Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PIZZERÍA IL GELSO
Fārūq, esta está buena. Guau. ¡Mira eso!
Buenas noches. ¿Reserva?
Muevan las manitos. Hagan su trabajo. Gracias.
Bien. Les hice un buen descuento, ¿sí?
¡El rey de la pizza acrobática!
Nada de jueguitos acrobáticos.
Te estoy mirando.
Mamá.
Esta noche, tengo un show.
¿Y si me…?
Tu papá tiene razón. No eres confiable.
Toma.
- Gracias. - ¡Que no te vea tu papá!
ORDEN DE EJECUCIÓN EMBARGO PREVENTIVO
Tesoro de mamá.
Bien. Se lo diré.
No te preocupes.
Mañana transfiérele 3000 euros.
¿Tres mil euros?
¿Qué hizo?
Se atrasó con la renta. Los holandeses son estrictos.
Mira esto.
Un vestidito negro. Elegante. Un clásico. ¿Te gusta?
Mi amor, vamos a un lugar exclusivo. Debemos llamar la atención.
Vamos. Sube el nivel.
Dios mío. ¿Qué es esto? ¿La noche de los Óscar?
Creía que era un cumpleaños.
No es solo un cumpleaños. Dario ahora es director.
Exacto. Precisamente.
Un reloj de 1700 euros me parece una tontería.
Avergonzarás a la gente.
¿Otra vez esto? Es una inversión.
Le doy un buen regalo
y él nos hace un gran favor con la hipoteca.
¿Sí?
Dígame.
¿Un notario?
¿Qué notario?
No. No soy yo.
No. No conozco a ningún Rosario.
Bien, soy yo, Rosario. ¿Qué pasa?
¿Eres notario? Bueno, me alegro por ti.
Dime.
¿Cuándo pasó?
No. No me interesa la herencia.
Adiós.
¿Quién era?
Un call center.
¿La llamada del call center te emocionó?
No, es la crema de afeitar de mentol.
Claro.
Lo sabía.
- Iré a casa a cambiarme. - No seas exagerada, mi amor.
No es tan grave. Nadie está mirando nuestra ropa.
Disculpe, ¿el baño?
Acabamos de…
Suele estar al fondo a la derecha.
Gracias.
¿Ves? Deberías socializar y hacer nuevos amigos.
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué pasa? ¿Tengo que arrastrarte?
Soy un invitado.
¡Darione! Me alegra verte.
- Ramona, déjame darte un abrazo. - Hola.
Dario.
Escucha.
Me vendría bien un respiro.
Recibí una orden de ejecución.
Ahora que…
eres director,
podrías detenerla, ¿no?
No, porque la oficina central confirmó la titularización.
- ¿O sea? - O sea que…
como mucho, puedo darte dos semanas,
pero, si no cubres al menos el 25% de la deuda hipotecaria,
despídete de Gelso.
Pero son 50 000 euros.
Lo sé. Te dije que no compraras el local lindante.
- Dario. - Hola.
- Escucha, Dario. - Sí.
- ¿Podrías no decirle nada a Teresa? - Bien.
- No te preocupes. Vamos. - Gracias.
Disculpe. Prosecco, por favor.
Otra vez no…
- ¡Ole! - ¡Ole!
¡La taza con la calavera! Moría por tenerla. Está muy buena.
- ¡Ole! - Estás loco. ¡Sí!
Me encantan.
Atención.
"Feliz cumpleaños, Dario. De Salvo y Teresa".
Gracias.
- ¡Ole! - ¡Ole!
¿Le compró un reloj?
- No es real, ¿no? - ¿Un reloj?
Vamos.
- Claro que no. ¿Bromean? Es falso. - Es falso.
Creí que era un regalo kitsch, al estilo sureño.
- Mierda, sí que parece real. - Bueno, sí.
- Me parece real. - ¿Qué carajo dices?
¿No ves que es falso? Si lo arrojas a la sangría, no flota.
¡Estás loco!
¿Qué hay aquí?
No soy el camarero.
Atención. No tiene tarjeta.
- ¡Ole! - ¡Ole!
Guárdalo.
Guárdalo. Tómalo.
- ¡Ole! - ¡Ole!
Buen día.
Te levantaste temprano hoy.
Sí.
Madrugué.
¿Cómo te fue anoche?
Bien. Nos rompimos el culo trabajando, pero todo bien.
- Muy bien. - Gracias.
Sé que Fārūq hizo todo, idiota.
¿A quién saliste? Tu hermana nunca me mintió, ni una vez.
¿Estás seguro? ¿Te dijo que está un poco triste?
Por eso quiero ir a verla.
Ahora te preocupas por tu hermana…
Debo…
- Debo llevar un demo a una label. - ¿A quién?
'Label' significa 'discográfica'.
No responden mis correos, así que quiero ir y llevar las pistas.
Mira lo proactivo que es cuando se trata de jugar…
al DJ.
Producer sound designer.
Hoy abres tú.
Ordena tus ideas, Freddie Mercury.
Freddie Mercury no tiene nada que ver.
- Ni siquiera sabes qué música hago. - ¿A eso le llamas 'música'?
Dios mío, esto es muy molesto.
Das vueltas y desacomodas las mantas…
La cama es para dormir.
- No solo para dormir. - ¿Quieres salir de encima?
Si no quieres tratar tu insomnio, haz lo que quieras.
Sal. Ve a caminar. Haz tu caminata habitual, pero vete.
Así, al menos uno de los dos dormirá.
Si Dios quiere.
- ¿Probaste con pastillas para dormir? - Son para pueblerinos.
Yo resuelvo mis problemas sin ayuda.
Pero si la Zia sigue ahí, te podría ayudar un poco.
Una deuda buena siempre ahuyenta una mala.
Es la trampa del neoliberalismo.
Demasiada cultura hace mal.
Bien.
Ya sabes las condiciones.
Con un aumento de un 10 % esta vez, porque el monto es bastante alto.
¿Es necesario hacer esto?
No te apoyes en eso. Traes mala suerte.
¡Darione! ¡Gran noticia!
Habemus los 50 000 euros, pero me dejarás aplazar el resto, ¿no?
Hablamos pronto. Hasta mañana. Pasaré mañana.
Sabía que no vendrías a mi funeral.
Eres un hijo disoluto.
Todos estuvieron ahí.
¡Hasta el tío Cicco de Canicattì fue, y tiene 95 años! Y tú no fuiste.
Bien hecho.
¿Dónde estamos?
Es un compartimento que nos separa de los vivos y los muertos.
¿Desde cuándo usas palabras como 'compartimento'?
La palabra más difícil que usaste en vida fue 'salchicha'.
Ayúdame con el tractor. ¿O te quedarás ahí sin hacer nada?
Salvo, ¡basta! Gracias. Finge que he aceptado tu ayuda.
Basta. Yo me encargo.
Eres un completo inútil.
Dame los números de la lotería
y ahórrate el sermón post mortem.
Recuerda esto.
Vine en son de paz, y me sigues molestando incluso ahora que estoy muerto.
¿Conoces este dicho?
"Bendito el pájaro que hace su nido en su propia aldea".
Te dejo con eso.
Tranquilo. Solo tiene algunos moretones.
Le daré el alta en cuanto esté listo el informe.
Por cierto, por el estado de su monopatín, se salvó de milagro.
- Alguien ahí arriba debe amarlo. - Me maldice, más que nada.
Desde el compartimento.
Parece…
un poco estresado, señor Macaluso.
Le sugiero que descanse.
- Nos vemos. - Gracias, doctora.
¿Qué pasó?
- Mi padre murió. - ¡No!
Tesoro, lo siento mucho, pero ¿cuándo pasó?
Ayúdame a pararme.
- Quiero dar un paseo. - Sí, vamos. Despacio.
Escucha. ¿Hay algo para…?
¿Un poco de agua?
- No, pastel de frutas. - Idiota. Bájate.
Qué canalla.
En vez de darme los números de la lotería, me habló de un dicho siciliano cual Verga.
Él, que apenas podía leer la etiqueta del champú.
¿Qué dicho?
Algo como: "El pájaro feliz hace su nido en su propia aldea".
Algo así.
Bueno, es una señal muy clara de que debes ir al sur.
¿Eres como los pueblerinos que creen en esas tonterías?
Vamos. Dame una moneda.
Compraré un café.
Eres su único hijo. Se merece una despedida.
- No seas el mismo tontito de siempre. - ¿Cómo funciona?
Arriba. Eso es para monedas. Ahí.
Dijo que soy un inútil.
Bueno.
Mantén la calma.
Quédate tranquilo.
¿No escuchaste lo que dijo la doctora? Estás estresado, ¿sí?
¿Por qué no vas al sur unos días? Dale el último adiós a tu papá, descansa…
- Te hará bien. Podrás relajarte. - Ni se te ocurra. No volveré allí.
Y no estoy…
No estoy…
¡No estoy estresado!
¿Qué te pasa?
Los tres canales principales de Ámsterdam se excavaron en el siglo XVII, durante…
Papá no duerme desde que el trabajo va mal.
- También me molesta de noche. - Le dije que no expandiera el negocio.
Mamá siempre lo deja salirse con la suya.
No veo la hora de mudarme, sinceramente.
Un amigo mío tendrá una habitación disponible pronto.
Enzo, hace tres años que tu amigo tendrá una habitación.
Ahora está disponible.
En fin, ¿cómo te fue con esa discográfica?
Bien.
¿Escucharon tu demo?
Sí. Dijeron que me responderán pronto.
Gracias.
¿Por qué no se lo diste?
Lo sabía.
¿Por qué no hablas conmigo? No soy papá.
- Puedes contarme. - Eres peor.
- Él no me revisa los bolsillos. - Pediste dinero para viajar.
¿Y no tienes las agallas para entregar un maldito sobre?
¿Vine a relajarme, y me sermonean aquí también?
Te encantan los sermones.
Te encanta ser el bebé de la familia.
Si no, mira, quédate en tu lindo cuarto con el póster de Dragon Ball en la pared,
quejándote todo el día porque quieres mudarte solo
y nadie te dirá nada.
Tengo una idea.
Levantémonos, entremos a ese café
y fumemos un gran porro así te relajas un poco, ¿sí?
- ¿Ves cómo eres? - En serio, Emma.
Es en serio. Así te relajas y dejas de criticar.
Es fácil criticar desde aquí.
¿Quién está con papá en Milán?
Yo.
¿Vienes?
Como quieras. Me voy.
Habla Moro, de Via Venezia, 26 rojo…
POLICÍA
Bien, recibido.
Estamos llegando a la comisaría con la usurera del bar Via Sala.
Nos vamos.
Recibido.
- Apuesto a que eres de aquí. - No, soy de Milán. Vine por negocios.
- Mi primo tiene un bar allí. - ¿Puede mirar al frente?
Era un basurero. Luego se expandió y ganó mucho dinero.
¡Mire hacia adelante, por favor!
Qué carácter.
¡Lillo!
¿Eres tú?
¡Cuánto has crecido! ¿Estuviste comiendo jabalíes?
Ven a darme un abrazo.
Rosario me llamó.
Dios mío, qué tragedia.
Fue muy inesperado.
Un verdadero golpe…
Mencionó la herencia, como si me interesara.
Pero ¿cuánto heredaríamos exactamente?
¿Cuánto?
O sea, no es que…
me interese.
¡Gracias por la cálida bienvenida!
- ¿Adónde vas, Nápoles? - Nápoles, ¡ven aquí!
¿Adónde vas? Ven aquí.
¿Adónde vas?
- ¿Qué harás ahora? - Ya no puedes escapar.
¿Adónde querías ir?
- ¿Qué hacías? - Napolitano, no escaparás.
Te escupiría en la cara.
- ¿Sí? - Rosario, soy Salvo.
Mazzacana!
Aquí está.
- ¿Por qué lo tocas? - Tú me lo diste, y yo lo tomé.
Claramente, eso es lo que estabas haciendo…
¿Lo estás guardando? Tú me llamaste a mí.
Hice 2000 kilómetros.
Vine de Milán.
- Tu hermano debe estar presente. - Ni siquiera me habla.
Entiendo, pero no podemos hacerlo sin él.
¿Recuerdas cuando éramos niños?
¿Y esos dos te esperaban a la salida de la escuela
para golpearte?
Solo porque eras el más inteligente.
Pero yo te quería.
Y, si estás donde estás hoy, no digo que sea en parte gracias a mí…
No, no digo eso, pero…
No saldrá de aquí. Nadie lo sabrá.
Bien.
"Testamento.
Yo, el abajo firmante, Nunzio Macaluso, en pleno uso de mis facultades mentales,
nombro a mis hijos, Calogero y Salvatore,
coherederos de la casa familiar y terrenos adjuntos.
Atentamente, Nunzio Macaluso".
Bueno, puedo vender y monetizar.
Por cierto, esto me recuerda que el alcalde quiere darte la bienvenida.
- No me digas que es Beppe Randazzo. - Claro que no. Es su hijo.
Mimmo U' Catarrusu.
Solía golpearlo un día sí y otro también.
Pregunté por ti.
Estuve averiguando y me dijeron que haces la mejor pizza de Milán.
La mejor de toda Lombardía.
Tu padre, ¿cómo está?
Pasó a mejor vida.
- ¿En serio? - Sí.
Lo siento.
Seguro está con Nunzio. Quería mucho a tu papá.
