Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL GELSO (MORBÆRTREET)
Denne er fin, Fārūq. Jøss. Se på dette!
God kveld. Reservering?
Beveg deres små hender. Jobb på. Takk.
Bra. Jeg har gitt deg en god rabatt.
Den akrobatiske pizzakongen!
Ingen akrobatiske leker. Jeg holder øye med deg.
Mamma.
I kveld har jeg live show.
Hva om jeg…
Faren din har rett. Du er upålitelig.
-Her. Ikke la faren din se deg! -Takk.
VARSEL OM TVANGSFULLBYRDELSE
Skatten min.
Ok. Jeg skal si det.
Det går bra.
Du må overføre 3000 euro til henne i morgen.
Tre tusen euro?!
Hva har hun gjort?
Hun er sen med husleia. Nederlenderne er strenge.
Se på dette.
En liten svart kjole. Stilig. Klassisk. Liker du den?
Elskling, vi skal til et eksklusivt sted. Vi må stikke oss ut.
Kom an. Pynt deg opp.
Herregud. Er det Oscarutdeling? Jeg trodde det var en bursdag.
Ikke bare en bursdag. Dario har også blitt manager.
Ja. Akkurat.
Ei klokke til 1700 euro høres dustete ut på meg.
Det vil gjøre folk flaue.
Dette igjen?! Det er en investering. Jeg gir ham en stor gave,
og han hjelper oss med lånet vårt.
Ja?
Fortell.
En notar? Hva slags notar?
Nei. Det er ikke meg.
Nei. Jeg kjenner ingen Rosario.
Ok, det er meg. Hva skjer, Rosario?
Har du blitt notar? Jeg er glad på dine vegne.
Fortell.
Når skjedde det?
Nei. Jeg er ikke interessert i arven.
Ha det.
Hvem var det?
Et callsenter.
Du er emosjonell pga. et callsenter?
Nei, det er mentol-barberkremen.
Ja.
Jeg visste det.
-Jeg drar hjem og skifter. -Ikke overdriv, kjære.
Du overdriver. Ingen ser på klærne våre.
Hvor er toalettet?
Vi har bare…
Det er som regel helt til høyre.
Takk.
Ser du? Du bør også være vennlig og omgjengelig. Nå går vi.
Kom.
Hva er galt? Må jeg dra deg?
Jeg er gjest.
Darione! Flott å se deg.
-Ramona, la meg gi deg en klem. -Hei.
Dario. Hør her.
Jeg trenger et pusterom. Jeg har fått varsel om tvangsfullbyrdelse.
Nå som du er manager, kan du stoppe det, ikke sant?
Nei, fordi hovedkontoret har bekreftet utstedelsen av verdipapirer.
-Som betyr? -Det betyr at…
Det beste jeg klarer er å gi deg to uker, men du må dekke minst 25 %
av pantelånet, ellers er det ute med Gelso.
Men det er 50 000 euro.
Ja. Jeg sa jo at du ikke skulle kjøpe nabolokalet.
-Dario. -Halla.
-Hør her, Dario. -Ja.
-Kan du la være å si noe til Teresa? -Ok.
-Ta det rolig. Kom an. -Takk.
Unnskyld meg? Litt prosecco, takk?
Ikke igjen…
Olé!
Et krus med hodeskalle! Det ønsket jeg meg. Råkult.
-Olé! -Du er gæren, er du!
Elsker det.
Hør nå. "Gratulerer med dagen, Dario, fra Salvo og Teresa."
Takk.
Olé!
Har han kjøpt klokke?!
-Den er vel ikke ekte? -Klokke?
Kom an.
-Langt ifra. Tuller du? Den er ikke ekte. -Den er falsk.
Jeg tenkte han ville gi noe glorete og bondsk.
-Den ser jævla ekte ut. -Vel, ja.
-Den ser ekte ut. -Hva faen sier du?
Du ser vel den er falsk? Den flyter jo ikke i sangria engang.
Du er gal!
Hva er dette?
Jeg er ikke servitør…
Skal vi se. Ingen kort her.
Olé!
Legg den vekk. Ta den.
Olé!
God morgen.
Du sto opp tidlig i morges.
Ja.
-Tidlig start. -Og hvordan gikk det i går?
Bra. Vi hadde jævla mye å gjøre, men…
-Bra. -Bra jobba.
-Takk. -Jeg vet at Fārūq gjorde alt, din tosk.
Hvem tar du etter? Søstera di løy aldri for meg. Aldri.
-Er du sikker? -Sa hun at hun føler seg nedfor?
Det er derfor jeg vil besøke henne.
Nå bekymrer du deg for søstera di…
Jeg må…
-Jeg må gi en demo til et selskap. -Hvem da?
Et selskap betyr et plateselskap.
De svarer ikke på e-post, så jeg vil dra dit og ta med låtene mine.
Se hvor proaktiv han kan være når det kommer til å leke DJ!
Lyddesignprodusent.
Du åpner i dag.
Rydd i tankene dine, Freddy Mercury.
Freddy Mercury har ingenting med det å gjøre.
-Du vet jo ikke musikktypen jeg spiller. -Kaller du det musikk?
Herregud, dette suger. Du ligger og vrir deg og trekker i dyna…
Senger er laget for å sove i.
-Ikke bare for å sove. -Kan du slutte?!
Om du ikke kan kurere søvnløshet, gjør noe annet.
Gå ut. Gå en tur. Ta den vanlige turen. Så lenge du går.
Så én av oss kan få sove.
Om Gud vil.
-Har du prøvd sovepiller? -Det er for bondeknøler.
Jeg løser mine egne problemer.
Men hvis La Zia er der, kan du jo si at du trenger hjelp.
En god gjeld driver alltid bort en dårlig en.
Det er nyliberalismens felle.
For mye kultur er dårlig for deg.
Så…
Du kjenner vilkårene.
Økt med 10 % siden beløpet er ganske høyt denne gangen.
Må vi gjøre det?
Ikke len deg på den. Du bringer ulykke.
Darione! Flotte nyheter!
Vi haver 50 000 euro, men kan du la meg få utsettelse på resten?
Vi snakkes. I morgen. Jeg kommer innom i morgen.
Jeg visste at du ikke kom til begravelsen min.
Du er en fordervet sønn.
Alle var der.
Selv onkel Cicco fra Canicatti var der, og han er 95! Det var ikke du.
Bra jobba.
Hvor er vi?
Det er et purgatorium som skiller oss fra de levende og de døde.
Og siden når bruker du ord som "purgatorium"
når det vanskeligste ordet du kunne fra før var "pølse"?
Hjelp meg å laste av traktoren, eller står du til pynt?
Salvo, stopp! Takk. Lat som om jeg har akseptert din hjelp.
Stopp. Jeg gjør det.
Du er helt ubrukelig. Ubrukelig.
Kan du ikke gi meg lotto-tallene
og befri meg fra denne post mortem-salven?
Husk én ting. Jeg kom i fred,
og du opprører meg selv nå som jeg er død.
Kjenner du ordtaket?
"Velsignet være fuglen som bygger rede i sin egen landsby."
Tygg på den.
Ta det rolig. Du har bare noen blåmerker.
Jeg skriver deg ut så snart journalen er klar.
Men når man ser på scooteren din, har du vært velsignet heldig.
-Noen der oppe må elske deg. -Eller forbanne meg.
Fra purgatoriumet.
Du virker litt stresset, herr Macaluso. Jeg foreslår at du tar deg en pause.
-Vi sees senere. -Takk, doktor.
Hva skjedde?
-Faren min er død. -Nei!
Så leit, vennen, men når skjedde det?
-Hjelp meg ned. Jeg vil gå en tur. -Ja, kom igjen. Rolig.
Hør her. Er det noe som…
Litt vann?
-Nei, en plumkake. -Din idiot. Hopp ned.
For en skurk. Istedenfor å gi meg lotto-tall,
fortalte han meg et gammelt siciliansk ordtak, Verga-stil.
Han som knapt kunne lese på en sjampo.
Hvilket ordtak?
"Glade fugler bygger rede i egen landsby." Noe sånt.
Det er et tydelig tegn på at du må dra sørover.
Vil du være som de bondeknølene som tror på slikt tull?
Kom igjen. Gi meg en mynt. Jeg vil ha en kaffe.
Du er hans eneste barn. Han fortjener et farvel.
Ikke vær ekkel som vanlig. Kom igjen.
-Hvordan funker den? -Opp. Det er for mynter. Her.
Han sa jeg er ubrukelig.
Ta det nå med ro. Hørte du ikke hva legen sa?
Du er stresset, ok?
Hvorfor drar du ikke sørover noen dager? Si farvel til faren din, hvil ut…
-Det ville vært bra for deg å slappe av. -Ikke våg. Jeg drar ikke tilbake dit.
Og jeg er ikke…
Jeg er ikke stresset!
Hva er problemet ditt?
De tre hovedkanalene i Amsterdam ble gravd på 1600-tallet…
Pappa sover ikke fordi jobben går dårlig.
-Så han maser om natta også. -Jeg ba ham ikke utvide virksomheten.
Mamma gir etter for ham hele tida. Konstant.
Jeg gleder meg til å flytte ut.
En venn av meg vil få et ledig rom snart.
Det har vennen din sagt i tre år nå, Enzo.
Det er ledig nå.
Hvordan gikk det med plateselskapet, da?
-Bra. -Hørte de på demoen din?
Ja. De skulle komme tilbake til meg snart.
Takk.
Hvorfor ga du dem den ikke?
Jeg visste det.
Hvorfor sier du ingenting? Jeg er ikke pappa.
-Snakk med meg. -Du er verre.
-Han roter ikke i lommene mine. -Du ba om penger til turen.
Og så tør du ikke å levere en jævla konvolutt?
Jeg ville besøke deg for å få fri, må du forelese?
Du elsker forelesinger.
Du elsker å være familiens baby.
Men bare fortsett å bo på det søte lille rommet ditt,
med Dragon Ball-plakaten på veggen, og klag hele dagen
over at du vil flytte ut, og ingen vil si noe.
Jeg har en idé. La oss reise oss, gå inn på coffee shop
og røyke en stor joint, så du kan slappe av litt.
-Ser du hvordan du er? -Seriøst.
Så du kan slappe av og slutte å mase.
Det er lett for deg å kritisere herfra.
Hvem er hjemme hos pappa i Milano? Jeg.
Kommer du?
Uansett. Jeg drar.
Dette er Moro fra Via Venezia 26 rød…
POLITIET
Ok, mottatt. Vi ankommer politistasjonen
med lånehaien fra Via Sala Bar. Vi drar nå.
Mottatt.
-Vedder på du er herfra. -Nei, jeg er fra Milano. På forretninger.
-Jeg har en fetter der med bar. -Kan du se fremover?
Det var et høl. Så utvidet han og har tjent masse penger.
Se fremover, takk!
For et temperament.
Lillo! Er det virkelig deg?
Så stor du har blitt. Har du spist villsvin?
Gi meg en klem.
Rosario ringte meg.
Herregud, for en tragedie.
Det var uventet.
Et ordentlig slag…
Han nevnte arv, som om jeg er interessert i det.
Men nøyaktig hvor mye vil vi arve?
Hvor mye?
Jeg mener, ikke at jeg er interessert.
Takk for den hjertelige velkomsten.
-Hvor skal du, Napoli? -Napoli, kom hit!
Hvor skal du? Kom hit.
Hvor skal du?
-Hva gjør du? -Du kan ikke stikke av nå.
Hvor vil du dra?
-Hva ville du gjøre? -Ikke løp, napolitaner.
Jeg spytter deg i munnen.
-Ja? -Rosario, det er Salvo.
Mazzacana!
Her er det!
-Hvorfor tar du på det? -Du ga meg det, og jeg tok det.
Det var tydeligvis det du gjorde…
Legger du den vekk? Du ringte meg.
Jeg har reist 2000 kilometer. Jeg kom fra Milano.
-Broren din må også være her. -Han snakker ikke til meg.
Jeg skjønner, men vi kan ikke gjøre det ellers.
Husker du da vi var små?
De to som ventet på deg utenfor skolen fordi de ville banke deg?
Bare fordi du var den smarteste i klassen.
Men jeg tok meg av deg.
Det at du er der du er i dag… Jeg sier ikke at du skylder meg noe.
Nei da. Men…
Men det vil ikke forlate dette rommet.
Skal vi se… "Siste vilje.
Jeg, undertegnede Nunzio Macaluso, her ved mine fulle fem,
utnevner sønnene mine, Calogero og Salvatore,
medarvinger til familiehjemmet og tilhørende tomter.
Vennlig hilsen, Nunzio Macaluso."
Jeg kan selge og tjene penger.
Dette minner meg forresten om at ordføreren ønsker deg velkommen.
-Er det fremdeles Beppe Randazzo? -Nei. Det er sønnen hans.
Mimmo U' Catarrusu. Jeg pleide jevnlig å banke ham.
Jeg spurte etter deg.
Jeg har blitt fortalt at du lager den beste pizzaen i hele Milano.
Den beste i hele Lombardia.
-Hvordan går det med faren din? -Han har vandret heden.
-Virkelig? Så leit. -Ja.
Ja, han er med Nunzio. Han brydde seg om faren din.
Fordi han var den eneste som støttet ham i det forbannede sneglefirmaet.
Husker du sneglefirmaet?
Du gjorde mye rart, pappa.
Hør her. Jeg ville treffe deg fordi…
La det være klart. Jeg er interessert i huset deres.
-Hva er galt med det? -Ingenting. Jeg vil pensjonere meg der.
Og jeg ønsker også å slutte fred med økosystemet.
Bra.
Så jeg tenkte på et beløp, som jeg nesten er flau over å si.
Salvo,
med tanke på dens slitte tilstand og at tomta ikke kan bygges på,
og devalueringen av den gamle eiendommen,
er dette mitt beløp.
-Lille Salvo… -Det er…
Hva syns du?
Det høres bra ut. Jeg vet ikke…
-Salvo. -Det lar seg nok gjøre.
-Bare si hvor jeg skal signere. -Rolig nå.
Det er én liten ting. Veldig liten…
Hva da?
Du må overbevise broren din om å gi slipp på sin andel også.
Bare barnemat.
Barnemat, du. Når så du broren din sist?
Nei. Behold den. Den hjelper å smøre hjulene.
Alt er bra, elskling. Jeg forteller senere.
Jeg hadde rett. Jeg visste at jeg måtte dra hjem til sør.
-Salvo! -Nei. Ja visst.
Men jeg har ringt. Linja har vært opptatt.
-Eller det er dårlig nettverk. -Er det deg?
Er det deg? Sa!
Salvo, kompis!
Nei, de raner meg ikke. Det er gamle venner.
Jeg ringer senere når jeg har bedre tid.
-Salvo, kom an. -Ha det.
Det nye Aci Fontana stadion, Salvo, med 15 000 sitteplasser.
Du får ikke tak i 15 000 mennesker selv om du inviterer hele provinsen.
Presidenten lovet å ta oss til Serie B om tre år.
Han er byggmester og bor i Milano, som deg.
-Kanskje du også kjenner ham. -Ja, så klart!
Tre millioner folk, og jeg kjenner alle. Hva faen, Castagna?
-Ro ned. -Han har rett.
La oss vise respekt for pizzaenes Schillaci.
Han har tjent gode penger der oppe!
Don Angelo, en runde til på onkelen fra Amerika!
-Liker du henne fortsatt? -Unnskyld.
Vent, hvor skal du? Salvo!
Fitte er fitte.
-God morgen. -God morgen.
Så hva skal vi gjøre, Bettina?
Det vanlige. Brasiliansk voksing.
Først vil han ikke dra, så kjøper han billett. Så vil han ikke dra.
Så pakker han i siste liten og mister nesten flyet.
Ikke vær så paranoid, Teresa.
Hvis en mann vil være utro, er han det uansett.
Og hvis du vil bli såret, gå og rot i nattbordet hans.
Ja. Nattbordet hans…
Ja, det er genialt. De legger det under nesa di der du aldri vil lete.
Og hvis du finner noe, sier de:
"Hvis jeg ville gjemme det, hadde jeg lagt det i nattbordet?"
Pust inn lukten av salt. Pust inn.
Pust inn.
Hei.
Enzo.
-Gikk det bra? -Er det ingen som banker på her?
-Ga du dem demoen din? -Ja. Det gjorde jeg.
-Bra. Du må være fornøyd. -Ja, jeg er fornøyd.
Du, det er bare noe jeg har lurt på…
Hvis du måtte gjemme noe, hvor hadde du lagt det?
-Hva må du gjemme? -Glem "hva".
Hvis du måtte gjemme noe, hvor hadde du instinktivt lagt det?
Jeg vet ikke, mamma,
inni nattbordet?
"Jeg venter på deg, Carme."
"Carme,
med hånda di ødela du hodet mitt.
Du ødela hjertet mitt også.
Hjertet mitt brenner og stjeler tankene mine,
så beveger det seg og går nedover…"
Jeg skal drepe deg, din jævel.
-Nummeret du har ri… -Faen ta deg!
Er du våken?
Jeg trodde dere bønder gikk til sengs med sola.
Snakker du ikke fordi du er sint på meg?
Jeg har invitert deg flere ganger, men du kom aldri.
Gir du meg den delen av huset som ikke er i bruk?
Du tar badet, og hvis jeg må pisse, gjør jeg det i peisen?
Hvorfor snakker vi ikke om ordførerens forslag?
Hei, se på dette. Se.
La oss smøre de rustne hjulene dine. Se på dette.
Drit i dette!
Se, jeg fikk deg til å snakke.
Lillo?
Ikke gå inn i min del av huset.
Jeg har et pizzeria i Milano, og jeg drukner i gjeld.
Jeg trenger pengene.
Vil du at jeg skal gå konkurs?
Hvor var du da pappa gjorde det?
Jeg var her, blant snegler og gjeldsbrev,
mens du nøt den fine pizzeriaen din i nord!
Du kom ikke til begravelsen engang, Kain!
Er dette sørgesang?
Kan du ta "Wish You Were Here"?
Salvo.
Vet du hvem det er?
Det er Mazzacana.
Mazzacana!
Finner han ut at du stjal skoene hans, dreper han deg.
Han må ikke få vite det.
Lillo? Ser du pizzeriaen? De åpnet den i forrige uke.
Folk kommer hit fra Aci Fontana. De tjener sikkert mye penger.
Se, så langt den går!
Lukk øynene og ønsk deg noe.
Kan du lære meg å lage pizza?
Ja, så klart.
Tror du jeg lar deg være her med pappa og sneglene hans?
Jeg kan ikke jobbe alene i pizzeriaen vår.
Kan du se skaden disse sneglene gjør?
De flytter store steiner med antennene
-Sverg. -Jeg sverger.
Må vi gjøre det?
Gi meg hånda di.
Jeg sov på kjøkkenet i seks måneder.
Om du vil, kan jeg snakke med sjefen.
Takk, men jeg tror ikke at det er noen god idé.
Jay.
Jeg får ikke åpnet døra etter at husverten skiftet lås.
Jeg ble kastet ut. Jeg prøvde å ringe deg.
Jeg vet det. Telefonen min døde. Faren din sendte ikke pengene?
Ok.
Men hva gjorde du for å unngå det?
Jeg har betalt for deg i et år.
Ok, ro deg ned. Jeg går. Jeg vil ikke være til bry.
Jay?
Jeg er gravid.
Gravid?
For en god nyhet! Jeg er så glad!
Og jeg er faren?
Tuller du?
-Virkelig? -Ja.
Hvorfor forteller du meg det på dette jævla stedet?
Hei! Jeg liker dette stedet.
Jeg har prøvd å finne det rette øyeblikket
hele måneden, men det er umulig å snakke med deg.
Du er trøtt eller stein, eller du er sen og må løpe.
Jeg beklager, Emma.
Jeg har lydsjekk nå, og gutta venter på meg.
Jeg lover. Jeg ringer deg senere, så snakker vi.
Ikke stress. Det er veldig gode nyheter.
Jeg er glad, og jeg lover å ringe deg senere. Ok?
Ses senere. Ha det.
Helsikes jævel!
Faen ta deg!
Si "faen ta deg"!
Jævla drittsekk!
Å selge familiehuset er et offer for meg også,
men jeg må beskytte pizzeriaen min.
Du sa vi skulle åpne pizzeriaen sammen.
Hva kalte du den?
-Sciuri Sciuri (blomster). -Så originalt.
Pappas vilje er at vi skal spre asken hans.
Ellers blir ikke huset vårt.
Lett. Hent den, så sprer vi den. God plass her.
Han sa vi skulle gjøre det med dette og dette.
På toppen av fjellet, når det er mungibiddisi-vind.
Gir han ordre selv når han er død?
Hvorfor skulle han bry seg om det er mungibiddisi?
Og familien din må være til stede.
Men han har aldri møtt dem!
Det var det han sa.
Jeg har ingen familie lenger. Kona mi forlot meg og tok huset.
Jeg bytter bidrag med kuponger på pizzeriaen.
Jeg bor og sover der.
Sønnen min har rotet seg bort i musikk og dop.
Crack, lilladrikk, Special K,
CBD, THC, TNT, og kona mi sier at det er min feil.
Dattera mi stakk av, og hun er savnet.
-Og kona mi… -Sier det er din feil.
Du har ikke forandret deg.
Lillo.
Ok. Vi får se.
Sa du "selge"?
Jeg sa "vi får se".
-Når vasket du deg sist? -Siden før jeg ikke fikk bruke badet ditt.
Skal vi gå og spre aska på toppen av fjellet?
Ser du ikke at det ikke er mungibiddisi?
-I morgen. -I morgen.
Jeg elsker deg, Lillo.
Salvo.
Vet du hva Geronimo sa?
At du ikke kan gi deg.
Du må kjempe.
Til siste slutt.
Har du sett pappa gråte?
Han har ikke noe hjerte.
Jævla slimsuger.
Hva er dette?
Her er treet.
Vi plasserer bordene nær ovnen og om sommeren installerer vi en pergola.
Jeg liker det.
Men navnet suger.
Il Gelso?
Vi trenger noe mer originalt.
Sciuri Sciuri.
Jeg liker ikke det.
Burde ikke majoriteten bestemme?
Jo, majoriteten. Jeg har mest majoritet.
-Nummeret du ring… -Jeg vet ikke hvorfor han ikke tar den.
Selv om han svarer, må jeg sette på låsene.
-Pizzeriaen skal på auksjon… -Hvilken auksjon?
-Vi fikk ingen varsel. -Selv hæren får meg ikke ut!
Kom igjen. Ikke begynn dere også.
Vær snille, folkens. Lås opp de der, så drar vi. Ok?
Kom an.
-Hva? -Nøkkelen.
-Nøkkelen… -Jeg spiste den.
-Vi er ferdige. -Ha en fin dag, frue.
-Farvel. -Farvel.
Mamma.
Hva skjer?
Hva gjør du her, vennen min?
Er du sikker på at pengene fra auksjonen går til banken?
Ja. Uansett kan vi ikke kjøpe den. Vi får ikke være på auksjonen.
Bra.
Slutt med det dumme trynet. Hvem er du, og hva vil du?
Hyggelig å møte deg. Jeg er Alfonsino, men alle kaller meg Fofò.
Du er en mester for meg.
Jeg lagde en cover av sangen din og la den ut på nettet.
-Jeg vil at du skal høre den. -Hvorfor tror du jeg er interessert?
Kom igjen. Stikk av.
Dra hjem, din bondeknøl.
Vent.
Jeg skal høre på den. Hvis du lar meg ringe til noen.
Sverg.
Jeg sverger.
SALVO MACALUSO , JEG VENTER PÅ DEG, CARME
Jeg savner deg i kveld…
Så? Hva sier du?
At du må bli sparket mye bak før du kan gjøre noe bra.
-Synd at jeg har nesten 5000 visninger. -Hva?
-Fem tusen visninger. -Altså…
Prøver du å lykkes i lengden på andres karriere?
Hva snakker du om? Jeg har bare laget denne sangen.
Mungibiddisi-vind.
-Bra. -Vi kan dra.
Jeg henter stokken, så drar vi.
Fofò. Gå vekk. Vi må gjøre noe viktig.
Hva gjør dere her?
Emma.
-Er du også her? Hvorfor? -Takket være deg, sparket de meg ut.
Har det med meg å gjøre? Jeg ringer banken,
og de vil huske mine ord helt til jul…
Du bør faen meg ha en gyldig grunn til at telefonen alltid er av.
Ville du la meg stå i skiten? Vet du at de tok Il Gelso?
Drittsekk!
-Hva skal du gjøre nå? -Kan du ikke la meg forklare? Altså…
-Det er en nyliberalistisk felle… -Nå som vi snakker.
Si meg hvem denne hora er!
Pass munnen din. Det er mora mi.
-Er Carmela mora di? -Har du en uekte sønn også?
-Nei. -Uten å si meg det?
Hva i… Au!
-Er du gal? -Du gjemte det i nattbordet!
Jeg skal fanken meg drepe deg. Jeg lover!
Faen, Teresa. Det er bare en sang! Det er ikke noe galt med det!
-Da hadde jeg ikke gjemt det i nattbordet! -Jeg visste du ville si det, din feiging!
Enzo.
Snakk litt til mora di. Vær så snill, hjelp meg.
Du pleide å synge Sceneggiate Napoletane,
med den frisyren, og du kritiserer min musikk?
Rydd i tankene dine.
La oss finne et hotell. Nå er det nok, vi drar.
Salvo. Har du funnet din savnede datter og ikke sagt det til meg?
Det er fantastisk. Vi burde feire.
Og hvem er denne unge mannen? Sønnen din?
Han narkomane med DBC, THC, SPA…
Dama, selvsagt…
Det er kona di, ikke sant? Hun som skilte seg fra deg
og blakket deg helt?
Unnskyld forstyrrelsen. Jeg er Lillo.
Broren til Salvo.
-Hans… -Broren din, pappa?
Har du en bror?
Ja, men han sa det ikke fordi jeg ikke finnes for ham.
Hei, så hyggelig. Jeg er Teresa. Salvos ekskone.
Hei, Lillo. Har du sett Fofò? Jeg vet ikke hvor jeg skal lete mer.
Ja, han er her. Se, Salvos familie kom for å treffe meg.
-Salvo. -Det er Teresa, min svigerinne.
Hyggelig å treffe deg. Carmela. Salvo. Herregud, så lenge siden!
Hallo.
-Jeg er lei for det med faren din. -Sånt skjer.
Carmela er en hyggelig person. Hun oppdro sønnen sin alene i Napoli.
-Så hyggelig. -Fofòs far var en drittsekk.
Han forlot henne da hun var…
-Og hun kom tilbake hit for et år siden. -Ok.
Vi må hjem og gjøre lekser før jeg drar til deg.
-La oss bli her. -Hvorfor det?
Jeg lovet Enzo å vise ham videoklippet til Salvos originalsang.
-Det videoklippet… -Fortsatt her.
Dere må gjerne bli.
Ja, så du kan fortelle oss ting. Pappa har ikke fortalt noe om deg.
-Og ikke at han har en bror. -Har du ikke det?
-Nei. -Var det en overraskelse?
Jeg liker ikke å snakke om meg selv. Jeg er ikke selvsentrert.
Ok.
Bli her, alle sammen. Frisk dere opp.
-Vi spiser noe. Ingen hoteller, Teresa. -Takk.
-Det er plass til alle her. -Da sier vi gjerne takk.
-Jeg tar meg av deg senere. -Bagasjen.
-Du kan la den stå. Ingen tyver her. -Ok.
Da jeg sa alle, mente jeg alle andre enn deg.
Bli i din del av huset.
Hvis det blir igjen noe, kommer jeg med doggy-bag.
Vær så god. Bare sitt som sild i tønne, dere.
Mens jeg nyter all den deilige plassen jeg har.
I harmoni med naturen.
Hva faen vil du? Hei!
Jeg tror det ikke…
Herregud.
Jeg savner deg i kveld
Han lever seg skikkelig inn i det.
Ser du hvor god han er?
Dette kan ikke være sant.
-Men sangen er da fin. -Ja, den er fin.
-Sprudler kanskje ikke av glede… -Der er hun.
-Du var vakker. -Takk. Jeg hadde langt hår…
Broren din er sjokkert. Se.
Jeg blir helt emosjonell.
-Her kommer instrumentalbiten. -Gudskjelov.
Få litt pause fra syngingen til faren din…
Jeg savner deg
Du må vise smerte. Det der holder ikke.
Jeg savner deg, Carmela, i kveld
Noe så fælt.
Jeg savner deg i kveld
Du er min julestjerne
Og jeg ligger våken, Carmela
Men for deg er jeg et svik
En fiende under krig
Jeg er ei dør du låser
Carmela
Da han hørte at jeg var i Napoli, flyttet han dit med pizza som unnskyldning.
Og han insisterte på å lage denne videoen.
Jeg hadde ikke noe imot sangen, så jeg sa ja.
Kanskje på grunn av dette innbilte han seg ting.
La oss si at det var en slags ubesvart kjærlighet.
Men så var denne sangen en flopp.
-Virkelig? -Så rart.
Så da dro han til Milano, og jeg så ham aldri igjen.
Alfonsino har hørt på den siden han var liten.
Så leit, skatt.
Da jeg var yngre, trodde jeg Salvo var faren min.
Du er heldig som slipper det.
Du døde uten klokkeklang
Og falleri og fallera Tra la la
-To øl til, don Angelo. -Ja.
Takk.
Faren din var en god mann. Så ble han tatt av det onde øyet.
Og veien hans krysset noen slemme mennesker.
Hvem er disse slemme menneskene?
Spør broren din.
Jeg vet også
at han dro til Milano en gang,
men han våget ikke å dra til pizzeriaen din.
Salvo.
"Carme,
med hånda di ødela du hodet mitt,
som brenner og stjeler tankene mine.
Så beveger det seg og går nedover.
Det vet ikke om det skal slå eller synge lenger.
Jeg har ingen stemme nå, Carme.
Alt jeg har igjen av deg er våren, et stort åndedrag,
et hopp fra himmelen."
-Det er fælt. -Nydelig.
Det er fælt å skilles i min alder.
Pappa, hvorfor sa du ikke at du risikerte overtagelse?
Jeg prøvde, men hun har alltid noe å gjøre.
-Sukker? -Nei. Bitter som livet.
For meg er du et svik
En fiende under…
Natta!
Du er en døråpning
Carmela
Ferdig.
Det er nok.
Så jeg skal forklare det en gang til. Jeg skriver til banken og ber om nye avdrag.
Mens pappa ringer Dario og lover å gi 50 000 i pantelån,
og belåner huset vårt i Milano. Det er eneste måte å stoppe auksjonen på.
Nei, skatt, du kan glemme det.
Halve huset er mitt. Han kan ikke gjøre noe alene.
Ro deg ned. Det er alltid to muligheter.
-Dette er én. -Og den andre?
Jeg arvet halvparten av familiehuset.
Ordføreren forelsket seg i dette stedet og vil pensjonere seg her.
Jeg jobbet hardt med ham og tvang frem et enormt beløp.
Jeg overtalte nesten Lillo til å selge.
Men så kom dere, og alt har gått til helvete.
-Overtalte ham nesten? -Jeg åpnet hjertet hans.
Ta du og snakk med grinebiteren.
Skal vi ta et steg av gangen? Er det greit?
Ordføreren har gitt meg frem til San Procopio.
Et lite steg? Vi trenger elefantsteg.
Nettopp. Derfor må du be om unnskyldning.
For hva?
For å glemme ham, stjele navnet på pizzeriaen
og ideen bak pizzeriaen. Skal jeg fortsette?
Jeg nekter å gå tilbake til ungdomstida fordi broren min ikke gir slipp,
og kona mi støtter ham.
Vet du hva? Gjør som du vil.
-Drar du alt? -Vi har gjort fremskritt siden i morges.
Du trodde vi skulle skilles for fem minutter siden.
Du lærte ikke den stakkaren å lage pizza engang.
Fortalte han dere alt om meg på bare éi natt?
Kom an, pappa. Det er lett. Gjenta etter meg:
"Jeg ville be om unnskylding."
Hør, Lillo.
Jeg ville si… Vet du
at med pengene fra huset kan du åpne pizzeriaen i landsbyen?
Kom igjen. Rull deigen.
Vil du lære meg å lage pizza nå etter 40 år?
Huff, du er så nøye på det!
Kom an. Kom her.
Gjør som meg.
Utvid deigen grundig.
Så med fingertuppene…
Slipp deg løs, vær myk i beina. Sånn, ja.
Du er flink til det, jo.
Du er en født pizzamaker.
Jeg gir deg franchisen.
Il Gelso 2.
Det er som å realisere det gamle prosjektet vårt fra avstand.
-Ja, 1500 kilometer unna? -Huff! Du er fortsatt så nøye.
Greit, du er Il Gelso, og jeg blir Il Gelso 2.
Legg på tomaten.
Tilsett litt basilikum, en håndfull mozzarella,
og så tilsetter du litt olivenolje om du vil. Prøv nå.
Ta en håndfull mozzarella.
-Ta det på, det er for mye, men… -Jeg legger det på siden.
-Du spiser denne. -Hva er galt med den?
Ta stekespaden. Vent. Det er ikke…
Kom nærmere. Bra jobba.
Perfekt. La oss lage en calzone med dette, som er bedre.
Vi lager en calzone. Dette er din. Sett den i ovnen.
Jeg har undersøkt, og det er bare noen få competitors i hele dette området.
-Hva? -"Competitors."
Hun tok en master i økonomi, og nå snakker hun sånn.
-Er det ikke pizzeria i nærheten? -Nei, du.
Jeg bruker mest på bensin om jeg og Fofò skal ta en pizza.
-Fordi det ikke er noen… -Competitors.
Og som businessadministrator vet du om dette…
Hvem vil ha øl?
Vent. Gi det ett minutt til.
Mozzarella tok av seg klærne
Og en klem smelter inn i brystet ditt
Og du glemmer all lidelse!
Lillo hjalp meg også.
En applaus for Lillo.
Jøss, onkel.
Noen karer har alt…
Kanskje en liten trim…
Jeg vil gjerne skåle.
Jeg skåler for deg, min fortapte bror,
i håp om å bli forretningspartnere der vi bor.
-Det rimer. -Selvsagt. Ellers er det ikke en skål.
-Skål! -Skål!
-Skål, kjære. -Skål.
For denne familien.
Så…
I morgen oppfyller vi
vår gamle fars ønske på toppen av åsen, sammen. Ok?
Alle oss sammen.
-Nyt måltidet, ellers blir det kaldt. -Nyt det.
Pokker. Hvor er han?
Denne farsen tar aldri slutt.
-Ba du om unnskyldning? -Ja.
Jeg brukte ikke nøyaktig de ordene.
-Men det var underforstått. -Du er som vanlig en dritt.
Vel. Det er en forbedring.
Fra liten dritt til bare dritt.
-Er det min feil? -Det er ikke min.
Besten, dette er Enzo. Enzo, dette er besten.
Her. Gjør noe.
Lillo!
Lillo. Vi venter på deg.
Imponerende hvor mye onkel leser.
Jeg mener det kan bli for mye kultur.
Kanskje han er der alt? Han står alltid opp ved daggry.
Heldig han som får sove. La oss dra.
Jeg savner deg i kveld
Indiana Jones, er du sikker?
Må du spørre annethvert minutt?
Er du sikker?
Kjære, jeg vokste opp her.
Denne veien.
Ok. Om han vokste opp her…
Jeg visste ikke at det hastet. Du skulle forklart det bedre.
-Om du skjuler ting for meg… -Du skjulte faktisk broren din.
Men har du noensinne spurt om jeg har en bror?
Har du spurt om jeg sluttet på masterstudiet?
-Nei. -Nemlig.
-Hva faen har du gjort? -Hvorfor er du sånn?
Du skremmer meg. Jeg åpnet meg for deg. Jeg vil ikke snakke med deg mer.
Er det mer?
Det er et villsvin. Jeg vet det!
Men det er Lillo. Lillo, hvor skal du? Det er oss.
Gudskjelov at vi ble beskyttet. Se!
Jeg passet på bak.
Vi følger etter ham. Kom an.
Han leker cowboy og indianer, raringen. Lillo!
Lillo!
Lillebror, jeg så deg.
Kom ut. Jeg vet at du vil jeg skal jobbe for det.
Det er greit, men en spøk er ikke morsom om den varer for lenge.
Jeg har ikke glemt det. Du stjal skoene mine.
Mazzacana.
Har du gått barbeint i 40 år?
-God ettermiddag. -Hallo.
-Stjal du virkelig skoene hans? -Han forveksler meg med onkelen din.
Hvordan skal du klare deg uten sko nå?
Han klarte seg i 40 år. Jeg klarer det i 40 minutter.
Ser dere?
Lillo?
Jeg savner deg, onkel Lillo
Lillo?
Ser du?
Jeg la til en scene.
Så du kan synge dine napolitanske sanger.
God idé. Og vi kan også være vertskap for nattverd, konfirmasjoner, bryllup…
Og gi meg denne giften
Ikke vent til i morgen
Uansett
Om du dreper meg eller ikke Sier jeg ingenting
Oi! Denne pizzaen er nydelig!
Kan jeg få bestille en til?
Du skal få en fin "pizza" i trynet.
Hva er dette da?
Jeg jobber hardt, spytter blod, og dere bare tuller?
Hva er dette?
Pizzeria Il Gelso.
Hvem sin idé er dette? Din?
Du sier det for å beskytte broren din, også kalt "ubrukelig".
Jeg skal fortelle deg noe og skriv det her.
"Den som lever av håp alene,
vil dø av sult."
I kveld suger du snegleslim.
Og med dette…
Med dette
kan du tørke deg bak!
Ingeniøren.
Vi har en ingeniør hjemme, en arkitekt,
en sanger: "Og gi meg denne giften." Han vil gjøre alt!
I arbeid!
Hva er det, et skattekart?
Hei, pappa.
Ikke klandre deg selv.
For noen år siden skrev jeg også på veggen i kjelleren…
"Salvo, drittpizza."
Lillebror, se hvordan jeg oppfyller vår gamle fars ønsker!
Nå, slimsuger, er du fri til å mase på all mikrofaunaen du møter.
Jeg skulle aldri ha kommet tilbake til dette drittstedet.
Når sov du sist?
Et liv med å kritiserer faren din, nå gjør du det samme.
Stolt, irritabel…
Dveler konstant i fortida…
-Vet du hva mamma pleide å si? -Hva?
"Hvis du går og ser bakover, kommer du til å slå hodet."
Heldigvis hørte jeg på henne.
Ellers hadde jeg fortsatt vært i Napoli og blitt skjelt ut av Fofòs far.
Bra du hørte på henne, ellers hadde du ikke vært her.
Da bør du høre på henne også.
-Derfor bestemte jeg meg for å gå all in. -"All in"?
Er det det samme som å komme ut?
-Jeg visste ikke det. -Hva snakker du om?
-Det er derfor du blir vokset. Du er homo! -Hva?!
For en fin nyhet.
Kutt ut, Carmela. "All in" er ei pokergreie
når du risikerer alt du har.
Hvis du taper, er du ferdig, men vinner du, vinner du stort.
Det er nå eller aldri.
Bra jobba, Lillo. Takk Gud.
Innimellom er litt tapperhet bra for deg.
Hva er det?
Hvem vet. Siden jeg har vært tilbake, nesten hver morgen,
finner jeg en utenfor døra.
-Hvorfor åpner du dem ikke? -Nei.
Jeg åpner dem når den som etterlater dem har mot til å vise seg.
Kom igjen.
På tre. Én,
to!
-Sa du ikke tre? -Jeg glemte det.
Vet du hva sønnen din sier om meg? "Drittpizza."
Virkelig?
Visste du det?
Du også?
Unnskyld. Kan dere stoppe et øyeblikk? Jeg vil fortelle dere noe.
Samme her.
Jeg savner deg, Carmela
Kjærtegn meg
-Pappa! -Nei! Hva gjør du?
-Pappa! -Slutt! Slipp ham!
Har du blitt gal?
Han kødder med meg. Du tror jeg har en uekte sønn.
Hun har sluttet på masterstudiet, og det er jeg som er gal?
Dere er alle på lag med Lillo. Tvinger meg til å dvele ved fortida mi.
Flott. Legg skylda på andre.
Herregud.
Har du sluttet på masteren?
Unnskyld, Lillo.
Kan jeg spørre deg om hvordan broren din overbeviste deg?
Absolutt.
Nydelig.
Emma! Det er ikke der. Det er denne veien. Vi er nesten fremme!
Dere må finne veien tilbake selv!
Jeg ringer ikke skogvokteren!
Jeg går!
Ha det!
Du også? Men jeg er barføtt…
Jeg går!
Så du Mazzacane?
Hvor var du? Vi har lett etter deg i hele dag.
Det var ikke mungibiddisi. Jeg gikk en tur.
Men hva er denne mungibuddisi-vinden?
Mungibiddisi er en vind som kommer fra fjellet.
En vind som går inn i margen. Forvandlingens vind.
Tuller du med meg?
Planla du alt så jeg skulle finne det der? Gjorde du det?
Pappa ødela dette
da han ikke ville innrømme at du hadde rett og at ideen var god.
Han lappet den sammen.
Fordi han håpet du kom tilbake.
Og jeg begravde den.
Kom, så henter vi litt olje.
Kan du kutte litt brød?
Snegler spiste opp pappa.
Han ba Peppu Sinnaco om penger.
Og den jævla lånehaien utnyttet det.
Her. Smak.
Pappa var stolt av deg.
Men hans egen stolthet hindret ham.
Og jeg stolte på deg.
Gjør det vondt i ræva?
Hysj, stille.
Idiot. Heldig for deg at jeg får all skylden.
-Skal vi skrive noen ord til ham, Salvo? -Skrive hva?
"Kjære far",
uten "kjære".
"Vi rømte fordi alt er bedre enn å være her.
Men ikke vær redd. Beltene vi fikk, får du tilbake med renter."
Han tok all bensinen. Pokkers slimsuger. Lillo, kom igjen.
Lillo! Kom igjen!
Jeg skrev til pappa, også på dine vegne, at han ikke må være sint på oss,
og at vi kommer tilbake når vi blir rike.
Er du sikker på at det er riktig kveld å stikke av?
Driter du på deg?
Om du vil gjøre noe, må du kjempe til siste slutt.
Var det ikke det du sa?
Lillo!
-Salvo, hjelp meg! -Lillo, er du skadet?
-Hjelp meg! -Lillo! Salvo!
-Hvordan skal jeg få deg ut? -Hjelp meg!
-Kom her. -Jeg når den ikke!
-Kom! Hopp! -Kom ned hit.
Nei, jeg kan ikke komme ned. Da sitter begge fast! Hopp. Finn en måte.
-Salvo! Lillo! -Nesten der.
-Er det dere to? -Strekk deg ned.
Lillo, fort! Hånda di, fort!
Hvor skal du?
-Få hånda di! -Jeg når ikke!
-Hånda di. Fort, Lillo. Han kommer. -Kom ned. Løft meg opp.
Lillo. Jeg kjempet.
-Nei, Salvo. -Jeg er den siste som står igjen.
-Om jeg tar deg… Du skal få svi senere. -Unnskyld. Jeg sverger.
-Jeg tar kontakt. -Nei, Salvo! Ikke forlat meg!
Salvo.
Den kvelden vi rømte,
visste jeg at du falt i hullet med vilje.
Du ville ikke dra.
Du håpet han tok oss, så jeg ikke kunne stikke av heller.
Det er hva du sier til deg selv. Men du forlot meg.
-Du kastet meg vekk som et anker uten tau. -Sier du at jeg forrådte deg?
Du er bare sjalu.
Det er ikke min feil livet ditt gikk som det gikk.
Men nå som du kan endre det,
bare fordi jeg kan få noe, klamrer du deg til alt for å unngå å selge.
Hvorfor sier du det?
-Jeg dro til ordføreren og signerte. -Jeg sier…
Kortene er på bordet. Nå er det din tur.
Kjære Salvo, du må bestemme om du skal redde familiehuset
eller redde din egen bleke stump.
Som du alltid gjør.
Ta brødet og lukk døra.
Så? Hva syns du?
Beklager, men den dunkinga er ikke min greie.
-Å nei. Jeg kan ikke tro det. -Nei, tro meg. Jeg liker det ikke.
Den dumme søstera mi sendte demoen min til produsenten i Amsterdam.
-Er du ikke glad? -Nei, jeg er ikke det. Han sier det suger.
Og han har rett.
Dunking uten litt napolitanske rytmer er verdiløst.
Som om det er en måte å slå opp med noen på!
-Bare forsvinne i løse lufta. -Slutt. Høres ut som han forlot deg.
Dust. Feiging.
-Bondeknøl. -Bondeknøl!
Jeg skal finne ham. Jeg skal fly til Amsterdam og få ham arrestert! Drittsekk.
Hanrei!
-Hanrei. -Mamma, det er min feil. Jeg rota det til.
Vennen, da. Hva skjer? Er du syk?
Hei. Pust.
Sånn. Hun ble opprørt. Ser du?
Jævla skurk.
Jeg tror det kan ha vært din onkels salami.
Den er veldig god, men maten her er mektig…
-Her. Du vil føle deg bedre nå, lettere. -Her. Drikk litt vann.
Hvordan er det? Bedre?
Jeg husker da jeg var gravid. Den første tida bodde jeg på badet.
Herregud. Naturligvis. Hvorfor så jeg det ikke?
Skatten min.
-Har du vært til gynekolog? -Aldri.
Aldri? Hvorfor ikke? Det er ille at du aldri har det…
-Nei. -Kan man gjøre det nå?
-Ja. -Er det for sent?
-Nei. -Jeg husker ikke.
-Gud. Hun er dårlig… -Hva er galt? Kom hit.
-Kom og sett deg. -Jeg får ikke puste.
Nei. Pust dypt. Dypt.
Igjen. Sånn. Her, ta litt vann.
Jeg savner deg i kveld
Et fjernt kjærtegn
Jeg savner deg i kveld
Du, i hjertet mitt, og det gjør vondt
Jeg savner deg i kveld
Du er min julestjerne
Og jeg ligger våken
Carmela
For deg er jeg et svik
En fiende under krig
Ei dør du låser
Carmela
Folk gjør alt for å få makt. Jeg er ikke interessert i det.
Et travelt liv og et dvaskt sexliv
har gjort at jeg ikke har arvinger.
Derfor vil jeg sette spor etter meg.
Holder du på en hemmelighet?
Det nye stadionet til Aci Fontana.
Treet står i det minste. Så bra.
Det blir kuttet ned.
Det vil bli hedret med et stilig morbærtre i svensk fiberplate.
Ved inngangen til VIP-området.
Jeg insisterte på dette
for å hedre din fars minne.
Takk.
Beklager, men var du ikke imot det? Sa du ikke at du likte økosystemet?
Jo. Men det er én ting jeg liker mer enn økosystemet.
-Fotball? -Penger.
Pokker, jeg elsker de vakre pengene.
Jeg visste at du ikke er moralistisk som broren din.
Du er en entreprenør.
Jeg blir fortryllet hver gang jeg ser på det.
-Vannet koker ikke om du ser på gryta. -Skal vi la denne gryta koke?
En entreprenør.
Hva driver du med?
Ikke gi meg den.
-Du dro til rådhuset. Du signerte. -Hva gjør du?
Den dusten får ikke gleden av å skjære ned mitt morbærtre. Jeg gjør det.
Vil du kutte ned morbærtreet? Hva driver du med?
Han vil rive hele eiendommen vår. Skjønner du?
Jeg skjønner! Jeg signerer ikke, jeg signerer, så sender han ballen videre.
Så blir han sint om jeg signerer. Hva faen skjer?
Jeg tvilte, men ikke nå lenger.
Gi meg tilbake urna, og dra til helvete vekk herfra.
-Urna? -Det stemmer.
-Den vasen fylt med… -Nettopp.
Den beholderen?
Den… Vi dro til toppen av fjellet…
-Men vi hadde ikke tenkt… -Hva sier du?
-Jeg sier… -Salvo, hva?
-Vil du at det skal ende ille? -Nei. Vinden blåste.
Og pappa er nå i mikrofaunaen.
-Han er lykkelig og fornøyd… -Kain!
-Hvilken Kain? Du er det. -Kain!
-Rolig!
Kain. Du solgte familien din for 4000 lire. Kain!
-Du signerte! -Sug.
Går det bra, ordfører?
-Ikke rør meg! Gå vekk! -Går det bra?
Alle sammen ut!
Sug. Jeg signerte med "Sug".
"Sug."
S-U-G.
Som er et anagram for "sug og svelg".
Det er ikke anagram, men allitterasjon pga. S-ene.
Ja, S som i din sure faen.
-Har dere sloss? -Nei. Vi snakket sammen.
Bare en intens diskusjon.
Nå er det nok, vennen.
Du er for gammel til dette. Kom an.
Og fordi du snart blir bestefar.
Enzo. Har du gjort ei jente gravid?
Har jeg det?
Har du gjort ei jente gravid?
Visste du det?
Emma.
Er det en gutt?
-Jeg tuller. -Det er ei jente.
Det spiller ingen rolle.
Du sa det. For å redde pizzeriaen må vi belåne huset vårt i Milano.
-Men det er alltid to muligheter. -Det stemmer.
-Du nevnte én nå. -Hva er den andre?
Bli igjen her.
Og gjøre hva?
Det er mange europeiske fond med midler til slike ting.
Og du kan selge huset i Milano i stedet for å belåne det.
-Du kan tjene penger. -Mora di vil ikke.
Mora di kan ha ombestemt seg.
-Når da? -Nå nettopp.
Og jeg kan hjelpe deg med å starte opp firmaet
-frem til vi drar til Amsterdam. -Hvem er "vi"?
-Sa jeg ikke det? -Nei.
-Jeg vil hun skal bli født her. -Kall henne Carmela.
-Tuller. -Ja. Kanskje den neste.
Er det til og med en musikkscene?
Hei.
Pappa…
Jeg må også fortelle deg noe.
Jeg vil ikke bli pizzamaker.
Skal du bli lyddesigner?
Ja. Jeg vil bli lyddesigner. Kanskje jeg ikke lykkes, men jeg prøver.
Og jeg vil bo alene.
Herregud. Jeg savner deg allerede.
-Hvordan skal du betale leia? -Jeg finner en måte.
Kanskje jeg kan, sånn i begynnelsen, hjelpe til her.
I begynnelsen. Frem til jeg blir onkel.
Mens jeg vil sove til jeg blir bestefar.
Dra bare, Salvo. Gud hjelpe oss.
Og du skal bo alene?
-Pappa så det. -Skatten min…
Folkens, snart…
Musikk!
Bra fest.
Musikk!
Hva skjer?
Skal du røyke?
Vil du danse?
Så det var deg.
Jeg har laget det selv. Liker du det?
Ja. Det er ikke helt min stil,
men det er pent.
Jeg tar det på.
Unnskyld, ikke bli fornærmet, men jeg ville spørre deg
om jeg kunne kysse deg.
Men jeg er litt rusten.
-Det er som å svømme. -Men jeg kan ikke svømme.
Du starter med å stupe uti…
På tre.
Én…
Kan jeg spørre deg om noe?
Skynd deg. Jeg har ting å gjøre.
Hvorfor sa du aldri noe fint til meg?
Hva skulle jeg ha sagt?
Hadde du oppmuntret meg, kunne jeg ha blitt rockestjerne, pizzakonge…
Oppfinner av pute til å sove på med armen under hodet.
Hva som helst.
Kanskje fordi jeg er ubrukelig.
Nei.
Jeg er ubrukelig.
Det betyr at vi begge er ubrukelige.
Jeg ga deg genet, som det heter.
Beklager at jeg forsto det for sent.
-Men det er ikke for sent for deg. -Pappa.
Vi åpner pizzeria på familiens eiendom.
Som det sies:
"Velsignet være fuglen som bygger rede i sin egen landsby."
Du husket det.
Bra jobba, Salvo. Min kjære sønn.
Pappa, nå som vi er forlikte,
kan du gi meg lottotallene? Jeg trenger dem som oksygen.
Mer enn noensinne.
Førtisyv.
Førtisyv?
Sekstiåtte.
-Kan du skru av traktoren? -Åttiåtte.
Det hørte jeg ikke.
Kan du stave det, takk?
Snakk høyere. Stav det.
Dra til helvete!
Fikk du hvitvin?
Tekst: Anniken Einan