Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fárūq, das ist lecker. Wow. Sieh dir das an!
Guten Abend. Reserviert?
Bewegt eure Hände. Macht euren Job. Danke.
Gut. Ich habe Ihnen einen Rabatt gewährt, ok?
Der akrobatische Pizzakönig!
Keine akrobatischen Spielchen.
Ich beobachte dich.
Mama.
Heute Abend hab ich eine Live-Show.
Was, wenn ich…
Vater hat recht. Du bist nicht vertrauenswürdig.
-Hier. Lass das deinen Vater nicht sehen! -Danke.
VOLLSTRECKUNG PFÄNDUNGS-ANKÜNDIGUNG
Schatz.
Ok. Ich sage es ihm.
Keine Sorge.
Sie soll morgen 3.000 € überweisen.
3.000 €?
Was hat sie getan?
Sie ist mit der Miete zu spät. Holländer sind streng.
Sieh dir das an.
Das kleine Schwarze. Schick. Ein Klassiker. Gefällt es dir?
Wir gehen an einen exklusiven Ort. Wir müssen auffallen.
Komm. Messlatte höher.
Meine Güte. Ist es die Oscar-Nacht? Ich dachte, es wäre ein Geburtstag.
Nicht nur ein Geburtstag. Dario ist Manager geworden.
Ja. Genau.
Eine 1.700 € teure Uhr klingt sehr dumm für mich.
Du blamierst die anderen.
Wieder? Es ist eine Investition. Ich gebe ihm ein teures Geschenk.
Er tut uns einen großen Gefallen mit der Hypothek.
Ja?
Ja bitte?
Ein Anwalt?
Welcher Anwalt?
Nein. Das bin ich nicht.
Nein. Ich kenne keinen Rosario.
Ok, Rosario. Ich bin's. Was ist los?
Du bist Anwalt geworden? Ich freue mich für dich.
Sag schon.
Wann ist es passiert?
Nein. Mich interessiert das Erbe nicht.
Tschüs.
Was war das?
Ein Callcenter.
Du bist emotional wegen eines Callcenters?
Nein, es ist wegen der Menthol-Rasiercreme.
Na gut.
Ich wusste es.
-Ich gehe nach Hause und ziehe mich um. -Übertreib nicht.
Du übertreibst. Keiner sieht unsere Kleidung an.
Wo ist die Toilette?
Wir…
-Normalerweise ist sie da rechts. -Danke.
Sei auch freundlich und finde neue Freunde.
Gehen wir.
Komm schon.
Was ist los? Soll ich dich ziehen?
Ich bin Gast.
Darione! Schön, dich zu sehen.
-Ramona, lass mich dich umarmen. -Hi.
Dario. Hör zu.
Ich brauche etwas Platz zum Atmen. Ich habe eine Vollstreckung erhalten.
Also…
Du bist ein Manager, du könntest es stoppen, oder?
Nein, weil die Zentrale die Verbriefung bestätigt hat.
-Das heißt? -Das heißt…
Ich kann dir höchstens zwei Wochen geben,
aber hast du nicht mindestens 25 % der Hypothek-Rückstände,
ist es vorbei mit Gelso.
Aber das sind 50.000 €.
Ich riet dir, den Raum nebenan nicht zu kaufen.
-Dario! -Hallo.
-Hör zu, Dario. -Ja.
-Kannst du Teresa bitte nichts sagen? -Ok.
-Keine Sorge. Komm schon. -Danke.
-Verzeihung? Etwas Prosecco, bitte? -Nicht schon wieder.
Eine Tasse mit Totenkopf! Die wollte ich unbedingt. Sie ist so cool.
Du bist verrückt. Echt.
Die ist toll.
Achtung. "Herzlichen Glückwunsch, Dario. Von Salvo und Teresa."
Danke.
Er kaufte ihm eine Uhr?
-Sie ist nicht echt. -Eine Uhr?
Komm schon.
-Nein. Machst du Witze? Ist 'ne Fälschung. -Eine Fälschung.
Ich dachte, es ist 'n kitschiges Süd-Italien-Geschenk.
-Sie sieht aber verdammt echt aus. -Na ja.
-Sie sieht echt aus. -Was heißt das?
Es ist eine Fälschung. In der Sangria schwimmt sie nicht.
Du bist verrückt!
Was ist das?
-Ich bin nicht der Kellner. -Achtung. Hier fehlt die Karte.
Leg sie weg.
Leg sie weg. Nimm sie.
Guten Morgen.
Du bist heute früh aufgestanden.
Ja.
-Früher Start. -Wie war es letzte Nacht?
Gut. Wir arbeiteten wie die Irren, aber gut.
Sehr gut.
-Danke. -Ich weiß, dass Fárūq alles machte.
Nach wem kommst du? Deine Schwester log mich nie an. Nie.
Sicher? Sagte sie dir, es geht ihr schlecht?
-Deshalb will ich sie besuchen. -Jetzt machst du dir Sorgen um sie.
Ich muss…
-Ich muss einem Label ein Demoband geben. -Wem?
Ein Label ist eine Plattenfirma.
Sie antworten nicht auf meine E-Mails, also bringe ich meine Musik hin.
Schau, wie proaktiv er sein kann, wenn es darum geht, DJ zu spielen.
Produzent und Sounddesigner.
Du machst heute auf.
Räum deine Gedanken auf, Freddy Mercury.
Freddy Mercury hat nichts damit zu tun.
-Du kennst meine Musik nicht mal. -Nennst du das Musik?
Meine Güte, das nervt. Du wälzt dich, ziehst an den Decken…
Ein Bett ist zum Schlafen.
-Nicht nur zum Schlafen. -Geh runter von mir!
Tust du nichts gegen die Schlaflosigkeit, tu was anderes.
Geh raus, laufen. Geh wie sonst spazieren. Aber bitte geh.
Dann schläft wenigstens einer von uns.
So Gott will.
-Hast du Schlaftabletten versucht? -Das ist für Provinzler.
Ich löse Probleme ohne Hilfe.
Aber wenn La Zia noch da ist, könntest du etwas Hilfe gebrauchen.
Gute Schulden vertreiben immer schlechte.
Die Falle des Neoliberalismus.
Zu viel Kultur tut dir nicht gut.
Also.
Du kennst die Bedingungen.
Seit damals um 10 % erhöht, der Betrag ist ziemlich hoch.
Müssen wir das tun?
Lehn dich nicht an. Du bringst Unglück.
Darione! Große Neuigkeiten!
Wir haben die 50.000 €, aber den Rest darf ich aufschieben?
Bis bald. Bis morgen. Ich komme morgen vorbei.
Ich wusste, du kommst nicht zu meiner Beerdigung.
Du bist ein liederlicher Sohn.
Alle waren da.
Sogar der 95-jährige Onkel Cicco aus Canicatti war da.
Aber du nicht.
Gut gemacht.
Wo sind wir?
Es ist eine Kluft, die uns von Lebenden und Toten trennt.
Seit wann benutzt du Wörter wie "Kluft",
wenn das schwierigste Wort, das du zu Lebzeiten benutztest, Wurst war?
Entlade den Traktor, oder stehst du da und siehst hübsch aus?
Salvo, hör auf! Danke. Tu, als hätte ich deine Hilfe angenommen.
Hör auf. Ich mache das.
Du bist nutzlos. Nutzlos.
Gib mir doch die Lottozahlen.
Und erspar mir den post-mortem-Vortrag?
Erinnere dich: Ich kam in Frieden.
Und du ärgerst mich sogar jetzt, wo ich tot bin.
Kennst du das Sprichwort?
"Gesegnet ist der Vogel, der sein Nest im eigenen Dorf baut."
Jetzt gehe ich.
Keine Sorge. Sie haben nur ein paar blaue Flecken.
Ich entlasse Sie, sobald der Bericht fertig ist.
Übrigens, sieht man sich den Roller an, hat Sie ein Wunder gerettet.
-Jemand da oben muss Sie lieben. -Wohl eher verfluchen.
Aus der Kluft.
Sie scheinen gestresst, Hr. Macaluso. Ich schlage vor, Sie ruhen sich aus.
-Bis nachher. -Danke, Frau Doktor.
Was ist passiert?
-Mein Vater ist gestorben. -Nein!
Schatz, es tut mir leid. Wann ist es passiert?
-Hilf mir raus. Ich will spazieren gehen. -Ja, komm. Vorsicht.
Hör zu. Gibt es etwas, das…
Wasser?
-Nein, Pflaumenkuchen. -Du Idiot. Komm.
Anstatt dass der Mistkerl mir Lottozahlen gibt,
rezitierte er ein altes sizilianisches Sprichwort.
Der, der kaum ein Shampoo-Etikett lesen konnte.
Welches Sprichwort?
"Der glückliche Vogel baut sein Nest im eigenen Dorf."
So ähnlich.
Nun, es ist ein klares Zeichen, dass du nach Süden musst.
Glaubst du wie die Südländer an diesen Mist?
Komm. Gib mir eine Münze. Ich hole mir einen Kaffee.
Du bist sein einziges Kind. Er verdient einen Abschied.
Sei nicht wie immer ein Idiot. Komm.
-Wie funktioniert das? -Oben. Das ist für Münzen.
Er sagte, ich sei nutzlos.
Hör zu, bleib ruhig. Bleib gelassen. Hörtest du nicht, was die Ärztin sagte?
Du bist gestresst, ok?
Geh doch ein paar Tage in den Süden. Verabschiede dich von ihm, ruh dich aus…
-Es tut dir gut. Du entspannst dich. -Wage es nicht. Ich gehe nicht zurück.
Und ich bin nicht…. Ich bin nicht…
Ich bin nicht gestresst!
Was ist dein Problem?
Die drei Hauptkanäle in Amsterdam wurden im 17. Jahrhundert gegraben.
Papa schläft nicht, seit es bei der Arbeit schlecht läuft.
-Er nervt mich auch nachts. -Ich sagte, er soll nicht expandieren.
Mama gibt ihm die ganze Zeit nach. Immer.
Ich kann es kaum erwarten, auszuziehen.
Ein Freund von mir hat bald ein Zimmer frei.
Enzo, seit drei Jahren soll dein Freund ein Zimmer freihaben.
Es ist jetzt frei.
Und wie lief es mit dem Plattenlabel?
-Gut. -Haben sie dein Demoband gehört?
Ja. Sie sagen mir wohl bald Bescheid.
Danke.
Warum gabst du es ihnen nicht?
Ich wusste es.
Warum sagst du nichts? Ich bin nicht Papa.
-Du kannst mit mir reden. -Du bist schlimmer.
-Er kontrolliert mich nicht. -Du wolltest Geld für die Reise.
Und du hast nicht den Mut, einen Umschlag abzugeben?
Ich wollte mal Ruhe, aber kriege eine Standpauke?
Du liebst die.
Du bist gern das Baby der Familie.
Ansonsten bleib in deinem schönen kleinen Schlafzimmer,
mit dem Dragon-Ball-Poster und den ganzen Tag meckernd,
weil du ausziehen willst, und keiner sagt etwas.
Ich hab 'ne Idee.
Lass uns aufstehen, in den Coffee Shop gehen,
einen großen Joint rauchen, damit du dich beruhigst.
-Was ist mit dir? -Echt, Emma.
Ich meine es ernst. Beruhige dich und sei still.
Ist leicht, von hier aus zu kritisieren.
Wer ist mit Papa in Mailand zu Hause? Ich.
Kommst du?
Egal. Ich gehe.
Moro hier, aus der Venezia, 26 rot…
POLIZEI
Ok, verstanden.
Wir sind gleich auf dem Polizeirevier mit der aus dem Café Viala Sala.
Wir fahren los.
Verstanden.
-Sie sind von hier. -Nein, aus Mailand. Bin geschäftlich hier.
-Mein Cousin hat in Mailand ein Café. -Schauen Sie nach vorn.
Es war ein Loch. Dann expandierte er. Mein Cousin hat richtig Geld verdient.
Schauen Sie nach vorn, bitte!
Welch schlechte Laune.
Lillo! Bist du das wirklich?
Du bist gewachsen. Hast du Wildschweine gegessen?
Umarme mich.
Rosario hat mich angerufen.
Meine Güte, was für eine Tragödie. Das war unerwartet.
Ein Schicksalsschlag.
Er erwähnte eine Erbschaft, als interessiere mich das.
Aber wie viel würden wir genau erben?
Wie viel?
Aber mich…
…interessiert es nicht.
Danke für den herzlichen Empfang.
-Wo willst du hin, Napoli? -Napoli, komm her!
Wo willst du hin? Komm her.
Wo willst du hin?
-Was machst du jetzt? -Du kannst nicht weglaufen.
Wo wolltest du hin?
-Was wolltest du tun? -Du kannst nicht weg.
Ich spuck dir in den Mund.
-Ja? -Rosario, hier ist Salvo.
Mazzacana!
Da ist er.
-Warum berührst du ihn? -Du gabst ihn mir, und ich nahm ihn.
Ich meine, das hast du ganz klar getan.
Tust du ihn weg? Du hast mich angerufen.
Ich reiste 2.000 km. Ich komme aus Mailand.
-Dein Bruder muss auch hier sein. -Er redet nicht mit mir.
Ich verstehe, aber es geht nicht anders.
Weißt du noch, als wir Kinder waren?
Vor der Schule warteten Kinder auf dich,
weil sie dich verprügeln wollten?
Nur weil du der Klügste in der Klasse warst.
Aber ich mochte dich.
Du bist, wo du heute bist…
Ich will nicht sagen, du schuldest mir was.
Nein, ich… aber…
Ich verlasse den Raum nicht. Nein.
Also.
"Testament.
Ich, der Unterzeichner, Nunzio Macaluso, bei vollem Verstand,
benenne meine Söhne Calogero und Salvatore
zu Erben des Familienhauses und der Grundstücke.
Mit freundlichen Grüßen Nunzio Macaluso."
Ich kann verkaufen und Geld verdienen.
Das erinnert mich übrigens daran, dass der Bürgermeister dich begrüßen will.
-Ist es noch Beppe Randazzo? -Quatsch. Es ist sein Sohn.
Mimmo U' Catarrusu.
Ich verprügelte ihn mal, und den anderen auch.
Ich frage nach dir.
Ich habe recherchiert, und fand heraus, du machst die beste Pizza Mailands.
In der Lombardei.
-Wie geht es deinem Vater? -Er ist verstorben.
-Ja? Es tut mir leid. -Ja. Er ist sicher bei Nunzio.
Er mochte deinen Vater.
Er war der Einzige, der ihn unterstützte bei dem Geschäft mit den Schnecken.
Erinnerst du dich? Das Schneckengeschäft.
Du machtest Blödsinn, Papa.
Hör zu. Ich…
Ich wollte mich mit dir treffen, weil…
Salvo, ich bin interessiert am Familienhaus.
-Was ist daran falsch? -Nichts. Ich will dort in Rente gehen.
Und ich will Frieden mit dem Ökosystem schließen.
Gut.
Also dachte ich mir eine Summe aus, die auszusprechen, mich beschämt.
Salvo.
An Anbetracht des verlassenen Zustandes, dass man auf dem Land nicht bauen kann
und der Wertverlust des sehr alten Objektes,
ist das mein Angebot.
-Salvuccio. -Es…
Was denkst du?
Ich meine, es klingt gut. Ich weiß nicht.
-Salvo. -Es ist möglich.
-Sag mir, wo ich unterschreiben soll. -Langsam.
Es gibt eine Kleinigkeit. Eine ganz kleine.
Welche?
Du musst deinen Bruder überzeugen, seinen Anteil auch aufzugeben.
Ein Kinderspiel.
Ein Kinderspiel? Wann sahst du deinen Bruder zuletzt?
Nein. Behalte das. Es schmiert die Zahnräder.
Mein Schatz. Alles gut. Ich sage es dir später.
Ich hatte recht. Ich wusste, ich muss zurück in den Süden.
-Salvo! -Nein. Klar.
Ich rief an. Es war immer besetzt. Oder es gab keine Verbindung. Ich…
Bist du das? Sa'!
Salvo, Alter!
Nein, sie überfallen mich nicht. Es sind Freunde.
Schatz, ich rufe dich später an, wenn ich Zeit habe.
-Salvo, komm. -Tschüs.
Das neue Aci-Fontana-Stadion, Salvo.
Mit 15.000 Sitzplätzen.
Ihr seid keine 15.000 Leute, selbst wenn die ganze Provinz käme.
Der Präsident schwor, in drei Jahren sind wir in der 2. Liga.
Er ist Bauunternehmer und lebt wie du in Mailand.
-Vielleicht kennst du ihn auch! -Natürlich!
Drei Millionen Menschen, ich kenne alle. Was zur Hölle, Castagna?
-Ganz ruhig. -Er hat recht.
Zeigen wir dem König der Pizza Respekt. Er hat da oben gutes Geld verdient!
Don Angelo, noch eine Runde auf den Onkel aus Amerika!
-Du liebst sie noch? -Verzeihung.
Salvo, wo willst du hin? Salvo!
Muschi ist Muschi.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Also, Bettina, was machen wir?
Das Übliche. Brasilianisches Wachsen.
Er will nicht, dann kauft er das Ticket. Dann will er nicht mehr.
Dann packt er in letzter Minute und verpasst fast den Flug.
Teresa, du musst nicht so paranoid sein.
Will ein Mann dich betrügen, tut er es trotzdem.
Und wenn du verletzt werden willst, such in seinem Nachttisch.
Ja. Sein Nachttisch…
Ja, das ist genial.
Sie legen es genau vor die Nase, wo man nie sucht.
Findet man es heraus, sagen sie:
"Wenn ich etwas verstecken wollte, würde ich es in den Nachttisch legen?"
Atme den Salzgeruch ein. Atme ein.
Atme ein.
Hey.
Enzo.
-Wie ist's gelaufen? -Hier klopft keiner an.
-Gabst du ihnen dein Demoband? -Ja. Habe ich.
-Gut. Du musst froh sein. -Ja, bin ich.
Hör mal…
Ich wundere mich über eine Sache.
Müsstest du etwas verstecken, wo würdest du es hintun?
-Was musst du verstecken? -Vergiss was.
Wenn du etwas verstecken müsstest, wo würdest du es hintun?
Ich weiß nicht, Mama.
In den Nachttisch?
"Ich warte auf dich, Carme'."
"Carme',
mit deiner Hand verdrehtest du mir den Kopf.
Du hast auch mein Herz verwirrt.
Mein Herz brennt und stiehlt meine Gedanken,
dann bewegt es sich und geht unter…"
Ich bringe dich um, du Hurensohn.
-Die gewählte Rufnummer… -Mistkerl.
Du bist wach?
Ich dachte, ihr Bauern geht mit der Sonne ins Bett.
Du redest nicht mit mir, da du wütend bist?
Ich lud dich oft nach Mailand ein, aber du kamst nie.
Du lässt mich im stillgelegten Teil des Hauses?
Du nimmst die Toilette, und muss ich pinkeln, dann im Kamin?
Reden wir über den Vorschlag des Bürgermeisters.
Hey, sieh dir das an. Sieh mal.
Schmieren wir die rostigen Zahnräder. Sieh dir das an.
Scheiß drauf.
Siehst du. Ich hab dich zum Reden gebracht.
Lillo?
Betritt nicht meine Zone.
Ich hab 'ne Pizzeria in Mailand.
Und ich ertrinke in Schulden.
Ich brauche das Geld!
Soll ich pleitegehen?
Wo warst du, als Papa pleiteging?
Ich war hier, zwischen Schnecken und Schuldscheinen,
während du im Norden deine schöne Pizzeria genossen hast!
Du kamst nicht mal zu seiner Beerdigung.
Spielst du die Maultrommel?
Spielst du, "Ich wünschte, du wärst hier"?
Salvo.
Weißt du, wer er ist?
Er ist Mazzacana.
Mazzacana!
Erfährt er, dass du seine Schuhe stahlst, tötet er dich.
Er findet es nicht raus.
Lillo? Siehst du die Pizzeria? Sie eröffneten letzte Woche.
Leute kommen aus Aci Fontana. Sie verdienen sicher viel Geld.
Sieh dir das an. Es hört nie auf!
Schließ die Augen, wünsch dir was.
Zeigst du mir, wie man Pizza macht?
Klar tu ich das.
Denkst du, ich lasse dich hier mit Papa und den Schnecken?
Ich kann nicht allein in unserer Pizzeria arbeiten.
Siehst du den Schaden Den diese Schnecken anrichten?
Mit diesen Antennen Bewegen sie große Steine
-Schwöre. -Ich schwöre es.
Müssen wir das tun?
Gib mir deine Hand.
Ich schlief sechs Monate in der Küche.
Ich kann mit dem Boss reden.
Nein danke, aber es ist keine gute Idee.
Jay.
Ich komm nicht rein. Der Vermieter wechselte das Schloss.
Ich wurde rausgeworfen.
Ich rief dich an.
Ja, mein Akku ist alle. Dein Vater schickte dir das Geld nicht?
Ok.
Was hast du getan, um es zu vermeiden?
Ich zahle nun seit einem Jahr für dich.
Ok, beruhige dich. Ich gehe. Ich will nicht stören, ok?
Jay?
Ich bin schwanger.
Schwanger?
Eine gute Nachricht! Ich bin glücklich!
Und der Vater bin ich, oder?
Machst du Witze?
-Wirklich? -Ja.
Warum sagst du es mir jetzt in dem verdammten Laden?
Hey! Ich mag diesen Laden.
Ich versuchte seit einem Monat, den perfekten Moment zu finden.
Aber es ist unmöglich!
Du bist müde oder hast Gras geraucht oder bist spät dran und musst los.
Tut mir wirklich leid, Emma.
Ich hab den Soundcheck, die Jungs warten auf mich.
Ich verspreche, ich rufe dich später an, und wir sprechen.
Ja, kein Stress. Das sind gute Neuigkeiten, ok?
Ich bin glücklich, und ich rufe dich später an, ok?
Bis später. Tschüs.
Du Mistkerl!
Fick dich!
Sag "Fick dich!"
Hurensohn!
Das Haus zu verkaufen, ist auch ein Opfer für mich,
aber ich muss meine Pizzeria schützen.
Du sagtest, wir eröffnen die Pizzeria gemeinsam.
Wie nanntest du sie?
Sciuri Sciuri.
Wie originell.
Papa wollte, dass wir seine Asche zerstreuen.
Tun wir's nicht, gehört das Haus uns nicht.
Gut. Hol sie, und wir zerstreuen sie. Hier ist Platz.
Er sagte, wir sollten es mit Kopf und Herz tun.
Oben auf dem Berg und mit dem Mungibiddisi-Wind.
Gibt er sogar tot Befehle?
Was kümmert ihn, ob's der Mungibiddisi-Wind ist?
Deine Familie muss auch dabei sein.
Er hat sie nie getroffen!
Das hat er gesagt.
Ich habe keine Familie mehr. Meine Frau verließ mich, nahm mein Haus.
Ich tausche Unterhalt gegen Gutscheine in der Pizzeria ein.
Ich lebe und schlafe dort.
Mein Sohn
verlor sich in Musik und Drogen.
Crack, Purple, Special K,
CBD, THC, TNT.
Meine Frau sagt, ich sei schuld.
Meine Tochter ist weg, sie wird vermisst.
-Und meine Frau… -Sagt, du seist schuld.
Du hast dich nicht verändert.
Lillo!
Ok. Mal sehen.
Sagtest du "verkaufen"?
Ich sagte "mal sehen".
-Wann wuschst du dich das letzte Mal? -Als ich noch in dein Bad durfte.
Sollen wir die Asche oben auf dem Berg verteilen?
Der Mungibiddisi-Wind weht nicht.
-Morgen. -Morgen.
Ich liebe dich, Lillo.
Salvo.
Weißt du, was Geronimo sagte?
Du kannst nicht aufgeben.
Du musst kämpfen.
Bis du der Letzte bist.
Sahst du Papa je weinen?
Er hat kein Herz.
Verdammter Schleimscheißer.
Was ist das?
Hier ist der Baum.
Wir stellen die Tische neben den Ofen, im Sommer bauen wir eine Pergola auf.
Gefällt mir.
Der Name ist scheiße.
Il Gelso? Maulbeerbaum?
Wir brauchen was Originelleres.
-Sciuri Sciuri. -Ich mag Sciuri Sciuri nicht.
Entscheidet nicht die Mehrheit?
Ja, die Mehrheit.
Aber ich bin der Älteste.
-Die gewählte Rufnummer… -Warum geht er nicht ran?
Selbst wenn er es tut, muss ich die Schlösser installieren.
-Die Pizzeria wird versteigert. -Was? Versteigert?
-Es gab keine Warnung. -Keine Armee kriegt mich raus!
Kommt schon. Fang ihr nicht auch damit an.
Jetzt öffnet die Schlösser, und wir gehen. Ok?
Na los.
-Was? -Der Schlüssel.
-Hab ich geschluckt.
-Fertig. -Einen schönen Tag noch.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Mama.
Was ist los?
Schatz, was machst du hier?
Sicher, dass das Geld der Auktion ganz an die Bank geht?
Ja. Wir dürfen es auch nicht zurückkaufen. Ich meine, wir dürfen nicht zur Auktion.
Gut.
Hör auf mit dem blöden Gesichtsausdruck. Wer bist du und was willst du?
Freut mich. Ich bin Alfonsino. Aber alle nennen mich Fofò.
Du bist ein Meister für mich.
Ich machte ein Cover deines Liedes und stellte es ins Netz.
-Ich wollte, dass du's hörst. -Warum sollte ich das tun?
Komm schon. Verpiss dich.
Geh nach Hause.
Warte.
Ich höre es mir an.
Wenn du mich telefonieren lässt.
Schwöre.
Ich schwöre.
SALVO MACALUSO ICH WARTE AUF DICH, CARME'.
Ich vermisse dich heute Abend…
Also? Was denkst du?
Man braucht einige Arschtritte, bevor man etwas Gutes hinkriegt.
-Aber ich habe fast 5.000 Aufrufe. -Was?
-5.000 Aufrufe. -Ich meine…
Du willst langfristig Karriere machen mit der Karriere eines anderen?
Wovon redest du? Ich habe nur dieses Lied gemacht.
Es weht Mungibiddisi-Wind.
-Gut. -Wir können gehen.
Ich hole den Stock und los.
Fofò. Verschwinde. Wir müssen etwas Wichtiges tun.
Was tut ihr hier?
Emma.
-Du bist auch hier? Warum? -Dank dir warfen sie mich raus, Papa.
Was hat das mit mir zu tun? Ich rufe die Bank an.
Sie vergessen mich bis Weihnachten nicht.
Ich hoffe, du hast einen guten Grund, warum das Handy ständig aus ist.
Wolltest du mich im Stich lassen? Sie beschlagnahmten Il Gelso.
Idiot!
-Was willst du jetzt tun? -Teresa, so lass mich doch erklären.
Ich…
-Es ist eine Neoliberalismus-Falle. Es… -Da wir schon beim Thema sind…
Sag mir, wer diese Hure ist?
Hey. Vorsicht! Das ist meine Mama.
-Carmela ist deine Mutter? -Du hast einen unehelichen Sohn?
-Nein. -Und sagtest nichts?
-Was zum… Bist du irre? -Du verstecktest es im Nachttisch!
Ich bringe dich um. Ich schwöre bei Gott!
Verdammt, Teresa. Es ist nur ein Lied! Daran ist nichts auszusetzen!
Ich würde es sonst nie im Nachttisch verstecken!
Ich wusste, dass du das sagst, Feigling!
Enzo.
Erklär es deiner Mutter. Bitte, hilf mir.
Du sangst Sceneggiate Napoletane,
mit der Frisur, aber kritisierst meine Musik?
Räum deine Gedanken auf.
Leute, suchen wir ein Hotel. Genug. Gehen wir.
Salvo. Du fandst deine vermisste Tochter. Und du sagst mir nichts?
Wunderbar. Wir sollten feiern.
Wer ist dieser junge Mann?
Dein Sohn?
Der Drogenabhängige, DBC, THC, SPA…
Die Dame natürlich…
Sie ist deine Frau, oder? Die sich hat scheiden lassen?
Dich pleite zurückließ.
Entschuldigt die Störung. Ich bin Lillo.
Salvos Bruder.
-Sein… -Dein Bruder, Papa?
Du hast einen Bruder?
Ja, aber er sagte nichts, da ich nicht für ihn existiere.
Hallo, freut mich. Ich bin Teresa. Salvos Exfrau.
Hi, Lillo. Hast du Fofò gesehen? Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
Ja, er ist hier. Sieh mal, wer zu mir kam, Salvos Familie.
-Salvo. -Teresa, meine Schwägerin.
Freut mich. Carmela.
Salvo. Mein Gott, es ist ewig her!
Hallo.
-Tut mir leid wegen deinem Vater. -Das passiert.
Carmela ist ein netter Mensch. Sie zog ihren Sohn allein in Neapel groß.
-Freut mich. Carmela. -Fofòs Vater war ein Arsch.
Er hat sie verlassen, als sie…
-Und sie kam vor etwa einem Jahr zurück. -Ok.
Gehen wir, du musst Hausaufgaben machen.
-Mama, bleiben wir. -Warum?
Ich versprach Enzo, ihm das Video von Salvos Lied zu zeigen.
-Dieser Videoclip… -Immer noch.
Ich freue mich, wenn ihr bleibt.
Ja, ihr könnt uns alles erzählen. Papa hat nichts über euch erzählt.
-Er sagte nicht mal, er hat einen Bruder. -Nicht?
-Nein. -Wollte er uns überraschen?
Ich rede nicht gern über mich. Ich bin nicht so egozentrisch.
Na gut.
Bleibt alle hier. Erfrischt euch.
-Wir essen was. Keine Hotels, Teresa. -Danke.
-In diesem Haus ist Platz für alle. -Vielen Dank.
-Du bist später dran. -Das Gepäck.
-Lasst es da. Hier gibt es keine Diebe. -Ok.
Als ich alle sagte, meinte ich alle außer dir.
Bleib in deiner Zone.
Papa, wenn es Reste gibt, hebe ich sie für dich auf.
Gern geschehen. Quetscht euch nur wie Tiere.
Während ich meinen ganzen Platz für mich genieße.
Im Einklang mit der Natur.
Was willst du? Hey!
Unglaublich.
Oh mein Gott.
Ich vermisse dich heute Abend…
-Er ist voll dabei. Wundervoll. -Siehst du, wie gut er ist?
Das kann nicht wahr sein.
-Aber das Lied ist schön. -Ja, das ist es.
-Aber nicht gerade fröhlich. -Da ist sie.
-Du warst wunderschön. -Danke. Ich hatte lange Haare…
Dein Bruder ist schockiert. Schau.
Ich habe Gänsehaut.
-Nun kommt der Instrumentalteil. -Gott sei Dank.
Eine kleine Pause vom Singen deines Vaters.
Ich vermisse dich
Carmela… Du musst Schmerz zeigen. Das reicht nicht.
Ich vermisse dich, Carmela, heute Abend
Wie schrecklich.
Ich vermisse dich heute Abend
Du, Weihnachtsstern
Und ich lag wach, Carmela
Aber für dich bin ich ein Verrat
Ein Feind im Krieg
Ich bin eine Tür, die du verschließt
Carmela
Als er hörte, dass ich in Neapel war, zog er unter dem Vorwand der Pizza dahin.
Und er bestand darauf, dieses Video zu machen.
Mir gefiel das Lied nicht, aber ich sagte Ja.
Ich weiß nicht, vielleicht hat er sich deswegen etwas getäuscht.
Sagen wir, es war eine Art unerwiderte Liebe.
-Aber das Lied war ein Flop. -Wirklich?
Seltsam, wirklich.
Also ging er nach Mailand, und ich sah ihn nie wieder.
Alfonsino hört ihn, seit er klein war.
Schatz, tut mir leid.
Als ich jünger war, dachte ich, Salvo sei mein Vater.
Du hast Glück, dass er's nicht ist.
Du bist ohne Klingeln gestorben
Und trallaleru lalleru lalleru lalleru
Lalleru lalleru lallà
Und lalleru lalleru lalleru lalleru
Lalleru lalleru lallà
Und trallalero lalleru lalleru lalleru…
-Noch zwei Bier, Don Angelo. -Ja.
Danke.
Dein Vater war ein guter Mann. Dann erfasste ihn der böse Blick.
Und er begegnete einigen gemeinen Leuten.
Wer sind diese gemeinen Leute?
Frag deinen Bruder.
Ich weiß auch, dass er einmal in Mailand war.
Aber er hatte nicht den Mut, in deine Pizzeria zu gehen.
Salvo!
Lallaleru lalleru lalleru Lalleru lalleru lallà!
"Carme,
Mit deiner Hand verdrehtest du mir den Kopf,
was meine Gedanken stiehlt und verbrennt.
Dann bewegt es sich, sinkt nach unten.
Es weiß nicht, ob es schlagen oder singen soll.
Ich habe keine Stimme, Carme'.
Ich hinterließ dir nur den Frühling, einen tiefen Atemzug,
einen Sprung vom Himmel."
-Furchtbar. -Wunderschön.
In meinem Alter wird Scheidung die Hölle.
Warum sagtest du ihr nicht, du riskierst eine Pfändung?
Ich versuchte es, aber sie hat immer zu tun.
-Zucker? -Nein. Bitter wie das Leben.
Für mich bist du ein Verrat
Ein Feind während…
Gute Nacht.
Du bist eine Tür, die sich öffnet
Carmela
Alle.
Das reicht.
Also, ich erkläre es euch noch einmal.
Ich schreibe der Bank, bitte um neue Raten.
Papa ruft Dario an und verspricht, 50.000 Rückstände zu zahlen,
unser Haus in Mailand zu verpfänden, sodass die Auktion gestoppt wird.
Nein, Schatz, vergiss es.
Die Hälfte des Hauses gehört mir. Ohne meine Unterschrift geht nichts.
Beruhige dich. Es gibt immer zwei Optionen.
-Eine ist die. -Und die andere?
Ich hab die Hälfte dieses Hauses geerbt.
Der Bürgermeister liebt das Haus und will hier in Rente gehen.
Ich habe ihn bearbeitet und eine hohe Summe erzielt.
Ich überzeugte Lillo fast zu verkaufen.
Aber dann kamt ihr.
-Und alles war dahin. -Ach.
-Du überzeugtest ihn fast? -Ich öffnete sein Herz.
Rede mit diesem mürrischen Mann.
Einen Schritt nach dem anderen, ja?
Der Bürgermeister gab mir bis zum San-Procopio-Tag.
Wir brauchen einen Elefantenschritt.
Genau. Also musst du dich entschuldigen.
-Wofür? -Dass du ihn hintergingst.
Seinen Namen und seine Idee für die Pizzeria stahlst.
Weiter?
Ich weigere mich, wieder ein Kind zu sein, da mein Bruder da festhängt
und meine Frau auf sein Niveau sinkt.
Weißt du was? Tu, was du willst.
-Du gehst? -Wir machten seit heute früh Fortschritte.
Vor ein paar Minuten wollten wir uns scheiden lassen.
Du brachtest ihm nicht mal bei, wie man Pizza macht.
Hat er dir in nur einer Nacht alles erzählt?
Papa, es ist einfach. Wiederhole, was ich sage.
"Ich möchte mich entschuldigen."
Hör zu, Lillo.
Ich wollte sagen…. Weißt du…
Mit dem Geld vom Haus könntest du die Pizzeria öffnen.
Los. Roll den Teig.
Du zeigst mir nach 40 Jahren, wie man Pizza macht?
Mann, du bist so pingelig!
Komm schon her.
Tu, was ich tue.
Den Teig gründlich ausrollen, ja?
Dann mit den Fingerspitzen…
Auflockern, Beine entspannt. So ist gut.
Du machst das gut.
Ein geborener Pizzabäcker.
Ich gebe dir das Franchise. Il Gelso 2.
Als verwirklichten wir unser altes Projekt aus der Ferne.
Aus 1.500 km Entfernung?
Mann! Du bist immer noch so nervig.
Ok, du bist Il Gelso. Und ich bin Il Gelso 2.
Tomatensoße verteilen.
Etwas Basilikum, eine Handvoll Mozzarella
und etwas Olivenöl dazu.
Jetzt versuch du es.
Nimm eine Handvoll Mozzarella.
-Raufstreuen, das ist zu viel, aber… -Ich verteile es am Rand.
-Die wirst du essen. -Was ist daran falsch?
Nimm den Schieber. Warte. Es ist nicht…
Geh näher. Gut gemacht.
Perfekt. Machen wir eine Calzone damit. Das ist besser.
Machen wir eine Calzone. Das ist deine. In den Ofen damit.
Ich hab nachgesehen.
Es gibt nur wenige Competitoren in einer so großen Gegend.
-Was? -Competitoren.
Sie hat einen Wirtschafts-Master und spricht nun so.
-Es gibt keine Pizzeria in der Nähe? -Hör auf.
Um eine Pizza mit Fofò zu essen, gebe ich mehr für Benzin aus.
Weil es keine sogenannten Competitoren gibt.
Und als Business Administrator weißt du…
Wer will ein Bier?
Warte. Noch eine Minute.
Mozzarella zog sich die Klamotten aus
Und eine Umarmung schmilzt in deine Brust
Und du vergisst all dein Leid!
Lillo hat mir geholfen.
Einen Applaus für Lillo.
Wow, Onkel. Manche Typen haben halt Glück.
Ein bisschen stutzen vielleicht…
Ich würde gern anstoßen.
Ich trinke auf dich.
Der lange verlorene Bruder,
mit dem würde ich so gerne aus der Ferne Geschäftspartner werden.
-Das reimt sich. -Natürlich. Ohne ist es kein Trinkspruch.
-Prost. -Prost.
-Prost, Schatz. -Prost.
Auf diese Familie.
Also…
Morgen erfüllen wir
den Willen unseres Vaters,
auf dem Hügel,
alle zusammen, ok?
Alle zusammen.
-Esst, sonst wird es kalt. -Guten Appetit.
Verdammt. Wo ist er?
Diese Farce wird nie enden.
-Hast du dich entschuldigt? -Klar.
Ich habe nicht genau diese Worte benutzt, aber es war impliziert.
Weil du ein Arsch bist.
Na ja. Das ist eine Verbesserung. Von kleiner Arsch zu einfach ein Arsch.
-Jetzt ist es meine Schuld? -Es ist nicht meine.
Opa, das ist Enzo. Enzo, das ist Opa.
Hier. Tu etwas.
Lillo!
Lillo. Wir warten auf dich.
Beeindruckend, wie viel er liest.
Ich sagte, zu viel Kultur ist schlecht.
Ist er schon da? Er steht im Morgengrauen auf.
Zum Glück kann er schlafen. Los.
Ich vermisse dich heute Abend
-Indiana Jones, bist du sicher? -Dass du alle zwei Minuten fragst, nervt.
Bist du sicher?
Ich bin hier aufgewachsen.
Da lang.
Ok. Wenn er hier aufwuchs…
Es schien nicht dringend. Du hättest es besser erklären sollen.
-Verheimlichst du mir Dinge… -Du hast deinen Bruder verheimlicht.
Du hast nicht gefragt, ob ich einen Bruder habe.
Hast du gefragt, ob ich das Studium abbrach?
-Nein. -Genau.
Was hast du getan?
Warum reagierst du so? Du schüchterst mich ein.
Ich wollte mit dir reden. Ich sage nichts mehr.
Gibt es noch mehr?
Ein Wildschwein. Es ist ein Wildschwein!
Aber es ist Lillo.
Wo willst du hin? Wir sind es.
Zum Glück beschützt uns das Familienoberhaupt.
Ich habe auf euch aufgepasst.
Folgen wir ihm. Los.
Er spielt Cowboys und Indianer, der Idiot. Lillo!
Kleiner Bruder, ich hab dich gesehen.
Komm raus. Ich weiß, du willst, dass ich büße.
Ist ok, aber ein Streich ist nur lustig, wenn er nicht lange dauert.
Ich habe es nicht vergessen. Du stahlst meine Schuhe.
Mazzacana.
Bist du seit 40 Jahren barfuß?
-Guten Tag. -Hallo.
-Hast du seine Schuhe gestohlen? -Er verwechselt mich mit deinem Onkel.
Wie kommst du jetzt ohne Schuhe klar?
Er schaffte es 40 Jahre. Ich schaffe es 40 Minuten.
Siehst du?
Lillo?
Ich vermisse dich, Onkel Lillo
Onkel?
Lillo?
Siehst du? Ich fügte eine Bühne hinzu.
Dann kannst du neapolitanische Lieder singen.
Gute Idee, und wir könnten Kommunionen, Konfirmationen, Hochzeiten ausrichten…
Und gib mir dieses Gift
Warte nicht bis morgen
Ganz egal
Ob du mich tötest oder nicht Ich sage dir nichts
Wow! Diese Pizza ist köstlich!
Kann ich noch eine bestellen?
Ich gebe dir eine leckere Pizza.
Was soll das?
Ich arbeite hart, spucke Blut, und ihr albert hier rum?
Was ist das?
Pizzeria
Il Gelso.
Wessen Idee war das? Deine?
Du willst nur deinen Bruder beschützen, den Nichtsnutz.
Salvo, ich sage dir etwas. Schreibe es hierhin.
"Wer von der Hoffnung lebt,
stirbt des Hungers."
Heute wirst du Schneckenschleim lutschen.
Und damit…
Damit
kannst du dir den Arsch abwischen!
Der Ingenieur.
Wir haben einen Ingenieur, einen Architekten, einen Sänger.
"Gib mir dieses Gift."
Er will alles machen!
An die Arbeit!
Ist das eine Schatzkarte?
Papa.
Mach dir keine Vorwürfe.
Vor ein paar Jahren schrieb ich auch an die Wand im Keller…
"Salvo, Scheiß-Pizza."
Kleiner Bruder, ich erfülle die Wünsche von Vater!
Jetzt kannst du Schleimlutscher über alle Mikrofauna nörgeln.
Ich hätte nicht an diesen Ort zurückkommen sollen.
Wann hast du zuletzt geschlafen?
Dein Leben lang deinen Vater kritisieren und dasselbe tun.
Stolz, empfindlich…
Ständig in der Vergangenheit…
-Weißt du, was Mutter sagte? -Was?
"Schaust du beim Laufen rückwärts, stößt du dir den Kopf."
Zum Glück hörte ich auf sie.
Oder ich wäre noch in Neapel, um von Fofòs Vater misshandelt zu werden.
Gut, dass du auf sie hörtest, sonst wärst du nicht hier.
Dann solltest du auch auf sie hören.
-Deshalb entschied ich mich für "all in". -"All in"?
Ist das ein "Coming out"?
-Meine Güte, ich wusste nichts. -Was redest du?
-Deshalb also. Du bist schwul! -Was sagst du da?
Tolle Neuigkeiten.
Hör auf damit, Carmela. "All in" ist ein Pokerbegriff.
Man riskiert alles.
Verliert man, war's das, aber gewinnt man, gewinnt man richtig.
Tue ich's jetzt nicht, tue ich's nie.
Gut gemacht. Gott sei Dank.
Ab und zu ist ein bisschen Mut im Leben gut für dich.
Was ist das?
Keine Ahnung.
Seit ich zurück bin, ist fast jeden Morgen eins vor der Tür.
-Warum öffnest du sie nicht? -Nein.
Erst wenn der, der sie bringt, den Mut hat, sich zu zeigen.
Los.
Auf drei. Eins…
Zwei!
-Sagtest du nicht drei? -Ich vergaß.
Weißt du, wie dein Sohn mich nennt? "Scheiß-Pizza".
Wirklich?
Wusstest du das?
Du auch?
Könntet ihr kurz anhalten? Ich möchte euch etwas sagen.
Ich auch.
Ich vermisse dich, Carmela
Liebkose mich
-Papa! -Nein. Was tust du da?
-Papa! -Hör auf! Lass ihn los!
Bist du verrückt?
Er verarscht mich! Du denkst, ich hab einen unehelichen Sohn.
Sie brach ihren Master ab, und ich bin verrückt geworden?
Ihr seid auf Lillos Seite.
Ihr brachtet mich her, um die Vergangenheit aufzuarbeiten.
Immer andere beschuldigen!
Mann.
Brachst du deinen Master ab?
Entschuldige, Lillo.
Darf ich fragen, wie dein Bruder dich überzeugt hat?
Klar.
Wie schön.
Emma!
Es ist nicht da lang. Hier lang. Wir sind fast da!
Ihr müsst den Weg zurückfinden!
Ich rufe den Förster nicht!
Ich gehe!
Tschüs!
Du auch? Aber ich bin barfuß.
Ich gehe!
Hast du Mazzacana gesehen?
Wo warst du? Wir haben dich den ganzen Tag gesucht.
Es war kein Mungibiddisi-Wind. Ich war spazieren.
Aber was ist dieser Mungibuddisi-Wind?
Der Mungibiddisi-Wind ist ein Wind, der vom Berg kommt.
Er dringt in die Knochen, ein Wind der Veränderung.
Spielst du Spielchen?
Hast du es so geplant, damit ich es finde?
Ja?
Papa zerriss es,
da er nicht zugeben wollte, dass du recht hattest, die Idee gut war.
Er klebte es zusammen.
Er hoffte, dass du zurückkommst.
Ich vergrub es.
Lass uns Öl holen.
Schneidest du Brot?
Schnecken fraßen Papa auf.
Er bat Peppu Sinnaco um Geld.
Und der Wucherer
hat das ausgenutzt.
Probier mal.
Papa war stolz auf dich.
Sein Stolz verschloss seinen Mund.
Ich vertraute dir.
-Tut dein Po weh? -Halt den Mund.
Idiot, du hast Glück, dass nur ich Schuld kriege.
-Sollen wir ihm was schreiben, Salvo? -Was schreiben?
"Lieber Vater,
ohne 'lieber'.
Wir sind weggelaufen, da jeder andere Ort besser ist als hier.
Aber keine Sorge, die Gürtelschläge werden mit Zinsen zurückgezahlt."
Er nahm das Benzin. Verdammter Schleimscheißer. Gehen wir.
Lillo! Gehen wir!
Ich schrieb Papa auch in deinem Namen, er soll nicht böse auf uns sein,
und dass wir wiederkommen, wenn wir reich sind.
Salvo, ist es die richtige Nacht zum Weglaufen?
Hast du Angst?
Willst du etwas tun, musst du es durchziehen.
Du hast es gesagt, oder?
Lillo!
-Salvo, hilf mir! -Lillo, hast du dich verletzt?
-Hilf mir! -Lillo! Salvo!
-Wie soll ich dich da rausholen? -Hilf mir!
-Komm her. -Ich komm nicht ran.
-Komm! Spring! -Komm runter.
Ich kann nicht ins Loch. Wir stecken dann beide fest! Spring. Los!
-Salvo! Lillo! -Fast da.
-Seid ihr es? -Greif runter.
Lillo, schnell! Deine Hand.
Wo wollt ihr hin?
-Die Hand! -Ich kann nicht!
-Deine Hand, schnell, Lillo. Er kommt. -Komm runter. Heb mich hoch.
Lillo. Ich habe gekämpft.
-Nein, Salvo. -Ich bin der Letzte, der noch steht.
-Kriege ich euch, gibt es was später! -Es tut mir leid.
-Ich melde mich. -Nein, Salvo! Verlass mich nicht! Salvo!
Salvo.
In der Nacht, als wir wegliefen…
Ich wusste, du fielst absichtlich ins Loch.
Du wolltest nicht gehen.
Du hofftest, Vater erwischt uns, damit ich bleiben musste.
Nein, die Wahrheit ist, dass du mich verlassen hast.
-Du warfst mich wie einen Anker weg. -Ich habe dich verraten?
Du
bist
nur
eifersüchtig.
Es ist nicht meine Schuld, wenn dein Leben so lief.
Aber jetzt, wo du es ändern kannst,
nur weil ich etwas kriege,
klammerst du dich an alles, um nicht zu verkaufen.
Warum sagst du das?
-Ich unterschrieb beim Bürgermeister. -Ich…
Die Karten liegen auf dem Tisch. Nun bist du dran.
Mein lieber Salvo, du musst entscheiden, ob du das Haus unserer Familie
oder deinen Arsch retten willst.
Wie du es immer tust.
Hol das Brot und mach die Tür zu.
Also? Was denkst du?
Entschuldige meine Ehrlichkeit, aber das ist nicht mein Ding.
-Ich kann es nicht glauben. -Nein, glaub mir. Ich mag es nicht.
Meine Schwester schickte mein Demoband an den Produzenten in Amsterdam.
-Freust du dich nicht? -Nein. Er sagt, es ist scheiße.
Und er hat recht.
Das hat nichts Neapolitanisches und ist nichts wert.
Macht man so mit einer Frau Schluss?
-Wie vom Erdboden verschluckt. -Hör auf. Du wurdest nicht verlassen.
Idiot. Feigling.
-Landei. -Landei.
Ich finde ihn. Ich fliege nach Amsterdam, wenn nötig.
Und lasse ihn verhaften! Mistkerl.
Der Gehörnte!
Mama! Es ist meine Schuld. Ich habe es vermasselt.
Schatz? Was ist los? Bist du krank?
Hey. Atme.
So. Sie war aufgebracht. Seht ihr?
Verdammter Schurke.
Schatz, es könnte die Salami deines Onkels gewesen sein.
Sie ist sehr lecker, aber das Essen hier ist schwer.
-Du wirst dich besser fühlen, leichter. -Hier. Trink etwas Wasser.
Wie ist das? Besser?
Als ich schwanger war, lebte ich in den ersten Monaten im Bad.
Oh mein Gott. Natürlich. Warum habe ich das übersehen?
Schatz.
-Warst du beim Frauenarzt? -Niemals.
Niemals? Wieso? Es ist schlimm, dass du noch nie warst.
-Nein. -Kannst sie es jetzt tun?
-Ja. -Ist es zu spät?
-Nein. -Ich erinnere mich nicht.
-Gott. Sie ist krank. -Was ist los? Komm her.
-Setz dich. -Ich kann nicht atmen!
Nein. Atme tief durch. Tief.
Noch mal. Bitte. Trink etwas Wasser.
Ich vermisse dich heute Abend
Eine ferne Liebkosung
Ich vermisse dich heute Abend
Du, in meinem Herzen, und es tut weh
Ich vermisse dich heute Abend
Du, Weihnachtsstern
Und ich lag wach
Carmela
Aber für dich bin ich ein Verrat
Ein Feind im Krieg
Eine Tür, die man verschließt
Carmela
Menschen würden alles für Macht tun. Das interessiert mich nicht.
Ein geschäftiges Leben und lethargischer Sex
ermöglichten mir keine Erben.
Aus diesem Grund wollte ich ein Zeichen hinterlassen.
Kannst du schweigen?
Das neue Stadion für Aci Fontana.
Wenigstens blieb der Baum. Ich bin froh.
Er wird gefällt,
und ein stilvoller Maulbeerbaum wird an ihn erinnern,
aus schwedischer Faserplatte.
Am Eingang des VIP-Bereichs.
Ich bestand darauf,
an deinen Vater zu erinnern.
Danke.
Aber warst du nicht dagegen?
Sagtest du nicht, dir ist das Ökosystem wichtig?
Ja.
Aber eins mag ich mehr als das Ökosystem.
-Fußball? -Geld.
Verdammt, wie sehr ich das schöne Geld liebe.
Ich wusste sofort, du bist kein Moralapostel wie dein Bruder.
Du bist ein Unternehmer.
Ich bin jedes Mal davon verzaubert.
Ein beobachteter Topf kocht nie.
Sollen wir den Topf kochen lassen?
Ein Unternehmer.
Was tust du da?
Schau nicht so.
-Du warst im Rathaus. Du unterschriebst. -Was machst du da?
Ich erlaube ihm nicht, meinen Maulbeerbaum zu fällen.
Ich mache es.
Den Maulbeerbaum fällen? Was denkst du dir?
Er will unser Anwesen zerstören. Verstehst du?
Ich verstehe!
Ich unterschreibe nicht, dann ja, dann gibt er den Ball ab.
Dann ist er sauer, wenn ich unterschreibe. Was denkst du?
Ich hatte Zweifel, aber nicht mehr.
Gib mir die Urne und verschwinde von hier.
-Die Urne? -Genau.
-Die Vase mit der… -Genau.
Die Kiste?
Das… Wir waren auf dem Berggipfel…
-Aber wir haben nicht… -Was heißt das?
-Ich sagte… -Salvo, was willst du sagen?
-Soll es böse enden? -Nein. Der Wind wehte.
Und Papa ist jetzt in der Mikrofauna.
-Er ist glücklich. -Kain!
-Welcher Kain? Du Kain. -Kain!
-Ruhig!
Kain, du verkaufst deine Familie für 4.000 Lira!
-Du hast unterschrieben! -Leck.
LECK MICH
Wie geht's, Bürgermeister?
-Nicht anfassen! Geh weg! -Geht es Ihnen gut?
Alle raus hier!
Leck mich. Ich unterschrieb "leck mich".
Leck mich?
L-E-C-K M-I-C-H.
Ich wollte mich entschuldigen.
Das ist keine Entschuldigung. Es fehlt etwas.
Ja, du bist ein Scheißkerl.
-Habt ihr gekämpft? -Nein, geredet.
Nur eine heftige Diskussion.
Schatz, bitte, genug.
Du bist zu alt dafür. Komm schon.
Auch, da du bald Opa wirst.
Enzo. Hast du ein Mädchen geschwängert?
Habe ich was?
Hast du ein Mädchen geschwängert?
Wusstest du es?
Emma.
Ist es ein Junge?
-Ich mache nur Spaß. -Es ist ein Mädchen.
Aber es ist egal, was es ist.
Du sagtest, um die Pizzeria zu retten, müssen wir das Haus in Mailand verpfänden.
-Aber es gibt immer zwei Optionen. -Genau.
-Du hast eine erwähnt. -Was ist die andere?
Du bleibst hier.
Und was tue ich hier?
Dafür gibt es viele europäische Hilfsgelder.
Du könntest das Haus in Mailand verkaufen, statt es zu verpfänden.
-Du könntest Geld verdienen. -Deine Mutter will nicht.
Deine Mutter überlegt es sich vielleicht anders.
-Wann? -Gerade eben.
Ich könnte dir helfen, das Geschäft zu starten,
bis wir in Amsterdam sind.
Wir?
-Sagte ich nichts? -Nein.
-Sie wird hier geboren. -Sie wird Carmela heißen.
-Scherz. -Vielleicht die Nächste.
Es gibt sogar eine Musikbühne?
Hey.
Papa…
Ich muss dir auch etwas sagen.
Ich will kein Pizzabäcker werden.
Und was willst du werden? Sounddesigner?
Ja. Vielleicht schaffe ich es nicht. Aber ich versuche es.
Und ich will allein leben.
Ich vermisse dich schon jetzt.
-Wie bezahlst du die Miete? -Ich finde einen Job.
Vielleicht am Anfang, nur am Anfang, könnte ich…
Ich könnte dir hier helfen.
Am Anfang. Bis ich Onkel werde.
Ich würde gerne schlafen, bis ich Opa werde.
Du liebe Güte, Salvo. Gott steh uns bei.
Du willst allein leben?
-Papa sah das. -Liebling…
Bald…
Musik!
Gute Party.
Musik!
Was ist los?
Willst du rauchen?
Willst du tanzen?
Dann bist du es also.
Ich machte die.
Gefällt sie dir?
Ja.
Es ist nicht wirklich mein Stil.
Aber sie ist hübsch.
Ich lege sie an.
Entschuldige, sei nicht beleidigt, aber ich wollte dich fragen…
Darf ich dich küssen?
Aber ich bin aus der Übung.
Ist wie beim Schwimmen.
Ich kann nicht schwimmen.
Du springst einfach rein…
Auf drei.
Eins…
Kann ich dich etwas fragen?
Beeil dich. Ich habe zu tun.
Warum sagtest du mir nie was Nettes?
Was hätte ich sagen sollen?
Hättest du mich ermutigt,
hätte ich Rockstar oder Pizzakönig werden können.
Der Erfinder des Kissens, mit dem man mit dem Arm unterm Kopf schläft.
Irgendwas.
Vielleicht, weil ich nutzlos bin.
Nein.
Ich bin nutzlos.
Das heißt, wir sind beide nutzlos.
Wie sagt man? Ich vererbte dir das Gen.
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Es ist nicht zu spät für dich.
Papa.
Wir eröffnen eine Pizzeria auf unserem Anwesen.
Wie sagt man?
"Gesegnet ist der Vogel, der sein Nest im eigenen Dorf baut."
Du erinnerst dich.
Gut gemacht, Salvo.
Mein lieber Sohn.
Da wir Frieden geschlossen haben…
Kannst du mir die Lottozahlen geben? Ich brauche sie wirklich.
Jetzt mehr denn je.
Siebenundvierzig.
Siebenundvierzig?
Achtundachtzig.
-Kannst du den Traktor ausschalten? -Achtundachtzig.
Ich höre nichts.
Kannst du es buchstabieren?
Lauter. Buchstabier es.
Arschloch!
Hast du den Weißwein?
Untertitel von: Magdalena Brnos