Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL GELSO PIZZERIA
Fārūq, den här var fin. Wow. Kolla på det här!
God kväll. Har ni beställt bord?
Rör på era små händer. Jobba, jobba. Tack.
Bra. Jag har gett er en rejäl rabatt, okej?
Den akrobatiska pizzans mästare!
Inga akrobatiska små lekar.
Jag har dig under uppsikt.
Mamma.
Jag har en spelning ikväll.
Jag kanske kunde…
Jag skulle säga att pappa har rätt. Du är opålitlig.
-Här. Låt inte din pappa se dig! -Tack.
BESLUT OM KVARSTAD UTMÄTNINGSFÖRORDNANDE
Mammas lilla gumma.
Okej. Jag ska säga det.
Oroa dig inte.
För över 3 000 euro till hennes konto imorgon.
3 000 euro?
Vad har hon gjort nu?
Stackarn, hon är sen med hyran. Holländarna är så strikta.
Kolla.
En liten svart klänning. Chic. En klassiker. Gillar du den?
Älskling, vi ska till ett exklusivt ställe. Vi måste sticka ut.
Kom igen. Höj ribban.
Herregud. Vad är det, Oscarsgalan eller? Jag trodde att det var en födelsedag.
Det är inte bara en födelsedag. Dario har blivit chef också.
Där! Just det.
Ett armbandsur för 1700 euro låter väldigt vulgärt tycker jag.
Folk kommer att bli generade.
Inte det nu igen? Det är en investering. Jag ger honom en rejäl present,
och han gör oss en rejäl tjänst med våra lån.
Hallå?
Vad gäller det?
En advokat?
Vilken advokat?
Nej. Det är inte jag.
Nej. Jag känner ingen Rosario.
Okej, Rosario. Det är jag. Vad vill du?
Har du blivit advokat? Det var roligt att höra.
Berätta.
När hände det?
Nej. Jag är inte intresserad av arvet.
Hej då!
Vem var det?
Kundtjänst.
Du är upprörd för att kundtjänst ringde…
Nej, det är… min mentol-rakkräm.
Visst.
Jag visste det!
-Jag åker hem och byter om. -Älskling, överdriv inte.
Du gör en stor grej av det. Ingen lägger märke till våra kläder.
Ursäkta, var är toaletten?
Vi har precis…
Det brukar vara därinne till höger.
Tack.
Ser du? Du borde också vara vänlig och prata med folk. Kom nu.
Kom.
Vad är det? Ska jag släpa dig dit?
Jag är gäst.
Darione! Kul att se dig.
-Ramona, låt mig få ge dig en kram. -Hej.
Dario. Hör på.
Jag skulle behöva lite andrum. Jag har fått ett utmätningsbesked.
Nu när…
…du är chef… du kan väl hindra det, eller hur?
Nej, för huvudkontoret har bekräftat värdepapperiseringen av lånet.
-Vilket betyder? -Det betyder att…
Det enda jag kan ge dig är två veckor, men om du inte täcker minst 25%
av de försenade avbetalningarna, då är det hejdå Gelso.
Men det är 50 000 euro.
Jag vet, men jag sa ju åt dig att inte köpa grannfastigheten.
-Dario. -Hallå där.
-Hör på, Dario. -Ja.
-Du säger väl inget till Teresa? -Okej.
-Ingen fara. Kom nu. -Tack.
Ursäkta mig? Lite Prosecco, tack.
Inte nu igen…
Olé!
En mugg med en döskalle! Precis vad jag ville ha. Den är så cool.
-Olé! -Du är för knäpp. Det är du!
Jag älskar dem.
Nu ska vi se. "Grattis, Dario, från Salvo och Teresa."
Tack.
Olé!
Köpte han en klocka åt honom?
-Den är väl inte äkta? -En klocka?
Kom igen nu.
-Inte alls. Skämtar du? Det är en kopia. -Det är en kopia.
Jag trodde han köpt en vulgär present som man gör i södra Italien.
-Den ser jävligt äkta ut. -Ja, visst.
-Jag tycker den ser äkta ut. -Vad fan säger du?
Ser du inte att den är fejk? Om du slänger den i sangrian, flyter den inte ens.
Du är galen!
Vad har vi här?
Jag är inte kyparen…
Okej, den här har inget kort.
Olé!
Lägg undan den.
Lägg undan den. Ta den.
Olé!
Godmorgon.
Du är uppe tidigt idag.
Ja.
-Börjar tidigt. -Hur var det igår kväll?
Bra. Vi jobbade häcken av oss, men…
-Det var bra. -Duktigt av dig.
-Tack. -Jag vet att Fārūq gjorde allt, din idiot.
Vem brås du på? Din syster ljuger aldrig för mig. Aldrig.
Säkert? Sa hon inte att hon känner sig nere?
Det är därför jag vill åka och träffa henne.
Och nu oroar du dig för din syster…
Jag måste…
-Jag måste ge en demo till ett skivbolag. -Vem är det?
En demo betyder en provinspelning.
De svarar inte på mina mejl, så jag tänker åka dit med mina låtar.
Titta hur proaktiv han kan vara när det gäller att leka…
…diskjockey.
Producent och ljuddesigner.
Idag är det du som öppnar.
Städa upp bland dina tankar, Freddy Mercury.
Freddy Mercury har inte ett skit med det här att göra.
-Du vet inte ens vilken musik jag spelar. -Kallar du det där för musik?
Herregud, det här är hemskt. Du vrider och vänder, och drar i filtarna…
Sängen är gjord för att sova i.
-Inte bara för att sova. -Sluta nu.
Om du inte vill behandla ditt sömnproblem, så gör som du vill.
Gå ut. Ta en promenad. Gå din vanliga runda. Bara du går ut.
Så åtminstone en av oss får sova.
Om Gud så vill.
-Har du försökt med sömntabletter? -Det är för bonnläppar.
Jag löser mina problem utan hjälp.
Men om La Zia ännu är där, betyder det att du kan behöva lite hjälp.
En bra skuld driver alltid bort en dålig skuld.
Det är neoliberalismens fälla.
Det är skadligt med för mycket kultur.
Så?
Så, du vet villkoren.
Lägg på 10% eftersom beloppet är ganska högt den här gången.
Måste vi göra det här?
Luta dig inte där. Du för otur med dig.
Darione! Stora nyheter!
Vi har 50 000 euro, men då får jag skjuta upp resten, eller hur?
Vi hörs snart. Vi ses imorgon. Jag tittar förbi imorgon.
Jag visste att du inte skulle komma på min begravning.
Du är en förtappad son.
Alla var där.
Till och med farbror Cicco från Canicatti var där, och han är 95! Men inte du.
Bra jobbat.
Var är vi?
Det här är ett intervall som skiljer oss från de levande och de döda.
Och sen när använder du ord som "intervall"
när det svåraste ordet du använde i livet var… korv?
Hjälp mig lasta av traktorn, eller ska du bara stå där och se fin ut?
Salvo, sluta! Tack. Du får låtsas att jag accepterat din hjälp.
Sluta nu. Jag tar hand om det.
Du är en värdelös sak. Värdelös.
Kan du inte bara ge mig lottonumren
så jag slipper den här efter-döden-utskällningen?
Kom ihåg en sak. Jag kom i fred,
och du gör mig upprörd även nu då jag är död.
Känner du till ordspråket?
"Välsignad är fågeln som bygger bo i sin egen by."
Jag lämnar dig med de orden.
Oroa er inte. Ni har bara några blåmärken.
Jag skriver ut er så fort rapporten är klar.
Förresten, av er scooter att döma har ni varit med om ett mirakel.
-Någon där uppe måste älska er. -Förbanna mig, snarare.
Från intervallet.
Ni verkar vara stressad, herr Macaluso. Jag föreslår att ni vilar lite.
-Vi ses sen! -Tack, doktorn.
Vad hände?
-Min far är död. -Nej!
Älskling, jag är så ledsen, men när hände det?
-Hjälp mig upp. Jag vill ta en promenad. -Visst. Ta det lugnt.
Hör på. Finns det inte… nåt som…
Lite vatten?
-Nej, plommonkaka. -Idiot. Hoppa ner.
Vilken skurk. Istället för att ge mig lottonumren
berättade han om ett gammalt sicilianskt ordspråk, i bästa Verga-stil.
Han som knappt kunde läsa en schampoetikett.
Vilket ordspråk?
Typ: "Den glada fågeln gör sitt bo i sin egen by." Nåt sånt.
Det är ett tydligt tecken på att du måste åka söderöver.
Vill du vara som de bondläppar som tror på sån skit?
Kom nu. Ge mig ett mynt. Jag vill ha kaffe.
Du är hans enda barn. Han förtjänar ett avsked.
Var inte en skithög som du brukar. Kom igen.
-Hur fungerar den? -Högre upp. Den är för mynt. Där.
Han sa att jag är en värdelös sak.
Såja, lugna ner dig. Behåll ditt lugn. Hörde du inte vad läkaren sa?
Du är stressad, okej?
Varför åker du inte söderöver några dagar? Ta ett sista farväl av din pappa, vila…
-Det vore bra för dig. Slappna av lite. -Försök inte. Jag åker inte tillbaka dit.
Och jag är inte…
Jag är inte…
Jag är inte stressad!
Vad är det för fel på dig?
De tre viktigaste kanalerna i Amsterdam grävdes på 1600-talet under…
Pappa sover inte sedan det börjat gå dåligt på jobbet.
-Så nu tjatar han på mig på natten också. -Jag sa åt honom att inte bygga ut.
Mamma ger efter för honom hela tiden. Alltid.
Jag längtar efter att flytta hemifrån.
En vän till mig har ett rum som blir ledigt snart.
Enzo, din vän har haft ett rum som blir ledigt snart i tre år nu.
Nu är det ledigt.
Hur gick det på skivbolaget?
-Bra. -Lyssnade de på din demo?
Ja. De sa att de skulle kontakta mig snart.
Tack.
Varför gav du det inte till dem?
Jag visste det.
Enzo, du kan berätta för mig. Jag är inte pappa.
-Du kan prata med mig. -Du är värre.
-Han rotar åtminstone inte i mina fickor. -Du bad om pengar till resan.
Och du har inte mod nog att gå och ge dem ett jävla kuvert?
Jag åkte hit för att komma bort, så blir jag utskälld här med?
Du älskar utskällningar, Enzo.
Du älskar att vara familjens bebis.
Om du vill kan du bara vara kvar där i ditt fina lilla pojkrum,
med Dragon Ball-affischen på väggen, och tjata hela dagarna
på att du vill flytta hemifrån, så kommer ingen att protestera.
Jag har en idé. Vi reser oss, går in på kaféet
och röker en fet joint, så du kan slappna av, okej?
-Ser du hur du beter dig? -Seriöst, Emma.
Jag menar det. Så du kan chilla lite och sluta kritisera.
Det är lätt att kritisera härifrån.
Vem är därhemma med pappa i Milano? Jag.
Kommer du?
Skitsamma. Jag går nu.
Detta är Moro, från Via Venezia, 26 röd…
POLIS
Okej, det är uppfattat. Vi kommer till polisstationen
med lånehajen från Via Sala-baren. Vi åker nu.
Uppfattat.
-Du verkar vara härifrån. -Du har fel. Jag är från Milano.
Jag är här i affärer.
-Jag har en kusin som har en bar i Milano. -Kan du titta på vägen, tack?
Det var ett ruckel. Sen byggde han ut. Min kusin har tjänat bra med pengar.
Se på vägen, tack!
Ett sånt dåligt humör.
Lillo! Är det verkligen du?
Du har blivit så stor. Vad har du ätit, vildsvin?
Kom och ge mig en kram.
Rosario ringde mig.
Herregud, vilken tragedi.
Det var så oväntat.
Ett riktigt slag…
Han nämnde ett arv, som om jag vore intresserad av arv.
Men hur mycket skulle vi ärva, egentligen?
Hur mycket?
Inte för att jag…
…är intresserad.
Tack för det varma välkomnandet.
-Vart ska du, Napoli? -Napoli, kom hit!
Vart ska du? Kom hit.
Vart ska du?
-Vad gör du nu, va? -Nu kan du inte komma undan.
Vart var du på väg?
-Vad tänkte du göra? -Napolitanaren, nu är du fast.
Jag ska spotta dig i munnen.
-Ja? -Rosario, det är Salvo.
Mazzacana!
Här är det.
-Vad gör du? Varför tar du det? -Du sträckte fram det, så jag tog det.
Jag menar, det var ju så du gjorde…
Ska du lägga undan det? Du ringde till mig.
Jag har rest 200 mil. Jag kom från Milano.
-Din bror måste också vara här. -Han pratar inte ens med mig.
Jag fattar, men vi kan inte göra det annars.
Minns du när vi var barn?
De där två som väntade på dig utanför skolan
för att ge dig stryk?
Bara för att du var smartast i klassen.
Men jag tog hand om dig.
Och om du är där du är idag, jag säger inte att du står i skuld…
Nej, det gör jag inte… Men…
Bara oss emellan. Det kommer inte utanför dessa väggar.
Nå.
"Testamente."
"Undertecknad, Nunzio Macaluso, som är vid mina sinnens fulla bruk,
utser mina söner, Calogero och Salvatore,
som medarvingar till familjehemmet jämte därtill hörande tomter.
Högaktningsfullt, Nunzio Macaluso."
Så jag kan sälja det och tjäna pengar.
Förresten, det påminner mig om att borgmästaren skulle vilja välkomna dig.
-Är det fortfarande Beppe Randazzo? -Självklart inte. Det är hans son.
Mimmo U' Catarrusu. Jag brukade ge honom stryk vareviga dag.
Jag frågade om dig.
Jag hörde mig för, och fick veta att du gör den bästa pizzan i hela Milano.
Det bästa i hela Lombardiet.
Din far, hur är det med honom?
Han har gått bort.
-Verkligen? Jag är ledsen. -Ja.
Visst, han är säkert med Nunzio. Han brydde sig om din pappa.
För han var den ende som stöttade honom under den där förbannade snigelaffären.
Minns du det? Snigelaffärerna.
Du höll på med stolligheter, pappa.
Jo, du. Jag…
…ville träffa dig för att…
Salvo, låt oss vara uppriktiga. Jag är intresserad av ditt familjehus.
-Vad är det för fel med det? -Inget fel. Jag vill gå i pension där.
Och jag vill också sluta fred med ekosystemet.
Bra.
Så jag hade en summa i åtanke, som jag kanske skäms lite för att nämna.
Salvo,
med tanke på dess förfallna skick, att tomten inte går att bygga på
och värdeminskningen på grund av fastighetens höga ålder
så är detta mitt bud.
-Salvuccio. -Vad…
Vad tycker du?
Jag tycker det är bra. Jag vet inte…
-Salvo. -Det kan låta sig göras.
-Säg var jag ska skriva under. -Sakta i backarna.
Där är en liten hake. Väldigt liten…
Vilken liten hake?
Salvuccio, du måste övertala din bror att ge upp sin andel också.
Lätt som en plätt.
Lätt som en plätt? När såg du din bror sist?
Nej. Behåll den. Den kommer att sätta fart på dina tankar.
Min älskling. Bara bra. Jag berättar sen.
Jag hade rätt. Jag visste att jag borde åka tillbaka till södern.
-Salvo! -Nej. Visst.
-Men jag ringde. Det är alltid upptaget. -Salvo.
-Eller så är det ingen signal. Jag… -Är det du?
Är det du? Sa'!
Salvo, grabben!
Nej, det är ingen som rånar mig. Det är gamla vänner.
Älskling, jag ringer dig senare när jag har mer tid.
-Salvo, kom nu. -Hej då!
Den nya Aci Fontana-stadion, Salvo,
med 15 000 täckta sittplatser.
Det kommer inte 15 000 personer även om du bjuder in hela regionen.
Ordföranden lovade att ta oss till division B på tre år.
Han har en byggfirma och bor i Milano, precis som du.
-Du kanske känner honom med. -Självklart gör jag det!
Tre miljoner människor, jag känner dem alla. Vad fan, Castagna?
-Lugn. -Han har rätt.
Låt oss visa respekt för pizzornas Schillaci.
Han har tjänat bra med pengar där uppe!
Don Angelo, kusinen från Amerika bjuder på en runda till!
-Gillar du henne fortfarande? -Ursäkta mig.
Salvo, vart ska du? Salvo!
Fitta är alltid fitta.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Okej, Bettina, vad vill du ha?
Det gamla vanliga. Brasiliansk vaxning.
Först vill han inte åka, sen köper han biljetten.
Sen vill han inte åka längre.
Sen packar han i sista minuten och missar nästan sitt flyg.
Teresa, du behöver inte vara så paranoid.
Om en man vill bedra dig, så gör han det ändå.
Och om du vill bli sårad, så leta igenom hans nattduksbord.
Ja. Hans nattduksbord…
Ja, det är genialiskt! De lägger det mitt framför näsan där du aldrig letar.
Och om du hittar det, så säger de:
"Om jag ville dölja nåt, tror du då jag hade lagt det i nattduksbordet?"
Andas in saltdoften. Andas in.
Andas in.
Hej.
Enzo.
-Hur gick det? -Knackar ingen här i huset?
-Gav du dem demon? -Ja. Det gjorde jag.
-Bra. Du måste vara glad. -Ja, jag är glad.
Jo, alltså, jag är bara lite nyfiken på en sak…
Om du ville gömma nåt, var skulle du lägga det?
-Vad är det du vill gömma? -Glöm vad "det" är.
Om du ville gömma nåt, instinktivt, var skulle du lägga det?
Jag vet inte, mamma,
i nattduksbordet?
"Jag väntar på dig, Carme'."
"Carme',
med din hand har du förstört mitt huvud.
Du förstörde mitt hjärta också.
Mitt hjärta brinner och stjäl mina tankar,
sen rör det sig bort och sänker sig…"
Jag ska döda dig, din skitstövel.
-Numret du ri… -Dra åt helvete.
Är du vaken?
Jag trodde att ni bönder gick och la er när det blir mörkt.
Pratar du inte med mig för att du är arg på mig?
Jag bjöd in dig till Milano många gånger, men du kom aldrig.
Lämnar du mig i den delen av huset som inte används?
Du tar badrummet, om jag behöver kissa, ska jag göra det i eldstaden?
Varför pratar vi inte om borgmästarens förslag?
Titta här. Kolla.
Det här kommer att sätta fart på dina tankar. Kolla in det här.
Dra åt helvete.
Jag lyckades åtminstone få dig att prata.
Lillo?
Du får inte vara i min del av huset.
Jag har en pizzeria i Milano, och jag drunknar i skulder.
Jag behöver pengarna.
Vill du att jag ska gå bankrutt?
Var var du när pappa gick bankrutt?
Jag var här, bland sniglar och skuldbrev,
medan du hade din fina pizzeria där uppe i norr!
Du kom inte ens på begravningen, Kain.
Spelar du mungiga?
Kan du spela "Wish you were here"?
Salvo.
Vet du vem han är?
Det är Mazzacana.
Mazzacana!
Om han får veta att du stal hans skor, då dödar han dig.
Nej, han får inte veta det.
Lillo? Kan du se pizzerian? Den öppnade förra veckan.
Folk kommer hit ända från Aci Fontana. De tjänar nog mycket pengar.
Titta. Den tar aldrig slut!
Blunda och önska dig något.
Kan du lära mig att göra pizza?
Så klart jag ska.
Tror du att jag tänker lämna dig här med pappa och hans sniglar?
Jag kan inte jobba ensam i vår pizzeria, eller hur?
Kan du se skadorna som sniglarna åstadkommer?
Med sina antenner flyttar de stora stenar
-Lova mig det. -Jag lovar.
Måste vi göra det här?
Ge mig din hand.
Jag sov i köket i ett halvår.
Jag kan prata med chefen om du vill.
Nej. Tack, men det är nog ingen bra idé.
Jay!
Jag kan inte öppna dörren efter att hyresvärden bytte ut låsen.
Jag blev vräkt. Jag försökte ringa dig.
Jag vet. Min telefon dog.
Men din pappa skickade väl inte pengarna, inte sant?
Okej.
Men vad gjorde du för att undvika det?
I ett år har jag försörjt dig.
Okej, lugna ner dig. Jag går nu. Jag vill inte störa dig, okej?
Jay?
Jag är gravid.
Gravid?
Vilka goda nyheter! Jag är så glad!
Och pappan är jag, eller hur?
Driver du med mig?
-Verkligen? -Ja.
Varför berättar du det nu, på det här skitstället?
Hej! Jag gillar det här stället.
Jag väntade på rätta tillfället att berätta det för dig
i över en månad, men det är omöjligt att prata med dig!
Du är alltid sömnig eller har rökt braja, eller så är du sen och måste gå.
Jag är verkligen ledsen, Emma.
Jag har en soundcheck nu och killarna väntar på mig.
Jag lovar. Jag ringer dig senare, så vi kan prata, älskling.
Ja, stressa inte. Det är väldigt goda nyheter.
Jag är glad och jag lovar att ringa dig senare. Okej?
Vi ses sen! Hej då!
Din skitstövel!
Fan ta dig!
Säg: "Fan ta dig!"
Jävla skitstövel!
Att sälja vårt familjehus är en uppoffring för mig med,
men jag måste skydda min pizzeria.
Du sa faktiskt att vi skulle öppna pizzerian tillsammans.
Vad var det du kallade den?
Sciuri Sciuri.
Så originellt.
Pappa ville att vi sprider hans aska.
Om vi inte gör det blir huset inte vårt.
Enkelt. Hämta askan, så sprider vi den. Här är gott om plats.
Han sa att vi skulle göra det med det här och det här.
På bergets topp, och när vinden står i mungibiddisi.
Ger han order fast han är död?
Vad bryr han sig om ifall vinden står eller inte står i mungibiddisi?
Och din familj måste också vara närvarande.
Men han träffade dem aldrig!
Det var vad han sa.
Jag har ingen familj längre, Lillo. Min fru lämnade mig och tog mitt hus.
Jag byter underhållsbidrag mot matkuponger på pizzerian.
Jag praktiskt taget bor och sover där.
Min son
gick vilse bland musik och droger.
Crack, coddar, ketamin,
CBD, THC, TNT och min fru säger att allt är mitt fel.
Min dotter rymde och är försvunnen.
-Och min fru… -Säger att det är ditt fel.
Du har inte förändrats, Salvo.
Lillo.
Okej. Nu ska vi se.
Sa du "sälja"?
Jag sa "se".
Hur länge är det sen du tog en dusch?
Du låter mig ju inte använda ditt badrum.
Ska vi gå och sprida askan på toppen av berget?
Ser du inte att vinden inte är i mungibiddisi?
-I morgon. -I morgon.
Jag älskar dig, Lillo.
Salvo.
Vet du vad Geronimo sa?
Att man inte får ge efter.
Man måste kämpa.
Tills man är den siste som är kvar.
Har du nånsin sett pappa gråta?
Han har inget hjärta.
Jävla slemsugare.
Vad är det där?
Här är trädet.
Vi ställer borden nära ugnen och på sommaren har vi en pergola.
Jag gillar det.
Men namnet suger.
Il Gelso?
Vi behöver nåt mer originellt.
Sciuri Sciuri.
Jag gillar inte Sciuri Sciuri.
Borde inte majoriteten bestämma?
Jo, majoriteten.
Men jag är äldst.
-Numret du ringer… -Jag fattar inte varför han inte svarar.
Även om han svarar så måste jag sätta på hänglåset.
-Pizzerian ska gå på auktion . -Vad då för auktion?
-Ni har ju inte förvarnat oss. -Inte ens armén kan få ut mig!
Kom igen, killar. Börja inte, ni också.
Var hyggliga, killar. Lås upp nu, så går vi. Okej?
Kom igen.
-Vad då? -Nyckeln.
-Nyckeln… -Jag svalde den.
IL GELSO PIZZERIA
-Vi är färdiga. -Ha en bra dag, frun.
-Adjö. -Adjö.
Mamma.
Men vad är det som händer?
Älskling, vad gör du här?
Är du säker på att alla pengarna från auktionen går till banken?
Ja. Vi kan ändå inte köpa tillbaka den. Vi får inte ens gå på auktionen.
Bra.
Sluta med det där fåniga flinandet. Vem är du, och vad vill du?
Trevligt att träffas, jag heter Alfonsino, men alla kallar mig Fofò.
Du är en mästare för mig.
Jag gjorde en cover av din låt och la upp den på internet.
-Jag vill att du ska höra den. -Vad får dig att tro att jag bryr mig.
Kom igen. Dra åt helvete.
Bondlurk, gå hem med dig.
Vänta.
Jag ska lyssna.
Men bara om du låter mig ringa ett samtal.
Lova.
Jag lovar.
SALVO MACALUSO JAG VÄNTAR PÅ DIG, CARME'.
Jag saknar dig ikväll…
Nå? Vad tycker du?
Att man måste få mycket stryk innan man kan göra nåt bra.
-Synd, för jag har nästan 5 000 visningar. -Vad?
-5 000 visningar. -Alltså…
Vill du nå framgång genom att utnyttja nån annans karriär? Bravo!
Vad snackar du om? Jag gjorde bara den här låten.
Vinden i mungibiddisi…
-Bra. -Vi kan gå.
Jag ska bara hämta staven, så går vi.
Fofò. Pys iväg nu, för vi har viktiga saker att göra.
Vad i helvete gör ni här?
Emma!
-Är du också här? Varför är du här? -Jag blev vräkt tack vare dig, pappa.
Vad har det med mig att göra? Jag ringer banken,
och ger dem en utskällning de sent ska glömma…
Hoppas du har ett giltigt skäl till att den jävla telefonen alltid är av.
Ville du lämna mig i skiten? Vet du att de tog Il Gelso i beslag?
Idiot!
-Och vad har du tänkt göra nu? -Teresa, låt mig förklara… Alltså, det är…
-Det är neoliberalismens fälla. Det är… -Och medan vi ändå är igång!
Var snäll och berätta, vem är den här horan?
Hej, tänk på vad du säger. Det där är min mamma.
-Är Carmela din mamma? -Har du en oäkta son nu också?
-Nej. -Och du har inte sagt nåt?
Vad i helv… Aj!
-Är du från vettet? -Du gömde den i nattduksbordet!
Jag ska döda dig. Jag ska ta ditt liv. Det svär jag!
För fan, Teresa. Det är ju bara en sång! Det är inget ont med det!
Annars hade jag inte gömt den i nattduksbordet!
Jag visste att du skulle säga det, din ynkrygg!
Enzo.
Prata lite vett med din mamma. Snälla, hjälp mig.
Du brukade sjunga Sceneggiate Napoletane
med den frisyren och du kritiserar min musik?
Städa upp bland dina tankar.
Kom så letar vi efter ett hotell. Det räcker så här. Kom nu.
Salvo. Du har hittat din försvunna dotter och du talar inte om det för mig?
Det är underbart. Vi borde fira.
Och vem är den här unge mannen?
Din son,
drogmissbrukaren, DBC, THC, SPA…
Damen här, förstås…
Hon är väl din fru? Hon som gick ifrån dig
och lämnade dig ruinerad.
Ursäkta att jag stör. Jag heter Lillo.
Salvos bror.
-Hans… -Din bror, pappa?
Har du en bror?
Ja, men han berättade inte för jag existerar inte för honom.
Hej, trevligt att träffas. Jag är Teresa. Salvos före detta fru.
Hej Lillo. Har du sett Fofò? Jag vet inte var jag ska leta längre.
Ja, han är här. Titta vem som är här och hälsar på, Salvos familj.
-Salvo. -Det där är Teresa, min svägerska.
Trevligt att träffas. Carmela.
Salvo. Herregud, det var evigheter sen!
Hej.
-Jag är ledsen för din pappa. -Sånt händer.
Carmela är en bra människa. Hon uppfostrade sin son själv, i Neapel.
-Trevligt att ses. Carmela. -Fofòs pappa var en skitstövel.
Han övergav henne när hon var…
-Och hon kom tillbaka hit för ett år sen. -Okej.
Nu går vi hem och gör dina läxor, annars bryter jag nacken av dig.
-Mamma, vi stannar här. -Varför det?
Jag lovade Enzo att visa honom videon med Salvos originalsång.
-Det där videoklippet… -Du har kvar det.
Jag skulle vara glad om du stannade.
Ja, så du kan berätta lite. Pappa har inte berättat alls om dig.
-Han sa inte ens att han hade en bror. -Gjorde du inte?
-Nej. -Han kanske ville överraska oss.
Jag gillar inte att prata om mig själv. Jag är inte så självupptagen.
Okej då.
Stanna här, allihopa. Ni kan fräscha upp er.
-Sen äter vi nåt. Inga hotell, Teresa. -Tack.
-Det finns plats för alla här i huset. -Tack så mycket.
-Dig tar jag itu med sen. -Och väskorna?
-Nej, låt dem vara. Ingen stjäl nåt här. -Okej.
När jag sa alla, menade jag alla utom dig.
Du blir i din del av huset.
Pappa, om det blir några rester över så gör jag en matlåda åt dig.
Håll till godo. Ni kommer att trängas som sardiner.
Medan jag kommer att ha min del bara för mig själv.
I harmoni med naturen.
Vad fan vill du? Hör du!
Det är inte sant.
Herregud.
Jag saknar dig ikväll…
Han har sån inlevelse. Fantastiskt.
Ser du så bra han är?
Det kan inte vara sant.
-Men låten är fin, åtminstone. -Ja, den är fin.
-Inte direkt munter, om man säger så. -Där är hon.
-Du är så vacker. -Tack. Jag hade långt hår…
Din bror är chockad. Titta.
-Och jag låg vaken… -Jag får gåshud.
-Här kommer instrumentaldelen. -Tack och lov.
Så vi kan hämta andan från din pappas sång.
Jag saknar dig
Carmela… Du måste lida mer. Du lider ju inte.
Jag saknar dig, Carmela, ikväll
Vilken hemsk sak.
Jag saknar dig ikväll
Du, julstjärnan
Och jag ligger vaken, Carmela
Men för dig är jag ett svek
En fiende i krig
Jag är en dörr som du låser
Carmela.
När han hörde att jag var i Neapel flyttade han dit, med pizzan som svepskäl.
Och han insisterade på att göra den här videon.
Jag hade inget emot låten, så jag sa ja.
Jag vet inte, men kanske var det därför han inbillade sig saker.
Låt oss bara säga att det var en slags obesvarad kärlek.
Men så blev låten en flopp.
-Verkligen? -Så märkligt.
Så sen åkte han till Milano och jag såg honom aldrig mer.
Alfonsino har lyssnat på den sen han var liten.
Åh, stackars dig.
När jag var yngre trodde jag att Salvo var min pappa.
Du ska vara glad att det inte är så.
Du dog utan att någon klocka klämtade
Och trallaleru lalleru lalleru lalleru
Lalleru lalleru lallà
Och lalleru lalleru lalleru lalleru
Lalleru lalleru lallà
Och trallalero lalleru lalleru lalleru…
-Två öl till, Don Angelo. -Ja.
Tack.
Din far var en bra man. Sen drabbades han av det onda ögat.
Och han råkade träffa några riktigt ondskefulla människor.
Vilka är de riktigt ondskefulla människorna?
Fråga din bror.
Jag vet också
att han en gång åkte till Milano
men han hade inte modet att gå in på din pizzeria.
Salvo.
Lallaleru lalleru lalleru Lalleru lalleru lallà!
"Carme',
med din hand förstörde du mitt huvud,
det brinner och stjäl mina tankar.
Sen rör det sig bort och sänker sig.
Det vet inte om det ska slå eller sjunga mer.
Jag har ingen röst nu, Carme'
Allt jag har kvar av dig är våren, ett stort andetag,
ett hopp från himlen."
-Det är fruktansvärt. -Vackert.
Skilsmässa i min ålder, det blir ett helvete.
Pappa, varför berättade du inte för henne att du riskerade utmätning?
Jag försökte, men hon är alltid så upptagen.
-Socker? -Nej. Bittert, som livet.
För mig är du ett svek
En fiende i…
Gonatt.
Du är en dörr som öppnas
Carmela
Slut.
Det räcker så.
Jag ska förklara på nytt. Jag skriver till banken och ber om en ny avbetalningsplan,
medan pappa ringer Dario och lovar att betala in de 50 000 som förfallit,
och vi belånar huset i Milano. Det är enda sättet att stoppa auktionen.
Nej, min skatt, det kan du glömma.
Halva huset är mitt. Utan min underskrift kan han inte göra nåt.
Lugna dig. Det finns alltid två vägar.
-En är det här. -Och den andra?
Jag ärvde hälften av familjehuset.
Borgmästaren blev förälskad i stället och vill tillbringa pensionen här.
Jag bearbetade honom stenhårt och lyckades klämma ur honom en stor siffra.
Jag hade nästan övertalat Lillo att sälja.
Men sen kom ni, och allt gick åt helvete.
-Du övertalade honom nästan? -Jag öppnade hans hjärta.
Gå ni och prata med den surgubben.
Låt oss ta ett steg i taget? Ska vi det?
Borgmästaren vill skriva under innan San Procopio-dagen.
Små steg? Vi behöver elefantsteg nu.
Precis. Så du måste be om ursäkt.
För vadå?
För att du uteslöt honom, stal hans namn på pizzerian
och själva idén om pizzerian. Ska jag fortsätta?
Jag vägrar att återgå till tonåren bara för att min bror är fast där
och min fru har sjunkit till hans nivå.
Vet du vad? Gör som du vill.
-Ska du redan gå? -Vi har gjort framsteg sen i morse.
För fem minuter sen skulle vi skilja oss…
Du lärde inte ens den stackaren hur man gör pizza.
Berättade han alla mina jävla dumheter på bara en natt?
Kom igen, pappa. Det är lätt. Säg efter mig:
"Jag skulle vilja be om ursäkt."
Hör på, Lillo.
Jag skulle vilja… Vet du att
med pengarna från huset skulle du kunna öppna byns pizzeria igen?
Sätt igång. Kavla ut degen.
Vill du lära mig att göra pizza nu, efter 40 år?
Gud, vad du är nogräknad!
Kom igen. Kom hit.
Gör som jag gör.
Sprid ut degen ordentligt, okej?
Och sen med fingertopparna…
Slappna av, mjuk på benen. Precis.
Du är en född pizza-bagare.
Jag ger dig en franchise.
Il Gelso 2.
Det vore som att förverkliga vårt gamla projekt på avstånd.
-På 150 mils avstånd? -Gud! Du är fortfarande så nogräknad.
Okej, du får vara Il Gelso, och jag blir Il Gelso 2.
Man lägger på tomat.
Tillsätter lite basilika, en handfull mozzarella,
och så lite olivolja, om man vill. Prova att göra en nu.
Ta så en handfull mozzarella.
-Lägg på, det är lite för mycket, men… -Jag lägger den på kanterna.
-Du får äta den här. -Vad är det för fel på den?
Ta pizzaspaden. Vänta. Det är inte…
Kom närmare. Bra.
Perfekt. Vi gör en calzone av den här, det blir bättre.
Vi gör en calzone. Det här är din calzone. In i ugnen med den nu.
Jag kollade, och det finns få competitors för ett så stort område.
-Vem? -"Competitor."
Hon har en masterexamen i ekonomi, så nu uttrycker hon sig så där.
-Finns det ingen pizzeria här i närheten? -Glöm det.
När jag äter pizza med Fofò kostar bensinen mer än allt det andra.
För det finns inga… competitors.
Och du, som expert på businesses, borde känna till det… Aj!
Vem vill ha en öl?
Vänta. En liten stund till.
Mozzarellan tog av sig kläderna
Och en kram smälter in i ditt bröst
Och du glömmer allt ditt lidande!
Lillo hjälpte mig också.
En applåd för Lillo.
Wow, farbror.
Vissa har allt, andra inget.
Lite depilering kanske…
Jag vill utbringa en skål.
Jag vill skåla för dig,
min återfunne bror,
i hopp om att vi kan bli affärspartners
på avstånd.
-Han gjorde ett rim. -Såklart. Utan rim är det ingen skål.
-Skål. -Skål.
-Skål, älskling. -Skål.
Skål för den här familjen.
För den här familjen.
Så,
imorgon ska vi uppfylla
vår gamle fars önskan
på bergets topp,
alla tillsammans, okej?
Alla tillsammans.
-Smaklig måltid, vad väntar ni på? -Smaklig måltid.
Skit också. Var är han?
Den här farsen tar aldrig slut.
-Bad du honom om ursäkt? -Visst.
Jag använde inte exakt de orden.
-Men det var underförstått. -För att du är en skit, som vanligt.
Okej. Det är faktiskt en förbättring.
Från en liten skit till bara skit.
-Så nu är det mitt fel, alltså? -Ja, inte är det mitt.
Farfar, det här är Enzo. Enzo, det här är farfar.
Här. Gör nåt.
Lillo!
Lillo. Vi väntar på dig.
Otroligt hur mycket vår farbror läser.
Som sagt, det är skadligt med för mycket kultur.
Han kanske redan är där? Han går alltid upp i gryningen.
Han har tur som kan sova. Kom nu så går vi.
Jag saknar dig ikväll
Indiana Jones, är du säker?
Det är inte kul att du frågar mig varannan minut!
Är du säker?
Älskling, jag växte upp här.
Hitåt.
Okej. Om han växte upp här så…
Jag trodde inte det var så bråttom. Du borde ha förklarat bättre.
-Om du döljer saker för mig… -Men du dolde ju att du hade en bror.
Frågade du mig nånsin om jag hade en bror? Nä.
Frågade du mig nånsin om jag hoppat av min utbildning?
-Nej, det gjorde jag inte. -Precis.
-Vad fan har du gjort? -Varför gör du så här?
Du skrämmer mig. Jag öppnade mig för dig. Jag tänker inte prata mer med dig.
Är det nåt mer?
Det är ett vildsvin. Det är säkert ett vildsvin!
Men det är ju Lillo. Lillo, vart ska du? Det är vi.
Tack gode gud att familjens överhuvud skyddar oss.
Jag höll uppsikt över er.
Vi följer honom. Kom igen.
Han leker indianer och cowboys, den idioten. Lillo!
Lillo!
Lillebror, jag såg dig.
Kom fram. Jag vet att du vill att jag ska få anstränga mig lite.
Det är helt okej, men ett skämt är inte roligt om det pågår för länge.
Jag har inte glömt. Du stal mina skor.
Mazzacana.
Men har du varit barfota i 40 år?
-Godkväll. -Hej.
-Stal du verkligen hans skor? -Han blandar ihop mig med din farbror.
Men hur ska du klara dig utan skor nu?
Han klarade det i 40 år. Då kan väl jag klara det i 40 minuter?
Ser du?
Lillo?
-Jag saknar dig, farbror Lillo. -Farbror?
Lillo?
Ser du?
Jag la till en scen också.
Så du kan sjunga napolitanska sånger, som du brukar.
Bra idé. Och vi kunde också hålla nattvardsgång, ha konfirmering, bröllop…
Och giv mig detta giftet
Vänta inte till imorgon
Vare sig
Du dödar mig eller inte berättar jag inget för dig
Wow! Den här pizzan är jättegod!
Får jag beställa en till?
Jag ska ge dig en snygg "pizza" rätt i ansiktet.
Hur gick det för mig, då?
Jag jobbar hårt, spottar blod, medan du står här och larvar dig?
Vad är det här?
Pizzeria
Il Gelso.
Vems idé är det här? Din?
Det säger du bara för att skydda din bror, alias "den odugliga saken".
Salvo, jag ska säga dig nåt och rista in det här.
"Den som lever på hoppet
dör av svält."
I kväll ska du suga snigelslem.
Och med det här…
Med det här…
…kan du torka dig i röven!
Ingenjören.
Vi har en ingenjör här hemma, en arkitekt,
en sångare, "Och giv mig detta gift." Han vill göra allt!
Sätt igång!
Vad är det, en skattkarta?
Hej, pappa.
Du behöver inte känna skuld.
För några år sen skrev jag också på väggen i källaren…
"Salvo, skitpizza."
Se nu lillebror, hur jag uppfyller vår gamla pappas önskan!
Nu, din slemsugare, är du fri att tjata på all mikrofauna du stöter på.
Jag borde inte ha kommit tillbaka till det här skitstället.
När sov du senast?
Hela livet har du kritiserat din far, och ändå gör du likadant som han.
Stolt, lättstött…
Ett ständigt ältande av det förflutna…
-Vet du vad min mamma brukade säga? -Vad då?
"Om du går och tittar bakåt… slår du dig i huvudet."
Som tur var lyssnade jag på henne.
Annars hade jag varit kvar i Neapel och blivit misshandlad av Fofòs pappa.
Jag är glad att du lyssnade på henne, annars hade du inte varit här.
Då borde du också lyssna på henne.
Det var därför jag bestämde mig för att gå "all in".
"All in"?
Vad är det, som att "komma ut"?
-Wow, det visste jag inte. -Vad pratar du om?
-Det är därför du vill vaxas. Du är gay! -Vad säger du?
Vilka fina nyheter.
Sluta nu, Carmela. "All in" är en pokergrej,
när man riskerar allt man har.
Om du förlorar är du körd, men om du vinner… vinner du.
Om jag inte gör det nu blir det aldrig av.
Bra gjort, Lillo. Gudskelov.
Det är nyttigt att vara lite modig här i livet ibland.
Vad är det där?
Inte vet jag. Sen jag kom tillbaka hittar jag ett framför dörren
nästan varje morgon.
-Varför öppnar du dem inte? -Nej.
Jag tänker öppna dem när den som lämnar dem vågar visa sig.
Kom igen nu.
På tre. Ett…
…två!
-Sa du inte tre? -Jag glömde.
Vet du vad din son kallar mig? "Skitpizza."
Verkligen?
Visste du det?
Du med?
Ursäkta. Kan ni stanna ett ögonblick? Jag vill berätta en sak.
Jag med.
Jag saknar dig, Carmela
Smek mig
-Pappa! -Nej! Vad gör du?
-Pappa! -Sluta! Släpp honom!
Har du blivit galen?
Han hånar mig. Du tror att jag har en oäkta son.
Hon har hoppat av sin master, och det är jag som har blivit galen?
Ni är alla i maskopi med Lillo.
Du förde mig hit så jag skulle älta mitt förflutna.
Bravo. Skyller alltid på andra!
Herregud.
Har du hoppat av din master?
Ursäkta, Lillo.
Får jag fråga hur din bror lyckades övertyga dig?
Absolut.
Så vackert.
Emma! Det är inte ditåt. Det är hitåt. Vi är nästan framme!
Så ni hittar tillbaka själva då?
Jag tänker inte ringa skogvaktaren!
Jag går nu!
Hej då.
Du med? Men jag är barfota…
Nu går jag!
Träffade ni Mazzacana?
Var var du? Vi har letat efter dig hela dagen.
Vinden var inte i mungibiddisi. Jag gick en promenad.
Men vad är det för en vind i mungibuddisi?
Vinden i mungibiddisi är en vind som kommer från berget.
En vind som går in i dina ben, en förändringens vind.
Driver du med mig?
Planerade du allt så att jag skulle hitta den där? Gjorde du det?
Pappa rev sönder den
för han ville inte erkänna att du hade rätt och att idén var bra.
Sen lappade han ihop den.
För han hoppades du skulle komma tillbaka.
Och jag gömde den.
Ska vi gå och hämta lite olivolja?
Kan du skära lite bröd?
Sniglarna förtärde pappa.
Han bad Peppu Sinnaco om pengar.
Och den där jävla ockraren,
han utnyttjade det.
Här. Smaka.
Pappa var stolt över dig.
Hans stolthet täppte för hans mun.
Och jag litade på dig.
Gör det ont i rumpan?
Håll käften.
Idiot. Du har tur att han bara ger sig på mig.
-Ska vi skriva några ord till honom? -Skriva vadå?
"Käre far,"
utan "käre".
"Vi rymde för att alla andra ställen är bättre än här."
"Men oroa dig inte, skärpet vi fick smaka kommer vi betala tillbaka med ränta."
Han tog all bensinen. Jävla slemsugare. Lillo, kom så går vi.
Lillo! Kom nu!
Jag skrev till pappa, för din räkning med, att han inte ska vara arg på oss,
och att vi kommer tillbaka när vi blir rika.
Salvo, är du säker att det är rätt kväll att rymma på?
Är du rädd?
Om man säger att man vill göra nåt, måste man fullfölja det.
Du sa väl det?
Lillo!
-Salvo, hjälp mig! -Lillo, skadade du dig?
-Hjälp mig! -Lillo! Salvo!
-Hur ska jag få upp dig? -Hjälp mig!
-Kom hit. -Jag når inte!
-Kom! Hoppa! -Kom ner här du.
Nej, jag kan inte komma ner i hålet. Då kan vi båda bli fast! Hoppa. Försök.
-Salvo! Lillo! -Nästan där.
-Är det ni? -Lägg dig ner.
Lillo, fort! Ge mig handen, snabbt!
Vart ska ni?
-Ge mig din hand! -Jag når inte!
-Din hand, fort, Lillo. Han kommer. -Kom ner. Lyft upp mig.
Lillo. Jag kämpade.
-Nej, Salvo. -Jag är den siste som är kvar.
-Om jag får tag på dig! Jag ska ge dig… -Jag är ledsen. Jag lovar.
-Jag hör av mig. -Nej, Salvo! Lämna mig inte! Salvo!
Salvo.
Den där kvällen när vi rymde
förstod jag att du ramlade ner i hålet med flit.
Du ville inte åka härifrån.
Du hoppades att gubben skulle fånga oss, så att jag inte kunde rymma heller.
Det där är bara vad du tror. Sanningen är att du övergav mig.
-Du kastade mig som ett ankare utan tross. -Säger du att jag svek dig?
Du är bara avundsjuk.
Det är inte mitt fel att ditt liv blev som det blev.
Men nu när du kan ändra på det,
bara för att jag har nåt att vinna, så klamrar du dig fast och vägrar sälja.
Varför säger du det här?
-Jag gick till borgmästaren och skrev på. -Jag säger…
Korten ligger på bordet. Nu är det din tur.
Min käre Salvo, du måste besluta om du ska rädda vår familjs hus
eller rädda ditt eget bleka skinn.
Som du alltid har gjort.
Ta med dig brödet och stäng dörren.
Nå? Vad tycker du?
Förlåt om jag är uppriktig, men sånt här dunka-dunka är inte min grej.
-Det är inte sant. Jag kan inte tro det. -Jo, det är säkert. Jag gillar det inte.
Min dumma syster skickade min demo till producenten i Amsterdam.
-Är du inte glad? -Nej, inte precis. Han sa att den suger.
Och han har rätt.
Sånt här dunka-dunka, utan nåt napolitanskt är inte värt ett skit.
Ett sånt sätt att göra slut med en tjej!
-Han gick upp i rök. -Sluta. Det är inte du som blivit lämnad.
Svin. Ynkrygg.
-Bondlurk. -Bondlurk!
Jag ska hitta honom. Jag lovar, jag ska flyga till Amsterdam
och få honom arresterad! Jävla skitstövel.
Fjolla.
-Fjolla. -Mamma! Det är mitt fel. Jag gjorde fel.
Älskling? Vad är det? Är du sjuk?
Hej. Andas.
Så. Hon blev upprörd. Ser du?
Jävla skitstövel.
Älskling, det kan ha varit din farbrors salami.
Den är jättegod, men maten här är väldigt mäktig, så…
-Du kommer att må bättre nu. -Här. Drick lite vatten.
Hur känns det? Bättre?
Jag minns när jag var gravid. De första månaderna bodde jag i badrummet.
Herregud. Såklart. Hur kunde jag missa det?
Lilla gumman.
-Har du varit hos gynekologen? -Aldrig.
Aldrig? Varför inte det? Det är inte bra att du aldrig varit…
-Nej. -Kan hon göra det nu?
-Ja. -Är det för sent?
-Nej. -Jag minns inte.
-Herregud. Hon är sjuk… -Vad är det? Kom här.
-Kom och sätt dig. -Jag kan inte andas.
Nej. Ta ett djupt andetag. Djupt.
Igen. Såja! Drick lite vatten.
Jag saknar dig ikväll
En fjärran smekning
Jag saknar dig ikväll
Du, i mitt hjärta, och det gör ont
Jag saknar dig ikväll
Du, julstjärnan
Och jag ligger vaken
Carmela.
För dig är jag ett svek
En fiende i krig
En dörr som du låser
Carmela.
Folk gör vad som helst för att få makt. Jag är intresserad av annat.
Ett hektiskt liv och en slö sexualitet
har gjort att jag inte har några arvingar.
Av den anledningen bestämde jag mig för att lämna ett märke.
Kan du hålla en hemlighet?
Den nya arenan för Aci Fontana.
Trädet blev åtminstone kvar. Det gör mig glad.
Det ska huggas ned,
och hedras genom ett snyggare mullbärsträd
av svensk spånfiberplatta.
Vid ingången till VIP-området.
Jag insisterade på det
för att hedra din fars minne.
Tack.
Förlåt, men var du inte emot det här? Sa du inte att du gillade ekosystemet?
Jo. Men det finns en sak jag gillar mer än ekosystemet.
-Fotboll? -Pengar.
Fan vad jag älskar de vackra pengarna.
Jag visste att du inte är moralistisk som din bror.
Du är en entreprenör.
Jag blir som förtrollad varje gång jag ser den.
Den gryta man ser på kokar aldrig.
Ska vi låta den här grytan koka?
En entreprenör.
Vad håller du på med?
Inte den där minen.
-Du var hos borgmästaren. Du skrev på. -Vad håller du på med?
Den dåren ska inte få nöjet att hugga ner mitt mullbärsträd. Jag gör det själv.
Ska du hugga ner mullbärsträdet? Vad är det med dig?
Han vill hugga ner hela vår fastighet. Fattar du inte?
Åh! Alltid jag, jag, jag! Jag säljer inte, sen säljer jag, så passar han bollen.
Sen blir han arg om jag skriver under. Vad fan har du i huvudet?
Jag hade tvivel i huvudet, men inte nu längre.
Lämna tillbaka urnan och dra åt helvete.
-Urnan? -Just det.
-Den där vasen med insidan… -Precis.
Den där… den där asken?
Den… Vi gick till toppen av berget…
-Men vi tänkte inte… -Vad pratar du om, Salvo?
-Jo, jag sa… -Salvo, vad?
-Vill du att det här ska sluta illa? -Nej. Vinden blåste.
Och nu är pappa redan i mikrofaunan.
-Han är lycklig, nöjd… -Jag visste det! Kain!
-Kain vad då? Du Kain. -Kain!
-Ta det lugnt!
Kain. Du sålde din familj för 4 000 Lira. Kain!
-Du skrev under! -Sug.
Hur mår borgmästaren?
-Rör mig inte. Försvinn! -Är ni okej?
Ut med er allihopa!
Sug. Jag skrev "Sug".
"Sug."
S-U-G.
Vilket också är ett anagram för "sorry".
Det är inget anagram. Det är en alliteration, på grund av S-et.
Ja, S som i den skithög du är.
-Slogs ni? -Nej. Vi samtalade.
Och diskuterade intensivt… Aj!
Älskling, det räcker nu.
Du är för gammal för det här. Kom igen.
Och dessutom ska du snart bli farfar.
Enzo. Har du gjort en tjej på smällen?
Har jag gjort en tjej på smällen?
Har du gjort en tjej på smällen?
Visste du om det?
Emma!
Är det en pojke?
-Jag skojar bara. -Det är en flicka.
Det är lika bra vilken sort det än är.
Du sa det. För att rädda pizzerian måste vi belåna vårt hus i Milano.
-Men det finns alltid två vägar. -Det är sant.
-Du nämnde en av dem nu. -Vad är den andra?
Den är att du stannar här.
Och gör vadå?
Det finns gott om EU-bidrag att få för såna här grejor.
Och du kunde sälja huset i Milano istället för att belåna det.
-Du kan tjäna pengar. -Din mamma vill inte.
Din mamma kan ha ändrat sig.
-När då? -Alldeles nyss.
Och jag skulle kunna hjälpa dig att komma igång med affärerna
tills vi åker till Amsterdam.
Vilka "vi"?
-Sa jag inte det? -Nej.
-Jag beslöt att hon ska födas här. -Hon tänker kalla henne Carmela.
-Jag skojar bara. -Ja. Kanske nästa.
Otroligt! Finns det till och med en musikscen?
Hej.
Pappa…
Jag måste också berätta en sak.
Jag vill inte bli pizzabagare.
Och vad vill du bli då, en ljuddesigner?
Ja, jag vill bli ljuddesigner. Jag kanske inte lyckas, men jag ska försöka.
Och jag vill bo själv.
Herregud. Jag saknar dig redan.
-Hur ska du betala hyran? -Jag ska skaffa ett jobb.
Kanske i början, bara i början, kunde jag…
Jag kunde hjälpa dig här.
I början. Tills jag blir morbror.
Jag däremot, jag skulle vilja sova tills jag blir morfar.
Lägg av, Salvo. Gud hjälpe oss!
Vill du bo själv?
-Pappa såg det där. -Älskling…
Killar, snart…
Musik!
Vilken bra fest.
Musik!
Hur är det?
Vill du röka?
Vill du dansa?
Det var alltså du.
Jag har gjort det själv.
Tycker du om det?
Ja. Det är inte riktigt min stil,
men det är fint.
Jag ska ta det på mig.
Förlåt, Carmela, bli inte förolämpad, men jag ville fråga dig
om jag får kyssa dig.
Men jag är lite ovan.
Det är precis som att simma.
Men jag kan inte simma.
Man börjar med att dyka…
På tre.
Ett…
Får jag fråga dig en sak?
Skynda dig. Jag har saker att göra.
Varför sa du aldrig nåt snällt till mig?
Vad skulle jag ha sagt?
Om du uppmuntrat mig kunde jag ha blivit en rockstjärna, pizzornas konung…
Uppfinnaren av kudden som gör så man kan sova med armen under huvudet.
Vad som helst.
Kanske för att jag är en värdelös sak.
Nej.
Jag är en värdelös sak.
Det betyder att vi är två värdelösa saker.
Som de säger, jag gav dig den genen.
Jag är besviken för jag förstod det för sent.
Men det är inte för sent för dig.
Pappa.
Vi ska öppna en pizzeria på släktgården.
Som de säger,
"Välsignad är fågeln som bygger bo i sin egen by."
Du kom ihåg det.
Bra jobbat, Salvo.
Min käre son.
Pappa, eftersom vi slutit fred,
kan du ge mig lottonumren? Jag behöver dem lika mycket som luften jag andas.
Nu mer än någonsin.
Fyrtiosju.
Sextioåtta.
-Kan du stänga av traktorn? -Åttioåtta.
Jag uppfattade inte det.
Kan du vara snäll och stava det?
Tala tydligt. Stava det.
Dra åt helvete.
Fick du lite vitt vin?
Undertexter: Daniel Olsson