1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΙΛ ΤΖΕΛΣΟ

4
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
Φαρούκ, καλό βγήκε αυτό. Κοίτα εδώ!

5
00:01:09,958 --> 00:01:11,458
Καλησπέρα. Έχετε κράτηση;

6
00:01:11,541 --> 00:01:14,208
Κουνήστε τα χεράκια σας.
Δουλειά! Άντε μπράβο.

7
00:01:14,708 --> 00:01:17,666
Ωραία.
Σας έκανα και μια καλή έκπτωση, εντάξει;

8
00:01:19,083 --> 00:01:21,083
Ο βασιλιάς της ακροβατικής πίτσας!

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,541
Να λείπουν τα ακροβατικά παιχνίδια.

10
00:01:28,166 --> 00:01:29,416
Σε παρακολουθώ.

11
00:01:29,500 --> 00:01:30,333
Μαμά.

12
00:01:31,458 --> 00:01:33,125
Απόψε παίζω ζωντανά.

13
00:01:34,250 --> 00:01:35,291
Τι θα έλεγες αν…

14
00:01:36,333 --> 00:01:38,750
Καλά λέει ο μπαμπάς σου.
Είσαι αναξιόπιστος.

15
00:01:38,833 --> 00:01:41,958
-Πάρε. Μη σε δει ο μπαμπάς σου.
-Ευχαριστώ.

16
00:01:43,666 --> 00:01:45,583
ΔΙΑΤΑΓΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ

17
00:01:45,666 --> 00:01:47,000
Αγάπη μου.

18
00:01:47,666 --> 00:01:48,958
Καλά. Θα του το πω.

19
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Μην ανησυχείς.

20
00:01:52,541 --> 00:01:55,541
Αύριο να της στείλεις 3.000 ευρώ.

21
00:01:55,625 --> 00:01:57,833
Τρεις χιλιάδες ευρώ;

22
00:01:59,125 --> 00:02:00,291
Τι έκανε;

23
00:02:00,375 --> 00:02:03,125
Άργησε το νοίκι.
Οι Ολλανδοί είναι αυστηροί.

24
00:02:04,291 --> 00:02:05,125
Κοίτα εδώ.

25
00:02:05,708 --> 00:02:08,958
Ένα μικρό μαύρο φόρεμα.
Κομψό. Κλασικό. Σου αρέσει;

26
00:02:09,041 --> 00:02:12,708
Γλυκιά μου, πάμε σε ένα εκλεκτικό μέρος.
Πρέπει να ξεχωρίσουμε.

27
00:02:12,791 --> 00:02:14,250
Έλα, βάλε τον πήχη ψηλά.

28
00:02:14,333 --> 00:02:18,958
Θεέ μου. Η βραδιά των Όσκαρ είναι;
Νόμιζα ότι πάμε σε γενέθλια.

29
00:02:19,041 --> 00:02:22,083
Δεν είναι απλώς γενέθλια.
Ο Ντάριο έγινε διευθυντής.

30
00:02:22,166 --> 00:02:23,583
Α να γεια σου. Ακριβώς.

31
00:02:24,083 --> 00:02:27,000
Ένα ρολόι αξίας 1.700 ευρώ
μού ακούγεται χαζό.

32
00:02:27,083 --> 00:02:28,958
Θα τους φέρεις σε δύσκολη θέση.

33
00:02:29,041 --> 00:02:31,250
Πάλι τα ίδια; Είναι μια επένδυση.

34
00:02:31,333 --> 00:02:35,541
Εγώ θα του κάνω ένα μεγάλο δώρο
κι αυτός θα βοηθήσει με την υποθήκη μας.

35
00:02:42,333 --> 00:02:43,166
Ναι;

36
00:02:43,958 --> 00:02:44,791
Ορίστε;

37
00:02:47,291 --> 00:02:48,125
Δικηγόρος;

38
00:02:49,416 --> 00:02:50,250
Τι δικηγόρος;

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
Όχι. Δεν είμαι εγώ.

40
00:02:54,791 --> 00:02:57,416
Όχι. Δεν ξέρω κανέναν Ροζάριο.

41
00:02:57,500 --> 00:03:00,375
Άντε καλά, εγώ είμαι. Ροζάριο, τι τρέχει;

42
00:03:00,458 --> 00:03:03,291
Έγινες δικηγόρος; Χαίρομαι για σένα.

43
00:03:03,375 --> 00:03:04,208
Πες μου.

44
00:03:07,833 --> 00:03:08,916
Πότε έγινε;

45
00:03:12,750 --> 00:03:14,916
Όχι. Δεν με ενδιαφέρει η κληρονομιά.

46
00:03:18,083 --> 00:03:18,916
Αντίο.

47
00:03:23,833 --> 00:03:24,666
Ποιος ήταν;

48
00:03:26,208 --> 00:03:27,291
Τηλεφωνικό κέντρο.

49
00:03:27,375 --> 00:03:29,750
Συγκινήθηκες από μια τέτοια κλήση…

50
00:03:29,833 --> 00:03:32,791
Όχι, είναι η κρέμα ξυρίσματος μενθόλης.

51
00:03:33,833 --> 00:03:34,666
Μάλιστα.

52
00:03:44,375 --> 00:03:45,458
Το 'ξερα.

53
00:03:47,125 --> 00:03:50,666
-Πάω σπίτι να αλλάξω.
-Αγάπη μου, μην υπερβάλλεις.

54
00:03:50,750 --> 00:03:53,916
Τζάμπα το κάνεις θέμα.
Κανείς δεν κοιτά τα ρούχα μας.

55
00:03:54,000 --> 00:03:55,250
Πού είναι η τουαλέτα;

56
00:03:56,208 --> 00:03:57,125
Εμείς μόλις…

57
00:03:57,791 --> 00:03:59,875
Συνήθως είναι τέρμα δεξιά.

58
00:03:59,958 --> 00:04:00,958
Ευχαριστώ.

59
00:04:01,041 --> 00:04:05,000
Είδες; Να είσαι κι εσύ φιλική,
να κάνεις νέους φίλους. Πάμε.

60
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Έλα.

61
00:04:07,666 --> 00:04:09,708
Τι τρέχει; Θα σε σέρνω;

62
00:04:11,041 --> 00:04:12,041
Είμαι καλεσμένος.

63
00:04:14,958 --> 00:04:17,625
Νταριόνε! Χαίρομαι που σε βλέπω.

64
00:04:17,708 --> 00:04:20,291
-Ραμόνα, έλα να σε αγκαλιάσω.
-Γεια.

65
00:04:20,375 --> 00:04:22,833
Ντάριο. Άκου.

66
00:04:24,166 --> 00:04:28,375
Βοήθησέ με να πάρω μια ανάσα.
Έλαβα διαταγή εκτέλεσης.

67
00:04:30,708 --> 00:04:35,041
Τώρα που έγινες διευθυντής,
μπορείς να τη σταματήσεις, έτσι;

68
00:04:35,125 --> 00:04:39,208
Όχι, επειδή τα κεντρικά
έχουν οριστικοποιήσει την τιτλοποίηση.

69
00:04:40,291 --> 00:04:42,125
-Δηλαδή;
-Δηλαδή…

70
00:04:42,208 --> 00:04:46,666
Το πολύ πολύ να σου δώσω δύο βδομάδες,
αλλά αν δεν καλύψεις έστω 25%

71
00:04:46,750 --> 00:04:50,333
από τις οφειλές της υποθήκης,
θα αποχαιρετήσεις το Ιλ Τζέλσο.

72
00:04:50,416 --> 00:04:52,166
Μα είναι 50.000 ευρώ.

73
00:04:52,250 --> 00:04:55,208
Το ξέρω.
Σου είπα, μην αγοράσεις το διπλανό μαγαζί.

74
00:04:55,291 --> 00:04:56,833
-Ντάριο.
-Γεια.

75
00:04:57,500 --> 00:04:58,916
-Άκου, Ντάριο.
-Ναι.

76
00:04:59,958 --> 00:05:02,583
-Μπορείς να μην το πεις στην Τερέζα;
-Καλά.

77
00:05:02,666 --> 00:05:05,083
-Μην ανησυχείς. Έλα.
-Ευχαριστώ.

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,916
Συγγνώμη; Λίγο κρασί, παρακαλώ;

79
00:05:08,416 --> 00:05:09,333
Όχι πάλι…

80
00:05:21,833 --> 00:05:23,041
Ολέ!

81
00:05:23,625 --> 00:05:27,458
Μια κούπα με κρανίο!
Μια τέτοια ήθελα. Είναι πολύ ωραία.

82
00:05:32,458 --> 00:05:34,458
-Ολέ!
-Είστε τρελοί. Αλήθεια!

83
00:05:35,166 --> 00:05:36,000
Τα λατρεύω.

84
00:05:37,500 --> 00:05:42,541
Προσοχή. "Χρόνια πολλά, Ντάριο.
Από τον Σάλβο και την Τερέζα".

85
00:05:42,625 --> 00:05:45,208
Ευχαριστώ.

86
00:05:50,500 --> 00:05:51,875
Ολέ!

87
00:05:54,375 --> 00:05:55,750
Του αγόρασε ρολόι;

88
00:05:55,833 --> 00:05:57,666
-Δεν είναι αληθινό. Είναι;
-Ρολόι;

89
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
Έλα.

90
00:05:59,791 --> 00:06:03,458
-Καθόλου. Πλάκα κάνεις; Είναι μαϊμού.
-Είναι μαϊμού.

91
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Νόμιζα ότι έφερε ένα κιτς βλάχικο δώρο.

92
00:06:08,833 --> 00:06:11,875
-Πάντως φαίνεται αληθινό.
-Καλά, ναι.

93
00:06:15,000 --> 00:06:17,208
-Φαίνεται αληθινό.
-Μα τι λες;

94
00:06:17,291 --> 00:06:20,958
Δεν βλέπεις ότι είναι μαϊμού;
Δεν θα επιπλέει καν στο κρασί.

95
00:06:22,125 --> 00:06:23,708
Είσαι τρελός!

96
00:06:26,833 --> 00:06:27,791
Τι άλλο έχουμε;

97
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
Δεν είμαι ο σερβιτόρος…

98
00:06:30,041 --> 00:06:32,541
Προσοχή. Εδώ δεν έχει κάρτα.

99
00:06:36,333 --> 00:06:37,166
Ολέ!

100
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
Μάζεψέ το.

101
00:06:40,625 --> 00:06:42,041
Μάζεψέ το. Πάρ' το.

102
00:06:49,041 --> 00:06:49,875
Ολέ!

103
00:07:16,958 --> 00:07:18,166
Καλημέρα.

104
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
Νωρίς ξύπνησες σήμερα.

105
00:07:21,708 --> 00:07:22,541
Ναι.

106
00:07:23,125 --> 00:07:25,500
-Πρωί πρωί.
-Πώς ήταν η βραδιά σου;

107
00:07:25,583 --> 00:07:28,458
Ωραία. Ψοφήσαμε στη δουλειά, αλλά…

108
00:07:28,541 --> 00:07:30,000
-Καλά.
-Μπράβο.

109
00:07:30,500 --> 00:07:33,458
-Ευχαριστώ.
-Ξέρω ότι ο Φαρούκ τα έκανε όλα, βλάκα.

110
00:07:34,416 --> 00:07:37,833
Σε ποιον έμοιασες;
Η αδερφή σου ποτέ δεν μου έλεγε ψέματα.

111
00:07:37,916 --> 00:07:40,708
Είσαι σίγουρος;
Σου είπε ότι νιώθει λίγο ντάουν;

112
00:07:40,791 --> 00:07:43,125
Γι' αυτό θέλω να πάω να τη δω.

113
00:07:43,208 --> 00:07:45,166
Τώρα σ' έπιασε ο πόνος για αυτήν…

114
00:07:46,500 --> 00:07:47,750
Πρέπει

115
00:07:48,791 --> 00:07:51,541
-να δώσω ένα ντέμο σε μια εταιρεία.
-Τι πράγμα;

116
00:07:51,625 --> 00:07:54,291
Σε μια δισκογραφική εταιρεία.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Δεν απαντούν στα μέιλ μου,
οπότε θέλω να πάω από κει να τους το δώσω.

118
00:07:59,083 --> 00:08:03,750
Κοίτα πρωτοβουλίες που ξέρεις να παίρνεις
όταν είναι να κάνεις τον ντι-τζέι.

119
00:08:03,833 --> 00:08:05,833
Παραγωγός σχεδιαστής ήχου.

120
00:08:10,458 --> 00:08:12,000
Σήμερα θα ανοίξεις εσύ.

121
00:08:14,000 --> 00:08:16,291
Μάζεψε το μυαλό σου, Φρέντι Μέρκιουρι.

122
00:08:16,375 --> 00:08:19,000
Ο Φρέντι Μέρκιουρι δεν έχει καμία σχέση.

123
00:08:19,083 --> 00:08:22,875
-Δεν ξέρεις καν τι μουσική παίζω.
-Το λες μουσική αυτό;

124
00:08:24,833 --> 00:08:30,083
Έλεος, αγανάκτησα.
Όλο στριφογυρνάς, τραβάς την κουβέρτα…

125
00:08:31,666 --> 00:08:33,291
Το κρεβάτι είναι για ύπνο.

126
00:08:35,708 --> 00:08:39,458
-Όχι μόνο γι' αυτό.
-Άσε με, να χαρείς.

127
00:08:40,291 --> 00:08:43,375
Αν δεν θες να λύσεις τις αϋπνίες σου,
κάνε ό,τι θες.

128
00:08:43,875 --> 00:08:47,916
Πήγαινε τη συνηθισμένη βόλτα σου.
Αρκεί να φύγεις.

129
00:08:48,416 --> 00:08:50,458
Ας κοιμηθεί έστω ο ένας από εμάς.

130
00:08:51,583 --> 00:08:52,708
Θεού θέλοντος.

131
00:09:24,375 --> 00:09:27,750
-Έχεις δοκιμάσει με υπνωτικά;
-Αυτά είναι για βλαχαδερά.

132
00:09:28,416 --> 00:09:30,500
Εγώ λύνω τα θέματα χωρίς βοήθεια.

133
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Όμως αν η Θεία είναι ακόμα εκεί,
ίσως μπορούσε να σε βοηθήσει.

134
00:09:35,458 --> 00:09:41,041
Το καλό χρέος πάντα διώχνει το κακό.
Είναι η παγίδα του νεοφιλελευθερισμού.

135
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
Η υπερβολική κουλτούρα σού κάνει κακό.

136
00:09:49,541 --> 00:09:50,375
Λοιπόν.

137
00:09:52,041 --> 00:09:53,791
Λοιπόν, ξέρεις τους όρους.

138
00:09:54,750 --> 00:09:59,666
Δέκα τοις εκατό επάνω
γιατί αυτήν τη φορά το ποσό είναι μεγάλο.

139
00:10:04,875 --> 00:10:06,541
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

140
00:10:16,125 --> 00:10:18,666
Μην ακουμπάς εδώ πάνω. Είσαι γκαντέμης.

141
00:10:22,291 --> 00:10:25,041
Νταριόνε! Σπουδαία νέα!

142
00:10:25,125 --> 00:10:29,250
Έχουμε τα 50.000 ευρώ,
όμως τα άλλα θα τα μεταχρονίσουμε, έτσι;

143
00:10:30,875 --> 00:10:33,541
Τα λέμε αύριο. Θα περάσω αύριο.

144
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
Το ήξερα
ότι δεν θα ερχόσουν στην κηδεία μου.

145
00:11:12,541 --> 00:11:14,000
Είσαι άσωτος γιος.

146
00:11:15,333 --> 00:11:16,500
Όλοι ήταν εκεί.

147
00:11:16,583 --> 00:11:20,916
Ακόμα κι ο θείος Τσίκο από το Κανικάτι
που είναι 95 ήρθε! Εσύ δεν ήρθες.

148
00:11:21,583 --> 00:11:22,500
Μπράβο σου.

149
00:11:23,333 --> 00:11:24,375
Πού βρισκόμαστε;

150
00:11:24,458 --> 00:11:28,291
Είναι ένα χάσμα
ανάμεσα στους ζωντανούς και τους νεκρούς.

151
00:11:28,375 --> 00:11:30,958
Από πότε χρησιμοποιείς λέξεις
όπως "χάσμα",

152
00:11:31,041 --> 00:11:34,666
ενώ η πιο δύσκολη λέξη
που έλεγες όσο ζούσες ήταν "λουκάνικο";

153
00:11:34,750 --> 00:11:37,458
Θα βοηθήσεις
να ξεφορτώσω ή θα κάτσεις άπραγος;

154
00:11:41,208 --> 00:11:44,875
Σάλβο, σταμάτα!
Να 'σαι καλά. Πες ότι βοήθησες.

155
00:11:44,958 --> 00:11:46,458
Πάψε. Θα το φροντίσω εγώ.

156
00:11:48,041 --> 00:11:50,125
Είσαι άχρηστος. Τελείως άχρηστος.

157
00:11:50,916 --> 00:11:52,916
Πες καλύτερα τα νούμερα του τζόκερ

158
00:11:53,500 --> 00:11:56,208
αντί να μου κάνεις
αυτό το μεταθανάτιο κήρυγμα.

159
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
Ένα να θυμάσαι. Ήρθα ειρηνικά,

160
00:11:58,833 --> 00:12:01,666
αλλά εσύ με τσαντίζεις
ακόμα και τώρα που πέθανα.

161
00:12:02,250 --> 00:12:03,583
Το ξέρεις το ρητό;

162
00:12:03,666 --> 00:12:07,208
"Ευλογημένο το πουλί
που χτίζει τη φωλιά του στο χωριό του".

163
00:12:07,875 --> 00:12:09,041
Μ' αυτό σε αφήνω.

164
00:12:15,583 --> 00:12:18,500
Μην ανησυχείς. Έχεις μόνο λίγες μελανιές.

165
00:12:18,583 --> 00:12:21,416
Θα πάρεις εξιτήριο
μόλις ετοιμαστεί η γνωμάτευση.

166
00:12:21,500 --> 00:12:25,666
Άσχετο, είδα το σκούτερ σου.
Άγιο είχες, σκέτο θαύμα ήταν.

167
00:12:25,750 --> 00:12:29,416
-Κάποιος εκεί πάνω σ' αγαπάει.
-Μάλλον με καταράστηκε.

168
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
Από το χάσμα.

169
00:12:35,750 --> 00:12:40,708
Φαίνεστε λίγο αγχωμένος,
κύριε Μακαλούζο. Συστήνω να ξεκουραστείτε.

170
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
-Τα λέμε μετά.
-Ευχαριστώ, γιατρέ.

171
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Τι έγινε;

172
00:12:54,291 --> 00:12:56,250
-Πέθανε ο πατέρας μου.
-Όχι!

173
00:12:57,750 --> 00:13:00,041
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. Μα πότε έγινε;

174
00:13:01,583 --> 00:13:05,666
-Βοήθα με να κατέβω. Θέλω να περπατήσω.
-Ναι, έλα. Με το μαλακό.

175
00:13:06,291 --> 00:13:09,250
Άκου. Υπάρχει κάτι που…

176
00:13:09,333 --> 00:13:10,416
Λίγο νερό;

177
00:13:10,500 --> 00:13:13,083
-Όχι, μια τούρτα δαμάσκηνο.
-Βλάκα. Κατέβα.

178
00:13:13,166 --> 00:13:15,875
Τον κακούργο. Αντί να μου πει το τζόκερ,

179
00:13:15,958 --> 00:13:19,375
μου είπε κάποιο παλιό ρητό
της Σικελίας, τύπου Βέργκα.

180
00:13:19,458 --> 00:13:22,333
Δεν ήξερε
να διαβάσει την ετικέτα στο σαμπουάν.

181
00:13:22,416 --> 00:13:23,500
Τι ρητό;

182
00:13:23,583 --> 00:13:28,041
"Το ευτυχισμένο πουλί
φτιάχνει τη φωλιά του στο χωριό του".

183
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Κάπως έτσι.

184
00:13:30,375 --> 00:13:34,625
Είναι ξεκάθαρο σημάδι
ότι πρέπει να κατεβείς στον Νότο.

185
00:13:34,708 --> 00:13:37,916
Θα κάνουμε σαν τους χωριάτες
που τα πιστεύουν αυτά;

186
00:13:38,000 --> 00:13:41,333
Έλα, δώσε μου ένα κέρμα να πάρω καφέ.

187
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
Του αξίζει
να τον αποχαιρετήσει ο μοναχογιός του.

188
00:13:44,958 --> 00:13:47,291
Μην είσαι μαλάκας όπως πάντα. Έλα.

189
00:13:47,375 --> 00:13:50,291
-Πώς δουλεύει αυτό;
-Βάζεις το κέρμα επάνω. Εδώ.

190
00:13:51,000 --> 00:13:52,708
Είπε ότι είμαι άχρηστος.

191
00:13:54,083 --> 00:13:59,375
Λοιπόν, ηρέμησε. Ψυχραιμία.
Δεν άκουσες τι είπε η γιατρός;

192
00:13:59,458 --> 00:14:01,000
Είσαι στρεσαρισμένος, ναι;

193
00:14:01,500 --> 00:14:06,208
Γιατί δεν πας στον Νότο για λίγες μέρες;
Αποχαιρέτησε τον πατέρα σου, ξεκουράσου…

194
00:14:06,291 --> 00:14:10,416
-Θα σου κάνει καλό. Θα ηρεμήσεις.
-Ξέχνα το. Δεν ξαναπάω εκεί.

195
00:14:11,083 --> 00:14:12,125
Και δεν είμαι…

196
00:14:12,625 --> 00:14:13,708
Δεν είμαι…

197
00:14:14,458 --> 00:14:16,583
Δεν είμαι στρεσαρισμένος!

198
00:14:17,458 --> 00:14:18,708
Τι πρόβλημα έχεις;

199
00:14:19,583 --> 00:14:24,791
Τα τρία κύρια κανάλια στο Άμστερνταμ
ανοίχτηκαν τον 17ο αιώνα…

200
00:14:24,875 --> 00:14:27,666
Ο μπαμπάς έχει αϋπνίες.
Δεν πάει καλά η δουλειά.

201
00:14:27,750 --> 00:14:31,750
-Οπότε μου γκρινιάζει.
-Του είπα να μην επεκτείνει τις δουλειές.

202
00:14:32,875 --> 00:14:35,083
Η μαμά πάντα υποχωρεί. Πάντα.

203
00:14:36,750 --> 00:14:39,500
Ανυπομονώ να φύγω από κει, αλήθεια.

204
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Σύντομα
ένας φίλος μου θα έχει διαθέσιμο δωμάτιο.

205
00:14:45,000 --> 00:14:48,791
Έντζο, τρία χρόνια τώρα
ο φίλος σου τάχα θα έχει δωμάτιο.

206
00:14:48,875 --> 00:14:50,166
Τώρα άδειασε.

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,666
Τέλος πάντων, πώς πήγε με τη δισκογραφική;

208
00:14:56,500 --> 00:14:58,791
-Ωραία.
-Άκουσαν το ντέμο σου;

209
00:14:58,875 --> 00:15:00,958
Ναι. Θα με ενημερώσουν σύντομα.

210
00:15:10,291 --> 00:15:11,125
Ευχαριστώ.

211
00:15:15,041 --> 00:15:16,541
Γιατί δεν τους το έδωσες;

212
00:15:17,833 --> 00:15:18,916
Ήδη το ήξερα.

213
00:15:20,250 --> 00:15:22,750
Γιατί δεν μου μιλάς; Δεν είμαι ο μπαμπάς.

214
00:15:22,833 --> 00:15:24,625
-Μίλα μου.
-Είσαι χειρότερη.

215
00:15:24,708 --> 00:15:28,000
-Αυτός δεν ψαχουλεύει στις τσέπες.
-Ζήτησες λεφτά για το ταξίδι.

216
00:15:28,083 --> 00:15:31,375
Και δεν έχεις τα κότσια
να πας να δώσεις έναν φάκελο;

217
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
Ήρθα να σε δω,
να ξεσκάσω, αλλά κι εδώ κήρυγμα;

218
00:15:37,875 --> 00:15:39,291
Λατρεύεις το κήρυγμα.

219
00:15:40,083 --> 00:15:42,250
Σ' αρέσει να είσαι το μωρό μας.

220
00:15:42,333 --> 00:15:46,333
Αλλιώς, συνέχισε να μένεις
στο ωραίο δωματιάκι σου,

221
00:15:46,416 --> 00:15:50,833
με την αφίσα Dragon Ball στον τοίχο,
γκρινιάζοντας ότι θες να ζήσεις μόνος.

222
00:15:50,916 --> 00:15:52,625
Κανείς δεν θα πει τίποτα.

223
00:15:54,750 --> 00:15:59,000
Έχω μια ιδέα. Ας σηκωθούμε,
ας πάμε στην καφετέρια

224
00:15:59,083 --> 00:16:02,333
και ας κάνουμε έναν μεγάλο μπάφο
για να κουλάρεις λίγο.

225
00:16:02,416 --> 00:16:04,333
-Βλέπεις πώς κάνεις;
-Σοβαρά.

226
00:16:04,416 --> 00:16:07,208
Για να ηρεμήσεις
και να κόψεις την κριτική.

227
00:16:07,291 --> 00:16:09,750
Είναι εύκολο να κριτικάρεις από δω.

228
00:16:09,833 --> 00:16:12,333
Ποιος είναι με τον μπαμπά στο Μιλάνο; Εγώ.

229
00:16:13,000 --> 00:16:13,916
Έρχεσαι;

230
00:16:15,541 --> 00:16:16,750
Καλά. Εγώ πάω.

231
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
Ο Μόρο, από τη Βία Βενέτσια, 26 κόκκινο…

232
00:16:34,083 --> 00:16:37,208
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

233
00:16:41,125 --> 00:16:44,000
Ελήφθη. Ερχόμαστε στο τμήμα

234
00:16:44,083 --> 00:16:47,458
με την τοκογλύφο από το μπαρ Βία Σάλα.
Αναχωρούμε τώρα.

235
00:16:48,000 --> 00:16:48,875
Ελήφθη.

236
00:17:28,333 --> 00:17:32,333
-Στοίχημα ότι είσαι από δω.
-Έχασες, από το Μιλάνο. Ήρθα για δουλειά.

237
00:17:32,416 --> 00:17:35,708
-Ένας ξάδερφός μου έχει μπαρ στο Μιλάνο.
-Κοίτα μπροστά.

238
00:17:35,791 --> 00:17:40,541
Ήταν αχούρι, αλλά το έφτιαξε
και έβγαλε χοντρά λεφτά.

239
00:17:40,625 --> 00:17:42,333
Κοίτα τον δρόμο, παρακαλώ!

240
00:17:43,083 --> 00:17:44,416
Μα τι νεύρα!

241
00:18:40,708 --> 00:18:43,416
Λίλο! Αλήθεια είσαι εσύ;

242
00:18:46,083 --> 00:18:50,416
Μεγάλωσες πολύ. Αγριογούρουνα έτρωγες;
Έλα να με αγκαλιάσεις.

243
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
Με πήρε ο Ροζάριο.

244
00:19:01,583 --> 00:19:03,500
Θεέ μου, τι τραγωδία.

245
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
Ήταν πολύ ξαφνικό.

246
00:19:06,208 --> 00:19:07,375
Μεγάλο χτύπημα…

247
00:19:08,500 --> 00:19:11,875
Ανέφερε την κληρονομιά,
λες και με ενδιαφέρει αυτό.

248
00:19:13,333 --> 00:19:16,166
Αλλά τι ακριβώς θα κληρονομούσαμε;

249
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
Πόσο;

250
00:19:21,625 --> 00:19:22,750
Δηλαδή, όχι ότι…

251
00:19:24,416 --> 00:19:25,500
με ενδιαφέρομαι.

252
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή!

253
00:19:54,333 --> 00:19:58,083
-Πού πας, Ναπολιτάνε;
-Ναπολιτάνε, έλα εδώ!

254
00:19:58,166 --> 00:20:00,000
Πού πας; Έλα εδώ.

255
00:20:01,250 --> 00:20:02,458
Πού πας;

256
00:20:02,541 --> 00:20:04,750
-Τι θα κάνεις;
-Δεν τη γλιτώνεις τώρα.

257
00:20:08,000 --> 00:20:09,166
Πού ήθελες να πας;

258
00:20:09,250 --> 00:20:11,791
-Τι θα έκανες;
-Δεν θα ξεφύγεις.

259
00:20:11,875 --> 00:20:13,666
Θα έφτυνα στο στόμα σου.

260
00:20:28,333 --> 00:20:30,416
-Ναι;
-Ροζάριο, ο Σάλβο είμαι.

261
00:20:34,958 --> 00:20:37,041
Ματζακάνα!

262
00:20:48,458 --> 00:20:49,291
Ορίστε.

263
00:20:52,541 --> 00:20:56,208
-Γιατί το πιάνεις;
-Μου το έδινες και εγώ το έπαιρνα.

264
00:20:56,291 --> 00:20:58,958
Προφανώς αυτό έκανες…

265
00:20:59,041 --> 00:21:01,458
Γιατί το μαζεύεις; Εσύ με κάλεσες.

266
00:21:02,250 --> 00:21:05,166
Έκανα 2.000 χλμ από το Μιλάνο.

267
00:21:05,250 --> 00:21:08,666
-Πρέπει να είναι κι ο αδερφός σου.
-Ούτε καν μου μιλά.

268
00:21:08,750 --> 00:21:11,583
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν γίνεται αλλιώς.

269
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;

270
00:21:18,000 --> 00:21:22,208
Εκείνους τους δύο που σε περίμεναν
έξω από το σχολείο γιατί ήθελαν

271
00:21:22,291 --> 00:21:23,541
να σε δείρουν;

272
00:21:23,625 --> 00:21:25,958
Απλώς επειδή ήσουν ο έξυπνος της τάξης.

273
00:21:26,833 --> 00:21:28,333
Αλλά εγώ σε φρόντιζα.

274
00:21:28,416 --> 00:21:33,083
Κι αν είσαι εδώ που είσαι σήμερα,
δεν λέω ότι μου χρωστάς κάτι…

275
00:21:33,166 --> 00:21:35,041
Όχι, δεν… Αλλά…

276
00:21:38,541 --> 00:21:41,333
Δεν θα βγει παραέξω από δω. Όχι.

277
00:21:48,708 --> 00:21:49,541
Λοιπόν.

278
00:21:50,708 --> 00:21:51,583
"Διαθήκη.

279
00:21:52,916 --> 00:21:58,291
Εγώ, ο υπογεγραμμένος Νούντσιο Μακαλούζο,
έχοντας σώας τας φρένας,

280
00:21:58,375 --> 00:22:01,541
ορίζω τους γιους μου,
Καλότζερο και Σαλβατόρε,

281
00:22:01,625 --> 00:22:04,583
κληρονόμους της οικίας
και των οικοπέδων μου.

282
00:22:05,291 --> 00:22:07,375
Με εκτίμηση, Νούντσιο Μακαλούζο".

283
00:22:07,458 --> 00:22:09,958
Μπορώ
να τα πουλήσω και να τα ρευστοποιήσω.

284
00:22:10,041 --> 00:22:14,625
Παρεμπιπτόντως, αυτό μου θυμίζει
ότι ο δήμαρχος θέλει να σε καλωσορίσει.

285
00:22:14,708 --> 00:22:18,416
-Δεν είναι ακόμα ο Μπέπε Ραντάτσο, έτσι;
-Όχι βρε. Ο γιος του.

286
00:22:18,500 --> 00:22:22,791
Ο Μίμο Ουκαταρούσου.
Τον έδερνα μέρα παρά μέρα.

287
00:22:30,958 --> 00:22:32,083
Ρωτάω για εσένα.

288
00:22:32,166 --> 00:22:37,083
Έψαξα κι έμαθα ότι κάνεις
την καλύτερη πίτσα στο Μιλάνο.

289
00:22:37,166 --> 00:22:38,625
Σ' όλη τη Λομβαρδία.

290
00:22:41,541 --> 00:22:43,000
Πώς είναι ο πατέρας σου;

291
00:22:43,541 --> 00:22:44,750
Πέθανε.

292
00:22:44,833 --> 00:22:46,791
-Αλήθεια; Λυπάμαι.
-Ναι.

293
00:22:47,291 --> 00:22:50,208
Είναι με τον Νούντσιο.
Αγαπούσε τον μπαμπά σου.

294
00:22:50,291 --> 00:22:55,125
Επειδή ήταν ο μόνος που τον στήριξε
στην παλιο-επιχείρηση με τα σαλιγκάρια.

295
00:22:55,208 --> 00:22:58,000
Θυμάσαι; Η επιχείρηση με τα σαλιγκάρια.

296
00:22:58,083 --> 00:22:59,708
Έκανες μαλακίες, μπαμπά.

297
00:23:00,916 --> 00:23:02,125
Λοιπόν, άκου.

298
00:23:02,875 --> 00:23:04,750
Ήθελα να συναντηθούμε επειδή…

299
00:23:06,583 --> 00:23:09,750
Ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Με ενδιαφέρει το πατρικό σου.

300
00:23:09,833 --> 00:23:13,375
-Και πού το κακό;
-Πουθενά. Θέλω να συνταξιοδοτηθώ εκεί.

301
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
Και θέλω να ζήσω
σε αρμονία με το οικοσύστημα.

302
00:23:17,125 --> 00:23:18,250
Ωραία.

303
00:23:18,333 --> 00:23:22,416
Οπότε σκέφτηκα ένα ποσό
που ίσως ντρέπομαι να πω.

304
00:23:23,708 --> 00:23:24,583
Σάλβο,

305
00:23:24,666 --> 00:23:29,333
δεδομένου ότι είναι παρατημένο
και ότι το οικόπεδο είναι μη οικοδομήσιμο,

306
00:23:30,208 --> 00:23:33,583
και δεδομένης της υποτίμησης
των παμπάλαιων ακινήτων,

307
00:23:34,375 --> 00:23:35,458
προσφέρω αυτά.

308
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
-Σαλβούτσιο.
-Είναι…

309
00:23:47,208 --> 00:23:48,208
Πώς σου φαίνεται;

310
00:23:51,333 --> 00:23:53,333
Καλό ακούγεται. Δεν ξέρω…

311
00:23:56,791 --> 00:23:58,666
-Σάλβο.
-Κάτι γίνεται.

312
00:23:59,833 --> 00:24:03,625
-Πες μου πού υπογράφω.
-Μη βιάζεσαι.

313
00:24:06,000 --> 00:24:09,250
Υπάρχει μια λεπτομέρεια. Πολύ μικρή…

314
00:24:09,333 --> 00:24:10,375
Τι λεπτομέρεια;

315
00:24:10,458 --> 00:24:14,291
Πρέπει να πείσεις τον αδερφό σου
να δώσει και το δικό του μερίδιο.

316
00:24:14,375 --> 00:24:15,333
Πανεύκολο.

317
00:24:15,416 --> 00:24:18,833
Πανεύκολο; Πότε είδες τον αδερφό σου
για τελευταία φορά;

318
00:24:18,916 --> 00:24:23,083
Όχι, κράτα το αυτό.
Να λαδώσουμε λίγο τη μηχανή.

319
00:24:23,750 --> 00:24:26,541
Αγάπη μου. Όλα καλά. Θα σου πω μετά.

320
00:24:27,458 --> 00:24:31,333
Είχα δίκιο.
Ήξερα ότι έπρεπε να γυρίσω στον Νότο.

321
00:24:31,416 --> 00:24:33,666
-Σάλβο!
-Όχι. Βεβαίως.

322
00:24:33,750 --> 00:24:36,583
-Μα πήρα. Συνέχεια μιλούσε.
-Σάλβο.

323
00:24:36,666 --> 00:24:39,291
-Ή δεν έχει σήμα. Δεν ξέρω…
-Εσύ είσαι;

324
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Εσύ είσαι; Σα!

325
00:24:42,416 --> 00:24:43,458
Σάλβο, φίλε!

326
00:24:43,541 --> 00:24:46,375
Όχι, δεν με ληστεύουν.
Παλιοί μου φίλοι είναι.

327
00:24:46,458 --> 00:24:49,791
Θα σε πάρω αργότερα,
όταν έχω περισσότερο χρόνο.

328
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
-Σάλβο, έλα.
-Γεια.

329
00:24:51,458 --> 00:24:55,750
Το νέο κλειστό γήπεδο Άτσι Φοντάνα,
Σάλβο, με 15.000 θέσεις.

330
00:24:55,833 --> 00:25:00,041
Δεν βρίσκεις 15.000 άτομα
ακόμα κι αν καλέσεις όλον τον νομό.

331
00:25:01,000 --> 00:25:04,125
Ο πρόεδρος υποσχέθηκε
να μας πάει στη Β' Κατηγορία.

332
00:25:04,791 --> 00:25:07,375
Είναι οικοδόμος. Ζει στο Μιλάνο, όπως εσύ.

333
00:25:07,458 --> 00:25:10,583
-Ίσως τον ξέρεις κιόλας.
-Φυσικά και τον ξέρω.

334
00:25:10,666 --> 00:25:14,416
Τρία εκατομμύρια κόσμο
και τους ξέρω όλους. Τι λες, ρε Καστάνια;

335
00:25:14,500 --> 00:25:15,916
-Ηρέμησε.
-Έχει δίκιο.

336
00:25:16,000 --> 00:25:18,625
Ας δείξουμε σεβασμό
στον άρχοντα της πίτσας.

337
00:25:18,708 --> 00:25:21,250
Έχει βγάλει πολλά λεφτά εκεί πάνω!

338
00:25:22,541 --> 00:25:25,666
Άλλη μια γύρα,
κερνά ο θείος από την Αμερική!

339
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
-Ακόμα τη γουστάρεις;
-Συγγνώμη.

340
00:25:29,125 --> 00:25:31,416
Σάλβο, πού πας; Σάλβο!

341
00:25:31,500 --> 00:25:32,875
Το μουνί καράβι σέρνει.

342
00:25:48,833 --> 00:25:50,791
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

343
00:26:03,583 --> 00:26:07,958
-Λοιπόν, Μπετίνα, τι θα κάνουμε;
-Το συνηθισμένο. Αποτρίχωση, βραζιλιάνικο.

344
00:26:10,125 --> 00:26:14,041
Πρώτα δεν θέλει να πάει.
Μετά κόβει εισιτήριο. Ξανά δεν θέλει.

345
00:26:14,125 --> 00:26:16,958
Μετά τα μαζεύει άρον άρον.
Στο τσακ πρόλαβε την πτήση.

346
00:26:17,041 --> 00:26:19,458
Τερέζα, μην είσαι τόσο παρανοϊκή.

347
00:26:19,541 --> 00:26:22,541
Αν θέλει να σε απατήσει,
θα το κάνει έτσι κι αλλιώς.

348
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Κι αν θες να πληγωθείς,
ψάξε στο κομοδίνο του.

349
00:26:26,375 --> 00:26:28,750
Ναι. Το κομοδίνο του…

350
00:26:28,833 --> 00:26:33,250
Ναι, είναι δαιμόνιοι. Το βάζουν
μπροστά σου, εκεί που δεν κοιτάς ποτέ.

351
00:26:33,333 --> 00:26:35,416
Κι αν βρεις κάτι, λένε

352
00:26:35,500 --> 00:26:39,750
"Αν ήθελα να κρύψω κάτι,
στο κομοδίνο θα το έβαζα;"

353
00:26:41,500 --> 00:26:44,083
Ανάπνευσε τη μυρωδιά του αλατιού. Έλα.

354
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
Ανάπνευσε.

355
00:27:23,125 --> 00:27:23,958
Γεια.

356
00:27:25,000 --> 00:27:25,833
Έντζο.

357
00:27:33,958 --> 00:27:36,541
-Πώς πήγε;
-Κανείς δεν χτυπά εδώ μέσα!

358
00:27:36,625 --> 00:27:39,500
-Τους έδωσες το ντέμο σου;
-Ναι. Το έδωσα.

359
00:27:39,583 --> 00:27:42,333
-Ωραία. Θα χάρηκες.
-Ναι, χαίρομαι.

360
00:27:42,416 --> 00:27:47,250
Άκου, είμαι περίεργη για κάτι.

361
00:27:48,291 --> 00:27:51,875
Αν ήθελες να κρύψεις κάτι,
πού θα το έβαζες;

362
00:27:51,958 --> 00:27:54,708
-Τι θέλεις να κρύψεις;
-Ξέχνα το "τι".

363
00:27:54,791 --> 00:27:58,375
Πού θα το έκρυβες, χωρίς να σκεφτείς;

364
00:27:58,458 --> 00:28:00,083
Δεν ξέρω, μαμά.

365
00:28:01,625 --> 00:28:03,541
Στο κομοδίνο;

366
00:28:27,250 --> 00:28:29,083
"Σε περιμένω, Κάρμε".

367
00:28:37,958 --> 00:28:38,791
"Κάρμε,

368
00:28:39,625 --> 00:28:42,208
με το χέρι σου τάραξες το μυαλό μου.

369
00:28:43,250 --> 00:28:46,583
Τάραξες και την καρδιά μου.

370
00:28:47,333 --> 00:28:50,541
Η καρδιά μου φλέγεται
και κλέβει τις σκέψεις μου

371
00:28:51,416 --> 00:28:53,416
μετά φεύγει και κατεβαίνει…"

372
00:28:53,500 --> 00:28:55,666
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.

373
00:28:59,250 --> 00:29:01,291
-Ο αριθμός που καλείτε…
-Γαμήσου.

374
00:29:31,291 --> 00:29:32,208
Είσαι ξύπνιος;

375
00:29:34,416 --> 00:29:37,416
Νόμιζα
ότι οι αγρότες κοιμάστε με τις κότες.

376
00:29:41,916 --> 00:29:44,125
Δεν μου μιλάς γιατί είσαι θυμωμένος;

377
00:29:45,000 --> 00:29:48,208
Σε κάλεσα πολλές φορές στο Μιλάνο,
αλλά δεν ήρθες ποτέ.

378
00:29:51,208 --> 00:29:54,166
Θα με αφήσεις
στο εγκαταλειμμένο μέρος του σπιτιού;

379
00:29:55,500 --> 00:29:59,125
Παίρνεις το μπάνιο. Στο τζάκι θα κατουράω;

380
00:30:05,500 --> 00:30:08,208
Γιατί δεν συζητάμε την πρόταση
του δημάρχου;

381
00:30:10,500 --> 00:30:13,083
Κοίτα εδώ. Κοίτα.

382
00:30:14,291 --> 00:30:18,708
Ας λαδώσουμε τη σκουριασμένη μηχανή σου.
Κοίτα εδώ.

383
00:30:26,750 --> 00:30:27,666
Όρσε.

384
00:30:30,666 --> 00:30:33,083
Βλέπεις, σε κατάφερα να μιλήσεις.

385
00:30:39,500 --> 00:30:40,333
Λίλο;

386
00:30:41,416 --> 00:30:43,625
Μην μπαίνεις στη δική μου μεριά.

387
00:30:46,791 --> 00:30:50,458
Έχω μια πιτσαρία στο Μιλάνο
και πνίγομαι στα χρέη.

388
00:30:50,958 --> 00:30:52,875
Τα χρειάζομαι αυτά τα λεφτά.

389
00:30:54,958 --> 00:30:56,583
Θες να φαλιρίσω;

390
00:30:57,708 --> 00:30:59,916
Πού ήσουν όταν φαλίρισε ο μπαμπάς;

391
00:31:00,750 --> 00:31:04,333
Εγώ ήμουν εδώ,
μέσα στα σαλιγκάρια και τα γραμμάτια,

392
00:31:04,416 --> 00:31:07,416
ενώ εσύ χαιρόσουν την ωραία πιτσαρία σου
στον Βορρά!

393
00:31:08,458 --> 00:31:10,833
Ούτε καν στην κηδεία ήρθες, Κάιν!

394
00:31:16,791 --> 00:31:18,625
Παίζεις τη μικρή λύρα;

395
00:31:21,125 --> 00:31:22,958
Παίξε το "Wish You Were Here".

396
00:32:23,625 --> 00:32:24,833
Σάλβο.

397
00:32:25,708 --> 00:32:27,041
Ξέρεις ποιος είναι;

398
00:32:27,875 --> 00:32:29,291
Είναι ο Ματζακάνα.

399
00:32:29,958 --> 00:32:31,166
Ματζακάνα!

400
00:32:33,083 --> 00:32:36,458
Αν μάθει ότι του έκλεψες τα παπούτσια,
θα σε σκοτώσει.

401
00:32:36,541 --> 00:32:37,875
Δεν πρέπει να μάθει.

402
00:32:39,041 --> 00:32:42,291
Λίλο; Βλέπεις την πιτσαρία;
Την άνοιξαν τις προάλλες.

403
00:32:43,875 --> 00:32:48,125
Ο κόσμος έρχεται από το Άτσι Φοντάνα.
Μάλλον βγάζουν πολλά λεφτά.

404
00:32:49,166 --> 00:32:51,500
Κοίτα. Δεν τελειώνει ποτέ!

405
00:32:52,708 --> 00:32:54,708
Κλείσε τα μάτια και κάνε μια ευχή.

406
00:32:58,875 --> 00:33:00,291
Μάθε μου να κάνω πίτσα.

407
00:33:01,666 --> 00:33:02,750
Θα σου μάθω.

408
00:33:04,375 --> 00:33:07,583
Θα σ' άφηνα να σκοτώνεσαι
με τα σαλιγκάρια του μπαμπά;

409
00:33:07,666 --> 00:33:10,208
Δεν μπορώ
να δουλεύω μόνος στην πιτσαρία μας.

410
00:33:14,833 --> 00:33:18,208
Βλέπεις τη ζημιά που κάνουν τα σαλιγκάρια;

411
00:33:19,125 --> 00:33:22,083
Με τις κεραίες μετακινούν μεγάλες πέτρες

412
00:33:23,833 --> 00:33:25,625
-Ορκίσου.
-Το ορκίζομαι.

413
00:33:28,916 --> 00:33:30,250
Πρέπει να το κάνουμε;

414
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
Δώσε το χέρι.

415
00:34:06,625 --> 00:34:09,041
Κοιμόμουν στην κουζίνα επί έξι μήνες.

416
00:34:09,125 --> 00:34:11,375
Αν θες, μπορώ να μιλήσω στο αφεντικό.

417
00:34:11,458 --> 00:34:14,500
Ευχαριστώ, αλλά δεν το βρίσκω καλή ιδέα.

418
00:34:15,083 --> 00:34:15,916
Τζέι.

419
00:34:16,666 --> 00:34:19,750
Η πόρτα δεν ανοίγει
αφού ο ιδιοκτήτης άλλαξε κλειδαριά.

420
00:34:19,833 --> 00:34:22,708
Μου έκαναν έξωση. Προσπαθούσα να σε πάρω.

421
00:34:23,250 --> 00:34:24,500
Το κινητό τα έφτυσε.

422
00:34:24,583 --> 00:34:26,708
Δεν σου έστειλε λεφτά ο μπαμπάς σου;

423
00:34:27,875 --> 00:34:31,791
Μάλιστα.
Όμως εσύ τι έκανες για να αποφευχθεί αυτό;

424
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Έναν χρόνο τώρα σε ταΐζω.

425
00:34:35,500 --> 00:34:38,666
Εντάξει, ηρέμησε. Φεύγω.
Δεν θέλω να σε ενοχλώ, ναι;

426
00:34:39,166 --> 00:34:40,000
Τζέι;

427
00:34:41,541 --> 00:34:42,458
Είμαι έγκυος.

428
00:34:45,333 --> 00:34:46,166
Έγκυος;

429
00:34:48,625 --> 00:34:52,833
Τι καλά νέα! Χαίρομαι πολύ!
Κι εγώ είμαι ο πατέρας, σωστά;

430
00:34:52,916 --> 00:34:53,916
Πλάκα μου κάνεις;

431
00:34:55,000 --> 00:34:56,541
-Αλήθεια;
-Ναι.

432
00:34:57,500 --> 00:35:00,375
Γιατί μου το λες τώρα
σ' αυτό το κωλο-μέρος;

433
00:35:00,458 --> 00:35:02,958
Άκου, εμένα μ' αρέσει αυτό το μέρος.

434
00:35:03,041 --> 00:35:08,041
Έναν μήνα τώρα ψάχνω την τέλεια στιγμή
να σου το πω, αλλά είναι αδύνατο!

435
00:35:08,708 --> 00:35:13,083
Μια νυστάζεις, μια κάπνιζες χόρτο,
μια έχεις αργήσει και πρέπει να φύγεις.

436
00:35:14,875 --> 00:35:16,541
Ειλικρινά λυπάμαι, Έμμα.

437
00:35:16,625 --> 00:35:19,375
Με περιμένουν για έλεγχο ήχου.

438
00:35:19,458 --> 00:35:22,500
Υπόσχομαι να σε πάρω μετά να τα πούμε.

439
00:35:22,583 --> 00:35:25,833
Ναι, μην αγχώνεσαι.
Είναι πολύ καλά νέα, εντάξει;

440
00:35:25,916 --> 00:35:29,791
Χαίρομαι και υπόσχομαι
να σε πάρω αργότερα. Εντάξει;

441
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
Τα λέμε μετά. Γεια.

442
00:35:31,166 --> 00:35:32,458
Καριόλη!

443
00:35:33,666 --> 00:35:34,500
Άντε γαμήσου!

444
00:35:35,250 --> 00:35:36,083
Άντε γαμήσου.

445
00:35:37,250 --> 00:35:38,375
Πες "Άντε γαμήσου!"

446
00:35:39,416 --> 00:35:40,375
Πες το.

447
00:35:43,083 --> 00:35:44,125
Κάθαρμα!

448
00:35:59,500 --> 00:36:02,166
Κι εμένα μου στοιχίζει
να πουλήσουμε το σπίτι,

449
00:36:02,250 --> 00:36:04,666
αλλά πρέπει να φροντίσω την πιτσαρία μου.

450
00:36:04,750 --> 00:36:07,208
Βασικά είπες ότι θα την ανοίγαμε μαζί.

451
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Πώς την είχες πει;

452
00:36:11,458 --> 00:36:12,416
Σούρι Σούρι.

453
00:36:12,958 --> 00:36:14,041
Πρωτότυπο.

454
00:36:15,708 --> 00:36:18,416
Ο μπαμπάς θέλει
να σκορπίσουμε τις στάχτες του.

455
00:36:18,500 --> 00:36:20,333
Αλλιώς δεν μας ανήκει το σπίτι.

456
00:36:20,416 --> 00:36:23,500
Σιγά. Φέρ' τες να τις σκορπίσουμε.
Έχει χώρο εδώ.

457
00:36:23,583 --> 00:36:26,500
Είπε ότι πρέπει
να το κάνουμε μ' αυτό και μ' αυτό.

458
00:36:27,000 --> 00:36:30,125
Στο βουνό,
όταν φυσάει ο αέρας μουντζιμπιντίσι.

459
00:36:30,208 --> 00:36:32,291
Μας διατάζει και από τον τάφο;

460
00:36:32,375 --> 00:36:35,458
Τι τον νοιάζει τι αέρας θα φυσάει;

461
00:36:35,541 --> 00:36:37,750
Και πρέπει να είναι και οι δικοί σου.

462
00:36:37,833 --> 00:36:39,625
Μα δεν τους έχει γνωρίσει καν!

463
00:36:40,166 --> 00:36:41,291
Αυτό είπε.

464
00:36:54,375 --> 00:36:58,583
Δεν έχω πια οικογένεια.
Η γυναίκα μου μ' άφησε. Πήρε και το σπίτι.

465
00:36:59,208 --> 00:37:01,708
Δίνω κουπόνια
για την πιτσαρία ως διατροφή.

466
00:37:04,958 --> 00:37:06,875
Ουσιαστικά εκεί ζω και κοιμάμαι.

467
00:37:07,666 --> 00:37:08,500
Ο γιος μου

468
00:37:09,083 --> 00:37:11,916
είναι χαμένος
στη μουσική και τα ναρκωτικά.

469
00:37:13,250 --> 00:37:15,333
Κρακ, κωδεΐνες, κεταμίνες,

470
00:37:16,541 --> 00:37:21,125
CBD, THC, TNT.
Η γυναίκα μου τα ρίχνει όλα πάνω μου.

471
00:37:22,708 --> 00:37:25,208
Η κόρη μου το έσκασε κι αγνοείται.

472
00:37:25,291 --> 00:37:27,416
-Κι η γυναίκα μου…
-Το ρίχνει πάνω σου.

473
00:37:27,500 --> 00:37:29,166
Δεν άλλαξες, Σάλβο.

474
00:37:29,958 --> 00:37:31,583
Λίλο.

475
00:37:37,291 --> 00:37:38,583
Κάτι θα κανονίσουμε.

476
00:37:40,666 --> 00:37:41,875
Είπες "πουλήσουμε";

477
00:37:42,458 --> 00:37:43,708
Είπα "κανονίσουμε".

478
00:37:49,166 --> 00:37:51,208
Από πότε έχεις να πλυθείς;

479
00:37:51,291 --> 00:37:53,583
Αφού δεν με αφήνεις να πάω στο μπάνιο.

480
00:37:56,666 --> 00:38:00,041
Πάμε να σκορπίσουμε τις στάχτες
στην κορυφή του βουνού;

481
00:38:00,125 --> 00:38:02,541
Δεν βλέπεις ότι δεν φυσά μουντζιμπιντίσι;

482
00:38:02,625 --> 00:38:03,833
-Αύριο.
-Αύριο.

483
00:38:07,375 --> 00:38:08,583
Σ' αγαπάω, Λίλο.

484
00:38:13,125 --> 00:38:13,958
Σάλβο.

485
00:38:14,625 --> 00:38:16,250
Ξέρεις τι είπε ο Τζερόνιμο;

486
00:38:17,291 --> 00:38:18,666
Να μην παραιτείσαι.

487
00:38:20,666 --> 00:38:21,583
Να παλεύεις.

488
00:38:22,375 --> 00:38:24,000
Μέχρι να μείνεις μόνο εσύ.

489
00:38:30,750 --> 00:38:32,375
Έχεις δει τον μπαμπά να κλαίει;

490
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
Αυτός δεν έχει καρδιά.

491
00:38:44,541 --> 00:38:45,916
Τον κωλο-γλιτσογλείφτη.

492
00:38:51,666 --> 00:38:52,500
Τι είναι αυτό;

493
00:38:56,208 --> 00:38:57,416
Εδώ είναι το δέντρο.

494
00:38:57,500 --> 00:39:01,875
Βάζουμε τα τραπέζια κοντά στον φούρνο.
Το καλοκαίρι μπαίνει μια πέργκολα.

495
00:39:02,791 --> 00:39:06,291
Μ' αρέσει. Αλλά το όνομα είναι χάλια.

496
00:39:08,750 --> 00:39:09,583
Ιλ Τζέλσο;

497
00:39:10,791 --> 00:39:12,416
Θέλει κάτι πιο πρωτότυπο.

498
00:39:14,541 --> 00:39:15,375
Σούρι Σούρι.

499
00:39:15,458 --> 00:39:19,208
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν θα έπρεπε να αποφασίζει η πλειοψηφία;

500
00:39:19,291 --> 00:39:22,750
Ναι, η πλειοψηφία.
Αλλά εγώ είμαι μεγαλύτερος.

501
00:39:35,125 --> 00:39:38,458
-Ο αριθμός που καλέσατε…
-Δεν ξέρω γιατί δεν απαντά.

502
00:39:38,541 --> 00:39:42,041
Ακόμα κι αν απαντήσει,
τα λουκέτα πρέπει να μπουν.

503
00:39:42,125 --> 00:39:45,125
-Η πιτσαρία βγαίνει σε δημοπρασία…
-Τι;

504
00:39:45,208 --> 00:39:48,291
-Δεν μας προειδοποιήσατε.
-Ούτε ο στρατός δεν με βγάζει!

505
00:39:48,375 --> 00:39:51,333
Ελάτε τώρα. Μην αρχίσετε κι εσείς.

506
00:39:51,416 --> 00:39:55,083
Ανοίξτε τις κλειδαριές
και θα φύγουμε. Εντάξει;

507
00:39:55,166 --> 00:39:56,000
Άντε.

508
00:39:56,625 --> 00:39:57,875
-Τι;
-Το κλειδί.

509
00:39:59,958 --> 00:40:01,875
-Το κλειδί…
-Το έφαγα.

510
00:40:01,958 --> 00:40:04,791
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΙΛ ΤΖΕΛΣΟ

511
00:40:11,041 --> 00:40:13,166
-Τελειώσαμε.
-Καλή σας μέρα.

512
00:40:13,250 --> 00:40:14,833
-Αντίο.
-Αντίο.

513
00:40:22,666 --> 00:40:23,500
Μαμά.

514
00:40:25,166 --> 00:40:26,833
Τι συμβαίνει;

515
00:40:26,916 --> 00:40:29,541
Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ;

516
00:40:30,333 --> 00:40:33,791
Σίγουρα όλα τα λεφτά της δημοπρασίας
θα πάνε στην τράπεζα;

517
00:40:33,875 --> 00:40:39,666
Ναι. Απαγορεύεται να συμμετέχουμε
στη δημοπρασία. Δεν θα την ξαναπάρουμε.

518
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
Μάλιστα.

519
00:41:06,000 --> 00:41:10,250
Ξεφορτώσου αυτήν την ηλίθια φάτσα.
Ποιος είσαι, και κυρίως, τι θέλεις;

520
00:41:11,583 --> 00:41:14,958
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Αλφονσίνο, αλλά με φωνάζουν Φοφό.

521
00:41:17,875 --> 00:41:19,833
Είσαι δάσκαλος για εμένα.

522
00:41:19,916 --> 00:41:23,500
Διασκεύασα το τραγούδι σου
και το έβγαλα στο διαδίκτυο.

523
00:41:23,583 --> 00:41:27,416
-Ήθελα να το ακούσεις.
-Γιατί νομίζεις ότι με ενδιαφέρει;

524
00:41:28,708 --> 00:41:32,375
Άντε, σπάσε. Τράβα σπίτι σου, χωριάτη.

525
00:41:33,500 --> 00:41:34,333
Στάσου.

526
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Θα το ακούσω.
Αν με αφήσεις να πάρω ένα τηλέφωνο.

527
00:41:41,208 --> 00:41:42,041
Ορκίσου.

528
00:41:43,333 --> 00:41:44,166
Ορκίζομαι.

529
00:42:07,541 --> 00:42:11,291
ΣΑΛΒΟ ΜΑΚΑΛΟΥΖΟ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ, ΚΑΡΜΕ

530
00:42:11,375 --> 00:42:13,916
Μου λείπεις απόψε…

531
00:42:15,750 --> 00:42:17,583
Λοιπόν; Τι έχεις να πεις;

532
00:42:18,541 --> 00:42:22,458
Ότι πρέπει να φας πολύ ξύλο
προτού κάνεις κάτι της προκοπής.

533
00:42:22,541 --> 00:42:25,291
-Κρίμα που έχω σχεδόν 5.000 προβολές.
-Τι;

534
00:42:25,375 --> 00:42:28,833
-Πέντε χιλιάδες προβολές.
-Δηλαδή…

535
00:42:28,916 --> 00:42:33,125
Πας να πετύχεις μακροπρόθεσμα
στις πλάτες άλλων; Μπράβο σου!

536
00:42:33,208 --> 00:42:36,416
Μα τι λες; Μόνο αυτό το τραγούδι έκανα.

537
00:42:36,916 --> 00:42:38,416
Φυσά μουντζιμπιντίσι.

538
00:42:39,125 --> 00:42:40,708
-Ωραία.
-Μπορούμε να πάμε.

539
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
Παίρνω το μπαστούνι και πάμε.

540
00:42:42,750 --> 00:42:45,791
Φοφό, ξεκουμπίσου.
Έχουμε μια σημαντική δουλειά.

541
00:42:53,750 --> 00:42:54,958
Τι κάνετε εδώ;

542
00:42:55,791 --> 00:42:56,625
Έμμα.

543
00:42:57,166 --> 00:43:00,916
-Είσαι κι εσύ εδώ; Γιατί;
-Χάρη σ' εσένα, μου έκαναν έξωση.

544
00:43:01,000 --> 00:43:03,583
Τι σχέση έχω εγώ; Θα πάρω την τράπεζα

545
00:43:03,666 --> 00:43:05,916
και θα τους τα ψάλω για τα καλά…

546
00:43:06,000 --> 00:43:11,375
Να προσεύχεσαι να έχεις έναν καλό λόγο
που το κινητό είναι συνέχεια κλειστό.

547
00:43:11,458 --> 00:43:14,708
Μου πάσαρες τα σκατά;
Ξέρεις ότι κατάσχεσαν το μαγαζί;

548
00:43:14,791 --> 00:43:15,625
Ηλίθιε!

549
00:43:17,791 --> 00:43:22,333
-Τι θα κάνεις τώρα;
-Τερέζα, θα με αφήσεις να εξηγήσω; Δηλαδή…

550
00:43:23,583 --> 00:43:29,125
-Είναι παγίδα του νεοφιλελευθερισμού.
-Μια που το έφερε η κουβέντα!

551
00:43:29,208 --> 00:43:31,208
Ποια είναι αυτή η τσούλα;

552
00:43:31,291 --> 00:43:33,625
Πρόσεχε πώς μιλάς! Είναι η μαμά μου.

553
00:43:33,708 --> 00:43:36,791
-Η Καρμέλα είναι η μαμά σου;
-Έχεις και εξώγαμο;

554
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
-Όχι.
-Και δεν το είπες;

555
00:43:39,375 --> 00:43:40,458
Μα τι…

556
00:43:40,541 --> 00:43:43,041
-Είσαι τρελή;
-Το έκρυψες στο κομοδίνο!

557
00:43:43,125 --> 00:43:45,750
Θα σε σκοτώσω!
Μα τον Θεό, θα σου πιω το αίμα!

558
00:43:45,833 --> 00:43:49,875
Γαμώτο, Τερέζα.
Είναι ένα τραγούδι! Δεν είναι κάτι κακό!

559
00:43:49,958 --> 00:43:52,208
Αλλιώς δεν θα το έκρυβα στο κομοδίνο!

560
00:43:52,291 --> 00:43:55,250
Ήξερα ότι αυτό θα έλεγες, χέστη!

561
00:43:55,333 --> 00:43:56,208
Έντζο.

562
00:43:57,166 --> 00:44:00,083
Λογίκεψε τη μάνα σου. Βοήθησέ με.

563
00:44:05,250 --> 00:44:07,666
Τραγουδούσες ναπολιτάνικα μιούζικαλ,

564
00:44:07,750 --> 00:44:10,875
μ' αυτό το μαλλί,
και κριτικάρεις τη μουσική μου;

565
00:44:11,833 --> 00:44:13,625
Μάζεψε το μυαλό σου.

566
00:44:14,125 --> 00:44:16,916
Πάμε να βρούμε ξενοδοχείο, παιδιά.
Φτάνει. Πάμε.

567
00:44:17,416 --> 00:44:22,000
Σάλβο. Βρήκες την αγνοούμενη κόρη σου
και δεν μου το είπες;

568
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
Είναι υπέροχο. Να το γιορτάσουμε.

569
00:44:26,291 --> 00:44:27,708
Κι ο νεαρός ποιος είναι;

570
00:44:28,750 --> 00:44:29,833
Ο γιος σου,

571
00:44:30,541 --> 00:44:33,750
ο τοξικομανής, με τα DBC, THC, SPA…

572
00:44:33,833 --> 00:44:35,291
Η κυρία, φυσικά…

573
00:44:36,875 --> 00:44:42,625
Είναι η γυναίκα σου, έτσι;
Αυτή που σε χώρισε και σε άφησε ταπί.

574
00:44:43,416 --> 00:44:48,083
Συγγνώμη που παρεμβαίνω. Είμαι ο Λίλο.
Ο αδερφός του Σάλβο.

575
00:44:48,916 --> 00:44:51,833
-Ο…
-Ο αδερφός σου, μπαμπά;

576
00:44:51,916 --> 00:44:53,416
Έχεις αδερφό;

577
00:44:54,125 --> 00:44:57,250
Ναι, αλλά δεν σας το είπε
γιατί δεν υπάρχω γι' αυτόν.

578
00:45:00,500 --> 00:45:03,625
Γεια, χαίρω πολύ.
Είμαι η Τερέζα, η πρώην γυναίκα του.

579
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Γεια σου, Λίλο. Έχεις δει τον Φοφό;
Δεν ξέρω πού να τον ψάξω πια.

580
00:45:17,083 --> 00:45:20,583
Ναι, είναι εδώ.
Κοίτα ποιος ήρθε, η οικογένεια του Σάλβο.

581
00:45:20,666 --> 00:45:23,041
-Σάλβο.
-Από δω η Τερέζα, η κουνιάδα μου.

582
00:45:23,625 --> 00:45:25,166
Χάρηκα. Καρμέλα.

583
00:45:25,666 --> 00:45:27,833
Σάλβο. Θεέ μου, πάει καιρός!

584
00:45:28,916 --> 00:45:29,875
Γεια σου.

585
00:45:30,875 --> 00:45:33,833
-Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
-Συμβαίνουν αυτά.

586
00:45:33,916 --> 00:45:39,291
Η Καρμέλα είναι καλός άνθρωπος.
Μεγάλωσε μόνη τον γιο της, στη Νάπολη.

587
00:45:39,375 --> 00:45:42,208
-Γεια. Καρμέλα.
-Ο πατέρας του Φοφό ήταν μαλάκας.

588
00:45:42,291 --> 00:45:44,000
Την παράτησε όταν ήταν…

589
00:45:45,875 --> 00:45:49,833
-Γύρισε πριν από έναν χρόνο περίπου.
-Μάλιστα.

590
00:45:49,916 --> 00:45:53,000
Πάμε να κάνεις τα μαθήματά σου
ή θα φας ξύλο.

591
00:45:53,083 --> 00:45:54,708
-Ας μείνουμε λίγο.
-Γιατί;

592
00:45:54,791 --> 00:45:59,083
Υποσχέθηκα στον Έντζο να του δείξω
το βίντεο από το τραγούδι του Σάλβο.

593
00:45:59,166 --> 00:46:01,000
-Το βίντεο κλιπ…
-Υπάρχει ακόμα.

594
00:46:01,083 --> 00:46:02,791
Θα χαρώ αν μείνετε.

595
00:46:02,875 --> 00:46:06,916
Ναι, να μας πεις μερικά πράγματα.
Ο μπαμπάς δεν σας έχει αναφέρει.

596
00:46:07,000 --> 00:46:09,750
-Ούτε καν τον αδερφό του.
-Αλήθεια;

597
00:46:09,833 --> 00:46:11,875
-Ναι.
-Θα ήθελε να μας ξαφνιάσει.

598
00:46:11,958 --> 00:46:15,500
Δεν μ' αρέσει να μιλώ για τον εαυτό μου.
Δεν είμαι τόσο εγωιστής.

599
00:46:17,250 --> 00:46:18,083
Καλά, λοιπόν.

600
00:46:19,083 --> 00:46:21,500
Όλοι θα μείνουν. Φρεσκαριστείτε.

601
00:46:21,583 --> 00:46:24,500
-Θα φάμε κάτι. Όχι ξενοδοχεία, Τερέζα.
-Ευχαριστώ.

602
00:46:24,583 --> 00:46:28,166
-Υπάρχει χώρος για όλους στο σπίτι.
-Ευχαριστούμε πολύ.

603
00:46:28,250 --> 00:46:30,375
-Θα σε κανονίσω μετά.
-Τα μπαγκάζια.

604
00:46:30,458 --> 00:46:32,916
-Άσ' τα. Κανείς δεν κλέβει εδώ.
-Καλά.

605
00:46:33,583 --> 00:46:37,000
Όταν είπα όλοι,
εννοούσα όλους εκτός από εσένα.

606
00:46:37,083 --> 00:46:38,500
Μείνε στη μεριά σου.

607
00:46:40,416 --> 00:46:44,625
Μπαμπά, αν περισσέψει κάτι,
θα σου φέρω καμιά σακούλα.

608
00:46:47,916 --> 00:46:50,500
Ελεύθερα. Στριμωχτείτε σαν ζώα.

609
00:46:51,083 --> 00:46:54,041
Όσο εγώ απολαμβάνω μόνος
όλον τον χώρο μου.

610
00:46:56,250 --> 00:46:58,166
Σε αρμονία με τη φύση.

611
00:46:58,833 --> 00:47:01,375
Τι σκατά θέλεις; Άντε!

612
00:47:12,208 --> 00:47:13,250
Αποκλείεται.

613
00:47:14,416 --> 00:47:16,416
ΣΑΛΒΟ ΜΑΚΑΛΟΥΖΟ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟ, ΚΑΡΜΕ

614
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
Θεέ μου.

615
00:47:24,291 --> 00:47:27,875
Μου λείπεις απόψε…

616
00:47:27,958 --> 00:47:30,208
Γουστάρει πολύ. Έξοχα.

617
00:47:30,291 --> 00:47:31,916
Βλέπεις πόσο καλός είναι;

618
00:47:32,000 --> 00:47:33,291
Δεν είναι αλήθεια.

619
00:47:35,375 --> 00:47:37,875
-Πάντως το τραγούδι είναι ωραίο.
-Ναι.

620
00:47:37,958 --> 00:47:40,666
-Αλλά όχι πολύ χαρούμενο.
-Να τη.

621
00:47:40,750 --> 00:47:43,833
-Ήσουν όμορφη.
-Ευχαριστώ. Είχα μακριά μαλλιά…

622
00:47:43,916 --> 00:47:45,750
Ο αδερφός σου σοκαρίστηκε. Δες.

623
00:47:47,041 --> 00:47:50,375
-Και ξαγρυπνούσα…
-Συγκινήθηκα.

624
00:47:50,916 --> 00:47:53,750
-Τώρα είναι το ορχηστρικό κομμάτι.
-Ευτυχώς.

625
00:47:53,833 --> 00:47:56,500
Μια ανάπαυλα από τη φωνή του μπαμπά σου.

626
00:47:58,416 --> 00:48:00,416
Μου λείπεις

627
00:48:00,500 --> 00:48:02,875
Καρμέλα…
Δείξε ότι υποφέρεις. Δεν αρκεί αυτό.

628
00:48:02,958 --> 00:48:07,166
Μου λείπεις, Καρμέλα, απόψε

629
00:48:09,708 --> 00:48:10,958
Τι φρίκη.

630
00:48:11,041 --> 00:48:13,625
Μου λείπεις απόψε

631
00:48:14,875 --> 00:48:18,333
Εσύ, Άστρο των Χριστουγέννων

632
00:48:18,416 --> 00:48:23,750
Και ξαγρυπνούσα, Καρμέλα

633
00:48:25,958 --> 00:48:29,833
Αλλά για εσένα, είμαι προδοσία

634
00:48:29,916 --> 00:48:33,625
Εχθρός στον πόλεμο

635
00:48:33,708 --> 00:48:37,041
Είμαι μια πόρτα που κλειδώνεις

636
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
Καρμέλα.

637
00:48:43,208 --> 00:48:48,000
Όταν άκουσε ότι είμαι στη Νάπολη,
με πρόφαση την πίτσα, μετακόμισε εκεί.

638
00:48:48,083 --> 00:48:50,791
Και επέμενε να φτιάξει αυτό το βίντεο.

639
00:48:50,875 --> 00:48:53,666
Δεν είχα κάτι με το τραγούδι,
οπότε συμφώνησα.

640
00:48:54,916 --> 00:48:58,708
Δεν ξέρω, ίσως γι' αυτό
του δημιουργήθηκε κάποια ψευδαίσθηση.

641
00:48:58,791 --> 00:49:02,708
Ας πούμε
ότι ήταν ένας έρωτας χωρίς ανταπόκριση.

642
00:49:03,958 --> 00:49:05,958
Αλλά μετά το τραγούδι πάτωσε.

643
00:49:06,041 --> 00:49:08,041
-Αλήθεια;
-Πολύ παράξενο.

644
00:49:08,750 --> 00:49:12,375
Μετά πήγε στο Μιλάνο και δεν τον ξαναείδα.

645
00:49:13,250 --> 00:49:15,750
Ο Αλφονσίνο το άκουγε από μικρός.

646
00:49:15,833 --> 00:49:17,166
Γλυκέ μου, λυπάμαι.

647
00:49:17,250 --> 00:49:20,250
Μικρός, νόμιζα
ότι ο Σάλβο είναι ο μπαμπάς μου.

648
00:49:20,333 --> 00:49:22,291
Είσαι τυχερός που δεν είναι.

649
00:49:22,375 --> 00:49:28,708
Πέθανες χωρίς να χτυπήσει η καμπάνα

650
00:49:28,791 --> 00:49:32,833
Και τραλαλέρου λαλέρου λαλέρου λαλέρου

651
00:49:32,916 --> 00:49:35,750
Λαλέρου λαλέρου λαλά

652
00:49:35,833 --> 00:49:39,958
Και λαλέρου λαλέρου λαλέρου

653
00:49:40,041 --> 00:49:43,125
Λαλέρου λαλέρου λαλά

654
00:49:43,791 --> 00:49:46,875
Και τραλαλέρου λαλέρου…

655
00:49:46,958 --> 00:49:49,208
-Δύο μπύρες, δον Άντζελο.
-Ναι.

656
00:49:53,791 --> 00:49:54,625
Ευχαριστώ.

657
00:49:58,250 --> 00:50:01,541
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.
Μετά τον μάτιαξαν.

658
00:50:03,458 --> 00:50:06,375
Βρήκε πολύ κακούς ανθρώπους
στον δρόμο του.

659
00:50:06,458 --> 00:50:08,500
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

660
00:50:08,583 --> 00:50:10,000
Ρώτα τον αδερφό σου.

661
00:50:11,750 --> 00:50:12,583
Ξέρω επίσης

662
00:50:13,333 --> 00:50:15,125
ότι κάποτε πήγε στο Μιλάνο,

663
00:50:15,208 --> 00:50:18,625
αλλά δεν είχε το κουράγιο
να έρθει στην πιτσαρία σου.

664
00:50:26,916 --> 00:50:27,833
Σάλβο.

665
00:50:27,916 --> 00:50:32,750
Λαλαλέρου λαλέρου λαλέρου
Λαλέρου λαλέρου λαλά!

666
00:50:32,833 --> 00:50:34,041
"Κάρμε,

667
00:50:34,125 --> 00:50:36,708
με το χέρι σου μου τάραξες τα μυαλά.

668
00:50:37,291 --> 00:50:39,958
Φωτιά που καίει τις σκέψεις μου.

669
00:50:40,041 --> 00:50:42,125
Μετά φεύγει και κατεβαίνει.

670
00:50:42,208 --> 00:50:45,000
Δεν ξέρει πια, να χτυπά ή να τραγουδά.

671
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
Δεν έχω πια φωνή, Κάρμε.

672
00:50:47,625 --> 00:50:51,000
Το μόνο που απέμεινε από εσένα
είναι η άνοιξη, μια ανάσα,

673
00:50:51,083 --> 00:50:52,583
ένα άλμα από τον ουρανό".

674
00:50:54,125 --> 00:50:55,625
-Είναι φριχτό.
-Πανέμορφο.

675
00:51:36,083 --> 00:51:38,125
Διαζύγιο στην ηλικία μου. Κόλαση.

676
00:51:38,208 --> 00:51:40,875
Γιατί δεν είπες
ότι κινδυνεύεις με κατάσχεση;

677
00:51:43,125 --> 00:51:45,750
Προσπάθησα, αλλά πάντα έχει κάτι να κάνει.

678
00:51:53,083 --> 00:51:55,583
-Ζάχαρη;
-Όχι. Πικρός σαν τη ζωή.

679
00:51:56,958 --> 00:51:59,625
Για εμένα, είσαι προδοσία

680
00:52:06,333 --> 00:52:07,166
Νύχτα.

681
00:52:08,083 --> 00:52:11,666
Είσαι πόρτα που ανοίγει

682
00:52:12,541 --> 00:52:13,875
Καρμέλα

683
00:52:16,083 --> 00:52:16,916
Τελείωσε.

684
00:52:17,750 --> 00:52:18,666
Φτάνει.

685
00:52:19,500 --> 00:52:20,583
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΙΛ ΤΖΕΛΣΟ

686
00:52:20,666 --> 00:52:25,416
Λοιπόν, ξαναεξηγώ. Θα ζητήσω
νέο διακανονισμό από την τράπεζα.

687
00:52:25,500 --> 00:52:29,250
Ο μπαμπάς θα υποσχεθεί στον Ντάριο
να δώσει 50.000 της οφειλής

688
00:52:29,333 --> 00:52:33,583
υποθηκεύοντας το σπίτι στο Μιλάνο.
Μόνο έτσι θα σταματήσει η δημοπρασία.

689
00:52:33,666 --> 00:52:35,458
Όχι, αγάπη μου, ξέχνα το αυτό.

690
00:52:35,541 --> 00:52:38,583
Το μισό σπίτι μού ανήκει.
Αν δεν υπογράψω, δεν κάνει τίποτα.

691
00:52:38,666 --> 00:52:41,208
Ηρέμησε. Πάντα υπάρχουν εναλλακτικές.

692
00:52:41,291 --> 00:52:43,333
-Η μία είναι αυτή.
-Και η άλλη;

693
00:52:43,416 --> 00:52:45,666
Κληρονόμησα το μισό πατρικό μου.

694
00:52:45,750 --> 00:52:49,791
Ο δήμαρχος ερωτεύτηκε αυτό το μέρος
και θέλει να αποσυρθεί εδώ.

695
00:52:49,875 --> 00:52:53,958
Τον έψησα
και του απέσπασα ένα τεράστιο νούμερο.

696
00:52:54,041 --> 00:52:56,750
Παραλίγο να πείσω τον Λίλο να πουλήσουμε.

697
00:52:56,833 --> 00:53:00,125
Αλλά μετά ήρθατε εσείς
κι όλα πήγαν κατά διαόλου.

698
00:53:00,208 --> 00:53:03,125
-Παραλίγο να τον πείσεις;
-Μαλάκωσα την ψυχή του.

699
00:53:03,208 --> 00:53:05,250
Μιλήστε εσείς στον γρουσούζη.

700
00:53:06,041 --> 00:53:08,625
Να το πάμε με μικρά βηματάκια; Τι λες;

701
00:53:08,708 --> 00:53:11,625
Ο δήμαρχος μού έδωσε
μέχρι του Αγίου Προκοπίου.

702
00:53:11,708 --> 00:53:13,958
Βηματάκια; Θέλουμε βήμα ελέφαντα.

703
00:53:14,041 --> 00:53:18,250
Ακριβώς.
Συνεπώς, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

704
00:53:18,333 --> 00:53:19,458
Για ποιο πράγμα;

705
00:53:19,958 --> 00:53:22,833
Που τον διέγραψες, αφού έκλεψες το όνομα

706
00:53:22,916 --> 00:53:25,541
και την ιδέα για την πιτσαρία.
Να συνεχίσω;

707
00:53:25,625 --> 00:53:29,583
Αρνούμαι να γυρίσω στην εφηβεία
επειδή ο αδερφός μου κόλλησε εκεί

708
00:53:29,666 --> 00:53:31,500
κι εσύ έπεσες στο επίπεδό του.

709
00:53:32,166 --> 00:53:34,500
Ξέρεις κάτι; Κάνε ό,τι γουστάρεις.

710
00:53:37,125 --> 00:53:40,166
-Φεύγεις κιόλας;
-Κάναμε πρόοδο από το πρωί.

711
00:53:40,250 --> 00:53:42,916
Πριν από πέντε λεπτά
ήμασταν στα χωρίσματα.

712
00:53:43,000 --> 00:53:46,125
Ούτε καν του έμαθες του δόλιου
να φτιάχνει πίτσα.

713
00:53:46,208 --> 00:53:48,916
Σου είπε όλα τα δικά μου
μέσα σε μία βραδιά;

714
00:53:49,000 --> 00:53:51,625
Έλα, μπαμπά. Είναι εύκολο. Πες μαζί μου

715
00:53:51,708 --> 00:53:54,291
"Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη".

716
00:53:55,875 --> 00:53:56,708
Άκου, Λίλο.

717
00:53:57,208 --> 00:53:59,583
Ήθελα να πω… Ξέρεις

718
00:53:59,666 --> 00:54:02,958
ότι με τα λεφτά
θα μπορούσες να ανοίξεις πιτσαρία εδώ;

719
00:54:08,000 --> 00:54:09,875
Εμπρός. Άνοιξε τη ζύμη.

720
00:54:09,958 --> 00:54:12,625
Μετά από 40 χρόνια
δείχνεις πώς κάνουμε πίτσα;

721
00:54:12,708 --> 00:54:14,500
Έλεος, είσαι πολύ ψείρας!

722
00:54:14,583 --> 00:54:15,750
Έλα. Έλα εδώ.

723
00:54:17,458 --> 00:54:18,416
Κάνε σαν εμένα.

724
00:54:19,458 --> 00:54:22,166
Άπλωσε καλά τη ζύμη, εντάξει;

725
00:54:22,958 --> 00:54:24,541
Μετά με τα δάχτυλα…

726
00:54:25,125 --> 00:54:28,000
Άνετα, χαλάρωσε τα πόδια σου. Έτσι μπράβο.

727
00:54:28,916 --> 00:54:30,458
Ορίστε, το έχεις.

728
00:54:32,541 --> 00:54:34,208
Είσαι γεννημένος πιτσαδόρος.

729
00:54:36,500 --> 00:54:38,250
Θα σου δώσω το όνομα.

730
00:54:38,333 --> 00:54:39,958
Ιλ Τζέλσο 2.

731
00:54:40,458 --> 00:54:43,958
Σαν να πραγματοποιούμε το σχέδιό μας
εξ αποστάσεως.

732
00:54:44,541 --> 00:54:48,916
-Από 1.500 χιλιόμετρα;
-Έλεος! Ξανά, είσαι πολύ ψείρας.

733
00:54:49,833 --> 00:54:53,041
Καλά, εσύ είσαι το Ιλ Τζέλσο,
κι εγώ το Ιλ Τζέλσο 2.

734
00:54:54,291 --> 00:54:55,666
Άπλωσε τη σάλτσα.

735
00:54:55,750 --> 00:54:59,000
Πρόσθεσε λίγο βασιλικό,
μια χούφτα μοτσαρέλα,

736
00:54:59,541 --> 00:55:03,000
μετά λίγο ελαιόλαδο, αν θέλεις.
Δοκίμασε εσύ τώρα.

737
00:55:04,625 --> 00:55:06,708
Τώρα πάρε μια χούφτα μοτσαρέλα.

738
00:55:07,333 --> 00:55:11,166
-Βάλε, αυτό είναι πολύ, αλλά…
-Θα τη βάλω στις άκρες.

739
00:55:11,666 --> 00:55:14,208
-Αυτή θα τη φας εσύ.
-Τι έχει;

740
00:55:14,291 --> 00:55:17,125
Πάρε το φτυάρι φουρνίσματος.
Στάσου, δεν είναι…

741
00:55:17,208 --> 00:55:19,250
Έλα πιο κοντά. Μπράβο.

742
00:55:20,208 --> 00:55:23,541
Τέλεια. Ας φτιάξουμε καλτσόνε καλύτερα.

743
00:55:23,625 --> 00:55:27,083
Ας κάνουμε καλτσόνε.
Δικό σου θα 'ναι. Βάλ' το στον φούρνο.

744
00:55:27,166 --> 00:55:31,750
Έριξα μια ματιά. Υπάρχουν
μόνο λίγοι competitors στην περιοχή.

745
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
-Τι πράγμα;
-"Competitor".

746
00:55:33,416 --> 00:55:36,708
Έχει μεταπτυχιακό στα οικονομικά
και τώρα μιλάει έτσι.

747
00:55:36,791 --> 00:55:39,916
-Δεν υπάρχει καμιά πιτσαρία εδώ κοντά.
-Εμένα μου λες;

748
00:55:40,000 --> 00:55:44,375
Για να φάμε πίτσα με τον Φοφό,
χαλάμε πιο πολλά στις βενζίνες.

749
00:55:44,458 --> 00:55:47,750
Επειδή δεν υπάρχουν competitors.

750
00:55:47,833 --> 00:55:50,750
Κι εσύ,
ως business administrator, τα ξέρεις αυτά.

751
00:55:52,291 --> 00:55:53,416
Ποιος θέλει μπίρα;

752
00:55:55,750 --> 00:55:57,708
Περίμενε. Άσ' το ένα λεπτό ακόμα.

753
00:55:59,291 --> 00:56:03,250
Η μοτσαρέλα έβγαλε τα ρούχα της

754
00:56:03,333 --> 00:56:06,625
Και μια αγκαλιά λιώνει στο στήθος σου

755
00:56:06,708 --> 00:56:10,666
Και ξεχνάς όλα σου τα βάσανα!

756
00:56:12,583 --> 00:56:13,875
Κι ο Λίλο με βοήθησε.

757
00:56:13,958 --> 00:56:15,958
Χειροκρότημα για τον Λίλο.

758
00:56:17,958 --> 00:56:20,000
Θείε.

759
00:56:20,083 --> 00:56:22,000
Μερικοί είναι πολύ τυχεροί.

760
00:56:22,083 --> 00:56:23,791
Ίσως λίγο ψαλίδισμα.

761
00:56:26,291 --> 00:56:27,500
Θα κάνω μια πρόποση.

762
00:56:29,666 --> 00:56:30,791
Στην υγειά σου,

763
00:56:31,375 --> 00:56:32,625
αδερφέ που ξαναβρήκα,

764
00:56:33,375 --> 00:56:37,125
με την ευχή
εξ αποστάσεως μαζί να ανοίξουμε μαγαζί.

765
00:56:37,791 --> 00:56:41,625
-Έκανε ρίμα.
-Φυσικά. Χωρίς ρίμα, δεν είναι πρόποση.

766
00:56:41,708 --> 00:56:42,791
-Εβίβα!
-Εβίβα!

767
00:56:42,875 --> 00:56:44,666
-Εβίβα, αγάπη μου.
-Εβίβα!

768
00:56:50,666 --> 00:56:53,291
-Σ' αυτήν την οικογένεια.
-Στην οικογένεια.

769
00:56:58,000 --> 00:56:58,833
Λοιπόν,

770
00:57:00,041 --> 00:57:02,000
αύριο θα εκπληρώσουμε

771
00:57:03,375 --> 00:57:04,750
τη θέλησή του γέρου μας

772
00:57:05,375 --> 00:57:06,708
στην κορυφή του λόφου,

773
00:57:07,291 --> 00:57:09,375
όλα μαζί, εντάξει;

774
00:57:10,916 --> 00:57:11,791
Όλοι μαζί.

775
00:57:13,041 --> 00:57:15,916
-Φάτε τώρα, αλλιώς θα κρυώσει.
-Καλή όρεξη.

776
00:57:25,375 --> 00:57:29,375
Να πάρει! Πού είναι;
Αυτή η φάρσα δεν λέει να τελειώσει.

777
00:57:29,458 --> 00:57:31,375
-Του ζήτησες συγγνώμη;
-Φυσικά.

778
00:57:32,666 --> 00:57:35,541
Δεν είπα ακριβώς αυτά τα λόγια.

779
00:57:35,625 --> 00:57:38,708
-Αλλά υπονοούνταν.
-Γιατί είσαι τα ίδια σκατά.

780
00:57:38,791 --> 00:57:40,958
Ε, καλά, αυτό είναι βελτίωση.

781
00:57:41,041 --> 00:57:43,041
Από σκατουλάκια στα σκατά.

782
00:57:43,125 --> 00:57:45,791
-Πάλι εγώ φταίω δηλαδή;
-Πάντως δεν φταίω εγώ.

783
00:57:48,916 --> 00:57:51,833
Παππού, από δω ο Έντζο. Έντζο, ο παππούς.

784
00:57:51,916 --> 00:57:53,000
Ορίστε. Κάνε κάτι.

785
00:57:56,458 --> 00:57:57,291
Λίλο!

786
00:57:58,208 --> 00:58:00,333
Λίλο. Σε περιμένουμε.

787
00:58:12,708 --> 00:58:14,958
Εντυπωσιακό το πόσο διαβάζει ο θείος.

788
00:58:15,875 --> 00:58:18,291
Πάντα έλεγα, η πολλή κουλτούρα βλάπτει.

789
00:58:20,083 --> 00:58:23,041
Μήπως έχει πάει ήδη;
Πάντα ξυπνά τα χαράματα.

790
00:58:23,125 --> 00:58:24,958
Ο τυχερούλης, κοιμάται. Πάμε.

791
00:58:28,333 --> 00:58:31,166
Μου λείπεις απόψε

792
00:58:31,250 --> 00:58:35,625
-Ιντιάνα Τζόουνς, είσαι σίγουρος;
-Δεν είναι ωραίο να ρωτάς κάθε δύο λεπτά.

793
00:58:35,708 --> 00:58:37,166
Είσαι σίγουρος;

794
00:58:38,916 --> 00:58:40,500
Καλή μου, εδώ μεγάλωσα.

795
00:58:54,916 --> 00:58:55,750
Από δω.

796
00:58:56,250 --> 00:58:57,750
Εντάξει. Αν μεγάλωσε εδώ…

797
00:58:58,583 --> 00:59:02,125
Δεν κατάλαβα ότι επείγει τόσο.
Ας μου εξηγούσες καλύτερα.

798
00:59:02,208 --> 00:59:06,375
-Αν μου κρύβεις πράγματα…
-Σου θυμίζω, εσύ έκρυψες τον αδερφό σου.

799
00:59:06,458 --> 00:59:09,333
Δεν με ρώτησες αν είχα αδερφό, σωστά;

800
00:59:09,416 --> 00:59:12,083
Με ρώτησες
αν παράτησα το μεταπτυχιακό μου;

801
00:59:12,166 --> 00:59:13,750
-Όχι, δεν ρώτησα.
-Ακριβώς.

802
00:59:14,791 --> 00:59:17,750
-Τι σκατά έκανες;
-Γιατί κάνεις έτσι;

803
00:59:17,833 --> 00:59:22,166
Με τρομάζεις. Σου άνοιγα την καρδιά μου.
Δεν σου λέω τίποτα άλλο.

804
00:59:22,250 --> 00:59:23,166
Έχει κι άλλα;

805
00:59:24,875 --> 00:59:27,041
Αγριογούρουνο. Είναι αγριογούρουνο!

806
00:59:31,125 --> 00:59:34,291
Ο Λίλο είναι.
Λίλο, πού πας; Εμείς είμαστε.

807
00:59:35,916 --> 00:59:38,291
Ευτυχώς που μας φυλά ο πάτερ φαμίλιας.

808
00:59:38,375 --> 00:59:40,791
Φυλούσα τα νώτα σας.

809
00:59:41,375 --> 00:59:43,000
Ας τον ακολουθήσουμε. Πάμε.

810
00:59:43,833 --> 00:59:47,458
Ο ηλίθιος
παίζει καουμπόηδες και Ινδιάνους. Λίλο!

811
00:59:48,791 --> 00:59:49,875
Λίλο!

812
00:59:52,000 --> 00:59:53,541
Αδερφούλη, σε είδα.

813
00:59:54,375 --> 00:59:57,666
Βγες έξω. Ξέρω ότι θες να ιδρώσω γι' αυτό.

814
00:59:58,375 --> 01:00:02,916
Δεν πειράζει, αλλά η φάρσα
δεν έχει πλάκα αν παρατραβήξει.

815
01:00:13,000 --> 01:00:16,208
Δεν το ξέχασα. Μου έκλεψες τα παπούτσια.

816
01:00:18,083 --> 01:00:18,958
Ματζακάνα.

817
01:00:19,916 --> 01:00:21,875
Είσαι ξυπόλητος 40 χρόνια τώρα;

818
01:00:44,458 --> 01:00:46,208
-Καλό σας απόγευμα.
-Χαίρετε.

819
01:00:53,791 --> 01:00:57,833
-Όντως του έκλεψες τα παπούτσια;
-Με μπερδεύει με τον θείο σου.

820
01:00:58,875 --> 01:01:01,208
Πώς θα τα βγάλεις πέρα χωρίς παπούτσια;

821
01:01:01,291 --> 01:01:04,291
Αυτός άντεξε 40 χρόνια.
Θα αντέξω 40 λεπτά.

822
01:01:06,416 --> 01:01:07,250
Βλέπετε;

823
01:01:14,541 --> 01:01:15,375
Λίλο;

824
01:01:18,791 --> 01:01:21,541
-Μου λείπεις, θείε Λίλο
-Θείε;

825
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
Λίλο;

826
01:01:51,166 --> 01:01:52,041
Βλέπεις;

827
01:01:52,875 --> 01:01:54,166
Έβαλα και μια σκηνή.

828
01:01:55,791 --> 01:01:58,375
Για να λες ναπολιτάνικα τραγούδια.

829
01:01:58,458 --> 01:02:03,458
Καλή ιδέα.
Θα κάνουμε και γάμους, βαφτίσια…

830
01:02:04,333 --> 01:02:07,375
Και δώσε μου αυτό το δηλητήριο

831
01:02:07,916 --> 01:02:11,333
Μην περιμένεις μέχρι αύριο

832
01:02:11,416 --> 01:02:14,375
Δεν έχει σημασία

833
01:02:15,500 --> 01:02:20,083
Αν θα με σκοτώσεις ή όχι
Δεν θα σου πω τίποτα

834
01:02:20,666 --> 01:02:22,583
Αυτή η πίτσα είναι πεντανόστιμη!

835
01:02:22,666 --> 01:02:24,666
Να παραγγείλω άλλη μία;

836
01:02:24,750 --> 01:02:27,250
Θα σου χώσω μια "πίτσα" στα μούτρα!

837
01:02:28,458 --> 01:02:29,708
Έτσι πάει;

838
01:02:30,750 --> 01:02:34,500
Εγώ φτύνω αίμα στη δουλειά
κι εσείς σαχλαμαρίζετε εδώ;

839
01:02:36,916 --> 01:02:38,125
Τι είναι αυτό;

840
01:02:42,958 --> 01:02:43,875
Πιτσαρία

841
01:02:44,541 --> 01:02:45,625
Ιλ Τζέλσο.

842
01:02:49,541 --> 01:02:51,541
Ποιος το σκέφτηκε; Εσύ;

843
01:02:55,375 --> 01:02:58,958
Το λες μόνο για να προστατέψεις
τον άχρηστο αδερφό σου.

844
01:02:59,833 --> 01:03:02,666
Σάλβο, θα σου πω κάτι και γράψ' το εδώ.

845
01:03:03,166 --> 01:03:04,708
"Όποιος ζει με την ελπίδα,

846
01:03:05,958 --> 01:03:07,375
πεθαίνει από την πείνα".

847
01:03:08,041 --> 01:03:10,625
Απόψε θα φας γλίτσα από σαλιγκάρια.

848
01:03:10,708 --> 01:03:11,666
Και με αυτό…

849
01:03:13,791 --> 01:03:14,625
Με αυτό,

850
01:03:15,375 --> 01:03:17,500
να σκουπίσεις τον κώλο σου!

851
01:03:18,875 --> 01:03:19,916
Ο μηχανικός!

852
01:03:20,500 --> 01:03:23,083
Έχουμε μηχανικό στο σπίτι, αρχιτέκτονα,

853
01:03:23,166 --> 01:03:27,125
τραγουδιστή. "Και δώσε μου το δηλητήριο".
Θέλει να τα κάνει όλα!

854
01:03:29,708 --> 01:03:30,583
Δουλειά!

855
01:03:40,541 --> 01:03:42,083
Τι είναι, χάρτης θησαυρού;

856
01:03:49,000 --> 01:03:51,916
Μπαμπά. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

857
01:03:53,916 --> 01:03:57,500
Πριν από μερικά χρόνια
κι εγώ έγραψα στον τοίχο στο κελάρι…

858
01:03:58,625 --> 01:04:00,083
"Σάλβο, σκατά πίτσα".

859
01:04:22,458 --> 01:04:25,708
Αδερφούλη, δες
πώς θα εκπληρώσω την ευχή του γέρου!

860
01:04:27,250 --> 01:04:31,291
Τώρα, γλιτσογλείφτη, τράβα
να γκρινιάξεις στην πανίδα που θα βρεις.

861
01:04:52,791 --> 01:04:55,750
Το ήξερα
ότι κακώς γύρισα σ' αυτό το κωλο-μέρος.

862
01:05:01,791 --> 01:05:03,458
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;

863
01:05:05,916 --> 01:05:09,250
Μια ζωή επικρίνεις τον μπαμπά σου,
κι εσύ κάνεις τα ίδια.

864
01:05:09,333 --> 01:05:11,291
Περήφανος, μυγιάγγιχτος…

865
01:05:12,041 --> 01:05:14,166
Κολλημένος με το παρελθόν.

866
01:05:14,250 --> 01:05:16,416
-Ξέρεις τι έλεγε η μαμά μου;
-Τι;

867
01:05:16,500 --> 01:05:20,500
"Αν κοιτάς πίσω όταν περπατάς,
θα χτυπήσεις το κεφάλι σου".

868
01:05:20,583 --> 01:05:22,250
Ευτυχώς εγώ την άκουσα.

869
01:05:22,333 --> 01:05:27,041
Αλλιώς ακόμα θα ήμουν στη Νάπολη,
να με κακοποιεί ο μπαμπάς του Φοφό.

870
01:05:27,125 --> 01:05:30,416
Χαίρομαι που την άκουσες,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

871
01:05:31,208 --> 01:05:33,125
Να την ακούσεις κι εσύ τότε.

872
01:05:35,208 --> 01:05:38,500
-Γι' αυτό κι αποφάσισα να πάω "all in".
-"Αll in";

873
01:05:39,458 --> 01:05:41,375
Τι είναι, σαν το "coming out";

874
01:05:41,458 --> 01:05:44,041
-Αμάν, δεν το ήξερα.
-Μα τι λες;

875
01:05:44,125 --> 01:05:47,041
-Γι' αυτό κάνεις αποτρίχωση. Είσαι γκέι!
-Τι λες;

876
01:05:47,125 --> 01:05:48,166
Τι καλά νέα!

877
01:05:48,250 --> 01:05:49,375
Κόφ' το, Καρμέλα.

878
01:05:49,458 --> 01:05:53,333
Το "all in" είναι όρος του πόκερ,
όταν ποντάρεις όλα όσα έχεις.

879
01:05:53,416 --> 01:05:56,916
Αν χάσεις, την πάτησες,
αλλά αν κερδίσεις, κερδίζεις χοντρά.

880
01:05:58,125 --> 01:06:00,208
Αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα γίνει ποτέ.

881
01:06:00,291 --> 01:06:02,041
Μπράβο, Λίλο. Ευτυχώς.

882
01:06:02,125 --> 01:06:05,208
Πού και πού
είναι καλό να έχεις λίγο θάρρος στη ζωή.

883
01:06:06,375 --> 01:06:07,541
Τι είναι αυτά;

884
01:06:08,125 --> 01:06:13,375
Ποιος ξέρει. Από τότε που γύρισα,
σχεδόν κάθε πρωί βρίσκω ένα απ' έξω.

885
01:06:14,125 --> 01:06:16,166
-Γιατί δεν τα ανοίγεις;
-Όχι.

886
01:06:16,250 --> 01:06:20,375
Θα τα ανοίξω όταν αυτός που τα αφήνει
βρει το θάρρος να εμφανιστεί.

887
01:06:21,416 --> 01:06:22,333
Έλα.

888
01:06:22,416 --> 01:06:24,250
Με το τρία. Ένα,

889
01:06:24,916 --> 01:06:25,750
δύο!

890
01:06:27,875 --> 01:06:30,375
-Δεν είπες τρία;
-Το ξέχασα.

891
01:06:30,458 --> 01:06:33,833
Ξέρεις πώς με λέει ο γιος σου;
"Σκατά πίτσα".

892
01:06:33,916 --> 01:06:34,750
Αλήθεια;

893
01:06:35,708 --> 01:06:36,916
Το ήξερες;

894
01:06:37,958 --> 01:06:38,791
Κι εσύ;

895
01:06:42,625 --> 01:06:46,666
Συγγνώμη, θα σταματήσετε;
Θέλω να σας πω κάτι.

896
01:06:46,750 --> 01:06:48,125
Κι εγώ θέλω να πω κάτι.

897
01:06:48,208 --> 01:06:51,916
Μου λείπεις, Καρμέλα

898
01:06:52,000 --> 01:06:53,791
Χάιδεψέ με

899
01:06:54,291 --> 01:06:56,083
-Μπαμπά!
-Όχι! Τι κάνεις;

900
01:06:56,166 --> 01:06:58,000
-Μπαμπά!
-Σταμάτα! Άφησέ τον!

901
01:06:58,833 --> 01:07:00,208
Τρελάθηκες;

902
01:07:02,166 --> 01:07:05,458
Αυτός με δουλεύει.
Εσύ νομίζεις ότι έχω νόθο γιο.

903
01:07:05,541 --> 01:07:08,916
Αυτή παράτησε το μεταπτυχιακό,
κι εγώ είμαι ο τρελός;

904
01:07:10,500 --> 01:07:12,333
Τα κάνατε πλακάκια με τον Λίλο.

905
01:07:12,416 --> 01:07:14,791
Με φέρατε εδώ για να αναλογιστώ τα παλιά.

906
01:07:17,291 --> 01:07:19,125
Μπράβο. Όλο οι άλλοι φταίνε!

907
01:07:21,041 --> 01:07:21,875
Έλεος.

908
01:07:24,791 --> 01:07:26,333
Παράτησες το μεταπτυχιακό;

909
01:08:11,125 --> 01:08:12,083
Συγγνώμη, Λίλο.

910
01:08:13,041 --> 01:08:16,166
Μπορώ να ρωτήσω
πώς σε έπεισε ο αδερφός σου;

911
01:08:24,458 --> 01:08:25,291
Βεβαίως.

912
01:08:41,791 --> 01:08:42,625
Τι όμορφα!

913
01:08:48,291 --> 01:08:52,541
Έμμα! Δεν πάει από κει.
Από δω πάμε. Σχεδόν φτάσαμε.

914
01:08:54,500 --> 01:08:56,958
Θα πρέπει να βρείτε τον δρόμο μετά!

915
01:08:57,041 --> 01:08:59,833
Δεν θα καλέσω τον δασοφύλακα!

916
01:09:01,541 --> 01:09:02,750
Φεύγω!

917
01:09:04,416 --> 01:09:05,250
Αντίο!

918
01:09:06,833 --> 01:09:08,625
Κι εσύ; Μα είμαι ξυπόλυτος.

919
01:09:10,125 --> 01:09:10,958
Φεύγω!

920
01:09:54,916 --> 01:09:56,333
Είδες τον Ματζακάνα;

921
01:10:03,375 --> 01:10:05,875
Πού ήσουν; Σε ψάχναμε όλη μέρα.

922
01:10:06,541 --> 01:10:09,083
Δεν φυσούσε μουντζιμπιντίσι.
Πήγα μια βόλτα.

923
01:10:09,166 --> 01:10:11,750
Τι έχει αυτό το μουντζιμπουντίσι;

924
01:10:11,833 --> 01:10:15,666
Ο μουντζιμπιντίσι
είναι ένας άνεμος από τα βουνά.

925
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
Μπαίνει στα κόκαλα, ένας άνεμος αλλαγής.

926
01:10:22,583 --> 01:10:24,291
Παίζεις παιχνιδάκια μαζί μου;

927
01:10:25,041 --> 01:10:28,541
Τα σχεδίασες όλα
για να το βρω εκεί; Αλήθεια τώρα;

928
01:10:29,333 --> 01:10:34,208
Ο μπαμπάς το έσκισε για να μην παραδεχτεί
ότι είχες δίκιο, η ιδέα ήταν καλή.

929
01:10:34,291 --> 01:10:35,625
Μετά το κόλλησε.

930
01:10:36,625 --> 01:10:38,416
Επειδή ήλπιζε να γυρίσεις.

931
01:10:40,708 --> 01:10:41,666
Κι εγώ το έθαψα.

932
01:10:44,958 --> 01:10:47,041
Πάμε να φέρουμε λίγο λάδι.

933
01:10:47,541 --> 01:10:48,875
Θα κόψεις λίγο ψωμί;

934
01:11:07,083 --> 01:11:09,000
Τα σαλιγκάρια έφαγαν τον μπαμπά.

935
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
Ζήτησε λεφτά από τον Πέπου Σίνακο.

936
01:11:16,333 --> 01:11:18,083
Κι ο μπάσταρδος ο τοκογλύφος

937
01:11:19,000 --> 01:11:20,583
το εκμεταλλεύτηκε.

938
01:11:23,125 --> 01:11:24,041
Έλα, δοκίμασε.

939
01:11:39,583 --> 01:11:40,916
Ο μπαμπάς σε καμάρωνε.

940
01:11:42,833 --> 01:11:44,666
Η περηφάνια τού έραψε το στόμα.

941
01:11:52,916 --> 01:11:54,291
Κι εγώ σ' εμπιστεύτηκα.

942
01:12:03,458 --> 01:12:04,916
Πονάει ο κώλος σου;

943
01:12:05,000 --> 01:12:05,833
Σκάσε.

944
01:12:06,375 --> 01:12:09,125
Βλάκα.
Είσαι τυχερός που πάντα εμένα κατηγορεί.

945
01:12:17,333 --> 01:12:20,583
-Να του γράψουμε μερικές λέξεις, Σάλβο;
-Τι να γράψουμε;

946
01:12:21,625 --> 01:12:22,583
"Αγαπητέ πατέρα,

947
01:12:23,541 --> 01:12:24,750
χωρίς το 'αγαπητέ'.

948
01:12:25,666 --> 01:12:31,125
Το σκάσαμε γιατί οπουδήποτε αλλού
είναι καλύτερα από εδώ.

949
01:12:32,291 --> 01:12:38,250
Αλλά μην ανησυχείς, θα ξεπληρώσουμε
με τόκο το ξύλο που φάγαμε".

950
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
Πήρε όλη τη βενζίνη.
Τον κωλο-γλιτσογλείφτη. Πάμε, Λίλο.

951
01:12:46,250 --> 01:12:47,375
Λίλο! Πάμε!

952
01:12:48,416 --> 01:12:52,666
Έγραψα στον μπαμπά,
και εκ μέρους σου, να μη θυμώσει μαζί μας

953
01:12:52,750 --> 01:12:55,125
και ότι θα γυρίσουμε όταν πλουτίσουμε.

954
01:12:57,291 --> 01:13:00,500
Είσαι σίγουρος
ότι είναι καλή νύχτα να το σκάσουμε;

955
01:13:01,083 --> 01:13:02,666
Χέστηκες από τον φόβο;

956
01:13:02,750 --> 01:13:05,000
Αν πεις ότι θα κάνεις κάτι, το κάνεις.

957
01:13:05,583 --> 01:13:06,750
Εσύ το είπες, έτσι;

958
01:13:08,083 --> 01:13:09,000
Λίλο!

959
01:13:09,083 --> 01:13:11,833
-Σάλβο, βοήθησέ με!
-Λίλο, χτύπησες;

960
01:13:11,916 --> 01:13:14,250
-Βοήθησέ με!
-Λίλο! Σάλβο!

961
01:13:14,333 --> 01:13:16,916
-Πώς θα σε βγάλω από εκεί;
-Βοήθησέ με!

962
01:13:17,000 --> 01:13:19,958
-Έλα εδώ.
-Δεν φτάνω!

963
01:13:20,041 --> 01:13:22,208
-Έλα! Πήδα!
-Κατέβα εσύ.

964
01:13:22,291 --> 01:13:26,833
Αν κατεβώ, θα κολλήσουμε και οι δύο.
Πήδα! Βρες έναν τρόπο.

965
01:13:26,916 --> 01:13:29,291
-Σάλβο! Λίλο!
-Σχεδόν έφτασα.

966
01:13:29,375 --> 01:13:31,500
-Εσείς είστε;
-Τέντωσε το χέρι.

967
01:13:32,666 --> 01:13:34,625
Γρήγορα! Το χέρι σου, γρήγορα!

968
01:13:34,708 --> 01:13:35,708
Πού πάτε;

969
01:13:35,791 --> 01:13:37,458
-Δώσε το χέρι!
-Δεν φτάνω!

970
01:13:37,541 --> 01:13:41,583
-Γρήγορα, το χέρι σου, Λίλο. Έρχεται.
-Κατέβα. Σήκωσέ με.

971
01:13:41,666 --> 01:13:44,166
Λίλο. Το πάλεψα.

972
01:13:44,250 --> 01:13:47,416
-Όχι, Σάλβο.
-Μόνο εγώ έμεινα.

973
01:13:47,500 --> 01:13:51,166
-Έτσι και σας πιάσω, θα σας κανονίσω!
-Λυπάμαι. Αλήθεια.

974
01:13:51,250 --> 01:13:55,791
-Θα επικοινωνήσω.
-Όχι, Σάλβο! Μη με αφήνεις! Σάλβο!

975
01:13:55,875 --> 01:13:56,833
Σάλβο.

976
01:14:07,416 --> 01:14:08,916
Τη νύχτα που το σκάσαμε,

977
01:14:10,958 --> 01:14:13,291
ήξερα ότι έπεσες στην τρύπα επίτηδες.

978
01:14:14,375 --> 01:14:15,625
Δεν ήθελες να φύγεις.

979
01:14:16,500 --> 01:14:19,958
Ήλπιζες να μας πιάσει ο γέρος
για να μην το σκάσω ούτε εγώ.

980
01:14:20,041 --> 01:14:23,083
Αυτό λες στον εαυτό σου.
Η αλήθεια είναι ότι με παράτησες.

981
01:14:23,166 --> 01:14:26,750
-Με πέταξες σαν άγκυρα χωρίς σχοινί.
-Λες ότι σε πρόδωσα;

982
01:14:33,000 --> 01:14:37,458
Απλώς ζηλεύεις.

983
01:14:37,541 --> 01:14:40,625
Δεν φταίω εγώ
που η ζωή σου εξελίχθηκε έτσι.

984
01:14:40,708 --> 01:14:43,166
Αλλά τώρα που μπορείς να την αλλάξεις,

985
01:14:44,125 --> 01:14:48,541
μόνο επειδή θα κερδίσω κάτι εγώ,
εσύ μουλάρωσες και δεν πουλάς.

986
01:14:49,916 --> 01:14:51,333
Γιατί το λες αυτό;

987
01:14:51,416 --> 01:14:53,875
-Πήγα στον δήμαρχο και υπέγραψα.
-Λέω…

988
01:14:58,333 --> 01:15:01,125
Τα χαρτιά είναι στο τραπέζι. Σειρά σου.

989
01:15:01,750 --> 01:15:06,458
Αγαπητέ Σάλβο, πρέπει
να αποφασίσεις αν θα σώσεις το πατρικό μας

990
01:15:06,541 --> 01:15:08,583
ή τον ασπρουλιάρη κώλο σου.

991
01:15:10,083 --> 01:15:11,208
Όπως κάνεις πάντα.

992
01:15:16,208 --> 01:15:18,208
Πάρε το ψωμί και κλείσε την πόρτα.

993
01:15:50,666 --> 01:15:52,750
Λοιπόν; Τι λες;

994
01:15:54,583 --> 01:15:59,291
Συγχώρα την ειλικρίνειά μου,
αλλά δεν γουστάρω αυτό το "μπουμ μπουμ".

995
01:16:03,708 --> 01:16:07,625
-Αποκλείεται. Δεν το πιστεύω.
-Όχι, πίστεψέ με. Δεν μ' αρέσει.

996
01:16:07,708 --> 01:16:12,458
Η χαζή αδερφή μου έστειλε το ντέμο μου
στον παραγωγό στο Άμστερνταμ.

997
01:16:12,541 --> 01:16:16,750
-Και δεν χαίρεσαι;
-Όχι. Λέει ότι είναι χάλια.

998
01:16:16,833 --> 01:16:18,125
Και έχει δίκιο.

999
01:16:18,208 --> 01:16:22,125
Αυτό το "μπουμ μπουμ" χωρίς ίχνος
από κάτι ναπολιτάνικο δεν αξίζει.

1000
01:16:27,041 --> 01:16:29,750
Γίνεται να χωρίσεις έτσι με κάποια;

1001
01:16:30,250 --> 01:16:34,333
-Έγινε καπνός.
-Πάψε. Λες και παράτησαν εσένα.

1002
01:16:34,416 --> 01:16:36,416
Βλάκας. Χέστης.

1003
01:16:36,500 --> 01:16:37,958
-Χωριάταρος.
-Χωριάταρος!

1004
01:16:38,041 --> 01:16:41,083
Θα τον βρω.
Μα τον Θεό, θα πάω στο Άμστερνταμ

1005
01:16:41,166 --> 01:16:43,833
και θα βάλω
να τον συλλάβουν! Τον μπάσταρδο.

1006
01:16:43,916 --> 01:16:44,875
Τον κερατά!

1007
01:16:44,958 --> 01:16:48,375
-Τον κερατά.
-Μαμά! Εγώ φταίω. Εγώ τα έκανα μαντάρα.

1008
01:16:51,958 --> 01:16:55,458
Αγάπη μου, τι είναι; Είσαι άρρωστη;

1009
01:16:56,375 --> 01:16:57,833
Έλα. Πάρε ανάσα.

1010
01:16:59,125 --> 01:17:01,041
Ορίστε. Ταράχτηκε. Είδατε;

1011
01:17:02,125 --> 01:17:03,416
Το παλιοτόμαρο!

1012
01:17:03,500 --> 01:17:06,666
Αγάπη μου,
ίσως φταίει το σαλάμι του θείου σου.

1013
01:17:07,500 --> 01:17:10,708
Είναι πολύ νόστιμο,
αλλά το φαγητό εδώ είναι πολύ βαρύ…

1014
01:17:17,541 --> 01:17:22,083
-Τώρα θα νιώσεις καλύτερα. Ξαλάφρωσες.
-Πιες λίγο νερό.

1015
01:17:22,166 --> 01:17:23,750
Πώς πάει; Καλύτερα τώρα;

1016
01:17:24,250 --> 01:17:28,041
Τους πρώτους μήνες της εγκυμοσύνης
την έβγαζα στην τουαλέτα.

1017
01:17:33,083 --> 01:17:36,416
Θεέ μου. Μα φυσικά! Πώς δεν το κατάλαβα;

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,083
Αγάπη μου.

1019
01:17:39,250 --> 01:17:41,750
-Έχεις πάει σε γυναικολόγο;
-Ποτέ.

1020
01:17:41,833 --> 01:17:46,000
Ποτέ; Γιατί ποτέ;
Είναι κακό που δεν έχεις πάει ποτέ…

1021
01:17:47,208 --> 01:17:49,541
-Όχι.
-Μπορείς να το κάνεις τώρα;

1022
01:17:49,625 --> 01:17:51,166
-Ναι.
-Είναι πολύ αργά;

1023
01:17:51,250 --> 01:17:53,000
-Όχι.
-Δεν θυμάμαι.

1024
01:17:53,083 --> 01:17:55,833
-Θεέ μου. Κάνει εμετό…
-Τι είναι; Έλα εδώ.

1025
01:17:55,916 --> 01:17:58,041
-Κάτσε.
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1026
01:17:58,125 --> 01:18:01,250
Όχι. Πάρε μια βαθιά ανάσα. Βαθιά.

1027
01:18:02,375 --> 01:18:04,458
Ξανά. Έτσι μπράβο. Πιες λίγο νερό.

1028
01:18:17,125 --> 01:18:20,291
Μου λείπεις απόψε

1029
01:18:20,375 --> 01:18:23,458
Ένα μακρινό χάδι

1030
01:18:23,541 --> 01:18:26,875
Μου λείπεις απόψε

1031
01:18:26,958 --> 01:18:30,500
Εσύ, στην καρδιά μου, και πονά

1032
01:18:30,583 --> 01:18:32,500
Μου λείπεις απόψε

1033
01:18:32,583 --> 01:18:36,041
Εσύ, Άστρο των Χριστουγέννων

1034
01:18:36,666 --> 01:18:39,958
Και ξαγρυπνούσα

1035
01:18:40,041 --> 01:18:42,208
Καρμέλα

1036
01:18:43,083 --> 01:18:45,916
Για εσένα, είμαι προδοσία

1037
01:18:46,000 --> 01:18:48,500
Εχθρός στον πόλεμο

1038
01:18:49,250 --> 01:18:52,791
Μια πόρτα που κλειδώνεις

1039
01:18:52,875 --> 01:18:53,791
Καρμέλα

1040
01:19:09,541 --> 01:19:13,500
Ο κόσμος θα έκανε τα πάντα
για την εξουσία. Εμένα δεν με ενδιαφέρει.

1041
01:19:14,958 --> 01:19:17,416
Η πολυάσχολη ζωή και το ληθαργικό σεξ

1042
01:19:17,500 --> 01:19:20,500
δεν μου επέτρεψαν να αποκτήσω κληρονόμους.

1043
01:19:20,583 --> 01:19:23,916
Γι' αυτό ήθελα να αφήσω ένα σημάδι.

1044
01:19:24,708 --> 01:19:26,125
Θα το κρατήσεις μυστικό;

1045
01:19:30,166 --> 01:19:32,666
Το νέο γήπεδο για το Άτσι Φοντάνα.

1046
01:19:35,958 --> 01:19:38,333
Έμεινε έστω το δέντρο. Χαίρομαι.

1047
01:19:39,916 --> 01:19:40,875
Θα κοπεί

1048
01:19:41,375 --> 01:19:45,333
και θα το τιμήσουμε
με μια πιο κομψή μουριά

1049
01:19:45,416 --> 01:19:46,791
από σουηδική ινόπλακα.

1050
01:19:47,416 --> 01:19:49,333
Στην είσοδο των VIP.

1051
01:19:49,416 --> 01:19:51,583
Επέμεινα γι' αυτό

1052
01:19:51,666 --> 01:19:53,916
για να τιμήσω τη μνήμη του πατέρα σου.

1053
01:19:54,458 --> 01:19:55,291
Να 'σαι καλά.

1054
01:19:56,541 --> 01:20:01,541
Συγγνώμη, αλλά δεν ήσουν αντίθετος;
Δεν είπες ότι σου αρέσει το οικοσύστημα;

1055
01:20:01,625 --> 01:20:05,166
Ναι. Αλλά αγαπώ κάτι
πιο πολύ από το οικοσύστημα.

1056
01:20:05,250 --> 01:20:06,875
-Το ποδόσφαιρο;
-Το χρήμα.

1057
01:20:07,541 --> 01:20:10,416
Να πάρει, πόσο λατρεύω το ωραίο χρήμα!

1058
01:20:10,500 --> 01:20:14,708
Εξαρχής ήξερα ότι δεν είσαι
ηθικολόγος σαν τον αδερφό σου.

1059
01:20:14,791 --> 01:20:16,416
Είσαι επιχειρηματίας.

1060
01:20:18,625 --> 01:20:20,583
Μαγεύομαι κάθε φορά που το βλέπω.

1061
01:20:22,125 --> 01:20:24,208
Κατσαρόλα που την κοιτάς, δεν βράζει.

1062
01:20:24,291 --> 01:20:26,500
Να τη βράσουμε αυτήν την κατσαρόλα;

1063
01:20:38,708 --> 01:20:39,708
Επιχειρηματίας.

1064
01:20:58,333 --> 01:20:59,458
Τι κάνεις;

1065
01:21:00,708 --> 01:21:01,666
Μην κοιτάς έτσι.

1066
01:21:01,750 --> 01:21:05,500
-Πήγες στο δημαρχείο. Ξέρω ότι υπέγραψες.
-Τι κάνεις;

1067
01:21:05,583 --> 01:21:09,833
Δεν θα δώσω στον μαλάκα τη χαρά
να κόψει τη μουριά μου. Θα την κόψω εγώ.

1068
01:21:09,916 --> 01:21:12,666
Θες να κόψεις τη μουριά; Μα τι σκέφτεσαι;

1069
01:21:12,750 --> 01:21:15,416
Θα τα κατεδαφίσει όλα. Δεν καταλαβαίνεις;

1070
01:21:15,500 --> 01:21:21,000
Τα ξέρω όλα! Δεν υπογράφω,
μετά υπογράφω, μετά πασάρει την μπάλα.

1071
01:21:21,083 --> 01:21:24,208
Μετά θυμώνει που υπέγραψα.
Τι σκατά έχεις κατά νου;

1072
01:21:24,291 --> 01:21:26,416
Είχα μια αμφιβολία, αλλά όχι πια.

1073
01:21:27,083 --> 01:21:30,250
Δώσε μου την τεφροδόχο
και ξεκουμπίσου από δω.

1074
01:21:31,083 --> 01:21:32,500
-Την τεφροδόχο;
-Ακριβώς.

1075
01:21:32,583 --> 01:21:35,416
-Το βάζο που έχει μέσα…
-Αυτό ακριβώς.

1076
01:21:36,166 --> 01:21:37,833
Εκείνο το δοχείο;

1077
01:21:38,416 --> 01:21:43,000
Εκείνο… Πήγαμε στην κορυφή του βουνού…

1078
01:21:43,083 --> 01:21:45,208
-Αλλά δεν σκοπεύαμε…
-Τι λες;

1079
01:21:45,291 --> 01:21:48,125
-Έλεγα ότι…
-Σάλβο, τι λες;

1080
01:21:48,208 --> 01:21:51,083
-Θες κακά ξεμπερδέματα;
-Όχι. Φύσηξε ο αέρας.

1081
01:21:51,166 --> 01:21:53,625
Ο μπαμπάς είναι πια στη μικροπανίδα.

1082
01:21:53,708 --> 01:21:56,166
-Είναι ευτυχισμένος…
-Κάιν!

1083
01:21:56,250 --> 01:21:58,125
-Ποιος Κάιν; Κάιν εσύ!
-Κάιν!

1084
01:21:58,208 --> 01:21:59,500
-Κάιν!
-Ήρεμα!

1085
01:22:00,125 --> 01:22:03,291
Πούλησες την οικογένειά σου
για 4.000 λίρες. Κάιν!

1086
01:22:04,958 --> 01:22:07,500
-Υπέγραψες!
-Όρσε.

1087
01:22:09,041 --> 01:22:11,458
-Υπέγραψες!
-Όρσε.

1088
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
ΟΡΣΕ

1089
01:22:26,000 --> 01:22:27,125
Πώς είστε, δήμαρχε;

1090
01:22:28,083 --> 01:22:31,666
-Μη με αγγίζεις! Φύγε!
-Είστε καλά;

1091
01:22:31,750 --> 01:22:34,375
Φύγετε όλοι!

1092
01:22:36,708 --> 01:22:39,000
Όρσε. Υπέγραψα με "Όρσε".

1093
01:22:39,583 --> 01:22:40,458
"Όρσε".

1094
01:22:41,708 --> 01:22:44,375
Ο-Ρ-Σ-Ε.

1095
01:22:47,541 --> 01:22:49,541
Είναι κι αναγραμματισμός του "Σόρι".

1096
01:22:56,833 --> 01:22:59,666
Δεν είναι αναγραμματισμός,
έχει λάθος ένα γράμμα.

1097
01:23:00,291 --> 01:23:02,708
Είσαι παπάρας.

1098
01:23:07,416 --> 01:23:09,875
-Μαλώνατε;
-Όχι. Μιλούσαμε.

1099
01:23:09,958 --> 01:23:11,833
Απλώς ήταν μια έντονη συζήτηση.

1100
01:23:11,916 --> 01:23:13,875
Αγάπη μου, να χαρείς, φτάνει.

1101
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
Είσαι μεγάλος για κάτι τέτοια. Έλα.

1102
01:23:17,458 --> 01:23:19,083
Σύντομα θα γίνεις παππούς.

1103
01:23:22,875 --> 01:23:25,791
Έντζο. Γκάστρωσες καμιά κοπέλα;

1104
01:23:25,875 --> 01:23:27,500
Αν γκάστρωσα καμιά κοπέλα;

1105
01:23:28,083 --> 01:23:30,083
Γκάστρωσες καμιά κοπέλα;

1106
01:23:31,291 --> 01:23:32,250
Το ήξερες;

1107
01:23:34,583 --> 01:23:35,416
Έμμα.

1108
01:23:45,791 --> 01:23:46,750
Είναι αγόρι;

1109
01:23:48,791 --> 01:23:52,291
-Πλάκα κάνω.
-Είναι κορίτσι.

1110
01:23:52,375 --> 01:23:54,333
Γερό να 'ναι μόνο.

1111
01:24:02,250 --> 01:24:03,333
Μόνη σου το είπες.

1112
01:24:03,416 --> 01:24:06,791
Για να σωθεί η πιτσαρία,
πρέπει να υποθηκεύσουμε το σπίτι.

1113
01:24:06,875 --> 01:24:09,541
-Όμως πάντα υπάρχουν δύο εναλλακτικές.
-Σωστά.

1114
01:24:09,625 --> 01:24:12,541
-Τη μία την ανέφερες τώρα.
-Και η άλλη;

1115
01:24:12,625 --> 01:24:14,208
Να μείνεις εδώ.

1116
01:24:15,083 --> 01:24:16,000
Και τι θα κάνω;

1117
01:24:24,208 --> 01:24:27,458
Υπάρχουν πολλά ευρωπαϊκά κονδύλια
για τέτοια πράγματα.

1118
01:24:28,041 --> 01:24:31,833
Μπορείς να πουλήσεις το σπίτι
στο Μιλάνο αντί να το υποθηκεύσεις.

1119
01:24:32,500 --> 01:24:35,541
-Μπορείς να βγάλεις λεφτά.
-Η μαμά σου δεν θέλει.

1120
01:24:35,625 --> 01:24:38,166
Η μαμά σου ίσως άλλαξε γνώμη.

1121
01:24:38,250 --> 01:24:40,041
-Πότε;
-Μόλις τώρα.

1122
01:24:40,125 --> 01:24:44,791
Θα σε βοηθήσω να στήσεις τη δουλειά
μέχρι να γυρίσουμε στο Άμστερνταμ.

1123
01:24:44,875 --> 01:24:45,833
Ποιοι εμείς;

1124
01:24:46,625 --> 01:24:48,000
-Δεν σου το είπα;
-Όχι.

1125
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
-Αποφάσισα να γεννηθεί εδώ.
-Θα τη βγάλει Καρμέλα.

1126
01:24:51,583 --> 01:24:53,666
-Αστειεύομαι.
-Ναι. Ίσως το επόμενο.

1127
01:24:54,375 --> 01:24:56,916
Μέχρι και σκηνή για μουσική έχει;

1128
01:25:03,500 --> 01:25:04,416
Μπαμπά…

1129
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
Κι εγώ θέλω να σου πω κάτι.

1130
01:25:08,125 --> 01:25:10,083
Δεν θέλω να φτιάχνω πίτσα.

1131
01:25:10,958 --> 01:25:14,458
Και τι θέλεις να γίνεις, σχεδιαστής ήχου;

1132
01:25:14,541 --> 01:25:18,708
Ναι, αυτό θέλω.
Ίσως δεν πετύχω, αλλά θα το προσπαθήσω.

1133
01:25:19,291 --> 01:25:21,583
Και θέλω να ζήσω μόνος μου.

1134
01:25:21,666 --> 01:25:23,500
Θεέ μου. Μου λείπεις ήδη.

1135
01:25:24,750 --> 01:25:27,708
-Πώς θα πληρώνεις το νοίκι;
-Θα βρω δουλειά.

1136
01:25:27,791 --> 01:25:31,041
Ίσως στην αρχή, μόνο αρχικά, θα μπορούσα…

1137
01:25:31,875 --> 01:25:33,041
να σε βοηθήσω εδώ.

1138
01:25:33,875 --> 01:25:37,041
Στην αρχή. Μέχρι να γίνω θείος.

1139
01:25:49,708 --> 01:25:52,416
Εγώ πάλι θέλω να κοιμηθώ
μέχρι να γίνω παππούς.

1140
01:25:53,166 --> 01:25:55,750
Φύγε, Σάλβο. Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1141
01:26:01,875 --> 01:26:03,333
Θες να ζήσεις μόνος σου;

1142
01:26:04,375 --> 01:26:06,416
-Ο μπαμπάς το είδε αυτό.
-Μωρό μου…

1143
01:26:25,291 --> 01:26:26,416
Παιδιά, σύντομα…

1144
01:26:28,875 --> 01:26:30,166
Μουσική!

1145
01:26:39,583 --> 01:26:40,500
Ωραία γιορτή.

1146
01:26:43,666 --> 01:26:44,791
Μουσική!

1147
01:26:58,541 --> 01:26:59,375
Τι είναι;

1148
01:27:01,708 --> 01:27:02,791
Θες να καπνίσεις;

1149
01:27:04,291 --> 01:27:05,541
Θες να χορέψεις;

1150
01:27:13,791 --> 01:27:15,291
Ώστε εσύ ήσουν.

1151
01:27:21,416 --> 01:27:22,541
Το έφτιαξα εγώ.

1152
01:27:22,625 --> 01:27:23,541
Σου αρέσει;

1153
01:27:25,791 --> 01:27:28,833
Ναι. Δεν είναι ακριβώς στο στιλ μου,

1154
01:27:30,000 --> 01:27:31,083
αλλά είναι όμορφο.

1155
01:27:31,666 --> 01:27:32,666
Θα το φορέσω.

1156
01:27:34,625 --> 01:27:38,500
Συγγνώμη, Καρμέλα, μην προσβληθείς,
αλλά ήθελα να σε ρωτήσω

1157
01:27:40,250 --> 01:27:41,583
αν μπορώ να σε φιλήσω.

1158
01:27:44,875 --> 01:27:46,166
Όμως έχω σκουριάσει.

1159
01:27:49,583 --> 01:27:51,041
Είναι σαν το κολύμπι.

1160
01:27:51,125 --> 01:27:52,416
Δεν ξέρω κολύμπι.

1161
01:27:55,791 --> 01:27:58,375
Ξεκινάς με μια βουτιά…

1162
01:28:00,583 --> 01:28:01,875
Με το τρία.

1163
01:28:04,500 --> 01:28:05,458
Ένα…

1164
01:28:33,375 --> 01:28:35,083
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

1165
01:28:35,166 --> 01:28:37,083
Κάνε γρήγορα. Έχω δουλειές.

1166
01:28:38,125 --> 01:28:40,333
Γιατί ποτέ δεν μου είπες κάτι καλό;

1167
01:28:40,416 --> 01:28:41,916
Τι έπρεπε να σου πω;

1168
01:28:42,000 --> 01:28:46,416
Αν με ενθάρρυνες, θα μπορούσα να γίνω
αστέρι της ροκ, βασιλιάς της πίτσας…

1169
01:28:47,000 --> 01:28:51,916
Ο εφευρέτης του μαξιλαριού που κοιμάσαι
με το χέρι κάτω από το κεφάλι. Οτιδήποτε.

1170
01:28:53,125 --> 01:28:55,666
Ίσως επειδή είμαι ένας άχρηστος.

1171
01:28:57,708 --> 01:28:58,541
Όχι.

1172
01:28:59,666 --> 01:29:01,000
Εγώ είμαι άχρηστος.

1173
01:29:01,500 --> 01:29:03,916
Άρα είμαστε δύο άχρηστοι.

1174
01:29:04,708 --> 01:29:06,958
Όπως λένε, σου κληροδότησα το γονίδιο.

1175
01:29:08,708 --> 01:29:10,708
Λυπάμαι που το κατάλαβα αργά.

1176
01:29:12,375 --> 01:29:14,166
Αλλά δεν είναι αργά για εσένα.

1177
01:29:14,250 --> 01:29:15,083
Μπαμπά.

1178
01:29:16,875 --> 01:29:19,250
Θα ανοίξουμε πιτσαρία στο κτήμα μας.

1179
01:29:20,458 --> 01:29:21,666
Όπως λένε,

1180
01:29:21,750 --> 01:29:25,166
"Ευλογημένο το πουλί
που φτιάχνει φωλιά στο χωριό του".

1181
01:29:25,250 --> 01:29:26,708
Το θυμήθηκες.

1182
01:29:28,958 --> 01:29:29,958
Μπράβο, Σάλβο.

1183
01:29:30,583 --> 01:29:31,666
Αγαπημένε γιε μου.

1184
01:29:37,000 --> 01:29:38,625
Μπαμπά, μια και τα βρήκαμε,

1185
01:29:40,041 --> 01:29:43,666
θα μου πεις το τζόκερ;
Το χρειάζομαι απεγνωσμένα.

1186
01:29:44,458 --> 01:29:45,708
Περισσότερο από ποτέ.

1187
01:29:47,958 --> 01:29:48,875
Σαράντα επτά.

1188
01:29:50,208 --> 01:29:51,250
Σαράντα επτά;

1189
01:29:53,166 --> 01:29:54,208
Εξήντα οκτώ.

1190
01:29:54,291 --> 01:29:57,416
-Μπορείς να σβήσεις το τρακτέρ;
-Ογδόντα οκτώ.

1191
01:29:57,500 --> 01:29:58,791
Αυτό δεν το κατάλαβα.

1192
01:30:00,583 --> 01:30:02,250
Θα το πεις αργά, παρακαλώ;

1193
01:30:04,333 --> 01:30:05,958
Μίλα πιο δυνατά και αργά!

1194
01:30:09,000 --> 01:30:10,291
Άντε γαμήσου.

1195
01:30:22,750 --> 01:30:24,500
Πήρες αυτό το λευκό κρασί;

1196
01:35:48,208 --> 01:35:51,833
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα