet ook…
…dat hij ooit naar Milaan ging…
…maar hij had niet het lef om naar jouw pizzeria te gaan.
Salvo.
lallaleru lalleru lalleru lalleru lalleru lallà
'Carme…
…met je hand heb je m'n hoofd verpest…
…dat brandt en m'n gedachten steelt.
Dan gaat het weg en omlaag.
Hij weet niet meer of hij moet slaan of zingen.
Ik heb geen stem meer, Carme.
Alles wat ik nog van je heb, is de lente, een grote adem…
…een sprong uit de lucht.'
Het is vreselijk. -Prachtig.
Op mijn leeftijd wordt scheiden een hel.
Waarom zei je haar niet dat je 'n inbeslagname riskeerde?
Ik heb het geprobeerd, maar ze heeft altijd iets te doen.
Suiker? -Nee. Bitter als het leven.
voor mij ben je een verrader
een vijand tijdens…
Trusten.
je bent een deur die opengaat
Carmela
Het is op.
Dat is genoeg.
Ik leg het nog eens uit. Ik schrijf naar de bank en vraag om nieuwe termijnen.
Terwijl papa Dario belt en belooft 50.000 aan achterstallige betalingen te doen…
…met 'n hypotheek op ons huis in Milaan. Alleen zo stoppen we de veiling.
Vergeet het. De helft van het huis is van mij.
Zonder mijn handtekening kan hij niets. -Rustig maar. Er zijn altijd twee opties.
Een daarvan is dit. -En de andere?
Ik heb de helft van het huis geërfd.
De burgemeester werd verliefd op deze plek en wil hier met pensioen.
Ik werkte hard aan hem en kreeg een enorm bedrag.
Ik had Lillo bijna overtuigd om te verkopen.
Maar toen kwamen jullie aan en ging alles mis.
Had je hem bijna overtuigd? -Ik opende zijn hart.
Ga met die knorrige man praten.
Zullen we het stap voor stap doen? Nou?
De burgemeester heeft me tot San Procopio gegeven.
Kleine stap? We hebben een olifantenstap nodig.
Precies. Dus je moet je excuses aanbieden.
Waarvoor?
Omdat je zijn naam had gestolen voor de pizzeria…
…en het idee van de pizzeria. Zal ik doorgaan?
Ik ga niet terug naar de puberteit omdat m'n broer daar vastzit…
…en m'n vrouw naar z'n niveau gezakt is.
Weet je wat, doe wat je wilt.
Ga je weg? -We hebben vooruitgang sinds vanochtend.
Als je bedenkt dat we vijf minuten geleden ging scheiden…
Je hebt hem niet eens geleerd hoe je pizza maakt.
Heeft hij je alles verteld in één nacht?
Kom op, papa. Het is makkelijk. Zeg me na:
'Ik wilde zeggen dat het me spijt.'
Luister, Lillo. Ik wilde zeggen…
Weet je dat je met het geld van het huis de pizzeria kunt heropenen?
Ga door. Rol het deeg uit.
Wil je me na 40 jaar leren hoe ik pizza moet maken?
Jeetje, je bent zo moeilijk.
Kom op. Kom hier.
Doe wat ik doe.
Verbreed het deeg, grondig, oké?
Dan met je vingertoppen…
Doe ontspannen, zacht op je benen. Dat is het.
Zie je, je bent er goed in.
Een geboren pizzamaker.
Ik geef je de franchise.
Il Gelso 2.
Het zou zijn alsof we ons oude project van ver realiseerden.
Van 1500 kilometer? -Jeetje. Je bent nog steeds zo moeilijk.
Oké, jij bent Il Gelso en ik ben Il Gelso 2.
Leg de tomaat.
Voeg een beetje basilicum toe, een handjevol mozzarella…
…en een beetje olijfolie, als je wilt. Probeer het nu maar.
Neem nu een handvol mozzarella.
Doe het erop. Dat is te veel, maar… -Ik doe het aan de randen.
Deze eet jij op. -Wat is er mis mee?
Pak de schieter. Wacht. Het is niet…
Kom dichterbij. Goed gedaan.
Perfect. Laten we hiermee een calzone maken, wat beter is.