Porque fue el único que lo apoyó en ese maldito negocio de los caracoles.
¿Lo recuerdas?
El negocio de los caracoles.
Has hecho estupideces, papá.
Escucha, quería…
reunirme contigo porque…
Salvo, seré franco.
Me interesa tu casa familiar.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada. Quiero retirarme allí.
Y también quiero reconciliarme con el ecosistema.
Bien.
Así que pensé en una cifra que me avergonzaría decir.
Salvo,
dados su estado de abandono, la imposibilidad de construir en ese lote,
y la devaluación de la propiedad, que es muy antigua,
esta es mi oferta.
- Salvuccio. - Es…
¿Qué opinas?
O sea, suena bien. No sé…
- Salvo. - Puede ser.
Qué bueno.
- Dime dónde firmar. - Cálmate.
Hay una cosita, un detalle…
¿Qué detalle?
Salvuccio, debes convencer a tu hermano de que renuncie a su parte.
Pan comido.
¿Pan comido? ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
No. Quédatelo. Ayudará a aceitar los engranajes.
¡Mi amor!
Todo bien. Después te cuento.
Tenía razón.
Sabía que tenía que volver al sur.
- ¡Salvo! - No. Claro.
- Pero llamé. Siempre está ocupado. - Salvo.
- O no hay señal. No sé… - ¿Eres tú?
¿Eres tú? ¡Sa!
Salvo, ¡amigo!
No, no me están robando. Son mis viejos amigos.
Cariño, te llamo después, cuando tenga más tiempo.
- Salvo, vamos. - Adiós.
El nuevo estadio Aci Fontana, Salvo,
con 15 000 asientos cubiertos.
No conseguirán 15 000 personas ni aunque inviten a toda la provincia.
El presidente prometió llevarnos a la Serie B en tres años.
Es un constructor y vive en Milán, como tú.
- Quizá lo conozcas. - ¡Por supuesto!
Conozco a los tres millones de personas. ¿Qué diablos, Castagna?
- Cálmate. - Tiene razón.
Respetemos al Schillaci de la pizza.
¡Ha ganado mucho dinero allá en el norte!
Don Angelo, ¡otra ronda que el gringo invita!
- Aún te gusta, ¿no? - Disculpen.
Salvo, ¿adónde vas? ¡Salvo!
Quiere un polvo.
- Buen día. - Buen día.
Bien, Bettina. ¿Qué hacemos?
Lo de siempre. Depilación brasileña.
Primero no quiere ir, luego compra el pasaje.
Después cambia de opinión.
Empaca a última hora y casi pierde el vuelo.
Teresa, no tienes que ser tan paranoica.
Si un hombre quiere engañarte, lo hará como sea.
Pero si quieres sufrir, revisa su mesita de noche.
Claro. Su mesita de noche…
Sí, es ingenioso.
Lo ponen frente a tus narices, donde nunca mirarías.
Y, si encuentras algo, te dicen:
"¿Crees que, si quisiera esconder algo, lo pondría en la mesa de noche?".
Siente el aroma de las sales. Respira.
Respira.
Hola.
Enzo.
- ¿Cómo te fue? - Nadie golpea en esta casa.
- ¿Les diste tu demo? - Sí. Se lo di.
- Debes estar contento. - Sí, estoy contento.
Escucha, solo por curiosidad…
Si tuvieras que esconder algo, ¿dónde lo pondrías?
- ¿Qué quieres esconder? - Eso no importa.
Si tienes que esconder algo, sin pensar, ¿dónde lo pones?
No sé, mamá.
¿En la mesita de noche?
"Te estoy esperando, Carme".
"Carme,
con tu mano, me arruinaste la cabeza.
También me arruinaste el corazón.
Mi corazón quema y me roba los pensamientos.
Luego se aleja y se hunde…".
Te voy a matar, hijo de puta.
- El número que… - Vete a la mierda.
¿Estás despierto?
Pensaba que los granjeros se acostaban con el sol.
¿No me hablas porque estás enojado conmigo?
Te invité a Milán muchas veces, pero nunca viniste.
¿Me dejarás la parte abandonada de la casa?
Te quedaste con el baño. Si debo orinar, ¿lo hago en la chimenea?
¿Por qué no hablamos de la propuesta del alcalde?
Oye, mira esto. Mira.
Aceitemos tus engranajes oxidados.
Mira esto.
Al diablo con esto.
¿Ves? ¡Logré hacerte hablar!
¿Lillo?
No entres a mi parte de la casa.
Tengo una pizzería en Milán y me estoy ahogando en deudas.
¡Necesito el dinero!
¿Quieres que quiebre?
¿Dónde estabas cuando papá quebró?
Yo estaba aquí, entre caracoles y pagarés,
mientras tú disfrutabas de tu pizzería en el norte.
¡Ni siquiera viniste al funeral, Caín!
¿Estás tocando el arpa de boca?
¿Me tocas "Wish You Were Here"?
Salvo.
¿Sabes quién es?
Es Mazzacana.
¡Mazzacana!
Si se entera de que le robaste los zapatos, te matará.
No, no puede saberlo.
¿Lillo? ¿Ves la pizzería?
La inauguraron la semana pasada.
La gente viene de Aci Fontana. Deben estar ganando mucho dinero.
¡Mira! ¡Nunca desaparece!
Cierra los ojos y pide un deseo.
¿Me enseñarías a hacer pizza?
Claro que sí.
¿Crees que te dejaría aquí, con papá y sus caracoles?
No puedo trabajar solo en nuestra pizzería, ¿no?
¿Puedes ver el daño que hacen estos caracoles?
Con esas antenas, mueven piedras grandes.
Júralo.
Lo juro.
¿Es necesario hacerlo?
Dame la mano.
Estuve seis meses durmiendo en la cocina. Si quieres, puedo hablar con el jefe.
No, gracias, pero no creo que sea buena idea.
Jay.
No puedo abrir, cambiaron la cerradura.
Me desalojaron.
Intenté llamarte.
Lo sé. Mi teléfono murió. Pero ¿tu padre no te envió el dinero?
Bien.
Pero ¿qué hiciste tú para evitarlo?
Hace un año que te mantengo.
Bien, cálmate. Me voy. No quiero molestarte, ¿sí?
¿Jay?
Estoy embarazada.
¿Embarazada?
¡Qué buena noticia! ¡Estoy tan feliz!
Y el padre soy yo, ¿no?
¿Es broma?
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué me lo dices ahora, en este lugar de mierda?
¡Oye! Me gusta este lugar.
Estuve un mes buscando el momento perfecto,
pero es imposible hablar contigo.
Tienes sueño o fumaste marihuana, o se te hizo tarde y tienes que irte.
Lo siento mucho, Emma.
Tengo la prueba de sonido y me están esperando.
Lo prometo. Luego te llamo y hablamos, cariño.
Sí, no te estreses. Son muy buenas noticias, ¿sí?
Estoy feliz y te prometo que te llamaré más tarde.
¿Está bien?
Nos vemos. Adiós.
¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda!
Dile: "¡Vete a la mierda!".
¡Hijo de puta!
A mí también me duele vender la casa,
pero debo proteger mi pizzería.
Habías dicho que abriríamos una pizzería juntos.
¿Cómo querías llamarla?
Sciuri Sciuri.
Qué original.
Papá pidió que esparzamos sus cenizas. Si no, la casa no será nuestra.
Tranquilo. Tráelas y lo haremos. Hay mucho espacio.
Dijo que debemos hacerlo con esto y con esto.
En la cima de la montaña y con el viento en mungibiddisi.
¿Está muerto y sigue dando órdenes?
¿Qué le importa si el viento está en mungibiddisi?
Y tu familia debe estar presente.
¡Pero ni siquiera los conoció!
Eso fue lo que dijo.
Ya no tengo familia, Lillo.
Mi esposa me dejó y se quedó con mi casa.
La pensión alimenticia son vales de la pizzería.
Básicamente vivo y duermo allí.
Mi hijo
se perdió en la música y las drogas.
Crac, lean, ketamina,
CBD, THC, TNT, y mi esposa dice que es mi culpa.
Mi hija se escapó y está desaparecida.
- Y mi esposa… - Dice que es tu culpa.
No has cambiado, Salvo.
Lillo.
Bien. Vamos a ver.
¿Dijiste 'vender'?
Dije 'ver'.
¿Cuánto hace que no te bañas?
Desde que me prohibiste usar tu baño.
¿Vamos a esparcir las cenizas en la cima de la montaña?
¿No ves que el viento no está en mungibiddisi?
- Mañana. - Mañana.
Te quiero, Lillo.
Salvo.
¿Sabes qué decía Gerónimo?
Que no puedes rendirte.
Debes luchar.
Hasta ser el último en pie.
¿Has visto llorar a papá?
No tiene corazón.
Maldito chupababa de caracol.
¿Qué es esto?
Aquí está el árbol.
Ponemos las mesas cerca del horno y, en el verano, instalamos una pérgola.
Me gusta.
Pero el nombre es pésimo.
¿"Il Gelso"?
Necesitamos algo más original.
"Sciuri Sciuri".
No me gusta "Sciuri Sciuri".
¿No debería decidir la mayoría?
Sí, la mayoría.
Pero yo soy el mayor.
- El número que marcó… - No sé por qué no contesta.
Señora, aunque conteste, tendré que poner el candado.
- La pizzería se va a rematar. - ¿Qué dice?
- Nunca nos avisaron. - ¡Ni el ejército podrá sacarme!
Vamos, muchachos. No empiecen ustedes también.
Pórtense bien, chicos. Quítate las cadenas y nos vamos, ¿bien?
Vamos.
- ¿Qué? - La llave.
La llave…
Me la comí.
- Listo. - Que tenga un buen día.
- Adiós. - Adiós.
Mamá.
¿Qué sucede?
Amor mío, ¿qué haces aquí?
¿Estás segura de que el dinero del remate va al banco?
Sí. De todas formas, no podríamos comprarla.
No podemos ir al remate.
Bien.
Saca esa cara de estúpido. ¿Quién eres? Y, sobre todo, ¿qué quieres?
Mucho gusto. Soy Alfonsino, pero todos me dicen Fofò.
Eres un maestro para mí.
Hice una versión de tu canción y la subí a Internet.
- Quería que la escucharas. - ¿Qué te hace pensar que me interesa?
Vamos. Lárgate.
Pueblerino, vete a tu casa.
Espera.
La escucharé.
Solo si me dejas hacer una llamada.
Júralo.
Lo juro.
TE ESTOY ESPERANDO, CARME
Te extraño esta noche…
¿Y? ¿Qué opinas?
Que deberás recibir muchas palizas antes de hacer algo decente.
- Qué pena, tengo casi 5000 vistas. - ¿Qué?
- Cinco mil vistas. - O sea…
¿Buscas tener éxito a largo plazo con la carrera de otra persona?
¿De qué hablas? Solo hice esta canción.
Viento en mungibiddisi…
- Bien. - Podemos irnos.
Traeré el bastón y nos iremos.
Fofò, vete de aquí. Tenemos que hacer algo importante.
¿Qué haces aquí?
Emma.
- ¿Tú también? ¿Por qué? - Gracias a ti, me echaron, papá.
¿Yo qué tengo que ver? Llamaré al banco.
Recordarán mi sermón hasta Navidad…
Espero que tengas una razón válida para tener el teléfono siempre apagado.
¿Querías dejarme en la mierda? ¿Sabes que embargaron Il Gelso? ¡Idiota!
- ¿Qué crees que harás ahora? - Teresa, déjame explicarte. O sea…
Es una trampa del neoliberalismo. Es una cosa…
- Una cosa… - ¡Ya que estamos!
Por favor, dime quién es esta puta.
Oye, ojo con lo que dices. Es mi mamá.
- ¿Carmela es tu mamá? - ¿Tienes un hijo ilegítimo?
- No. - ¿Y no me dijiste?
- ¿Qué ca…? ¿Estás loca? - ¡Lo escondiste en la mesita de noche!
Te mato. Te asesinaré. ¡Lo juro por Dios!
Maldita sea, Teresa. ¡Es solo una canción! ¡No tiene nada de malo!
¡Si no, no la guardaría en la mesita!
¡Sabía que dirías eso, cobarde!
Enzo.
Haz que tu madre entre en razón. Por favor, ayúdame.
¿Cantabas scenaggiate napoletane
con ese peinado
y criticas mi música?
Ordena tus ideas.
Chicos, vamos a buscar un hotel. Basta. Vamos.
¡Salvo!
¿Encontraste a tu hija desaparecida y no me dijiste nada?
Es maravilloso. Tenemos que festejar.
¿Y quién es este joven?
Tu hijo,
el adicto a las drogas, DBC, THC, SPA…
La señora, por supuesto…
Es tu esposa, ¿no?
La que se divorció de ti y te dejó arruinado.
Siento haberme entrometido. Soy Lillo.
El hermano de Salvo.
- El… - ¿Tu hermano, papá?
¿Tienes un hermano?
Sí, pero no les contó porque no existo para él.
Hola, es un placer. Soy Teresa, la exesposa de Salvo.
Hola, Lillo. ¿Viste a Fofò? Ya no sé dónde buscar.
Sí, está aquí. Mira quiénes vinieron, la familia de Salvo.
- Salvo. - Ella es Teresa, mi cuñada.
Mucho gusto. Carmela.
Salvo. Dios mío, ¡cuánto tiempo!
Hola.
- Lamento lo de tu papá. - Son cosas que pasan.
Carmela es una buena persona.
Crio a su hijo sola en Nápoles.
Un gusto. Carmela.
El padre de Fofò era un idiota. La dejó cuando estaba…
Y ella regresó hace como un año.
Bien.
Vamos a casa a hacer la tarea o te romperé el cuello.
- Mamá, quedémonos. - ¿Por qué?
Le prometí a Enzo que le mostraría el video de la canción de Salvo.
- Ese video… - Todavía existe.
Me gustaría que se quedaran.
Sí, así nos cuentas algunas cosas. Papá no nos dijo nada de ti.
- Ni siquiera dijo que tenía un hermano. - ¿No?
- No. - Quizá quería sorprendernos.
No me gusta hablar de mí. No soy tan egocéntrico.
Bueno.
Quédense todos aquí. Refrésquense.
Comeremos algo.
- Nada de hoteles, Teresa. - Gracias.
- Hay lugar para todos en esta casa. - Muchas gracias.
- Ya verás. - El equipaje.
- Déjalo. No hay ladrones aquí. - Bien.
Cuando dije "todos", me refería a todos menos a ti.
Quédate en tu parte de la casa.
Papá, si sobra algo de comida,
te armaré una bolsita.
Adelante. Quédense apretados como bestias.
Mientras yo disfruto de todo este espacio para mí.
En armonía con la naturaleza.
¿Qué mierda quieres?
¡Oye!
No puede ser.
Dios mío.
Te extraño esta noche…
Realmente se lo cree. Es maravilloso.
¿Ven lo bueno que es?
No puede ser real.
- En fin, la canción es linda. - Sí, lo es.
- No es muy alegre que digamos. - Ahí está.
- Estabas hermosa. - Gracias. Tenía el pelo largo…
Tu hermano está impactado. Mira.
- Y me quedo despierto… - Estoy emocionada.
- Ahí viene la parte instrumental. - Menos mal.
Un respiro del canto de su papá.
Te extraño…
Carmela… Con más sufrimiento.
Te extraño, Carmela, esta noche.
Es terrible.
Te extraño esta noche.
A ti, estrella de Belén.
Y me quedo despierto, Carmela.
Pero, para ti, soy una traición.
Un enemigo durante la guerra.
Soy una puerta que cierras.
Carmela.
Cuando se enteró de que estaba en Nápoles, se mudó allí con la excusa de la pizza.
E insistió en hacer este video.
Me gustaba la canción, así que dije que sí.
No sé, tal vez por eso se ilusionó un poco.
Digamos que fue una especie de amor no correspondido.
Pero la canción fue un fracaso.
- ¿En serio? - Increíble, realmente.
Entonces se fue a Milán y nunca lo volví a ver.
Alfonsino la escucha desde pequeño.
Tesoro, lo siento mucho.
Cuando era más chico, pensaba que Salvo era mi papá.
Considérate afortunado.
Moriste sin que sonara ninguna campana.
- Dos cervezas más, don Angelo. - Sí.
Gracias.
Tu padre era un buen hombre. Luego le echaron el mal de ojo.
Y en el camino se cruzó con gente muy mala.
¿Quién es esa gente tan mala?
Pregúntale a tu hermano.
También sé
que una vez fue a Milán,
pero no tuvo las agallas para ir a tu pizzería.
¡Salvo!
"Carme,
con tu mano, me arruinaste la cabeza,
que quema y me roba los pensamientos.
Luego se aleja y se hunde.
Ya no sabe si latir o cantar.
Ya no tengo voz, Carme.
Todo lo que me queda de ti es la primavera, un suspiro,
un salto desde el cielo".
- Terrible. - Hermoso.
Será terrible divorciarme a mi edad.
Papá, ¿por qué no le dijiste que te iban a embargar?
Lo intenté, pero ella siempre está ocupada.
- ¿Azúcar? - No. Amargo, como la vida.
Para mí, eres una traición.
Un enemigo durante…
Buenas noches.
Eres una puerta que se abre,
Carmela.
No hay más.
Es suficiente.
Bien, se lo explicaré una vez más. Le escribo al banco y pido nuevas cuotas.
Mientras, papá llama a Dario
y se compromete a pagar los 50 000 hipotecando la casa de Milán.
Es la única forma de detener el remate.
No, olvídalo. La mitad de la casa es mía. Sin mi firma, no puede hacer nada.
Cálmate.
Siempre hay dos opciones.
Una es esta.
¿Y la otra?
Heredé la mitad de la casa familiar.
El alcalde se enamoró de este lugar y quiere retirarse aquí.
Trabajé mucho para persuadirlo y me hizo una gran oferta.
Casi había convencido a Lillo de vender.
Pero luego llegaron y todo se fue al diablo.
- ¿Casi lo convences? - Hice que abriera su corazón.
Ve a hablar con ese gruñón.
Vamos pasito a pasito, ¿bien?
El alcalde me dio hasta San Procopio. ¿Pasitos? Necesitamos pasos de elefante.
Exacto.
Es por eso que debes disculparte.
¿Por qué?
Por dejarlo de lado, por robarle el nombre y la idea de la pizzería, ¿sigo?
Me niego a volver a la adolescencia porque mi hermano no la superó
y mi mujer se rebajó a su nivel.
Mira, ¿sabes qué?
Haz lo que quieras.
- ¿Ya te vas? - Avanzamos bastante desde esta mañana.
Hace cinco minutos, íbamos a divorciarnos.
Ni siquiera le enseñaste al pobre a hacer pizza.
¿Te contó todos mis asuntos en una sola noche?
Vamos, papá. Es fácil.
Repite conmigo:
"Quería decirte que lo siento".
Escucha, Lillo.
Quería decirte…
¿Sabes que, con el dinero de la casa, podrías reabrir la pizzería?
Vamos. Estira la masa.
¿Me enseñarás después de 40 años?
Dios. ¡Qué quisquilloso eres!
Vamos. Ven aquí.
Haz lo que yo hago.
Estira bien la masa, ¿sí?
Luego, con los dedos…
Relájate, afloja las piernas. Eso es.
Sí, eres bueno en esto.
Eres un pizzero nato.
Te daré la franquicia.
Il Gelso 2.
Sería como hacer realidad nuestro viejo proyecto a distancia.
- ¿A 1500 kilómetros de distancia? - ¡Cielos! Sigues siendo muy quisquilloso.
Muy bien, tú tendrás Il Gelso, y yo tendré Il Gelso 2.
Pon el tomate.
Agrega un poco de albahaca, un puñado de mozzarella,
y un chorrito de aceite de oliva, si quieres.
Inténtalo.
Ahora toma un puñado de mozzarella.
- Ponla, es demasiada, pero… - La pondré en los bordes.
- Tú comerás esa. - ¿Qué tiene de malo?
Toma la pala.
Espera. No es…
Acércate. Muy bien.
Perfecto.
Hagamos un calzone, que es mejor. Hagamos un calzone.
Este es tuyo. Ponlo en el horno.
Me fijé y vi que hay pocos competitors en una zona muy amplia.
- ¿Qué? - 'Competitors'.
Hizo una maestría en economía y ahora habla así.
- O sea, no hay pizzerías cerca. - Y que lo digas.
Para comer una pizza con Fofò, termino gastando más en gasolina.
- Porque no hay competitors. - Competitors.
Y como business administrator, tú sabes de esto…
¿Quién quiere una cerveza?
Espera. Déjalo un minuto más.
La mozzarella se quitó la ropa.
Y un abrazo se derrite en tu pecho.
¡Y olvidas todo tu sufrimiento!
Lillo también me ayudó.
Un aplauso para Lillo.
Vaya, tío.
Algunos tienen toda la suerte.
Si lo cortaras un poco…
mañana cumplimos
Brindo por ti,
hermano perdido,
con la esperanza de que seamos socios comerciales sin tardanza.
- Hizo una rima. - Por supuesto. Si no, no es un brindis.
- Salud. - Salud.
- Salud, cariño. - Salud.
Por esta familia.
Entonces,
mañana cumplimos
la voluntad del viejo
en la cima de la montaña,
todos juntos, ¿sí?
Todos juntos.
- Coman, que se enfría. - Buen provecho.
Maldita sea. ¿Dónde está?
Esta farsa no termina nunca.
- ¿Te disculpaste con él? - Claro.
O sea, no usé exactamente esa palabra.
Pero estaba implícito.
- Eres el mismo tonto de siempre. - Bueno. Dio un gran salto.
Pasó de tontito a tonto.
Ahora es mi culpa, ¿no?
Mía no es.
Abuelo, te presento a Enzo. Enzo, el abuelo.
Toma. Haz algo.
¡Lillo!
Lillo.
Te estamos esperando.
Es impresionante cuánto lee el tío.
Siempre dije que demasiada cultura hace mal.
¿Quizá ya esté allí? Siempre se levanta al alba.
Tiene suerte, puede dormir. Vamos.
Te extraño esta noche.
Indiana Jones, ¿estás seguro?
Me lo preguntas cada dos minutos.
¿Estás seguro?
Querida, me crie aquí.
Por aquí.
Bien. Si se crio aquí…
No creí que fuera urgente. Deberías haberlo explicado mejor.
- Si me ocultas cosas… - Recuerda que ocultaste lo de tu hermano.
Nunca me preguntaste si tenía hermanos, ¿verdad?
¿Tú me preguntaste si dejé la maestría?
- No. - Exacto.
- ¿Qué carajo hiciste? - ¿Por qué te pones así?
Me intimidas. Quise abrirme contigo. No te contaré nada más.
¿Hay más?
Es un jabalí. ¡Sé que es un jabalí!
Pero es Lillo. Lillo, ¿adónde vas? Somos nosotros.
Menos mal que el jefe de familia nos protege.
Les estaba cuidando las espaldas.
Sigámoslo. Vamos.
Está jugando a los indios y los vaqueros.
¡Lillo!
Hermanito, te vi.
Sal de ahí.
Sé que quieres hacerme sudar.
Está bien, pero las bromas no son graciosas si duran mucho tiempo.
No lo olvidé.
Me robaste los zapatos.
Mazzacana.
¿Pasaste 40 años descalzo?
- Buenas tardes. - Hola.
¿De verdad le robaste los zapatos?
Me confunde con tu tío.
¿Cómo te las arreglarás sin zapatos?
Él se las arregló 40 años. Puedo hacerlo 40 minutos.
¿Ven?
¿Lillo?
- Te extraño, tío Lillo… - ¡Tío!
¿Lillo?
NUNZIO CHUPABABA
¿Ves?
Agregué un escenario.
Para que puedas cantar canciones napolitanas.
Buena idea. Y podríamos celebrar comuniones, confirmaciones, bodas…
Y dame este veneno.
No esperes hasta mañana.
Da igual.
Me mates o no, no te diré nada.
¡Vaya! ¡La pizza está deliciosa!
¿Puedo pedir otra?
Te daré una buena pizza en la cara.
¿Cómo es esto?
Trabajo duro, escupiendo sangre, ¿y ustedes están aquí jugando?
¿Qué es esto?
Pizzería…
Il Gelso.
¿De quién fue la idea? ¿Tuya?
Lo dices para proteger a tu hermano, el completo inútil.
Salvo, te diré algo. Escríbetelo aquí.
"El que vive de esperanzas
muere en ayunas".
Esta noche chuparás baba de caracol.
Y con esto…
¡Con esto
puedes limpiarte el trasero!
El ingeniero.
Tenemos un ingeniero en casa, un arquitecto, un cantante.
"Y dame este veneno".
¡Quiere hacer todo!
¡A trabajar!
¿Qué es eso? ¿Un mapa del tesoro?
Oye, papá.
No te sientas culpable.
Hace algunos años, yo escribí en la pared del sótano:
"Salvo, pizza de mierda".
Hermanito, mira cómo cumplo los deseos del viejo.
Ahora, chupababa, puedes fastidiar a toda la microfauna que encuentres.
Sabía que no debía volver a este lugar de mierda.
¿Cuánto hace que no duermes?
Toda una vida criticando a tu papá, y tú haces lo mismo.
Eres orgulloso, susceptible…
Siempre estás pensando en el pasado…
- ¿Sabes qué decía mi mamá? - ¿Qué?
"Si caminas mirando hacia atrás, te golpearás la cabeza".
Por suerte, le hice caso.
O aún estaría en Nápoles, recibiendo maltratos del padre de Fofò.
Me alegra que le hayas hecho caso, o no estarías aquí.
Tú también deberías hacerle caso.
Por eso decidí ir all in.
¿'All in'?
¿Qué es eso? ¿Como 'coming out'?
- Vaya, no lo sabía. - ¿De qué hablas?
- Por eso te depilas. ¡Eres gay! - ¿Qué dices?
Qué gran noticia.
Ya basta, Carmela. Es una expresión del póquer.
Arriesgar todo lo que tienes.
Si pierdes, estás arruinado, pero si ganas, ganas de verdad.
Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
Muy bien, Lillo. Menos mal.
De vez en cuando, algo de valentía en la vida viene bien.
¿Qué son esas cosas?
Quién sabe.
Desde que volví, casi todas las mañanas encuentro uno afuera.
- ¿Por qué no los abres? - No.
Los abriré cuando el que los deja tenga las agallas de mostrarse.
Vamos.
A la cuenta de tres. ¡Uno!
¡Dos!
- ¿No dijiste tres? - Lo olvidé.
¿Sabes qué dice tu hijo de mí? Que hago una pizza de mierda.
¿En serio?
¿Lo sabías?
¿Tú también?
Disculpen. ¿Podrían parar un momento? Me gustaría decirles algo.
A mí también.
Te extraño, Carmela.
Acaríciame…
- ¡Papá! - ¡No! ¿Qué haces?
- ¡Papá! - ¡Basta! ¡Suéltalo!
¿Te volviste loco?
Él me toma el pelo. Tú crees que tengo un hijo ilegítimo.
Ella dejó la maestría.
¿Y yo soy el que se volvió loco?
Están del lado de Lillo.
Me trajeron aquí para hacerme revivir el pasado.
¡Siempre culpando a los demás!
Cielos.
¿Dejaste la maestría?
Disculpa, Lillo.
¿Puedo preguntar cómo hizo tu hermano para convencerte?
Claro.
Qué hermoso.
¡Emma!
No es por ahí, es por aquí.
Ya casi llegamos.
¡Tendrán que encontrar el camino de regreso!
¡No llamaré al guardabosques!
¡Me voy!
¡Adiós!
¿Tú también? Pero estoy descalza.
¡Me voy!
¿Viste a Mazzacana?
¿Dónde estabas? Te estuvimos buscando todo el día.
El viento no estaba en mungibiddisi. Salí a caminar.
Pero ¿qué es este viento en mungibuddusi?
El viento en mungibiddisi es un viento que viene de la montaña.
Te cala los huesos, es un viento de cambio.
¿Te estás burlando de mí?
¿Planeaste todo para que lo encontrara ahí?
¿Eso hiciste?
Papá lo rompió porque no quería admitir que tenías razón y era una buena idea.
Luego lo arregló.
Porque esperaba que volvieras.
Y yo lo enterré.
Vamos a buscar aceite.
¿Podrías cortar un poco de pan?
Los caracoles se comieron a papá.
Le pidió dinero a Peppu Sinnaco.
Y ese maldito usurero
se aprovechó de eso.
Toma, pruébalo.
Papá estaba orgulloso de ti.
Su orgullo no le permitía decirlo.
Y yo confiaba en ti.
¿Te duele el culo?
Cállate.
Tienes suerte de que siempre me eche la culpa a mí.
- ¿Le escribimos unas palabras, Salvo? - ¿Escribir qué?
"Querido padre",
sin el 'querido'.
"Huimos porque cualquier otro lugar es mejor que este.
Pero no te preocupes,
los cinturonazos que nos diste se devolverán con intereses".
Se llevó toda la gasolina. Maldito chupababa. Lillo, vamos.
¡Lillo! ¡Vamos!
Le escribí a papá de parte de los dos que no se enoje con nosotros
y que volveremos cuando seamos ricos.
Salvo, ¿estás seguro de que es la mejor noche para huir?
¿Te estás cagando?
Si dices que quieres hacer algo, debes hacerlo.
Tú lo dijiste, ¿no?
¡Lillo!
- ¡Ayúdame, Salvo! - Lillo, ¿te lastimaste?
- ¡Ayúdame! - ¡Lillo! ¡Salvo!
- ¿Cómo voy a sacarte de ahí? - ¡Ayúdame!
- Ven aquí. - ¡No llego!
- ¡Ven! ¡Salta! - Ven tú aquí.
No puedo bajar. ¡Los dos estaremos atrapados!
Salta. Encuentra la forma.
- ¡Salvo! ¡Lillo! - Ya casi.
- ¿Son ustedes dos? - Más abajo.
Lillo, ¡rápido! La mano, ¡rápido!
¿Adónde van?
- ¡Dame la mano! - ¡No llego!
- La mano, rápido, Lillo. Ya viene. - Baja. Levántame.
Lillo.
Luché.
- No, Salvo. - Soy el último en pie.
No, Salvo.
- Si los atrapo, ¡ya verán! - Lo siento. Lo juro.
- Estaré en contacto. - ¡No, Salvo! ¡No me dejes! ¡Salvo!
Salvo.
La noche que nos escapamos,
sabía que te habías caído en el hoyo a propósito.
No querías irte.
Querías que nos atrapara para que yo tampoco me fuera.
Eso te dices a ti mismo. La verdad es que me abandonaste.
- Me arrojaste como un ancla sin cuerda. - ¿Dices que te traicioné?
Solo eres un envidioso.
No es mi culpa que tu vida haya resultado así.
Pero ahora que puedes cambiarla,
solo porque yo también ganaré dinero, te aferras a todo para evitar vender.
¿Por qué dices eso?
- Fui a ver al alcalde y firmé. - Te digo…
Las cartas están sobre la mesa. Ahora es tu turno.
Mi querido Salvo, tienes que decidir si salvar la casa de nuestra familia
o salvar tu culo pálido.
Como siempre lo hiciste.
Toma el pan y cierra la puerta.
¿Y? ¿Qué opinas?
Disculpa mi sinceridad, pero ese punchi punchi no es lo mío.
- No lo puedo creer. - No, créeme. De verdad no me gusta.
La estúpida de mi hermana le envió mi demo al productor en Ámsterdam.
¿No estás contento?
No, no estoy contento. Dijo que es una mierda.
Y tiene razón.
Ese punchi punchi es una mierda sin un toque napolitano.
¡No es forma de romper con una chica!
Se esfumó.
Basta. Parece que te hubieran dejado a ti.
Idiota. Cobarde.
- Pueblerino. - Pueblerino.
Lo encontraré.
¡Juro por Dios que volaré a Ámsterdam y lo haré arrestar!
Hijo de puta.
Cornudo.
- Cornudo. - ¡Mamá! Es mi culpa.
Yo metí la pata.
¿Cariño?
Oye. ¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
Oye. Respira.
Claro. Se angustió. ¿Ven?
Maldito canalla.
Cariño, creo que pudo haber sido el salame de tu tío.
Es muy sabroso, pero la comida aquí es muy pesada.
- Ven. - Ahora te sentirás mejor.
- Toma. - Bebe agua.
¿Qué tal? ¿Mejor?
Cuando estaba embarazada, los primeros meses vivía en el baño.
Dios mío.
Claro. ¿Cómo no me di cuenta?
Cariño.
¿Fuiste al ginecólogo?
Nunca.
¿Nunca?
¿Cómo puede ser?
Es malo que nunca hayas…
- No. - ¿Puede hacerlo ahora?
- Sí. - ¿Es muy tarde?
- No. - No lo recuerdo.
- Dios. Se siente mal. - ¿Qué pasa? Ven aquí.
- Ven, siéntate. - No puedo respirar.
No. Respira profundo.
Así.
De nuevo. Así. Sí, toma agua.
Te extraño esta noche.
Una caricia lejana.
Te extraño esta noche.
A ti, en mi corazón, y me duele.
Te extraño esta noche.
A ti, estrella de Belén.
Y me quedo despierto.
Carmela.
Para ti, soy una traición.
Un enemigo durante la guerra.
Una puerta que cierras.
Carmela.
La gente hace cualquier cosa por el poder. A mí no me interesa eso.
Mi vida frenética y sexualidad letárgica no me han permitido tener herederos.
Por eso quería dejar una marca.
¿Puedes guardar un secreto?
El nuevo estadio de Aci Fontana.
Al menos el árbol sigue ahí. Me alegra.
Lo talarán y se lo conmemorará
con una morera más moderna de aglomerado sueco
ubicada en la entrada de la tribuna vip.
Insistí en eso
para honrar la memoria de tu padre.
Gracias.
Disculpa, ¿no estabas en contra de esto? ¿No dijiste que te gustaba el ecosistema?
Sí. Pero hay algo que me gusta más que el ecosistema.
- ¿El fútbol? - El dinero.
Maldita sea, cómo me gusta el bendito dinero.
Enseguida supe que no eras moralista como tu hermano.
Tú eres un emprendedor.
Me encanta mirarlo.
Una olla vigilada nunca hierve.
¿Dejamos hervir esta olla?
Un emprendedor.
¿Qué estás haciendo?
No me mires así. Sé que fuiste a firmar.
¿Qué estás haciendo?
No le daré a ese idiota la satisfacción de talar mi morera. Lo haré yo.
¿Talarás la morera? ¿Qué estás pensando?
Quiere demoler la propiedad. ¿No lo entiendes?
¡Lo sé todo!
No firma, luego firma, me pasa la pelota a mí.
Se enoja si firmo. ¿Qué carajo tienes en la cabeza?
Tenía una duda, pero ya no.
Devuélveme la urna y lárgate de aquí.
- ¿La urna? - Así es.
- Ese jarrón que tiene… - Exactamente.
Esa… ¿Esa cosa?
Eso… Fuimos a la cima de la montaña…
- Pero no íbamos… - ¿Qué dices, Salvo?
- Estaba diciendo… - Salvo, ¿qué?
- ¿Quieres que esto termine mal? - No. Había viento.
Y papá ahora está en la microfauna.
- Está feliz… - ¡Caín!
- ¿Qué Caín? Caín tú. - ¡Caín!
- ¡Cálmate!
Caín, vendiste a tu familia por 4000 liras.
¡Caín!
- ¡Firmaste! - 'Sonso'.
SONSO
¿Está bien, alcalde?
¡No me toques!
- ¡Vete! - ¿Está bien?
¡Todos afuera!
'Sonso'. Puse 'sonso'.
'Sonso'.
S-O-N-S-O.
Que es un anagrama de 'lo siento'.
No es un anagrama. Solo comparten letras, como la S.
Sí, S de 'sabandija', que es lo que eres.
- ¿Estaban peleando? - No. Solo hablábamos.
Fue una discusión intensa.
Amor, por favor, basta.
Estás demasiado grande para esto. Vamos.
Y pronto serás abuelo.
Enzo. ¿Embarazaste a una chica?
¿Embaracé a una chica?
¿Embarazaste a una chica?
¿Lo sabías?
Emma.
¿Es un niño?
- Estoy bromeando. - Es una niña.
Da lo mismo.
Como dijiste, para salvar la pizzería, debemos hipotecar la casa de Milán.
- Pero siempre hay dos opciones. - Así es.
Solo mencionaste una.
¿Cuál es la otra?
Que te quedes aquí.
¿Haciendo qué?
Hay muchos fondos europeos para cosas como esta.
Y podrías vender la casa de Milán en lugar de hipotecarla.
- Podrías ganar dinero. - Su mamá no quiere.
Puede que su mamá haya cambiado de opinión.
- ¿Cuándo? - Recién.
Y podría ayudarte a establecer el negocio hasta que volvamos a Ámsterdam.
¿"Volvamos"? ¿Quiénes?
- ¿No te dijo? - No.
- Decidí que nacerá aquí. - La llamará Carmela.
- Es broma. - Sí. Quizá la próxima.
Hasta tiene un escenario para cantar.
Oye.
Papá…
Yo también tengo que decirte algo.
No quiero ser pizzero.
¿Y qué quieres ser? ¿Diseñador de sonido?
Sí. Seré diseñador de sonido. Quizá no tenga éxito, pero lo intentaré.
Y quiero vivir solo.
Dios mío. Ya te extraño.
- ¿Cómo pagarás el alquiler? - Buscaré un trabajo.
Quizá al principio, solo al principio, podría…
Podría ayudarte aquí.
Al principio. Hasta que sea tío.
A mí me gustaría dormir hasta que sea abuelo.
- No bromees, Salvo. - Que Dios nos ayude.
¿Quieres vivir solo?
- Papá lo vio. - Cariño…
¡Música!
Qué buena fiesta.
¡Música!
¿Qué tal?
¿Quieres fumar?
¿Quieres bailar?
Así que eras tú.
Lo hice yo mismo.
¿Te gusta?
Sí.
No es mi estilo,
pero es lindo.
Me lo pondré.
Disculpa, Carmela, no te ofendas, pero quiero preguntarte…
si puedo besarte.
Pero perdí la práctica.
Es como nadar.
Pero no sé nadar.
Primero debes zambullirte.
A la cuenta de tres.
Uno…
¿Puedo preguntarte algo?
Apúrate. Tengo cosas que hacer.
- ¿Por qué nunca me dijiste nada lindo? - ¿Qué debería haberte dicho?
Si me hubieras alentado, podría haber sido estrella de rock, el rey de la pizza,
el inventor de la almohada para dormir con el brazo bajo la cabeza.
Cualquier cosa.
Tal vez porque soy un completo inútil.
No.
Yo soy el inútil.
Entonces somos dos inútiles.
Como dicen, te pasé el gen.
Lamento haberlo entendido tan tarde.
Pero tú aún tienes tiempo.
Papá.
Abriremos una pizzería en la propiedad.
Como dicen:
"Bendito el pájaro que hace su nido en su propia aldea".
Lo recordaste.
Muy bien, Salvo.
Mi querido hijo.
Papá, ya que hicimos las paces,
¿me dices los números de la lotería?
Los necesito.
Ahora más que nunca.
Cuarenta y siete.
¿Cuarenta y siete?
Sesenta y ocho.
- ¿Puedes apagar el tractor? - Ochenta y ocho.
No escuché.
¿Podrías hablar más claro?
Más alto. Habla más claro.
Vete a la mierda.
Subtítulos: María Sol Punturere