Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Celle-ci est parfaite. Regarde-moi ça, Fārūq.
Bonsoir. Avez-vous réservé ?
Allez, activez-vous. Faites votre travail, merci.
Je vous ai fait une petite réduction, OK ?
L'incroyable jongleur de pizza !
Arrête avec ces numéros de jonglerie !
Je t'ai prévenu.
Maman.
Ce soir, j'ai un concert.
Et si je…
Ton père a raison. Tu n'es pas digne de confiance.
- Tiens. Que ton père ne te voit pas. - Merci.
MANDAT D'EXÉCUTION, SAISIE CONSERVATOIRE
Ma chérie.
Bien. Je vais lui dire.
Aucun souci.
Demain, fais-lui un virement de 3 000 euros.
Trois mille euros ?
Qu'a-t-elle fait ?
Elle n'a pas payé son loyer. Les Hollandais sont stricts.
Regarde.
Une petite robe noire et chic. Un classique. Ça te plaît ?
Chérie, on va dans un endroit exclusif. Il faut se faire remarquer.
Allez, ose un peu.
Bon Dieu, on va aux Oscars ? Je pensais que c'était un anniversaire.
Ce n'est pas que ça. Dario est aussi devenu manager.
Voilà. Exactement.
Une montre à 1 700 euros, ça me paraît ridicule.
Ils vont se sentir gênés.
Mais c'est un investissement. Je lui fais un gros cadeau
et il nous aide avec le prêt hypothécaire.
Oui ?
Dites-moi.
Un notaire ?
Quel notaire ?
Non. Ce n'est pas moi.
Non. Je ne connais pas de Rosario.
OK, c'est moi, Rosario. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es devenu notaire ? Je suis content pour toi.
Dis-moi.
Quand est-ce arrivé ?
Non, l'héritage ne m'intéresse pas.
Au revoir.
C'était qui ?
Un call center.
Et c'est le call center qui t'émeut ?
Non, c'est la crème à raser au menthol.
C'est ça.
Je le savais.
- Je rentre me changer. - Chérie, n'exagère pas.
Ne fais pas d'histoire. Personne ne nous regarde.
Où sont les toilettes ?
Nous sommes…
D'habitude, c'est au fond à droite.
Merci.
Tu vois ? Il faut être aimable et se faire de nouveaux amis. Allons-y.
Allez.
Je dois te tirer jusque-là ?
Je suis invité.
Darione ! Content de te voir.
- Ramona, laisse-moi t'embrasser. - Salut.
Dario. Écoute.
J'ai besoin d'un peu de temps. J'ai reçu un mandat d'exécution.
Maintenant que
tu es manager, tu peux empêcher ça, non ?
Non, le siège social a déjà confirmé la titrisation.
- C'est-à-dire ? - Eh bien.
Je peux vous donner deux semaines, mais si vous ne payez pas au moins
25 % des arriérés, tu peux dire au revoir à Gelso.
Mais ça fait 50 000 euros.
Je t'avais dit de ne pas acheter l'espace d'à côté.
- Dario ! - Salut, toi.
- Hé, Mario. - Oui.
- Peux-tu ne rien dire à Teresa ? - D'accord.
- T'inquiète pas. Ça va aller. - Merci.
Excusez-moi. J'aimerais un prosecco.
Encore ?
Olé !
Une tasse en forme de crâne ! J'en voulais une. C'est trop cool.
- Olé ! - Vous êtes dingues.
J'adore.
Attention. "Joyeux anniversaire, Dario, de Salvo et Teresa."
Merci.
Olé !
Il a acheté une montre ?
- C'est une vraie ? - Une montre ?
Allez.
- Tu plaisantes ? C'est une fausse. - Ah, c'est une fausse.
J'ai cru que c'était un cadeau kitsch du Sud.
- Ça a l'air d'une vraie. - Carrément.
- Oui, vraiment. - Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est une fausse ! Si tu la jettes dans la sangria, elle ne flottera pas.
T'es taré !
Et maintenant ?
Je ne suis pas serveur.
Attention, il n'y a pas de carte.
Olé !
Range-la.
Range-la. Prends.
Olé !
Bonjour.
Tu t'es levé tôt ce matin ?
Ouais.
- Je commence tôt. - Et hier soir ?
Bien. On a travaillé dur, mais…
- Bien. - Bravo.
- Merci. - Je sais que Fārūq a tout fait, imbécile.
Tu tiens de qui ? Ta sœur ne m'a jamais menti. Jamais.
T'en es sûr ? Elle t'a dit qu'elle était déprimée ?
C'est pour ça que je veux aller la voir.
Tu te soucies de ta sœur, maintenant ?
Je dois…
- Je dois envoyer une démo à un label. - À qui ?
Un label, c'est une maison de disques.
Ils ne répondent pas à mes e-mails, alors je vais aller les voir.
C'est qu'il est proactif quand il s'agit de jouer
au DJ.
Producer sound designer.
Tu ouvres aujourd'hui.
Mets de l'ordre dans tes idées, Freddie Mercury.
Freddie Mercury n'a rien à voir avec ça.
- Tu n'as jamais écouté ma musique. - Parce que t'appelles ça de la musique ?
J'en ai marre. Tu n'arrêtes pas de bouger et de tirer sur la couverture.
Un lit, c'est fait pour dormir.
- Pas seulement pour dormir. - Laisse-moi tranquille.
Si tu ne veux pas soigner ton insomnie, fais ce que tu veux.
Sors, va te promener, tout ce que tu veux, mais sors de ce lit.
Comme ça, moi au moins je peux dormir.
Si Dieu le veut.
- T'as essayé les somnifères ? - C'est pour les ploucs.
Je me débrouille tout seul.
Mais si La Zia est encore là, tu pourrais te faire aider.
Une bonne dette chasse toujours une mauvaise dette.
C'est le piège du néolibéralisme.
Trop de culture, c'est pas bon pour toi.
Alors ?
Tu connais les conditions.
Cette fois, ce sera 10 % de plus, puisque le montant est assez élevé.
C'est vraiment nécessaire ?
Ne t'appuie pas dessus. Tu portes la poisse.
Darione ! Bonne nouvelle !
On a les 50 000 euros. Le reste peut attendre, pas vrai ?
À bientôt. À demain. Je passerai demain.
Je savais que tu ne viendrais pas à mes funérailles.
Fils indigne.
Tout le monde était là.
Même l'oncle Cicco de Canicattì était là, et il a 95 ans ! Toi, non.
C'est du joli.
Où sommes-nous ?
Dans un plafond suspendu entre le monde des vivants et des morts.
Tu utilises le mot "plafond suspendu", toi ?
De ton vivant, "saucisse" était le mot le plus savant de ton vocabulaire.
Tu m'aides à décharger le tracteur ou tu vas rester planté là ?
Salvo, arrête ! Merci. Fais comme si j'avais accepté ton aide.
Arrête. Je m'en occupe.
Tu n'es qu'un bon à rien, à rien du tout.
Donne-moi les numéros du loto,
au lieu de ce sermon post mortem ?
Souviens-toi. Je suis venu en paix,
et tu m'énerves, même après ma mort.
Tu connais ce dicton ?
"Béni soit l'oiseau qui construit son nid dans son propre village."
Réfléchis-y.
Ne vous inquiétez pas, vous n'avez que des contusions.
Je vous laisserai partir dès que le rapport sera prêt.
Au fait, vu l'état de votre trottinette, vous êtes un miraculé.
- On doit vous aimer là-haut. - On me maudit, ça c'est sûr.
Depuis ce plafond suspendu.
Vous semblez stressé, M. Macaluso. Vous devriez vous reposer.
- À plus tard. - Merci, docteure.
Que s'est-il passé ?
- Mon père vient de mourir. - Non !
Chéri, je suis désolée. Mais quand est-ce arrivé ?
- Aide-moi, je veux aller prendre l'air. - D'accord, vas-y doucement.
Dis, est-ce que je peux…
Tu veux de l'eau ?
- Non, un gâteau aux prunes. - Petit malin. Lève-toi.
Au lieu de me donner les numéros du loto,
il m'a parlé d'un vieux dicton sicilien, à la Giovanni Verga.
Lui qui savait à peine lire une étiquette de shampoing.
Quel dicton ?
"L'oiseau heureux fait son nid dans son village", un truc du genre.
C'est un signe que tu dois aller dans le Sud.
Tu crois à ce genre de conneries, comme les péquenauds, toi ?
Allez, donne-moi une pièce. J'ai besoin d'un café.
Tu es son seul fils. Il mérite des adieux.
Ne fais pas l'idiot pour une fois, allez !
- Comment ça marche ? - Les pièces, c'est ici.
Il a dit que j'étais inutile.
Reste calme, détends-toi. Tu as entendu la docteure ?
Tu es stressé, d'accord ?
Pourquoi ne vas-tu pas dans le Sud, faire tes adieux à ton père, te reposer.
- Ça te ferait du bien, pour te reposer. - N'essaye pas, je n'y retournerai pas.
Et je ne suis pas…
Je ne suis pas…
Je ne suis pas stressé !
C'est quoi ton problème ?
Les trois principaux canaux d'Amsterdam ont été construits au 17e siècle…
Papa ne dort plus depuis que le restaurant va mal.
- Il me harcèle aussi la nuit. - Je lui avais dit de ne pas s'endetter.
Maman lui fait sans cesse des reproches.
J'ai franchement hâte de déménager.
Un ami aura bientôt une chambre de libre.
Enzo, ça fait trois ans que ton ami est censé avoir une chambre pour toi.
Elle vient de se libérer.
Bref, comment ça s'est passé avec ce label ?
- Bien. - Ils ont écouté ta démo ?
Oui. Ils doivent me recontacter.
Merci.
Pourquoi tu ne le leur as pas donné ?
Je le sais déjà.
Pourquoi tu ne me dis rien ? Je ne suis pas papa.
- Tu peux me parler. - Tu es pire.
- Il ne fouille pas dans mes affaires. - Ils t'ont payé ce voyage.
Et tu n'as pas le courage d'aller donner une fichue enveloppe ?
Je suis venu te voir et tu me fais aussi la leçon ?
Tu adores les leçons.
Tu aimes être le bébé de la famille.
Mais vas-y, reste dans ta jolie petite chambre
avec ton affiche Dragon Ball, à glander et pleurnicher
que tu veux déménager. Personne ne dira rien.
J'ai une idée. On se lève, on va dans un coffee shop
et on fume un gros joint pour que tu te détendes un peu.
- Tu vois comme tu es ? - Sérieux, Emma.
Comme ça tu te calmes et t'arrête de tout critiquer ?
C'est facile de critiquer d'ici.
Qui se tape papa tous les jours, à Milan ? Moi.
Tu viens ?
Peu importe. J'y vais.
Moro à l'appareil, depuis Via Venezia, 26 rouge…
POLICE
Bien reçu. On arrive au commissariat
avec l'usurière du bar de Via Sala. On quitte maintenant.
Bien reçu.
- Je parie que t'es d'ici. - Perdu. Je viens de Milan.
Voyage d'affaires.
- J'ai un cousin à Milan qui tient un bar. - Regardez devant vous.
C'était un taudis. Puis, mon cousin l'a agrandi et ça a cartonné.
Regardez devant vous !
Quel sale caractère.
Lillo !
C'est bien toi ?
Tu as bien grandi. Tu manges du sanglier ?
Viens m'embrasser.
Rosario m'a appelé.
Mon Dieu, je n'en reviens pas.
Je ne m'y attendais pas.
Un vrai coup…
Il a parlé d'héritage, comme si ça m'intéressait.
Mais de combien hériterait-on exactement ?
Combien ?
Mais, je ne suis…
pas intéressé.
Merci pour cet accueil chaleureux.
- Où vas-tu, Napoli ? - Napoli, reviens ici !
Où vas-tu ? Viens là.
Où vas-tu ?
- Et maintenant ? - Tu ne peux plus t'enfuir.
Tu allais où ?
- Hein ? - Tu ne bouges plus, Napolitain.
Sinon, je te crache dessus.
- Oui ? - Rosario, c'est Salvo.
Mazzacana !
Et voilà.
- Pourquoi tu le touches ? - Tu me le donnes, je le prends.
C'est ce que t'étais en train de faire.
Tu le ranges ? C'est toi qui m'as appelé.
J'ai parcouru 2 000 kilomètres. Je viens de Milan.
- Ton frère doit être là aussi. - Il ne me parle même pas.
Je comprends, mais c'est comme ça.
Tu te rappelles quand on était gamins ?
Ces deux-là t'attendaient devant l'école
pour te tabasser ?
Parce que tu étais le plus intelligent.
Mais tu étais mon ami.
Et si tu es là où tu es aujourd'hui… Je ne dis pas que tu me le dois.
Non, mais…
Ça restera entre nous.
Alors.
"Testament."
"Je, soussigné, Nunzio Macaluso, étant sain d'esprit,
"nomme mes fils, Calogero et Salvatore,
"cohéritiers de la maison familiale et de ses parcelles.
"Cordialement, Nunzio Macaluso."
Parfait, je peux vendre et monétiser.
Au fait, ça me rappelle que le maire te souhaite la bienvenue.
- Non, c'est encore Beppe Randazzo ? - Mais non, c'est son fils.
Mimmo U' Catarrusu. Je lui ai flanqué de ces raclées.
Je m'intéresse à toi.
J'ai fait mes recherches et on m'a dit que tu fais la meilleure pizza de Milan.
De toute la Lombardie.
Comment va ton père ?
Il est décédé.
- Vraiment ? Désolé. - Oui.
Oui, il a rejoint Nunzio. Il aimait ton père.
C'était le seul à le soutenir dans cette affaire avec les escargots.
Tu te souviens ? L'affaire des escargots.
Tu as fait de la merde, papa.
Écoutez. Je…
Je voulais te voir parce que…
Salvo, je vais être franc. Votre maison familiale m'intéresse.
- Quel est le problème ? - Aucun, je veux finir ma vie ici.
Et je veux aussi faire la paix avec l'écosystème.
Bien.
J'ai pensé à un prix, mais j'ai honte de le dire.
Salvo,
vu son état d'abandon, le terrain impropre à la construction
et la dévaluation d'une propriété si ancienne,
voici mon chiffre.
- Salvuccio. - C'est…
Qu'en penses-tu ?
Ça m'a l'air juste. Je ne sais pas…
- Salvo. - C'est envisageable.
- Dis-moi où signer - Du calme.
Il y a un léger détail. Minuscule.
Quel détail ?
Salvuccio, tu dois convaincre ton frère de renoncer à sa part.
Ce sera facile.
Facile ? Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Non. Garde-le. Ça t'aidera à dérouiller les vieux rouages.
Mon amour. Tout va bien. Je te raconterai.
J'avais raison. Il fallait que je vienne dans le Sud.
- Salvo ! - Non. Oui.
- J'ai appelé. La ligne est occupée. - Salvo.
- Ou la connexion est mauvaise. - C'est toi ?
C'est toi ? Sa' !
Salvo, mon pote !
Non, ce n'est pas un racket. Ce sont de vieux copains.
Chérie, je te rappelle quand j'ai plus de temps.
- Allez, Salvo. - Salut.
Le nouveau stade Aci fontana, Salvo,
avec 15 000 places assises.
Il n'y aura jamais 15 000 personnes, même en invitant toute la province.
Le président a promis qu'on passerait en Série B dans trois ans.
Il est dans le bâtiment et vit à Milan, comme toi.
- Tu le connais peut-être aussi. - Évidemment !
Je connais toute la population, 3 millions de personnes, Castagna !
- Calme-toi. - Il a raison.
Respectons le Schillaci de la pizza.
Il a fait un maximum de blé, là-haut !
Don Angelo, une autre tournée pour l'oncle d'Amérique !
- Tu l'aimes encore, hein ? - Pardon.
Où vas-tu ? Salvo !
Les minettes avant tout.
- Bonjour. - Bonjour.
Bettina, qu'est-ce qu'on fait ?
L'épilation brésilienne habituelle.
Il refuse d'y aller, mais il achète le billet.
Puis, il change d'avis.
Il fait ses valises à la hâte et manque presque son vol.
Teresa, ne sois pas si parano.
Si un homme veut te tromper, il le fera.
Si tu veux te faire du mal, fouille sa table de nuit.
Ah oui, la table de nuit ?
C'est sous ton nez, là où tu ne regarderas jamais. C'est ingénieux.
Et si tu trouves un truc, ils disent :
"Si je voulais te cacher un truc, je ne le laisserais pas sous ton nez !"
Respire l'odeur du sel. Inspire.
Inspire.
Hé !
Enzo ?
- Alors ? - Pourrais-tu frapper à la porte ?
- Tu leur as donné ta démo ? - Oui.
- Bien. Tu dois être heureux. - Oui, je suis content.
Dis-moi, juste une petite question.
Si tu devais cacher quelque chose, tu le cacherais où ?
- Que dois-tu cacher ? - Peu importe.
Si tu devais le cacher, sans réfléchir, où le mettrais-tu ?
Je ne sais pas, maman.
Dans la table de nuit ?
"Je t'attendrai, Carme'."
"Carme',
"Tes mains ont troublé mes pensées.
"Et aussi troublé mon cœur.
"Mon cœur brûle et incendie mes pensées,
"puis s'envole là plus bas…"
Je vais te tuer, fils de pute.
- Le numéro que vous avez… - Fais chier !
Tu es réveillé ?
Je pensais que les fermiers, se couchaient avec les poules ?
Tu ne me parles pas parce que tu m'en veux ?
Je t'ai invité à Milan, mais tu n'es jamais venu.
Tu me laisses la partie désaffectée de la maison ?
Les toilettes sont de ton côté. Moi, je fais pipi dans la cheminée ?
On pourrait parler de la proposition du maire ?
Regarde ça.
Dérouillons ces vieux rouages. Regarde ça.
Rien à foutre.
Tu vois, j'ai réussi à te faire parler.
Sors de ma partie de la maison.
J'ai une pizzeria à Milan et je croule sous les dettes.
J'ai besoin de cet argent.
Tu veux que je parte ?
Où étais-tu quand papa a fait faillite ?
Moi, j'étais entre les escargots et les billets à ordre
pendant que tu profitais de ta pizzeria dans le Nord !
Tu n'es même pas venu à son enterrement.
Tu joues de la guimbarde ?
Tu peux me jouer "Wish You Were Here" ?
Salvo.
Tu sais qui c'est ?
C'est Mazzacana.
Mazzacana !
S'il découvre que tu lui as volé ses chaussures, il te tue.
Il n'en saura rien.
Tu vois la pizzeria ? Ils l'ont ouverte semaine passée.
Les gens viennent d'Aci Fontana jusqu'ici. Ça doit cartonner.
Encore une ! Ça n'arrête pas.
Ferme les yeux et fais un vœu.
Tu m'apprendras à faire des pizzas ?
Bien sûr.
Je vais pas te laisser avec papa et ses escargots.
Je vais avoir besoin d'aide à la pizzeria.
Peux-tu voir les dégâts Causés par ces escargots ?
Avec leurs petites antennes Ils déplacent de grandes pierres
- Juré ? - Je te le jure.
Vraiment ?
Serre-moi la main.
J'ai dormi dans la cuisine pendant six mois.
Je peux parler au patron.
Merci, mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Jay ?
Je ne peux pas ouvrir la porte, ils ont changé la serrure.
J'ai été expulsée. J'ai essayé de t'appeler.
Mon téléphone est foutu.
Mais ton père t'a envoyé de l'argent ?
D'accord.
Mais qu'as-tu fait pour l'éviter ?
Ça fait un an que je te loge et nourris.
OK, relax. J'y vais. Je ne voulais pas te déranger.
Jay.
Je suis enceinte.
Enceinte ?
Quelle bonne nouvelle. Je suis si heureux.
Je suis le père, pas vrai ?
Tu plaisantes ?
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi tu me le dis ici, ça craint ?
Eh ! J'aime cet endroit, moi.
J'ai essayé de trouver le moment idéal
depuis un mois, mais c'est impossible de te parler !
T'es fatigué, t'as fumé un joint ou t'es en retard et tu dois partir.
Je suis désolé, Emma.
On fait la balance du son et ils m'attendent.
Promis, je t'appelle plus tard et on en discute.
Ne stresse pas. C'est une très bonne nouvelle, OK ?
Je suis content et je te promets que je vais te rappeler, OK ?
À plus tard.
Espèce d'enfoiré !
Connard !
Dis-lui : "Connard".
Dis-le lui !
Fils de pute !
C'est aussi dur pour moi de vendre la maison familiale.
Mais je dois me battre pour ma pizzeria.
Tu avais dit qu'on ouvrirait la pizzeria ensemble.
C'est quoi le nom ?
Sciuri Sciuri.
C'est original.
Papa veut qu'on disperse ses cendres.
Sinon, la maison restera la sienne.
Facile. Va les chercher et on les disperse n'importe où.
Il a dit qu'on devait le faire avec ça et ça.
Au sommet de la montagne, et au souffle du vent de mungibiddisi.
Il donne des ordres même mort ?
Il s'en fout que le vent soit ou non de mungibiddisi ?
Et ta famille doit aussi être là.
Mais il ne les connaît pas !
Il l'a demandé.
Je n'ai plus de famille, Lillo. Ma femme m'a quitté et a pris ma maison.
J'échange la pension contre des bons à la pizzeria.
Je vis et je dors là-bas.
Mon fils
est tombé dans la musique et la drogue.
Crack, purple, spécial K,
CBD, THC, TNT, et ma femme dit que c'est de ma faute.
Ma fille s'est enfuie et a disparu.
- Et ma femme… - …dit que c'est ta faute.
Tu n'as pas changé, Salvo.
Lillo.
Bon, allons voir.
T'as dit "vendre" ?
J'ai dit "voir".
Depuis quand ne t'es-tu pas lavé ?
Depuis que je n'ai plus accès à ta salle de bain.
On va disperser les cendres au sommet de la montagne ?
Mais le vent n'est pas de mungibiddisi.
- Demain. - Demain.
Moi aussi, je t'aime.
Salvo.
Tu sais ce que Geronimo a dit ?
Que tu ne peux pas renoncer.
Tu dois te battre.
Jusqu'à ce que tu sois le dernier.
Tu as déjà vu papa pleurer ?
Il n'a pas de cœur.
Un taré des limaçons baveux.
C'est quoi ?
Ça, c'est l'arbre.
On place les tables près du four et en été, on installe une pergola.
J'aime bien.
Mais le nom est nul.
Il Gelso
Il faut un truc plus original.
Sciuri Sciuri.
Je n'aime pas "Sciuri Sciuri".
C'est à la majorité de décider.
Oui, c'est vrai.
Mais je suis l'aîné.
- Le numéro que vous avez… - J'ignore pourquoi ça ne répond pas.
Madame, même s'il répond, je vais devoir mettre un cadenas.
- Le lieu est mis aux enchères. - Quelles enchères ?
- Vous ne nous avez rien dit. - L'armée ne me tirera pas d'ici !
S'il vous plaît, ne commencez pas vous aussi.
Soyez gentils. Retirez-moi ces chaînes et sortez d'ici. OK ?
Allez.
- Quoi ? - La clé.
- La clé… - Je l'ai mangée.
- On a fini. - Bonne journée, madame.
Au revoir.
Maman.
Que se passe-t-il ?
Ma chérie, qu'est-ce que tu fais là ?
T'es sûre que tout l'argent ira à la banque ?
Oui. On ne peut pas la racheter. On n'a pas le droit d'aller aux enchères.
Bien.
Arrête de me regarder bêtement. Qui es-tu et que veux-tu ?
Enchanté, je suis Alfonsino, mais on m'appelle Fofò.
Tu es un exemple pour moi.
J'ai fait une reprise de ta chanson et je l'ai mise sur Internet.
- Je voulais que tu l'entendes. - Et pourquoi serais-je intéressé ?
Allez. Dégage !
Rentre chez toi.
Attends.
Je vais l'écouter.
Si tu me laisses passer un coup de fil.
Jure-le.
C'est juré.
Tu me manques, ce soir Tes caresses lointaines
Le silence me pèse, car…
SALVO MACALUSO, JE T'ATTENDRAI, CARME'
Tu me manques, ce soir, ton souffle…
Alors ? T'en penses quoi ?
Qu'il va falloir te botter le cul avant que tu fasses quelque chose de bien.
- Dommage, j'ai presque 5 000 vues. - Quoi ?
- J'ai dit 5 000 vues. - Je veux dire…
T'essayes de te réapproprier le succès passé d'un autre ? Bravo.
De quoi tu parles ? Je n'ai fait que cette chanson.
Vent de mungibiddisi.
- Parfait. - On peut y aller.
Je prends le bâton et on y va.
Fofò, va-t'en. On doit faire quelque chose d'important.
Que faites-vous ici ?
Emma ?
- T'es là aussi ? Pourquoi ? - Ils m'ont virée par ta faute, papa.
Ma faute à moi ? Je vais appeler la banque.
Ils vont se souvenir de mon sermon jusqu'à Noël
Explique-moi pourquoi ce fichu téléphone est toujours éteint.
Tu m'as laissé dans la merde ! Tu sais qu'ils ont saisi Il Gelso ?
Abruti !
- Tu vas faire quoi maintenant ? - Teresa, tu peux me laisser t'expliquer ?
- C'est le piège du néolibéralisme, c'est… - Et tant qu'on y est !
Dis-moi c'est qui est cette pute ?
Surveillez votre langage. C'est ma mère.
- Carmela est ta mère ? - T'as aussi un fils illégitime ?
- Non. - Et t'as rien dit ?
Mais je… ouille !
- T'es folle ? - C'était dans la table de nuit !
Je vais te tuer. C'en est fini de toi. Je te le jure !
Bon sang, c'est juste une chanson. Il n'y a rien de mal à ça !
Sinon je ne l'aurais pas laissé là.
Je savais que tu dirais ça, espèce de lâche !
Enzo.
Dis-lui toi que c'est n'importe quoi.
Tu chantais de la sceneggiata napoletana,
avec une coiffeuse et tu critiques ma musique ?
Mets de l'ordre dans tes idées.
Allons chercher un hôtel. Ça suffit. Allons-y.
Salvo. Tu as retrouvé ta fille disparue et tu ne m'as rien dit ?
C'est magnifique. Fêtons ça.
Qui est ce jeune homme ?
Ton fils ?
Le drogué, CBD, THC, SPA…
La dame, bien sûr…
C'est ta femme, c'est ça ? Celle qui a demandé le divorce
et t'a laissé fauché ?
Excusez-moi de vous déranger. Je suis Lillo.
Le frère de Salvo.
- Son… - Ton frère, papa ?
Tu as un frère ?
Il ne vous a rien dit parce que pour lui je n'existe pas.
Enchantée, je suis Teresa, l'ex-femme de Salvo.
Hé Lillo, t'aurais vu Fofò ? Je ne sais plus où chercher.
Oui, il est ici. Regarde qui est là. C'est la famille de Salvo.
- Salvo. - Teresa, ma belle-sœur.
Enchantée. Carmela.
Salvo. Mon Dieu, ça fait une éternité !
Salut.
- Je suis désolée pour ton père. - C'est la vie.
Carmela est quelqu'un de bien. Elle a élevé son fils seule à Naples.
- Enchantée, Carmela. - Le père de Fofò était un connard.
Il l'a abandonnée quand elle était…
- Elle est revenue il y a un an. - D'accord.
Rentrons faire tes devoirs ou ça va mal tourner.
- On peut rester ? - Pourquoi ?
J'ai promis à Enzo de lui montrer le clip de la chanson originale de Salvo.
- Le clip… - Il existe encore ?
Tu es la bienvenue.
Comme ça tu peux nous raconter. Papa ne nous a jamais parlé de toi.
- J’ignorais qu’il avait un frère. - Vraiment ?
- Non. - Il a gardé la surprise.
Je n'aime pas parler de moi. Je ne suis pas un égocentrique.
Bien.
Vous êtes tous bienvenus. Servez-vous à boire.
- Je vais cuisiner, pas besoin d'hôtel. - Merci.
- Il y a de la place pour tout le monde. - Merci beaucoup.
- Ce sera pour plus tard. - Les valises ?
- Personne ne va les voler. - D'accord.
Quand j'ai dit tout le monde, je voulais dire tout le monde, sauf toi.
Reste dans ta partie.
Papa, s'il y a des restes, je te ferai un doggy bag.
Je vous en prie. Entassez-vous comme des sardines.
Moi, je serai à mon aise dans ma partie.
En harmonie avec la nature.
Casse-toi !
J'y crois pas.
SALVO MACALUSO, JE T'ATTENDRAI, CARME'
Mon Dieu.
Tu me manques, ce soir…
Il est à fond ! C'est merveilleux.
Tu vois comme il est bon ?
Ce n'est pas possible.
- C'est une belle chanson. - Oui, elle est bien.
- Mais pas très joyeuse. - La voilà.
- Tu étais belle. - Merci. J'avais les cheveux longs.
Ton frère est choqué. Regarde.
Je suis émue.
- C'est la partie instrumentale. - Dieu merci.
Un instant sans la voix de ton père.
Tu me manques, Carmela
Comme si tu souffrais.
Tu me manques, Carmela, ce soir
C'est horrible.
Tu me manques, ce soir
Toi, étoile de Noël
Et je reste éveillé, Carme'
Mais pour toi, je suis un traître
Un ennemi en temps de guerre
Je suis une porte que tu refermes
Carme'
Il a su que j'étais à Naples et est venu en prétextant la pizzeria.
Et il a insisté pour faire cette vidéo.
J'aimais encore bien la chanson, alors j'ai dit oui.
Peut-être qu'après la chanson, il s'est fait des idées.
Mais disons que ce n'était pas un amour partagé.
Puis cette chanson a fait un flop.
- Vraiment ? - Étrange, vraiment.
Alors, il est allé à Milan, et je ne l'ai jamais revu.
Alfonsino l'écoute depuis qu'il est petit.
Je suis désolée, mon chéri.
Quand j'étais petit, je croyais que Salvo était mon père.
T'as de la chance, ce n'est pas lui.
Tu es mort sans que la cloche ne sonne
Et tralalère, lalère, lalère, lalère
Lalère, lalère, lala
Et tralalère, lalère, lalère, lalère
Lalère, lalère, lala
Et tralalère, lalère, lalère, lalère…
- Encore deux bières, Don Angelo. - Oui.
Merci.
Ton père était un homme bien. Il a été victime du mauvais œil.
Et il a croisé le chemin de mauvaises personnes.
Qui sont ces mauvaises personnes ?
Demande à ton frère.
Je sais aussi
qu'il est allé à Milan,
mais il n'a pas eu le courage d'entrer dans ta pizzeria.
Salvo.
Tralalère, lalère, lalère Lalère, lalère, lala !
"Carme',
"Tes mains ont troublé mes pensées.
"Mon cœur brûle et incendie mes pensées,
"puis s'envole là plus bas.
"Mon cœur ne sait plus si battre ou chanter.
"Je suis resté sans voix, Carme'.
"Tout ce qu'il me reste de toi, c'est le printemps, un souffle profond,
"un saut depuis le ciel."
- C'est affreux. - Magnifique.
Ça va être l'enfer de divorcer à mon âge.
Pourquoi tu ne lui as pas dit que le resto risquait d'être saisi ?
J'ai essayé, mais elle est toujours occupée.
- Du sucre ? - Non. Bien amer comme la vie.
Mais pour moi, tu es un traître
Un ennemi en temps…
Bonne nuit.
Tu es une porte qui s'ouvre
Carme'
Fini.
J'ai assez.
Je vous réexplique. Je vais demander à la banque un remboursement échelonné.
Papa, tu appelles Dario et tu lui demandes 50 000 € d'arriérés.
On hypothèque la maison à Milan, pour empêcher les enchères.
Non, chérie, oublie ça.
La moitié est à moi. Sans ma signature, il ne peut rien faire.
Du calme. Il y a toujours deux options.
- C'est l'option un. - Et l'autre ?
J'ai hérité de la moitié de la maison familiale.
Le maire adore la maison et rêve de passer le reste de ses jours ici.
J'ai négocié durement avec lui et j'ai obtenu un gros chiffre.
J'ai failli convaincre Lillo de vendre.
Mais tu es arrivée, et tout est parti en sucette.
- Tu as failli le convaincre ? - Je l'ai touché.
Parle à cet homme ronchon, toi.
Allons-y petit à petit, d'accord ?
Le maire m'a donné jusqu'au jour de San Procopio.
Petit à petit ? Il nous faut un pas de géant.
Exactement. Donc, tu vas aller t'excuser.
Pour quoi ?
Pour lui avoir volé son nom pour la pizzeria
et l'idée de la pizzeria. Je continue ?
Je ne vais pas remuer le passé juste parce que mon frère y est resté coincé.
Et que ma femme est à son niveau.
Tu sais quoi ? Fais comme tu veux.
- Tu pars déjà ? - On a déjà fait des progrès ce matin.
Il y a cinq minutes encore, on allait divorcer.
Tu ne lui as même pas appris à faire des pizzas.
Il t'a tout raconté en une nuit ?
Allez, papa. C'est facile. Répète après moi :
"J'aimerais m'excuser."
Écoute, Lillo.
J'aimerais… tu sais,
avec l'argent de la maison, tu pourrais rouvrir la pizzeria ?
Vas-y. Pétris la pâte.
Tu vas m'apprendre à faire des pizzas 40 ans plus tard ?
Ne fais pas le difficile.
Allez. Viens là.
Fais comme moi.
Étale bien la pâte, d'accord ?
Puis, du bout des doigts…
Détends-toi, plie doucement les jambes. C'est ça.
Tu vois, t'es doué.
T'es un pizzaiolo-né.
Je te donne la franchise.
Il Gelso 2.
Ce sera comme réalisé notre projet commun du passé.
- À 1 500 km de distance ? - Toujours aussi difficile.
OK, tu gardes Il Gelso, je serai Il Gelso 2.
Étale la sauce tomate.
Ajoute un peu de basilic, une poignée de mozzarella,
puis un filet d'huile d'olive si tu veux. À toi.
Maintenant, une poignée de mozzarella.
- Par-dessus. Ça, c'est trop, mais… - J'en mets sur les bords.
- Tu mangeras celle-là. - Pourquoi ?
Prends la pelle. Attends. Non…
Viens plus près. Bien joué.
Parfait. Faisons une calzone à la place, ce sera mieux.
Faisons une calzone. À toi de jouer. Mets-la au four.
J'ai regardé, et il y a peu de competitors dans la région.
- Qui ? - "Competitors".
Elle a un master en économie, et maintenant, elle parle comme ça.
- Il n'y a aucune pizzeria dans le coin. - À qui le dis-tu.
Pour manger une pizza avec Fofò, je me ruine en essence.
En effet, il n'y a pas de competitors.
Et toi, en tant que business administrator, tu sais tout ça.
Qui veut une bière ?
Attends. Encore une minute.
La mozzarella s'est déshabillée
Et ses douceurs te fondent dans la gorge
Et te font oublier Toutes tes souffrances !
Lillo m'a aidé.
Une salve d'applaudissements pour Lillo.
Oh, cher tonton.
Tu as été plus chanceux que mon père.
Une petite épilation peut-être ?
J'aimerais porter un toast.
À la tienne,
mon frère,
perdu de vue, mais bientôt partenaire
à distance.
- Il a fait une rime. - Oui, sinon, ça ne serait pas un toast.
- Santé ! - Santé !
- Santé, ma chérie. - Santé !
À cette famille.
À cette famille !
Donc,
demain, on va aller réaliser
le souhait du vieux au sommet de la colline,
tous ensemble, d'accord ?
Tous ensemble.
- Bon appétit, ça va refroidir. - Bon appétit.
Merde. Où est-il ?
Cette farce ne finira jamais.
- Tu t'es excusé ? - Bien sûr.
Je n'ai pas utilisé ces mots.
- Mais c'était sous-entendu. - Tu fais toujours de la merde.
Il y a déjà de l'amélioration.
De petite merde à juste merde.
- C'est ma faute, c'est ça ? - Pas la mienne en tout cas.
Grand-père, voici Enzo. Enzo, voici grand-père.
Tiens. Débrouille-toi.
Lillo. On t'attend.
C'est impressionnant le nombre de livres.
Je l'ai toujours dit, trop de culture, c'est nocif.
Il y est peut-être déjà ? Il se lève toujours à l'aube.
Il arrive à dormir, lui. Allons-y.
Tu me manques, ce soir
Indiana Jones, t'es sûr ?
Tu me le demandes tout le temps, c'est chiant !
Es-tu sûr ?
J'ai grandi ici, ma chère.
Par là.
S'il a grandi ici, alors…
Je ne pensais pas que c'était urgent. T'aurais dû me le dire.
- Si tu me caches des choses… - Tu nous as bien caché ton propre frère.
Vous ne m'avez jamais demandé si j'avais un frère.
Et tu m'as demandé si j'avais arrêté mes études ?
- Non. - Voilà.
- Quoi, qu'est-ce que t'as fait ? - Mais pourquoi tu fais ça ?
Tu me fais peur. J'essaye de te parler. Je ne te dirai plus rien.
Il y a plus ?
C'est un sanglier, je l'ai vu.
Mais c'est Lillo. Lillo, où vas-tu ? C'est nous.
Dieu merci, le chef de famille nous protège.
Je surveillais vos arrières.
Suivons-le. Allez.
Il joue aux cow-boys et aux Indiens, l'idiot. Lillo !
Petit frère, je t'ai vu.
Montre-toi. Je sais que tu veux me faire transpirer.
OK, c'était drôle un instant, mais là, ça a trop duré.
Je n'ai pas oublié. Tu as volé mes chaussures.
Mazzacana.
Vous êtes pieds nus depuis 40 ans ?
- Bonjour. - Bonjour.
- T'as vraiment volé ses chaussures ? - Il me confond avec ton oncle.
Comment vas-tu faire sans chaussures ?
Il a géré pendant 40 ans. Je peux bien le faire 40 minutes ?
Vous voyez ?
Tu me manques, oncle Lillo
Tu vois ?
J'ai ajouté une scène.
Tu pourras y chanter tes chansons napolitaines.
Bonne idée. On pourrait aussi y organiser des communions, des mariages, etc.
Et donne-moi ce poison
N'attends pas demain
Peu importe
Que tu me tues ou pas, je ne te dirai rien
Cette pizza est délicieuse !
Puis-je en avoir une autre ?
Tu vas en recevoir une belle de "pizza" !
Et alors ?
Je travaille d'arrache-pied et toi, t'es là à glander ?
C'est quoi ça ?
"Pizzeria"
"Il Gelso"
Qui a eu cette idée ? Toi ?
T'essayes juste de protéger ton frère, ce bon à rien.
Je vais te dire un truc, grave-le là-dedans.
"Tel qui vit d'espoir
meurt à jeun."
Ce soir, tu vas en baver avec les escargots.
Et ça…
Avec ça,
tu peux te laver le derrière !
L'ingénieur.
On a un ingénieur à la maison, un architecte,
un chanteur, "Et donne-moi ce poison." Il veut tout faire !
Au travail !
C'est quoi, une carte au trésor ?
Hé, papa.
Ne te culpabilise pas.
Il y a quelques années, j'ai écrit sur le mur de la cave
"Salvo, pizza de merde."
Frérot, regarde, je respecte les volontés de notre vieux !
Voilà, vieux taré des limaçons, tu peux aller enquiquiner la microfaune.
Je n'aurais pas dû revenir dans cet endroit maudit.
Depuis quand ne dors-tu pas ?
Tu as critiqué ton père toute ta vie, mais tu es comme lui.
Fier, susceptible…
Toujours à ressasser le passé.
- Tu sais ce que disait ma mère ? - Quoi ?
"Si tu marches en te retournant, tu vas te cogner la tête."
Heureusement, je l'ai écoutée.
Sinon je serais encore à Naples à me faire maltraiter par le père de Fofò.
Je suis content que tu l'aies écoutée, sinon tu ne serais pas là.
Alors, tu devrais l'écouter aussi.
C'est pour ça que j'ai décidé d'y aller all in.
"All in" ?
Genre un coming out ?
- Zut, je ne savais pas. - De quoi tu parles ?
- Tu t'épiles parce que t'es gay. - Qu'est-ce que tu dis?
Bonne nouvelle !
Arrête, Carmela. "All in", c'est du poker.
Quand on risque tout ce qu'on a.
Si tu perds, t'es foutu, mais si tu gagnes, c'est le gros lot.
Je dois le faire maintenant ou jamais.
C'est ça, Lillo. Dieu merci.
Un peu de bravoure parfois, c'est bon pour toi.
C'est quoi ça ?
J'en sais rien. Depuis mon retour, presque tous les matins,
j'en trouve un devant ma porte.
- Pourquoi tu ne les ouvres pas ? - Non.
Je les ouvrirai quand celui qui les laisse aura le courage de se montrer.
Allez.
À trois. Un,
deux !
- Tu n'avais pas dit trois ? - J'ai oublié.
Tu sais comment ton fils m'appelle ? "Pizza de merde."
Vraiment ?
Tu le savais ?
Toi aussi ?
On pourrait s'arrêter un instant ? J'aimerais vous dire quelque chose.
Moi aussi.
Tu me manques, Carmela
Caresse-moi
- Papa ! - Qu'est-ce que tu fous ?
- Papa ! - Arrête. Lâchez-le !
T'as perdu la tête ?
Il se fout de moi. Tu crois que j'ai un fils illégitime.
Elle a arrêté son master et c'est moi qui suis devenu fou ?
Vous êtes de mèche avec Lillo.
Vous m'avez amené ici pour me ressasser mon passé.
Bravo. Toujours à blâmer les autres !
Mince.
T'as arrêté ton master ?
Excuse-moi, Lillo.
Je peux te demander comment ton frère t'a convaincu ?
Bien sûr.
Génial.
Emma ! Ce n'est pas par là. C'est par ici. On y est presque.
Vous devrez retrouver votre chemin tout seul !
Je n'appellerai pas le garde forestier !
J'y vais !
Au revoir !
Toi aussi ? Mais je suis pieds nus.
J'y vais !
Alors, t'as vu Mazzacana ?
T'étais où ? On t'a cherché toute la journée.
Le vent n'était pas de mungibiddisi.
C'est quoi ce vent de mungibuddisi ?
Le vent de mungibiddisi vient de la montagne.
Vous le sentez dans vos os, un vent de renouveau.
Tu joues à quel jeu ?
Tu avais tout prévu pour que je le trouve là-bas, hein ?
Papa l'avait déchiré,
parce qu'il ne voulait pas admettre que c'était une bonne idée.
Puis il l'a rafistolé.
Il espérait que tu reviennes.
Et je l'ai enterré.
Allons chercher un peu d'huile.
Tu peux couper du pain ?
Les escargots ont eu sa peau.
Il a demandé de l'argent à Peppu Sinnaco.
Et ce salaud d'usurier
en a profité.
Tiens. Essaye.
Papa était fier de toi.
Trop orgueilleux pour te l'avouer.
J'avais confiance en toi.
T'as mal aux fesses ?
Ferme-la.
Idiot. T'as de la chance que je sois le seul à être puni.
- On lui écrit un mot, Salvo ? - Pour écrire quoi ?
"Cher Père,"
Sans le "cher."
"On s'est enfuis parce qu'ailleurs sera toujours mieux qu'ici.
"Mais ne t'inquiète pas, on te remboursera les ceintures avec intérêts."
Ce vieux baveux a pris toute l'essence. On se casse, Lillo.
Lillo ! Allons-y !
J'ai écrit à papa qu'il ne devait pas être fâché contre nous
et qu'on reviendra quand on sera riches.
Salvo, t'es sûr que c'est le bon soir pour s'enfuir ?
Tu as peur ?
Si tu veux faire quelque chose, il faut aller jusqu'au bout.
Ce sont tes mots, non ?
- Salvo, aide-moi ! - Lillo, tu t'es fait mal ?
- Aide-moi ! - Lillo ! Salvo !
- Je vais te sortir de là. - Aide-moi.
- Viens là. - Je n'arrive pas à l'atteindre !
- Viens. Saute. - Revenez ici.
Je ne peux pas descendre, on va rester coincés tous les deux. Saute, vas-y.
- Salvo ! Lillo ! - On y est presque.
- C'est vous ? - Donne-moi la main.
Lillo, vite ! Ta main, vite !
Où allez-vous ?
- Ta main ! - Je n'y arrive pas.
- Ta main, vite, Lillo. Il arrive. - Descends. Porte-moi.
J'ai essayé, Lillo.
- Non, Salvo. - Je suis le seul survivant.
- Si je vous attrape, ça va barder ! - Je suis désolé. Je te le jure.
- Je te retrouverai. - Non, Salvo ! Ne me laisse pas !
Salvo.
La nuit de notre fugue,
tu es tombé exprès dans le trou.
Tu ne voulais pas partir.
Tu voulais que le vieux nous attrape, pour que je ne puisse pas m'enfuir.
C'est ce que tu veux croire. Mais tu m'as abandonné.
- Tu m'as jeté comme une ancre sans corde. - Tu dis que je t'ai trahi ?
Tu es juste jaloux.
Ce n'est pas ma faute si tu as eu cette vie.
Mais maintenant que tu peux tout changer,
tu refuses de vendre pour ne pas me laisser gagner.
Pourquoi dis-tu ça ?
- J'ai été chez le maire et j'ai signé. - Je dis…
Les cartes sont sur la table. À toi de jouer.
C'est à toi de décider, mon cher Salvo, si tu veux sauver la maison familiale
ou ton petit cul misérable.
Comme toujours.
Prends le pain et ferme la porte.
Alors ? T'en penses quoi ?
Désolé, mais ce "boum-boum", c'est pas mon truc.
- Non, j'y crois pas. - Je te jure. J'aime vraiment pas ça.
Ma stupide sœur a envoyé ma démo au producteur à Amsterdam.
- Tu n'es pas content ? - Non. Il dit que c'est nul.
Et il a raison.
Ce "boum-boum" ne vaut rien sans un peu de napolitain.
Ce n'est pas une façon de rompre, non mais !
- Il s'est envolé dans les airs. - On dirait que c'est toi qu'on a laissée.
Crétin. Espèce de lâche.
- Péquenaud. - Péquenaud !
Je vais le trouver. Je vais prendre un vol pour Amsterdam
et le faire arrêter ! Enfoiré.
Cocu.
- Cocu. - Maman ! C'est de ma faute. J'ai foiré.
Ma chérie, qu'est-ce que tu as? Tu es malade ?
Hé. Respire.
Voilà. Elle s'est énervée.
Sale vaurien !
Chérie, c'est peut-être le salami de ton oncle.
Il est délicieux, mais la nourriture est grasse ici.
Tu vas te sentir mieux, plus légère.
- Tiens. - Bois de l'eau.
Tu te sens mieux ?
Je me souviens quand j'étais enceinte. J'ai passé les premiers mois aux WC.
Mon Dieu. Bien sûr. J'aurais dû le deviner.
Ma chérie.
- Tu as vu un gynécologue ? - Non.
Non ? Pourquoi ? C'est important, il faut que…
- Non. - Elle peut encore y aller ?
- Oui. - C'est trop tard ?
- Non. - Je ne me souviens pas.
- Elle est malade. - Qu'est-ce que tu as ? Viens là.
- Assieds-toi. - Je n'arrive pas à respirer.
Inspire profondément.
Encore. Voilà. Oui, bois de l'eau.
Tu me manques, ce soir
Tes caresses lointaines
Tu me manques, ce soir
Toi, dans mon cœur, ça fait mal
Tu me manques, ce soir
Toi, étoile de Noël
Et je reste éveillé
Carmela
Mais pour toi, je suis un traître
Un ennemi en temps de guerre
Une porte que tu refermes
Carmela
Les gens sont prêts à tout pour le pouvoir. Je ne suis pas comme ça.
J'ai eu une vie active, des rapports sans amour,
résultat, je n'ai pas d'héritiers.
Je voudrais donc laisser une trace.
Tu peux garder un secret ?
Le nouveau stade d'Aci Fontana.
Tu as gardé l'arbre, c'est bien.
On le coupera
et on le remplacera par un plus beau mûrier,
en fibres suédoises.
À l'entrée de la zone VIP.
J'ai insisté sur ça,
pour honorer la mémoire de ton père.
Merci.
Mais tu n'étais pas contre tout ça ? Tu ne voulais pas défendre l'écosystème ?
Oui. Mais il y a une chose que j'aime plus que l'écosystème.
- Le foot ? - L'argent.
Bon sang, j'adore l'argent.
J'ai tout de suite vu que tu n'étais pas moraliste comme ton frère.
Tu es un entrepreneur.
J'adore le regarder.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Je pense avoir assez attendu.
Un entrepreneur.
Que fais-tu ?
Je le vois à ta tête.
- Tu es allé à la mairie et t'as signé. - Tu fais quoi là ?
Je ne vais pas laisser à ce crétin le plaisir de couper mon mûrier.
Tu vas couper le mûrier ? Tu as perdu la tête ?
Il veut démolir la maison. T'as pas compris ?
Il sait tout, il ne signe pas, puis il signe, il me laisse décider.
Et s'énerve si je signe. T'as quoi dans la tête ?
J'avais un doute, mais plus maintenant.
Rends-moi l'urne et dégage d'ici.
- L'urne ? - C'est ça.
- Le vase avec… - Exactement.
Ce truc ?
On est allés au sommet de la colline.
- Mais on ne voulait pas… - Quoi ?
- Je disais… - Quoi, Salvo ?
- Tu veux que ça finisse mal ? - Non. Le vent soufflait.
Papa s'est envolé dans la microfaune.
- Il est heureux, il… - Caïn.
- Quoi, Caïn ? Caïn, toi-même - Caïn !
- Doucement !
Caïn. Tu as vendu ta famille pour 4 000 lires. Caïn !
- Tu as signé ! - Péquenaud.
"Péquenaud."
Ça va, monsieur ?
- Ne me touche pas ! Fiche-moi la paix ! - Tout va bien ?
Tout le monde dehors !
Péquenaud. J'ai signé "Péquenaud".
"Péquenaud" ?
P-É-Q-U-E-N-A-U-D.
L'anagramme de "penaud".
Ce n'est pas son anagramme. ll manque des lettres.
Ouais, le E comme dans "enfoiré".
- Vous vous disputiez ? - Non. On discutait.
C'était juste une intense discussion.
Chérie, ça suffit.
Tu es trop vieux pour ça.
Et bientôt grand-père.
Enzo. Tu as mis une fille en cloque ?
Vraiment ?
Tu as mis une fille en cloque ?
Tu le savais ?
Emma.
C'est un garçon ?
- Je plaisante. - C'est une fille.
C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
Tu l'as dit. Pour sauver la pizzeria, on doit hypothéquer la maison à Milan.
- Il y a toujours deux options. - C'est vrai.
- En voici une. - Quelle est l'autre ?
C'est que tu restes ici.
Pour faire quoi ?
Il y a des fonds européens pour ce genre de choses.
Vous pourriez vendre la maison à Milan au lieu de l'hypothéquer.
- Tu pourrais gagner de l'argent. - Ta mère ne veut pas.
Ta mère a peut-être changé d'avis.
- Quand ? - À l'instant.
Et je pourrais t'aider à démarrer l'affaire
avant qu'on aille à Amsterdam.
"On" qui ?
- Je ne t'ai pas dit ? - Non.
- J'ai décidé qu'elle naîtrait ici. - Elle s'appellera Carmela.
- Je plaisante. - Peut-être le prochain.
Il y a même une scène ?
Papa…
j'ai quelque chose à te dire.
Je ne veux pas être pizzaiolo.
Que veux-tu être, designer du son ?
Oui. Je n'y arriverai peut-être pas, mais je veux essayer.
Et je veux vivre seul.
Mon Dieu. Tu me manques déjà.
- Comment vas-tu payer le loyer ? - Je trouverai un travail.
Peut-être qu'au début, seulement au début,
je pourrais vous aider ici.
Au début. Jusqu'à ce que je devienne tonton.
Je vais aller dormir jusqu'au jour où je serai grand-père.
- Va-t'en, Salvo. - Seigneur, viens-nous en aide.
Alors, tu veux vivre seul ?
- Mon père t'a vu. - Mon chéri.
La musique !
Super soirée.
La musique !
Ça va ?
Tu veux fumer ?
Tu veux danser ?
C'était donc toi.
Je l'ai fait moi-même.
Tu aimes ?
Oui. Ce n'est pas mon style,
mais c'est joli.
Je vais le mettre.
Carmela, ne te vexe pas, mais je voulais te demander
si je peux t'embrasser ?
Mais je manque d'entraînement.
C'est comme nager.
Je ne sais pas nager.
D'abord tu plonges.
À trois.
Un…
Je peux te poser une question ?
Dépêche-toi. J'ai des choses à faire.
Pourquoi ne m'as-tu jamais rien dit de gentil ?
Qu'aurais-je dû te dire ?
Si tu m'avais encouragé, j'aurais pu devenir une rock star, le roi de la pizza,
l'inventeur de l'oreiller pour dormir le bras sous la tête.
N'importe quoi.
Peut-être parce que je suis un bon à rien.
Non.
Je suis le bon à rien.
Alors nous sommes deux bons à rien.
Je t'ai transmis le gène, comme on dit.
Désolé de l'avoir compris trop tard.
Mais tu as encore le temps.
Papa.
On va ouvrir une pizzeria sur la propriété.
Comme on dit,
"Béni soit l'oiseau qui construit son nid dans son propre village."
Tu t'en rappelles.
Bien joué, Salvo.
Mon cher fils.
Papa, puisqu'on a fait la paix,
tu peux me donner les numéros du loto ? Ma vie en dépend.
Plus que jamais.
Le 47.
Quarante-sept ?
Soixante-huit.
- Tu peux arrêter le tracteur ? - Quatre-vingt-huit.
J'entends pas.
Tu peux l'épeler, s'il te plaît ?
Plus fort. Épèle-le.
Putain de merde.
Tu as goûté ce vin blanc ?
Sous-titres : Zoé Craeye