We maken een calzone. Deze is van jou. Doe hem in de oven.
Ik heb gekeken, en er zijn weinig competitors in zo'n groot gebied.
Wie? -'Competitor.'
Ze heeft een master in economie, en nu praat ze zo.
Is er geen pizzeria in de buurt? -Vertel mij wat.
Om een pizza te eten met Fofò geef ik meer uit aan benzine.
Omdat er geen competitors zijn.
En als business administrator weet je hiervan…
Wie wil er een biertje?
Wacht. Geef het nog één minuut.
mozzarella trok zijn kleren uit
en een knuffel smelt in je borst
en je vergeet al je lijden
Lillo heeft mij ook geholpen. Een applaus voor Lillo.
Wauw, oom. Sommige jongens hebben al het geluk.
Misschien wat trimmen…
Ik wil graag toosten.
Ik drink op jou…
…lang verloren broer…
…in de hoop zakenpartners te worden…
…op afstand.
Hij maakte een rijmpje. -Natuurlijk. Zonder is het geen toost.
Proost. -Proost.
Proost, lieverd. -Proost.
Op deze familie.
Dus…
…morgen vervullen we…
…het testament van onze oude man op de top van de heuvel.
Allemaal samen, oké?
Allemaal samen.
Smakelijk, anders wordt het koud. -Eet smakelijk.
Verdomme. Waar is hij?
Deze farce houdt nooit op.
Heb je je excuses aangeboden? -Natuurlijk.
Ik heb die exacte woorden niet gebruikt.
Het was impliciet. -Want jij bent de gebruikelijke stront.
Nou ja. Dat is een verbetering. Van kleine stront naar gewoon stront.
Nu is het mijn schuld, hè? -Niet die van mij.
Opa, dit is Enzo. Enzo, dit is opa.
Hier. Doe iets.
Lillo.
Lillo. We wachten op je.
Indrukwekkend hoeveel onze oom leest.
Ik heb altijd gezegd dat te veel cultuur slecht is.
Misschien is hij er al? Hij staat altijd op bij zonsopgang.
Gelukkig kan hij slapen. We gaan.
ik mis je vanavond
Indiana Jones, weet je het zeker?
Dat je 't me elke twee minuten vraagt, is niet leuk.
Weet je het zeker?
Lieverd, ik ben hier opgegroeid.
Hierheen.
Oké. Als hij hier opgroeide…
Het leek me niet dringend. Je had het beter moeten uitleggen.
Als je dingen voor me verbergt… -Je had verborgen dat je een broer had.
Je vroeg me toch niet of ik een broer had?
Vroeg je me of ik stopte met m'n masterstudie?
Nee. -Precies.
Wat heb je gedaan? -Waarom doe je zo?
Je intimideert me. Ik stelde me bij je open. Ik praat niet meer met je.
Is er meer?
Een zwijn. Ik weet dat het een zwijn is.
Maar het is Lillo. Waar ga je heen? Wij zijn het.
Godzijdank beschermt het hoofd van de familie ons.
Ik stond op de uitkijk.
Laten we hem volgen. Kom op.
Hij speelt cowboys en indianen, dwaze man. Lillo.
Lillo.
Broertje, ik zag je.
Kom eruit. Ik weet dat je wilt dat ik ervoor ga zweten.
Dat is prima, maar een grap is niet grappig als hij te lang duurt.
Ik ben het niet vergeten. Je hebt m'n schoenen gestolen.
Mazzacana.
Ben je al 40 jaar blootsvoets?
Goedemiddag. -Hallo.
Heb je echt zijn schoenen gestolen? -Hij verwart me met je oom.
Hoe red je het nu zonder schoenen?
Hij heeft het 40 jaar volgehouden. Ik red het 40 minuten.
Zie je?
Lillo?
ik mis je, oom Lillo -Lillo?
Lillo?
Zie je? Ik heb ook een podium toegevoegd.
Zo kun je Napolitaanse liedjes zingen, zoals je wilt.
Goed idee. We kunnen ook communies, vormsels, bruiloften organiseren…
en geef me dit gif
wacht niet tot morgen
hoe dan ook
of je me nu vermoordt of niet ik zal je niets vertellen
Wauw. Deze pizza is heerlijk.
Mag ik er nog een bestellen?
Ik geef je 'n lekkere pizza in je gezicht.
Hoe is dit dan?
Ik werk hard, spuug bloed, en jullie zitten hier te klooien?
Wat is dit?
Pizzeria…
…Il Gelso.
Wiens idee is dit? Het jouwe?
Je zegt het alleen om je broer te beschermen, het 'nutteloze ding'.
Salvo, ik vertel je iets, en noteer het hier.
'Wie van hoop leeft…
…zal vastend sterven.'
Vanavond zuig je slakkenslijm op.
En hiermee…
Hiermee…
…kun je je kont afvegen.
De ingenieur.
We hebben een ingenieur in huis, een architect, een zanger…
'En geef me dit gif.' Hij wil alles doen.
Ga aan het werk.
Wat is dat, een schatkaart?
Hé, pa.
Geef jezelf niet de schuld.
Een paar jaar geleden schreef ik ook op de muur in de kelder:
'Salvo, strontpizza.'
Broertje, kijk hoe ik aan de wensen van onze ouwe voldoe.
Slijmzuiger, nu mag je zeuren tegen alle microfauna die je tegenkomt.
Ik wist dat ik niet terug moest komen.
Wanneer heb je nog eens geslapen?
Je bekritiseert je vader je hele leven, en doet dan hetzelfde. Trots, gevoelig…
Steeds stilstaan bij het verleden…
Weet je wat mijn moeder altijd zei? -Wat?
'Als je achteromkijkt als je loopt, stoot je je hoofd.'
Gelukkig heb ik geluisterd.
Anders was ik nog steeds in Napels en werd ik mishandeld door Fofò's vader.
Ik ben blij dat je hebt geluisterd, anders was je niet hier.
Luister dan ook naar haar.
Daarom besloot ik 'all in' te gaan.
'All in'?
Wat is dat, zoals 'coming out'?
Dat wist ik niet. -Waar heb je het over?
Daarom laat je je harsen. Je bent gay. -Wat zeg je?
Wat een goed nieuws. -Hou op, Carmela.
'All-in' is een pokerding…
…als je alles riskeert.
Als je verliest, ben je de lul, maar als je wint, win je echt.
Als ik het nu niet doe, lukt het me nooit meer.
Goed gedaan. Godzijdank.
Af en toe is een beetje moed in je leven goed voor je.
Wat zijn dat?
Wie weet. Sinds ik terug ben, vind ik er bijna elke ochtend een voor de deur.
Waarom maak je ze niet open? -Nee.
Ik open ze als degene die ze achterlaat het lef heeft zich te tonen.
Kom op.
Ik tel tot drie. Eén…
…twee.
Zei je niet drie? -Ik was het vergeten.
Weet je hoe je zoon me noemt? 'Strontpizza.'
Echt?
Wist je dat?
Jij ook?
Het spijt me. Kun je even stoppen? Ik wil je iets vertellen.
Ik ook.
ik mis je, Carmela
streel me
Papa. -Nee. Wat doe je?
Papa. -Hou op. Laat hem los.
Ben je gek geworden?
Hij lacht me uit. Jij denkt dat ik 'n onwettige zoon heb.
Zij stopte met haar master, en ik ben gek geworden?
Jullie horen bij Lillo. Je bracht me hier om me te laten nadenken over m'n verleden.
Bravo. Altijd anderen de schuld geven.
Jeetje.
Ben je gestopt met je master?
Sorry, Lillo.
Mag ik vragen hoe je broer je overtuigd heeft?
Natuurlijk.
Prachtig.
Emma. Het is niet daarheen. Het is deze kant op. We zijn er bijna.
Je zult je weg terug moeten vinden.
Ik bel de boswachter niet.
Ik ga.
Tot ziens.
Jij ook? Maar ik ben blootsvoets…
Ik ga.
Heb je Mazzacane gezien?
Waar was je? We zoeken je al de hele dag.
De wind was niet op mungibiddisi. Ik ben gaan wandelen.
Maar wat is die wind op mungibuddisi?
Wind op mungibiddisi is een wind die van de berg komt.
Een wind die je botten raakt, een wind van verandering.
Speel je spelletjes met me?
Heb je alles zo gepland dat ik het daar zou vinden? Nou?
Papa verscheurde dit…
…omdat hij niet wilde toegeven dat je gelijk had en het idee goed was.
Toen heeft hij het opgelapt.
Omdat hij hoopte dat je terug zou komen.
En ik heb het begraven.
Laten we olie gaan halen.
Snijd jij wat brood?
Slakken hebben papa opgegeten.
Hij vroeg Peppu Sinnaco om geld.
En die verdomde woekeraar…
…maakte daar misbruik van.
Hier. Proef eens.
Papa was trots op je.
Z'n trots deed hem zwijgen.
En ik vertrouwde je.
Doet je kont pijn?
Hou je kop.
Idioot. Je hebt geluk dat ik de enige ben die de schuld krijgt.
Zullen we hem een paar woorden schrijven? -Wat schrijven?
'Lieve vader…
…zonder "lieve".
We zijn weggelopen omdat elke andere plek beter is dan hier.
Maar geen zorgen, de riemen die je ons gaf zullen worden terugbetaald met rente.'
Hij nam alle benzine mee. Verdomde slijmzuiger. Lillo, kom op.
Lillo. Kom op.
Ik schreef papa, ook namens jou, dat hij niet boos op ons moet zijn…
…en dat we terugkomen als we rijk zijn.
Weet je zeker dat het de juiste avond is om weg te rennen?
Doe je het in je broek?
Als je zegt dat je iets wilt doen, moet je tot het einde gaan.
Je zei het toch?
Lillo.
Salvo, help me. -Lillo, heb je jezelf bezeerd?
Help me. -Lillo. Salvo.
Hoe krijg ik je daar weg? -Help me.
Kom hier. -Ik kan er niet bij.
Kom. Spring. -Kom naar beneden.
Nee, dat kan niet, dan zitten we allebei vast. Spring. Vind een manier.
Salvo. Lillo. -Bijna daar.
Zijn jullie het? -Reik naar beneden.
Lillo, snel. Je hand, snel. -Waar gaan jullie heen?
Geef me je hand. -Ik kan er niet bij.
Je hand, snel. Hij komt eraan. -Kom naar beneden. Trek me omhoog.
Lillo. Ik heb gevochten.
Nee, Salvo. -Ik ben de laatste die overblijft.
Als ik je vang. Ik reken later met je af. -Het spijt me. Ik zweer het.
Ik neem contact met je op. -Nee, Salvo. Laat me niet alleen. Salvo.
Salvo.
De nacht dat we wegliepen…
…wist ik dat je expres in het gat viel.
Je wilde niet weggaan.
Je hoopte dat de ouwe ons zou pakken, zodat ik ook niet kon vluchten.
Dit zeg je tegen jezelf. De waarheid is dat je me in de steek liet.
Je gooide me als een anker zonder touw. -Zeg je dat ik je heb verraden?
Je bent gewoon jaloers.
Het is niet mijn schuld als je leven zo is gelopen.
Maar nu je het kunt veranderen…
…omdat ik iets zal winnen, klamp je je aan alles vast om niet te verkopen.
Waarom zeg je dit? Ik heb getekend bij de burgemeester.
Ik zeg…
De kaarten liggen op tafel. Nu is het jouw beurt.
Mijn beste Salvo, je moet beslissen of je 't huis van onze familie wil redden…
…of je eigen bleke reet.
Zoals altijd.
Pak het brood en sluit de deur.
Dus? Wat denk je?
Sorry dat ik eerlijk ben, maar deze 'stomp' is niet mijn ding.
Echt niet. Niet te geloven. -Nee, geloof me. Ik vind het echt niks.
M'n stomme zus stuurde m'n demo naar de producer in Amsterdam.
Ben je niet blij? -Nee. Hij zegt dat het klote is.
En hij heeft gelijk.
Deze 'stomp' zonder iets Napolitaans is niks waard.
Als dat een manier is om het uit te maken met een meisje.
Hij is in rook opgegaan.
Stop. Je klinkt alsof je bent achtergelaten.
Zak. Lafaard.
Boer. -Boer.
Ik vind hem wel. Ik neem een vlucht naar Amsterdam…
…en laat hem arresteren. Rotzak.
Hoorndrager.
-Het is mijn schuld. Ik heb het verknald.
Schat? Wat is er? Ben je ziek?
Hé. Ademen.
Daar. Ze raakte overstuur. Zie je?
Verdomde schoft.
Ik denk dat het de salami van je oom was.
Het is erg lekker, maar het eten is hier is erg rijk…
Hier. Je zult je beter voelen, lichter. -Hier. Drink wat water.
En, is dat beter?
Ik weet nog dat ik zwanger was. Ik woonde maanden in de badkamer.
O, mijn god. Natuurlijk. Hoe heb ik dat niet gezien?
Lieverd.
Ben je bij een gynaecoloog geweest? -Nooit.
Nooit? Hoezo? Het is erg dat je nooit…
Nee. -Kun je het nu doen?
Ja. -Is het te laat?
Nee. -Ik weet het niet meer.
God. Ze is ziek… -Wat is er? Kom hier.
Kom, ga zitten. -Ik kan niet ademen.
Nee. Haal diep adem. Diep.
Opnieuw. Hier. Ja, drink wat water.
ik mis je vanavond
een verre streling
ik mis je vanavond
jij, in mijn hart, en het doet pijn
ik mis je vanavond
jij, kerstster
en ik lig wakker
Carmela
voor jou ben ik een verrader
een vijand tijdens de oorlog
een deur die je sluit
Carmela
Mensen doen alles voor macht. Dat interesseert me niet.
Door een druk leven en lusteloze seks…
…heb ik geen erfgenamen.
Daarom wilde ik een spoor nalaten.
Kun je 'n geheim bewaren?
Het nieuwe stadion voor Aci Fontana.
De boom is tenminste gebleven. Ik ben blij.
Hij wordt gekapt…
…en hij wordt herdacht door een stijlvollere moerbeiboom…
…in Zweedse houtvezelplaat.
Bij de ingang van de vipruimte.
Ik stond erop om de nagedachtenis van je vader te eren.
Bedankt.
Sorry, maar was je er niet tegen? Je hield toch van het ecosysteem?
Ja. Maar er is één ding waar ik nog meer van hou.
Voetbal? -Geld.
Verdomme, ik ben dol op het mooie geld.
Ik wist meteen dat je niet moralistisch bent zoals je broer.
Je bent een ondernemer.
Ik ben elke keer weer betoverd als ik ernaar kijk.
Een bekeken pot kookt nooit.
Zullen we deze pot laten koken?
Een ondernemer.
Wat doe je?
Kijk niet zo.
Je ging naar 't stadhuis en hebt getekend. -Wat doe je?
Ik geef die eikel niet de voldoening om m'n moerbei te kappen. Ik doe het wel.
Wil je de moerbei omhakken? Wat denk je?
Hij wil ons hele terrein slopen. Snap je het niet?
Ik weet het allemaal. Ik teken niet, dan teken ik, dan speelt hij de bal door.
Dan wordt hij boos als ik teken. Wat zit er in je hoofd?
Ik had een twijfel in m'n hoofd. Nu niet meer.
Geef me de urn terug en maak dat je wegkomt.
De urn? -Dat klopt.
Die vaas met erin… -Precies.
Die doos?
Die… We gingen naar de top van de berg…
Maar we wilden niet… -Wat zeg je?
Ik zei… -Salvo, wat?
Wil je dat 't slecht afloopt? -Nee. De wind blies.
En papa is nu in de microfauna.
Hij is gelukkig… -Kaïn.
Wat Kaïn? Jij Kaïn. -Kaïn.
Kaïn. -Rustig aan.
Kaïn. Je hebt je familie verkocht voor 4000 lire. Kaïn.
Je hebt getekend. -Zuig.
Hoe gaat het?
Raak me niet aan. Ga weg. -Gaat het wel?
Iedereen, ga weg.
Zuig. Ik heb 'Zuig' getekend.
'Zuig.'
Z-U-I-G.
Ook een anagram voor 'Sorry'.
Het is geen anagram. De z allitereert bijna met de s…
Ja, s voor de stomkop die jij bent.
Waren jullie aan het vechten? -Nee, aan het praten.
Gewoon een heftige discussie.
Lieverd, alsjeblieft, genoeg.
Je bent hier te oud voor. Kom op.
Ook omdat je binnenkort opa wordt.
Enzo. Heb je een meisje zwanger gemaakt?
Heb ik dat gedaan?
Heb je een meisje zwanger gemaakt?
Wist je dat?
Emma.
Is het een jongen?
Ik maak een grapje. -Het is een meisje.
Zes van een, een half dozijn van de ander.
Jij zei het. Om de pizzeria te redden moeten we een hypotheek nemen op ons huis.
Maar er zijn altijd twee opties. -Dat klopt.
Je hebt er nu één vermeld. -Wat is de andere?
Dat je hier blijft.
En wat doen?
Er zijn veel Europese fondsen voor dit soort dingen.
Je kunt het huis in Milaan verkopen in plaats van de hypotheek.
Je kunt er geld mee verdienen. -Je moeder wil niet.
Je moeder heeft zich misschien bedacht.
Wanneer? -Zonet.
En ik kan je helpen de zaak op te starten tot we teruggaan naar Amsterdam.
'We' wie?
Heb ik dat niet gezegd? -Nee.
Ik heb besloten dat ze hier geboren wordt. -Ze noemt haar Carmela.
Grapje. -Ja. Misschien de volgende.
Is er zelfs een muziekpodium?
Pa…
Ik moet je ook iets vertellen.
Ik wil geen pizzamaker worden.
En wat wil je worden, geluidsontwerper?
Ja. Misschien lukt het me niet, maar ik ga het proberen.
En ik wil op mezelf wonen.
O, mijn god. Ik mis je nu al.
Hoe ga je de huur betalen? -Ik vind wel werk.
Misschien kan ik je in het begin, alleen in het begin…
Ik kan je hier helpen.
In het begin. Tot ik oom word.
Terwijl ik wil slapen tot ik opa ben.
Wegwezen, Salvo. God helpe ons.
Wil je op jezelf wonen?
Papa zag dat. -Lieverd…
Jongens, binnenkort…
Muziek.
Goed feest.
Muziek.
Wat is er?
Wil je roken?
Wil je dansen?
Jij was het dus.
Ik heb het zelf gemaakt. Vind je het leuk?
Ja. Het is niet echt mijn stijl…
…maar het is mooi.
Ik doe het wel aan.
Sorry, Carmela, wees niet beledigd, maar ik wilde je vragen…
…of ik je kon kussen.
Maar ik ben 't verleerd.
Het is net als zwemmen. -Maar ik kan niet zwemmen.
Je begint met een duik…
Ik tel tot drie.
Eén…
Mag ik je wat vragen?
Snel. Ik heb dingen te doen.
Waarom heb je nooit iets aardigs gezegd?
Wat had ik moeten zeggen?
Als je me aanmoedigde, had ik een rockster kunnen worden, de pizzakoning…
…de uitvinder van het kussen om met je arm onder je hoofd te slapen. Eender wat.
Misschien omdat ik een nutteloos ding ben.
Nee.
Ik ben een nutteloos ding.
Dan zijn we dus twee nutteloze dingen.
Zoals ze zeggen, ik heb je het gen doorgegeven.
Sorry dat ik het te laat kreeg.
Maar voor jou is het nog niet te laat. -Papa.
We openen een pizzeria op ons familielandgoed.
Zoals ze zeggen: 'Gezegend is de vogel die zijn nest maakt in zijn eigen dorp.'
Je hebt het onthouden.
Goed gedaan.
Mijn lieve zoon.
Nu we vrede hebben gesloten…
…kun je me nu de lottonummers geven? Ik heb ze broodnodig.
Nu meer dan ooit.
Zevenenveertig.
Zevenenveertig?
Achtenzestig.
Kun je de tractor uitzetten? -Achtentachtig.
Dat hoorde ik niet.
Kun je het spellen?
Luider. Spel het.
Rot op.
Heb je die witte wijn?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel