1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
‎(อะพาร์ตเมนต์คุลทุช)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,041
‎(ร้านตัดเสื้อ)

5
00:00:49,250 --> 00:00:52,666
‎สวัสดีค่ะคุณผู้ชม คุณกำลังชมข่าวคุลทุช
‎คุณจะไม่ผิดหวังแน่นอนค่ะ

6
00:00:52,750 --> 00:00:55,458
‎จะมีใครไหมนะ
‎ที่ทำตัวเหมือนไอ้ตีนแมวในบ้านตัวเอง

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
‎มีแน่ถ้าคนคนนั้นคิดจะค้น
‎ตู้เสื้อผ้าอันเลื่องลือของเนวรา คุลทุช

8
00:01:02,416 --> 00:01:07,750
‎(เธอเป็นเธอ ฉันเป็นฉัน)

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,666
‎นี่เป็นสินค้าส่งออก ผมเอาให้คุณดูไม่ได้ครับ
‎มันผิดกฎหมาย

10
00:01:10,750 --> 00:01:13,458
‎คุณผู้ชมคะ
‎ดูเหมือนเราจะต้องจัดการเรื่องนี้กันเองแล้ว

11
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
‎อย่างที่เห็นค่ะ คุณผู้ชม

12
00:01:17,750 --> 00:01:22,083
‎ในกล่องไม่มีอะไรเลยนอกจากโฟม

13
00:01:22,166 --> 00:01:25,625
‎น่าเสียดายที่นี่เป็นอีกกรณีของการส่งออกลวง

14
00:01:27,041 --> 00:01:29,916
‎ไม่มีนักข่าวแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว

15
00:01:32,875 --> 00:01:35,708
‎นี่ แมร์เว ค้นตู้เสื้อผ้าแม่อีกแล้วใช่ไหม

16
00:01:35,791 --> 00:01:39,833
‎แต่แม่คะ หนูทำเพื่อการสัมภาษณ์งานนะ
‎นึกว่าแม่จะไม่ว่าอะไรซะอีก

17
00:01:39,916 --> 00:01:44,625
‎แม่บอกลูกกี่ครั้งแล้ว แมร์เว
‎ว่าอย่ายุ่งกับตู้เสื้อผ้าแม่

18
00:01:45,916 --> 00:01:48,208
‎แล้วแต่งตัวแนวไหนถึงไม่เข้าชุดกันขนาดนี้

19
00:01:48,291 --> 00:01:51,750
‎แม่ใช้เส้นเพื่อให้ลูกได้สัมภาษณ์งาน
‎แล้วลูกแต่งตัวแบบนี้เนี่ยนะ

20
00:01:51,833 --> 00:01:56,041
‎ไม่ได้สัมภาษณ์กับเลย์ลา มาดราลึ
‎สุดยอดบ.ก.นิตยสารแฟชั่นซะหน่อย

21
00:01:56,125 --> 00:01:57,916
‎ก็แค่สัมภาษณ์กับผู้จัดการการเงินของที่นั่น

22
00:01:58,000 --> 00:02:00,875
‎เมื่อไหร่แม่จะยอมแพ้ซะที
‎คราวนี้ก็ไม่ได้หรอก อย่าหวังสูงเลย

23
00:02:00,958 --> 00:02:01,875
‎ในแฟ้มนั่นอะไร

24
00:02:01,958 --> 00:02:05,458
‎หนูคิดว่าจะเอาผลงานให้คุณเลย์ลาดู
‎ถ้าบังเอิญเจอเธอน่ะ

25
00:02:05,541 --> 00:02:07,625
‎เลิกเพ้อเจ้อเรื่องแฟชั่นได้แล้ว

26
00:02:07,708 --> 00:02:09,250
‎ลูกเรียนธุรกิจมานะ!

27
00:02:15,041 --> 00:02:18,916
‎นี่ แมร์เว ดาวพุธกับดาวยูเรนัสชนกันแล้ว
‎เราต้องเตรียมพร้อมนะ

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,958
‎ตายแล้ว เราจะทำยังไงกันดี

29
00:02:21,041 --> 00:02:22,791
‎นางเลือกวันนัดที่แย่ที่สุดตลอด

30
00:02:22,875 --> 00:02:24,750
‎โชคดีที่เชมุซเป็นคนมีไหวพริบ

31
00:02:24,833 --> 00:02:26,583
‎เอ้า นี่ใบเสจ

32
00:02:26,666 --> 00:02:29,333
‎แอบโปรยมันรอบห้องก่อนสัมภาษณ์นะ

33
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
‎บดมันให้กลิ่นฟุ้งกระจายก่อน
‎แล้วโปรยที่มุมห้อง

34
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
‎ยังไงหนูก็จะโดนไล่ออกอยู่ดี

35
00:02:33,583 --> 00:02:35,333
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- ใช่

36
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
‎ว้าว

37
00:02:37,208 --> 00:02:38,625
‎ฉันไม่แปลกใจเลยด้วยซ้ำ

38
00:02:38,708 --> 00:02:40,083
‎เห็นไหม ฉันไม่แปลกใจเลย

39
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
‎แต่นแต๊น

40
00:02:41,291 --> 00:02:44,833
‎- ฉันดูเป็นไงบ้าง
‎- ปังไม่ไหวค่ะ คุณคือนางแบบคนโปรดของหนู

41
00:02:44,916 --> 00:02:48,125
‎เดี๋ยว สมุนไพรกับชีส อ้ำ
‎มันจะทำให้เธอฉลาดขึ้น

42
00:02:48,208 --> 00:02:51,250
‎หนูจะทำยังไงเนี่ยถ้าไม่มีคุณ ฮะ หนูจะทำยังไง

43
00:02:51,333 --> 00:02:52,625
‎ไปก่อนนะคะ

44
00:03:13,916 --> 00:03:16,041
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

45
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
‎กระเป๋าแจ็กเก็ตตัวนี้สวยจังเลยค่ะ

46
00:03:20,666 --> 00:03:22,083
‎เป็นกระเป๋าปะน่ะ

47
00:03:22,166 --> 00:03:23,708
‎เดี๋ยวนี้ไม่มีใครทำแล้วละ

48
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
‎เนวราไม่โกรธเหรอที่เธอแต่งตัวแบบนี้

49
00:03:27,208 --> 00:03:29,500
‎แม่ปลื้มมากค่ะ แม่ชอบมาก

50
00:03:30,250 --> 00:03:33,750
‎แม่อยากเห็นหนูทำงานในออฟฟิศ
‎วันนั้นคงเป็นจุดจบของหนู

51
00:03:33,833 --> 00:03:37,750
‎อย่ามั่นใจนัก เธอไม่รู้หรอกว่าชีวิตจะเป็นยังไง

52
00:03:37,833 --> 00:03:41,916
‎แม่เธอแค่อยากให้เธอ
‎หาเงินเลี้ยงตัวเองได้ ก็แค่นั้นเอง

53
00:03:42,000 --> 00:03:43,250
‎หนูไม่อยากได้เงิน

54
00:03:43,333 --> 00:03:44,833
‎หนูอยากออกแบบแฟชั่นเท่านั้น

55
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
‎แม่น่าจะชินได้แล้วนะ

56
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
‎แน่ใจเหรอ

57
00:03:50,166 --> 00:03:52,625
‎ครับท่าน ค่าเช่าเป็นรายได้เดียวของพวกเขา

58
00:03:53,333 --> 00:03:54,625
‎งั้นก็ถึงเวลาแล้ว

59
00:03:54,708 --> 00:03:56,583
‎แจ้งผู้อยู่อาศัยเลย

60
00:03:56,666 --> 00:03:57,583
‎ได้ครับ

61
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
‎อืม…

62
00:04:08,125 --> 00:04:10,208
‎คุณมีสไตล์ที่ไม่เหมือนใครดีนะ

63
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
‎อีกละ

64
00:04:11,875 --> 00:04:15,625
‎ฉันโดนทักแบบนั้นบ่อยมากค่ะ คุณเลเวนต์
‎ขอบคุณที่สละเวลานะคะ

65
00:04:15,708 --> 00:04:16,958
‎หวังว่าจะสละเงินจ้างฉันด้วย

66
00:04:18,541 --> 00:04:22,291
‎สุดยอดเลย ผมชอบอารมณ์ขัน
‎และความตรงไปตรงมาของคุณ

67
00:04:22,375 --> 00:04:24,625
‎ฉันต้องเพิ่มความแรงหน่อย เขาดูเล่นงานยาก

68
00:04:24,708 --> 00:04:26,208
‎ผมรู้จักกับแม่คุณมานานแล้ว

69
00:04:27,375 --> 00:04:29,375
‎เธอเป็นนักข่าวที่น่านับถือ

70
00:04:29,458 --> 00:04:30,916
‎และเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

71
00:04:31,000 --> 00:04:33,666
‎- คุณก็หลงรักแม่เหมือนกันเหรอคะ
‎- ว่าไงนะ

72
00:04:34,250 --> 00:04:35,958
‎ดูเหมือนใครๆ ก็จะเคยตกหลุมรักแม่นี่

73
00:04:36,041 --> 00:04:38,916
‎ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกนั้นจากคุณเหมือนกัน

74
00:04:39,000 --> 00:04:41,875
‎ฉันเห็นคุณเรียนธุรกิจมา
‎เคยทำงานที่ไหนมาก่อนคะ

75
00:04:41,958 --> 00:04:43,875
‎- ไม่เคยทำเลยค่ะ
‎- ไม่มีประสบการณ์เลย

76
00:04:43,958 --> 00:04:46,291
‎- เรียกว่าไม่อยากทำมากกว่าค่ะ
‎- ทำไมล่ะ

77
00:04:47,708 --> 00:04:49,375
‎เพราะฉันเกลียดระบบทุนนิยม

78
00:04:49,458 --> 00:04:52,583
‎และบริษัทที่เอาเปรียบทุกอย่างและทุกเรื่อง

79
00:04:52,666 --> 00:04:55,250
‎คุณกำลังฆ่าเราอย่างช้าๆ
‎เหมือนน้ำตาลทรายขาว

80
00:04:55,333 --> 00:04:58,541
‎ปล่อยให้คนสร้างสรรค์และเป็นอิสระเถอะ

81
00:04:58,625 --> 00:05:00,583
‎พวกคุณจับเรากินเป็นอาหารมานานพอแล้ว

82
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
‎ฉันยอมรับว่าฉันชอบดราม่าเล่นใหญ่

83
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
‎ประตูกำลังปิด

84
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
‎คุณมีสไตล์ที่ไม่เหมือนใครดีนะคะ

85
00:05:13,125 --> 00:05:16,250
‎สไตล์ที่คุณไม่มีทางมีได้ในนรกทะมึนทึนนี้

86
00:05:17,375 --> 00:05:19,333
‎นั่นสิ ฉันจะไปรู้อะไรเนอะ

87
00:05:19,416 --> 00:05:22,625
‎เราจะถ่ายคอลเลกชั่นใหม่กัน
‎ที่กาลาตานะคะ คุณเลย์ลา

88
00:05:22,708 --> 00:05:24,041
‎รถมารอแล้วค่ะ

89
00:05:28,083 --> 00:05:29,833
‎คุณพูดว่า "เลย์ลา" เหรอ

90
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
‎เลย์ลาไหน เลย์ลาอะไร

91
00:05:31,500 --> 00:05:34,541
‎เลย์ลา มาดรารึ หัวหน้าบรรณาธิการของเราค่ะ

92
00:05:36,166 --> 00:05:38,208
‎อย่าบอกนะว่าคุณเอาแฟ้มผลงานคุณมาด้วย

93
00:05:38,291 --> 00:05:40,750
‎เปล่า นี่มันผลงานด้านการเงินและบัญชีน่ะ

94
00:05:40,833 --> 00:05:42,041
‎อ่อ

95
00:05:44,291 --> 00:05:45,208
‎ประตูกำลังปิด

96
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
‎บ้าเอ๊ย

97
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
‎แอร์เด็ม

98
00:06:33,708 --> 00:06:35,750
‎- แมร์เว
‎- แอร์เด็ม

99
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
‎ไม่เอาน่า แอร์เด็ม

100
00:06:38,083 --> 00:06:39,666
‎เดี๋ยวผมมานะ ที่รัก

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,625
‎นี่ แมร์เว เดี๋ยวก่อนสิ

102
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
‎ฉันไม่อยากฟัง แอร์เด็ม

103
00:06:43,500 --> 00:06:46,166
‎- เห็นๆ อยู่ว่าคุณนอกใจฉัน
‎- ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

104
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
‎เหรอ แล้วนางเป็นใคร น้องสาวคุณเหรอ

105
00:06:48,291 --> 00:06:51,791
‎ฟังนะ ผมนอกใจจริง แต่นอกใจเธอมาหาคุณ

106
00:06:52,541 --> 00:06:53,458
‎ว่าไงนะ

107
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
‎ฟังนะ เธอสำคัญสำหรับผมมาก

108
00:06:55,416 --> 00:06:57,333
‎แต่ตอนนี้เธอกำลังสงสัยแล้ว

109
00:06:57,416 --> 00:07:00,625
‎คุณช่วยบอกเธอว่าเป็นน้องสาว
‎หรือเป็นญาติผมได้ไหม

110
00:07:00,708 --> 00:07:03,125
‎นะ ขอร้องล่ะ

111
00:07:06,166 --> 00:07:08,708
‎คุณนอกใจฉันเหรอ

112
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
‎แมร์เว!

113
00:07:22,541 --> 00:07:24,916
‎นี่คือที่ที่ฉันรู้สึกดีที่สุด

114
00:07:25,000 --> 00:07:27,083
‎แต่ฉันอยากให้เป็นของฉันคนเดียว

115
00:07:27,750 --> 00:07:29,833
‎โทษที ฉันไม่เห็นเธอน่ะ ที่รัก

116
00:07:29,916 --> 00:07:31,666
‎ไม่เป็นไร "ที่รัก"

117
00:07:53,875 --> 00:07:55,041
‎กลับมาแล้วค่ะ

118
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
‎เกิดอะไรขึ้นคะ มีใครตายเหรอ

119
00:08:03,375 --> 00:08:04,416
‎เชมุซ

120
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
‎กุลกุน

121
00:08:06,750 --> 00:08:08,791
‎- ฮัมดี
‎- เนวรา

122
00:08:09,458 --> 00:08:12,875
‎นี่เล่นโมราเรียกชื่อกันอยู่รึไง เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

123
00:08:12,958 --> 00:08:13,833
‎แม่คะ

124
00:08:16,083 --> 00:08:18,875
‎- พ่อของลูกน่ะ
‎- ไม่เอาน่า พ่อเกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย

125
00:08:20,416 --> 00:08:21,666
‎เขาขายตึกไปแล้ว

126
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
‎ตึกอะไร

127
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
‎คิดว่าไงล่ะ ก็ตึกนี้น่ะสิ

128
00:08:25,083 --> 00:08:27,208
‎- ขายทำไม
‎- เขาล้มละลาย

129
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
‎เขาเป็นหนี้ธนาคารเยอะมาก

130
00:08:30,083 --> 00:08:31,625
‎แล้วทำไมเราต้องสนด้วย

131
00:08:32,875 --> 00:08:34,416
‎เพราะเราไม่มีที่ซุกหัวนอนแล้ว

132
00:08:35,541 --> 00:08:36,916
‎วันนี้ทนายแวะมา

133
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
‎เราต้องย้ายออกภายในสองเดือน

134
00:08:41,291 --> 00:08:43,916
‎- เราซื้อตึกเลยไม่ได้เหรอ
‎- เอาเงินที่ไหนล่ะ

135
00:08:44,541 --> 00:08:46,208
‎เราถังแตกแล้ว

136
00:08:47,041 --> 00:08:48,750
‎มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งมาก

137
00:08:48,833 --> 00:08:51,958
‎แค่มีความต้องการจากใจ
‎อย่างแท้จริงก็จะทำสำเร็จได้

138
00:08:52,458 --> 00:08:53,875
‎ฉันเชื่อในพลังนั้น

139
00:08:54,791 --> 00:08:56,041
‎อย่าไร้สาระนะ เชมุซ

140
00:08:56,125 --> 00:08:58,916
‎มีผู้รับเหมามาซื้อตึกไป
‎พวกเขาจะรื้อตึกและสร้างใหม่

141
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
‎มันเป็นเรื่องเงินล้วนๆ
‎เราจะสู้กับพวกเขาได้ยังไง

142
00:09:02,000 --> 00:09:04,208
‎ฉันเปิดร้านใหม่ที่อื่นไม่ได้แล้วนะ

143
00:09:04,291 --> 00:09:05,666
‎มันจบแล้ว

144
00:09:06,208 --> 00:09:09,125
‎โชคชะตาที่นี่ยังไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงเลยนะ

145
00:09:09,208 --> 00:09:10,625
‎ถ้ามันเปลี่ยน ฉันก็บอกพวกคุณแล้ว

146
00:09:10,708 --> 00:09:14,833
‎โอเค แต่ต้นไม้กับแมวของฉันตายแน่
‎ถ้าพวกมันต้องย้ายบ้าน

147
00:09:14,916 --> 00:09:16,083
‎ฉันย้ายไม่ได้

148
00:09:16,166 --> 00:09:17,375
‎เดี๋ยวนะ

149
00:09:17,458 --> 00:09:21,125
‎เขาทิ้งเราไปเมื่อ 15 ปีก่อน
‎นี่แม่กับเขาไม่ได้หย่ากันเหรอ

150
00:09:21,208 --> 00:09:23,166
‎ตอนนี้แม่ไม่ใช่เจ้าของอะพาร์ตเมนต์เหรอ

151
00:09:23,250 --> 00:09:25,625
‎มันไม่ได้เป็นชื่อหนูหรอกเหรอ

152
00:09:25,708 --> 00:09:26,791
‎ใครเป็นเจ้าของที่นี่กันแน่

153
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
‎พวกเขาไล่เราออกไปได้ยังไง

154
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
‎แม่

155
00:09:33,750 --> 00:09:35,041
‎พ่อกับแม่ไม่ได้หย่ากันเหรอ

156
00:09:38,458 --> 00:09:42,041
‎หมายความว่าไงไม่ได้หย่า
‎นี่มันผ่านมา 15 ปีแล้วนะ ไม่หย่าได้ไง

157
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
‎แม่คะ หืม แม่

158
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
‎แม่เป็นคนเดียวที่จะตัดสินใจ
‎ว่าจะหย่ากับเขาเมื่อไหร่

159
00:09:53,541 --> 00:09:55,625
‎เขามีลูกกับคนอื่นแล้วนะแม่

160
00:09:55,708 --> 00:09:58,000
‎แม่ไม่หย่ากับเขา
‎เพราะหวังว่าเขาจะกลับมางั้นเหรอ

161
00:09:58,083 --> 00:09:59,166
‎ไม่ใช่เลย

162
00:09:59,250 --> 00:10:01,875
‎เขาจะเหยียบอะพาร์ตเมนต์นี้ไม่ได้เด็ดขาด

163
00:10:05,000 --> 00:10:08,166
‎อ๋อ แม่ไม่หย่า พ่อจะได้แต่งงานใหม่ไม่ได้นี่เอง

164
00:10:08,666 --> 00:10:10,541
‎"ถ้าฉันไม่ได้ คนอื่นก็ต้องไม่ได้"

165
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
‎เริ่ดมาก

166
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
‎ตอนนี้พ่อเลยพังชีวิตเราหมดแล้ว

167
00:10:14,083 --> 00:10:15,125
‎นี่มันเวรกรรมชัดๆ

168
00:10:15,208 --> 00:10:17,958
‎กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อม…
‎อะไรประมาณนั้นแหละ

169
00:10:18,541 --> 00:10:20,125
‎แล้วที่ว่าเราถังแตกหมายความว่าไง

170
00:10:20,208 --> 00:10:23,666
‎แม่ไม่ได้ทำงานตั้งหลายปีแล้วนะ แมร์เว
‎เงินเก็บก็หมดแล้วสิ

171
00:10:25,791 --> 00:10:27,500
‎เราต้องย้ายออก

172
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
‎ลูกมีภาระต้องรับผิดชอบเยอะมากนะ

173
00:10:34,583 --> 00:10:36,916
‎ลูกต้องหางานดีๆ ทำให้ได้

174
00:10:38,666 --> 00:10:43,916
‎ไม่นะ ไม่ นี่มันฝันร้ายชัดๆ

175
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
‎นิล

176
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
‎นิล

177
00:10:56,083 --> 00:10:57,666
‎มือถือดันแบตหมดอีก

178
00:11:13,291 --> 00:11:15,541
‎นิล มูรัต

179
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
‎- ได้ผลดี
‎- เจ๋งสุดยอด

180
00:11:31,583 --> 00:11:33,458
‎จังหวะดีมาก เยี่ยมเลย แมร์เว

181
00:11:33,541 --> 00:11:35,416
‎ฉันว่ากระแสไฟมากพอแล้วละ

182
00:11:35,500 --> 00:11:38,041
‎ฉันว่ามากไปหน่อยนะ นางช็อกเลย

183
00:11:38,541 --> 00:11:39,458
‎ฉันจัดการนางเอง

184
00:11:40,625 --> 00:11:43,541
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยว กระแสไฟอะไร หยุดนะ

185
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
‎หยุดนะ กระแสไฟอะไร ช็อกอะไร

186
00:11:45,458 --> 00:11:47,708
‎พวกเขาออกแบบเครื่องนี้
‎เพื่อป้องกันพวกตีนแมวน่ะ

187
00:11:47,791 --> 00:11:49,833
‎กะว่าจะให้ฉันทำโฆษณาให้

188
00:11:49,916 --> 00:11:54,000
‎พวกเราจะรวยเละ ฉันจะไม่ต้องอดหลับอดนอน
‎คิดเรื่องสตาร์ตอัปอีกแล้ว

189
00:11:54,083 --> 00:11:55,833
‎เอาจริงดิ นี่เธอชอบมันจริงๆ เหรอ

190
00:11:56,458 --> 00:11:59,291
‎อย่าไร้สาระน่ะ นายจะใส่ชุดหมี
‎แอบเข้าบ้านคนทุกหลังรึไง

191
00:11:59,375 --> 00:12:01,541
‎ฉันจะผลิตหมีและเราจะขายหมีกัน

192
00:12:01,625 --> 00:12:02,750
‎เราจะรวยจากหมีนี่แหละ

193
00:12:02,833 --> 00:12:05,166
‎นี่เป็นการปิดฉากวันนี้ของฉันได้ดีจริงๆ

194
00:12:05,250 --> 00:12:07,125
‎ถ้าฉันตายด้วยจะสมบูรณ์แบบเลย

195
00:12:07,875 --> 00:12:09,458
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

196
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
‎เรื่องก็เป็นอย่างนี้แหละ

197
00:12:14,375 --> 00:12:16,250
‎โคตรแย่เลย

198
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
‎คนพวกนั้นคือครอบครัวของฉัน

199
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
‎ฉันนึกภาพชีวิตที่ไม่มีพวกเขาไม่ออกเลย

200
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
‎เราต้องหาทางเอาตึกคืนมาให้ได้

201
00:12:23,791 --> 00:12:25,166
‎จะบ้ารึไง

202
00:12:26,666 --> 00:12:30,041
‎เธอพูดถูก ยังไงเราก็ถังแตกอยู่ดี

203
00:12:33,666 --> 00:12:35,583
‎ถ้าฉันคิดแอปที่ขายได้ออก

204
00:12:35,666 --> 00:12:37,875
‎อย่าว่าแต่ตึกนั้นเลย เราจะซื้อทั้งย่านนี้ยังได้

205
00:12:37,958 --> 00:12:39,083
‎แต่ฉันคิดไม่ออก

206
00:12:39,958 --> 00:12:43,625
‎ไอเดียใหม่ๆ อะไรที่ฉลาดๆ

207
00:12:45,791 --> 00:12:47,875
‎ไอ้พวกนี้ว่างทีไรก็เอาแต่ส่องผู้หญิง

208
00:12:50,166 --> 00:12:51,416
‎"ทูบา2002"

209
00:12:54,375 --> 00:12:56,958
‎เราต้องทำแอปหาคู่ว่ะเพื่อน ขายได้แน่

210
00:12:57,916 --> 00:13:01,041
‎แต่เธอไม่มีทางรู้จัก
‎คนที่เจอในโลกออนไลน์ได้จริงๆ หรอกนะ

211
00:13:01,125 --> 00:13:03,291
‎ดูแอร์เด็มสิ เขาทำอะไร เขาหลอกฉัน

212
00:13:03,375 --> 00:13:07,708
‎ได้ เราจะทำแอปเพื่อเธอโดยเฉพาะ
‎พร้อมใบรับประกันว่าเธอจะได้เจอเนื้อคู่

213
00:13:07,791 --> 00:13:08,875
‎อย่ามาล้อฉันนะ นิล

214
00:13:08,958 --> 00:13:11,250
‎เราก็แค่อยากเชื่อ
‎ในตัวคนที่เราเจอในโลกออนไลน์

215
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
‎แต่ทุกคนล้วนใส่หน้ากาก

216
00:13:13,333 --> 00:13:16,833
‎แต่เวลาใส่หน้ากาก
‎ฉันไม่กลัวที่จะพูดความจริงนะ

217
00:13:19,041 --> 00:13:20,500
‎งั้นก็พูดความจริงกับพวกเราสิ

218
00:13:22,375 --> 00:13:23,291
‎ฉันรักเธอ นิล

219
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
‎เลิกเล่นได้แล้ว มูรัต

220
00:13:28,958 --> 00:13:30,166
‎สวยมากนะเนี่ย

221
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
‎ถ้ามีแอป

222
00:13:34,458 --> 00:13:36,833
‎ที่ทุกคนใส่หน้ากาก

223
00:13:36,916 --> 00:13:40,125
‎เพื่อที่พวกเขาจะได้พูดความจริงได้
‎โดยไม่ต้องกลัวล่ะ

224
00:13:40,208 --> 00:13:41,375
‎แล้วไงต่อ

225
00:13:41,458 --> 00:13:44,833
‎แบบนั้นเราก็จะเจอคนที่ใช่ได้ เนื้อคู่ของเราน่ะ

226
00:13:44,916 --> 00:13:46,916
‎อย่าไร้สาระน่ะ แมร์เว

227
00:13:49,125 --> 00:13:50,916
‎ที่จริงก็เป็นไอเดียที่ไม่เลวนะ

228
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
‎แอปสำหรับคนตามหาเนื้อคู่

229
00:13:53,958 --> 00:13:56,958
‎- พวกโง่ที่กำลังตามหารักแท้ต้องหลงเชื่อแน่ๆ
‎- ฉันไง

230
00:13:58,583 --> 00:14:01,083
‎หมายถึงฉันจะทำหน้ากาก เราจะได้ขายกันได้น่ะ

231
00:14:01,166 --> 00:14:03,666
‎เราจะคิดเงินค่าวิดีโอแชต
‎อะไรแบบนั้นเขียนโค้ดง่ายมาก

232
00:14:03,750 --> 00:14:04,833
‎เด็กยังเขียนได้เลย

233
00:14:04,916 --> 00:14:07,750
‎มาทำหน้ากากสัตว์กันดีกว่า สัตว์ไม่โกหก

234
00:14:08,416 --> 00:14:10,666
‎หน้ากากกาเซลล์มีแผลน่าจะเหมาะกับเธอนะ

235
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
‎เราทำได้จริงเหรอ

236
00:14:14,583 --> 00:14:15,708
‎ทำได้สิ

237
00:14:15,791 --> 00:14:16,750
‎แล้วจะขายยังไง

238
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
‎ถ้าบรรจุภัณฑ์ดีซะอย่าง อะไรก็ขายได้

239
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
‎เรื่องนั้นฉันจัดการเอง ไม่ต้องห่วง

240
00:14:24,500 --> 00:14:26,125
‎- จัดไป
‎- จัดไป

241
00:14:26,708 --> 00:14:29,041
‎ไม่ต้องตามตื๊อแอร์เด็มเลยนะ ฉันฆ่าเธอแน่

242
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
‎อย่าไร้สาระน่า นิล ฉันไม่ได้สิ้นหวังนะ

243
00:14:34,208 --> 00:14:36,000
‎ผู้ชายในชีวิตฉันมันห่วยแตก

244
00:14:36,083 --> 00:14:37,791
‎แม้แต่พ่อฉันก็ยังเอาเปรียบฉันเลย

245
00:14:38,291 --> 00:14:39,375
‎ไปด่าเขาเลยสิ

246
00:14:39,458 --> 00:14:40,791
‎เธอควรไปต่อว่าเขาได้แล้วนะ

247
00:14:42,000 --> 00:14:45,166
‎เขาควรตกนรกซะ ฉันจะไม่มีบ้านอยู่ก็เพราะเขา

248
00:14:45,250 --> 00:14:47,250
‎งั้นก็หางานทำซะสิ

249
00:14:47,833 --> 00:14:48,958
‎หาที่อยู่เอง

250
00:14:49,041 --> 00:14:51,541
‎ฉันก็ไม่ได้ได้บ้านเป็นมรดกซะหน่อย

251
00:14:52,500 --> 00:14:54,291
‎นี่ ดูนี่สิ

252
00:14:55,125 --> 00:14:56,625
‎ห้องว่าง ค่าเช่าถูก

253
00:14:56,708 --> 00:14:58,958
‎พอเลิกงานแล้วเธอก็ออกแบบเสื้อผ้าได้

254
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
‎ที่นี่เนี่ยนะ

255
00:15:01,000 --> 00:15:04,083
‎ไม่อะ ถ้าไม่อยู่ในสภาพแวดล้อมของฉันเอง
‎ฉันคิดอะไรไม่ออกหรอก

256
00:15:04,166 --> 00:15:06,750
‎งั้นเหรอ ดูคุณหนูคนนี้สิ

257
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
‎นางสร้างสรรค์อะไรไม่ได้
‎ถ้าไม่ได้อยู่ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของแม่นาง

258
00:15:11,916 --> 00:15:14,250
‎วันนี้ได้เอาผลงานให้คุณเลย์ลาดูไหม

259
00:15:14,916 --> 00:15:15,916
‎ไม่

260
00:15:16,875 --> 00:15:18,125
‎ดูเหมือนนางจะพักร้อน

261
00:15:18,625 --> 00:15:20,083
‎นางอยู่ที่บ้านพักฤดูร้อน

262
00:15:20,666 --> 00:15:22,125
‎ให้ตายสิ แมร์เว

263
00:15:22,208 --> 00:15:24,125
‎ฉันทำไม่ได้น่ะ

264
00:15:24,208 --> 00:15:26,875
‎ฉันรู้สึกอายแล้วก็เริ่มพูดไม่รู้เรื่อง
‎ฉันคุยไม่ได้

265
00:15:27,375 --> 00:15:28,833
‎ฉันบอกเธอเป็นร้อยครั้งแล้ว

266
00:15:28,916 --> 00:15:31,416
‎เปิดบัญชีไอจีซะ คิดแฮชแท็กดีๆ

267
00:15:31,500 --> 00:15:33,125
‎โพสต์รูปผลงานของเธอ

268
00:15:33,208 --> 00:15:34,500
‎แล้วก็สร้างแบรนด์

269
00:15:34,583 --> 00:15:38,083
‎"เปิดบัญชีไอจีซะ คิดแฮชแท็กดีๆ สร้างแบรนด์"

270
00:16:10,666 --> 00:16:14,125
‎ทุกคนที่บริษัทสามารถดูการสัมภาษณ์นี้ได้เหรอคะ

271
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
‎ใช่ค่ะ

272
00:16:15,500 --> 00:16:18,416
‎ถ้ามีคนกดไลก์เยอะ คุณก็จะได้งานทำ

273
00:16:19,666 --> 00:16:22,375
‎รู้สึกแปลกมากเลยที่อยากได้งานจริงๆ

274
00:16:24,208 --> 00:16:26,083
‎มีคนกดไม่ชอบคุณแล้ว

275
00:16:26,875 --> 00:16:30,583
‎คุณแมร์เว ทำไมคุณถึงสนใจ
‎เรื่องแฟชั่นมากขนาดนี้คะ

276
00:16:32,875 --> 00:16:37,166
‎ฉันเชื่อว่าทุกคนสามารถแสดงมุมมองชีวิต
‎และไลฟ์สไตล์ของพวกเขา

277
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
‎ผ่านสิ่งที่พวกเขาสวมใส่ได้

278
00:16:42,708 --> 00:16:45,791
‎ฉันเลยมองว่า
‎แฟชั่นคือวิธีแสดงความเป็นตัวเองของฉันค่ะ

279
00:16:45,875 --> 00:16:50,416
‎แปลว่าไม่ได้มองแฟชั่น
‎เป็นอุตสาหกรรมยักษ์ใหญ่พันล้าน

280
00:16:50,500 --> 00:16:52,166
‎แต่มองเป็นงานอดิเรกมากกว่า

281
00:16:57,791 --> 00:17:00,875
‎ชอบฉันเถอะ ฉันเป็นคนน่ารักนะ ชอบฉันเถอะ

282
00:17:01,833 --> 00:17:04,000
‎ไม่ใช่เลยค่ะ มันเป็นเรื่องของเงิน

283
00:17:04,083 --> 00:17:06,208
‎มันสำคัญแค่นั้นเลย ฉันมาที่นี่เพื่อเงิน

284
00:17:19,958 --> 00:17:20,958
‎ฟังนะ น้องสาว

285
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
‎เราถูกเลี้ยงมาให้รักฝ้ายและเส้นด้าย

286
00:17:23,916 --> 00:17:26,333
‎เรากลายเป็นหนึ่งในบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในวงการ

287
00:17:26,416 --> 00:17:27,875
‎แต่สิ่งที่เราทำไม่ได้น่ะเหรอ

288
00:17:27,958 --> 00:17:29,500
‎- มีมนุษยธรรมเหรอคะ
‎- หา

289
00:17:30,458 --> 00:17:35,291
‎ไม่ใช่ เรามีมนุษยธรรมเท่าที่จะมีได้
‎แต่เราเป็นแบรนด์ใหญ่ไม่ได้

290
00:17:35,375 --> 00:17:37,541
‎- เราขาดวิสัยทัศน์
‎- ฉันแก้ไขได้ค่ะ

291
00:17:37,625 --> 00:17:39,166
‎เห็นไหม ฉันเต็มไปด้วยวิสัยทัศน์

292
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
‎ฉันจะไม่โกหกนะ ฉันชอบเธอ

293
00:17:42,416 --> 00:17:44,458
‎ฉันจะพาเธอไปดูที่ทำงานของเธอนะ

294
00:17:44,541 --> 00:17:46,375
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริงสิ

295
00:17:47,166 --> 00:17:48,666
‎ขอบคุณมากค่ะ

296
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ขอบคุณมากค่ะ

297
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
‎ฟังนะ แม่หนู

298
00:17:52,791 --> 00:17:55,208
‎เตารีดคือที่ที่เธอจะเข้าใจพื้นฐาน

299
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
‎มันคือจิตวิญญาณและหัวใจของงาน

300
00:17:58,166 --> 00:17:59,583
‎จำเอาไว้ให้ดี

301
00:17:59,666 --> 00:18:01,083
‎ขอให้โชคดีนะ

302
00:18:10,291 --> 00:18:11,583
‎ฮัลโหล

303
00:18:11,666 --> 00:18:14,083
‎ฉันตัวสั่นไปหมดแล้ว แมร์เว เกิดปาฏิหาริย์แล้ว

304
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
‎เกิดอะไรขึ้น

305
00:18:15,125 --> 00:18:17,291
‎เรามีนัดประชุมกับอานิล กูร์มานพรุ่งนี้

306
00:18:17,375 --> 00:18:18,291
‎เขาคือใคร

307
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
‎เธอนี่มันไม่รู้เรื่องเลย

308
00:18:19,750 --> 00:18:23,083
‎เขาเป็นกูรูและนักลงทุน
‎รายใหญ่ที่สุดในตลาดสตาร์ตอัป

309
00:18:23,166 --> 00:18:25,666
‎(วอทอีสดีสด็อตซีโอ)

310
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
‎และเจ้าชู้มาก

311
00:18:31,041 --> 00:18:32,833
‎พาคุณผู้หญิงไปส่งหน่อยนะ

312
00:18:32,916 --> 00:18:34,833
‎เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีกคะ อานิล

313
00:18:38,416 --> 00:18:40,583
‎เขาเป็นคนไม่ธรรมดาเลย

314
00:18:40,666 --> 00:18:42,166
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

315
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
‎เขาเคยอยู่ที่จีนหลายปี

316
00:18:44,666 --> 00:18:47,291
‎พอกลับมาก็ทำ
‎แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซชื่อวอทอีสดีส

317
00:18:47,375 --> 00:18:48,958
‎แล้วเขาก็ขายให้คนจีน

318
00:18:49,958 --> 00:18:51,833
‎เขารวยมาก

319
00:18:51,916 --> 00:18:54,208
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ไว้ค่อยคุยกันนะ

320
00:18:54,291 --> 00:18:55,291
‎มันเหมือนฝันเลย

321
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
‎ฉันยุ่งกับพวกธุรกิจสตาร์ตอัปมาก

322
00:18:57,375 --> 00:18:59,291
‎ตามงานจริงของเราไม่ทันเลยค่ะ

323
00:18:59,375 --> 00:19:01,041
‎ผมมั่นใจว่าคุณทำได้

324
00:19:04,083 --> 00:19:06,541
‎ผมอยากเจอสตาร์ตอัปที่น่าตื่นเต้น
‎สักเจ้าเท่านั้นแหละ

325
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
‎"เนื้อคู่" คืออะไรเนี่ย

326
00:19:12,541 --> 00:19:15,333
‎แอปหาคู่ค่ะ ถ้าถามฉัน ฉันว่าไร้สาระ

327
00:19:15,916 --> 00:19:17,666
‎พวกเขาอยากเสนองานทันที

328
00:19:17,750 --> 00:19:19,625
‎ทุกเจ้ารีบกันหมดเลยค่ะ

329
00:19:19,708 --> 00:19:22,458
‎- แมร์เว คุลทุชกับสตาร์ตอัปงั้นเหรอ
‎- รู้จักเธอเหรอคะ

330
00:19:23,958 --> 00:19:25,625
‎ตามพวกเขามาคุยพรุ่งนี้เลย

331
00:19:25,708 --> 00:19:27,041
‎ยกเลิกประชุมอื่นของผมด้วย

332
00:19:27,125 --> 00:19:28,208
‎ได้ค่ะ

333
00:19:28,791 --> 00:19:29,958
‎ฉันจะยกเลิกให้

334
00:19:33,583 --> 00:19:35,041
‎มันเป็นโอกาสที่สำคัญมาก

335
00:19:35,125 --> 00:19:37,375
‎เราต้องโชว์ฟอร์มให้ดีที่สุด

336
00:19:37,458 --> 00:19:39,583
‎เราจะปิดดีลให้ได้พรุ่งนี้เลย

337
00:19:39,666 --> 00:19:40,541
‎ฟังนะ

338
00:19:40,625 --> 00:19:43,375
‎ใส่ชุดที่เธอออกแบบไว้ปังสุดไปเลยนะ

339
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
‎เริ่ด!

340
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
‎แมร์เว

341
00:19:52,708 --> 00:19:54,541
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- แม่

342
00:19:54,625 --> 00:19:57,000
‎ลูกสาวแม่กำลังจะไปประชุมสำคัญนะคะ

343
00:19:57,083 --> 00:20:00,000
‎- สัมภาษณ์งานที่คณะละครสัตว์เหรอ
‎- นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์ค่ะ

344
00:20:00,083 --> 00:20:02,583
‎เราจะไปเสนอแอปใหม่ให้นักลงทุนรายใหญ่

345
00:20:02,666 --> 00:20:04,458
‎ถ้าพวกเขาชอบและลงทุน

346
00:20:04,541 --> 00:20:07,500
‎ถ้าแอปได้รับความนิยม
‎และเราขายให้นักลงทุนอีกรายได้

347
00:20:07,583 --> 00:20:09,375
‎เราก็จะซื้อตึกนี้คืนมาได้

348
00:20:10,333 --> 00:20:11,833
‎ฟังดูไกลเกินเอื้อมเหมือนกันเนอะ

349
00:20:11,916 --> 00:20:14,875
‎แผนเยี่ยมมาก ไปบอกเพื่อนบ้าน
‎ของเราให้พวกเขาสบายใจกันดีกว่า

350
00:20:14,958 --> 00:20:16,833
‎ทำใจให้ชินเถอะแม่ โลกมันเป็นแบบนี้แล้ว

351
00:20:16,916 --> 00:20:19,208
‎ลูกจะแต่งตัวแบบนี้ไปสัมภาษณ์งานไม่ได้นะ

352
00:20:19,291 --> 00:20:21,958
‎ก็นี่มันสไตล์ของหนูนะแม่ หนูเป็นของหนูแบบนี้

353
00:20:22,041 --> 00:20:25,791
‎เออ เชิญเป็นตัวเองตามสบาย
‎และไม่ต้องสนใจประสบการณ์หลายปีของแม่หรอก

354
00:20:25,875 --> 00:20:27,916
‎ถ้าแม่เป็นนักลงทุน

355
00:20:28,000 --> 00:20:31,291
‎แม่จะไม่ให้เงินคนที่แต่งตัวแบบนี้สักแดง

356
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
‎ไม่ให้สักแดงเดียว

357
00:20:32,958 --> 00:20:34,875
‎แล้วอย่ามายุ่งกับตู้เสื้อผ้าแม่อีก

358
00:20:38,083 --> 00:20:40,875
‎"เชิญเป็นตัวเองไปเลย ไม่ต้องฟังแม่หรอก
‎เป็นตัวเองไปเลย"

359
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
‎ฉันชอบสไตล์คุณจัง

360
00:20:54,208 --> 00:20:55,875
‎ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมคะ

361
00:20:56,750 --> 00:20:58,208
‎แป๊บนะคะ ถือนี่ด้วย

362
00:21:00,125 --> 00:21:02,333
‎แบบนี้ แล้วก็แบบนี้

363
00:21:05,041 --> 00:21:06,125
‎ขอบคุณค่ะ

364
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
‎"เป็นตัวเอง…"

365
00:21:10,416 --> 00:21:12,750
‎มาดูกันว่าฉันทำได้ดีแค่ไหนบนไอจี

366
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
‎ถ้าฉันมีสไตล์เหมือนคุณ ฉันคงปังมากเลย ที่รัก

367
00:21:15,208 --> 00:21:17,000
‎คุณก็ปังมากแล้วละ ที่รัก

368
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
‎"แฮชแท็กจงเป็นตัวเอง"

369
00:21:21,416 --> 00:21:25,000
‎(โพสต์ใหม่ - แมร์เว คุชทุช
‎#จงเป็นตัวเอง)

370
00:21:25,083 --> 00:21:26,125
‎มาดูกัน

371
00:21:29,000 --> 00:21:30,375
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ดื่มให้อร่อยครับ

372
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
‎ใจเย็นสิ

373
00:21:38,833 --> 00:21:40,000
‎ร้อน!

374
00:21:40,500 --> 00:21:43,541
‎ดีนะที่รองเท้าผมไม่เป็นไร คุณนี่ซุ่มซ่ามนะ

375
00:21:44,875 --> 00:21:47,166
‎คุณเป็นคนแบบไหนเนี่ย

376
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
‎เป็นคนรึเปล่าเหอะ

377
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
‎กางเกงฉันเปื้อนหมดแล้ว

378
00:21:51,666 --> 00:21:54,041
‎ไอ้งั่งจอมอวดดี
‎ยังมีหน้ามาห่วงรองเท้าตัวเองอีก

379
00:21:56,333 --> 00:21:58,500
‎ฉันจะไปสายเพราะไอโรคจิตนี่แหละ

380
00:22:15,083 --> 00:22:17,708
‎โห สุดยอดเลย ดูไม่ออกเลยนะเนี่ย

381
00:22:17,791 --> 00:22:19,291
‎คุณเก่งเรื่องแฟชั่นนะ เจ๋งมาก

382
00:22:19,958 --> 00:22:22,708
‎เป็นข้อดีมากๆ สำหรับคนซุ่มซ่ามอย่างคุณ

383
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
‎เจอแบบนี้หน่อยเป็นไง

384
00:22:30,750 --> 00:22:33,791
‎กระดุมสวยดี ขอตัวก่อนนะ

385
00:22:44,250 --> 00:22:47,083
‎เธอว่าเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม
‎ที่ใส่หน้ากากมาที่นี่

386
00:22:47,166 --> 00:22:49,333
‎ไม่เห็นเหรอว่าคนสนใจเราขนาดไหน

387
00:22:49,416 --> 00:22:50,333
‎ก็ไม่เห็นน่ะสิ

388
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
‎ทุกคนมองมาที่เรา

389
00:22:52,583 --> 00:22:54,250
‎เราสร้างความประทับใจได้ดีมาก

390
00:23:09,000 --> 00:23:10,208
‎ยินดีต้อนรับ ทุกคน

391
00:23:10,291 --> 00:23:12,750
‎ขอบคุณที่ให้โอกาสพวกเรามาที่นี่นะคะ คุณอานิล

392
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
‎ฉันขอแนะนำทีมของเรานะคะ

393
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
‎นี่มูรัต ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ศิลปะ

394
00:23:17,958 --> 00:23:19,625
‎หวัดดี หน้ากากเจ๋งมากนะ

395
00:23:20,125 --> 00:23:22,458
‎นักเขียนโค้ดของเรา อาลีกับฟิเกร็ต

396
00:23:23,166 --> 00:23:27,291
‎และแมร์เว ตัวแม่ผู้อยู่เบื้องหลังแอป
‎อัจฉริยะด้านการสร้างสรรค์ของเรา

397
00:23:31,750 --> 00:23:34,791
‎ผมเป็นแฟนคลับคุณอัจฉริยะ
‎ด้านการสร้างสรรค์ของแมร์เวแล้วละ

398
00:23:34,875 --> 00:23:36,125
‎ฉันขอโทษจริงๆ…

399
00:23:36,208 --> 00:23:37,500
‎ไม่ๆ

400
00:23:38,416 --> 00:23:42,541
‎ผมต่างหากที่ต้องขอโทษที่เป็นไอ้งั่งจอมอวดดี

401
00:23:42,625 --> 00:23:44,458
‎รู้จักกันเหรอคะ

402
00:23:44,541 --> 00:23:46,791
‎เรามีเวลาไม่มาก เริ่มกันเลยดีกว่า

403
00:23:46,875 --> 00:23:50,291
‎ดวงดาวต้องชนกัน
‎และสร้างความวุ่นวายก่อนที่ฉันจะเกิดแน่ๆ

404
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
‎ฉันถึงได้ดวงดีขนาดนี้

405
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
‎ลุยกันเลย

406
00:23:56,083 --> 00:23:57,750
‎สโลแกนของเราคืออะไร มูรัต

407
00:23:57,833 --> 00:23:59,625
‎"หน้ากากเปิดเผยความจริง"

408
00:23:59,708 --> 00:24:00,541
‎ใช่ค่ะ

409
00:24:01,541 --> 00:24:05,166
‎ยกตัวอย่างเช่น หมีของมูรัต
‎จะเจอกับกาเซลล์ของแมร์เว

410
00:24:05,250 --> 00:24:06,958
‎เขาจะต้องเลือกจ่ายเงินเพื่อแชต

411
00:24:07,041 --> 00:24:08,625
‎และด้วยความมั่นใจจากหน้ากาก

412
00:24:08,708 --> 00:24:11,916
‎เขาจะกล้าเล่ามุมแย่ๆ ของเขา
‎ความกลัวของเขา และความฝันของเขา

413
00:24:12,000 --> 00:24:14,208
‎ดังนั้นเขาจะมีโอกาสหาเนื้อคู่ของเขาเจอ

414
00:24:14,291 --> 00:24:16,041
‎คนที่ยอมรับเขาอย่างที่เขาเป็นจริงๆ

415
00:24:16,125 --> 00:24:21,041
‎และเราจะขายหน้ากากสวยๆ
‎ที่มูรัตศิลปินคนเก่งของเราออกแบบด้วย

416
00:24:21,125 --> 00:24:25,000
‎สรุปคือ เราต้องการเริ่ม
‎ขั้นตอนการทดสอบแอปเนื้อคู่ของเรา…

417
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
‎เริ่มได้เลย เตรียมเบตาให้พร้อม
‎คุยเรื่องการเงิน

418
00:24:38,208 --> 00:24:40,083
‎ผมจะได้ 50% จากแอปคุณ

419
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
‎และครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด

420
00:24:41,791 --> 00:24:44,083
‎เราจะใช้โครงสร้างพื้นฐานเซิร์ฟเวอร์เรา
‎โอเคนะ

421
00:24:44,166 --> 00:24:45,375
‎ขอบคุณ โชคดีนะครับ

422
00:24:52,250 --> 00:24:53,666
‎คุณแมร์เว

423
00:24:55,958 --> 00:24:59,458
‎ฉันขอโทษค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ

424
00:24:59,541 --> 00:25:02,208
‎- คุณสนใจจะทำงานที่วอทอีสดีสไหม
‎- ทำอะไรคะ

425
00:25:02,291 --> 00:25:04,708
‎แผนกเสื้อผ้าสำเร็จรูปของเราต้องการคนรุ่นใหม่

426
00:25:04,791 --> 00:25:06,250
‎แมร์เวเป็นแฟชั่นดีไซเนอร์ค่ะ

427
00:25:06,333 --> 00:25:09,333
‎ฉันไม่ใช่ดีไซเนอร์หรอก
‎แค่เป็นคนกระตือรือร้นน่ะ มันเป็นแค่งานอดิเรก

428
00:25:09,833 --> 00:25:11,541
‎คิดว่าไง เซซา ให้เธอเริ่มงานเลยไหม

429
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
‎แล้วแต่คุณตัดสินใจเลยค่ะ

430
00:25:13,583 --> 00:25:15,166
‎ฉันขอเบิกเงินล่วงหน้าได้ไหม

431
00:25:15,250 --> 00:25:16,333
‎ล้อเล่นนะ

432
00:25:16,416 --> 00:25:17,750
‎ฉันเป็นสายฮาน่ะ

433
00:25:17,833 --> 00:25:20,458
‎แต่ฉันขยันมาก ฉันไม่เคยเบื่อเลย

434
00:25:20,541 --> 00:25:23,125
‎ฉันจะพยายามไม่เบื่อที่ออฟฟิศ ฉันขยันมาก

435
00:25:23,208 --> 00:25:25,833
‎- ไปกันเถอะ แมร์เว
‎- ได้ ขอบคุณนะคะ พาฉันไปที

436
00:25:27,375 --> 00:25:30,500
‎- คุณคิดว่าไงคะ
‎- ไร้สาระ

437
00:25:30,583 --> 00:25:34,333
‎ใครมันจะใส่หน้ากากและวิดีโอแชตเพื่อหาเนื้อคู่

438
00:25:34,416 --> 00:25:37,166
‎มีแอปเป็นล้านแอปที่หาคู่แบบโต้งๆ เลย

439
00:25:40,416 --> 00:25:42,125
‎คุณไม่ได้มองหาเนื้อคู่อยู่เหรอคะ

440
00:25:43,916 --> 00:25:45,500
‎ผมไม่มีเวลาจะมีแฟนหรอก

441
00:25:46,166 --> 00:25:47,666
‎ใครๆ ก็รู้ค่ะ

442
00:25:48,958 --> 00:25:51,250
‎ถ้ามันไร้สาระแล้วลงทุนทำไมล่ะคะ

443
00:25:51,833 --> 00:25:53,916
‎ผมไม่ควรจะได้สนุกบ้างเหรอ

444
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
‎- จัดการเด็กใหม่นั่นซะ
‎- ฉันไม่ต้องการผู้ช่วยค่ะ

445
00:25:56,916 --> 00:25:59,416
‎งั้นก็ยิ่งดี ทำให้เธออึดอัดเลย

446
00:26:01,625 --> 00:26:03,333
‎ทำให้เธอร้องไห้หนีไปเลย

447
00:26:03,833 --> 00:26:05,000
‎แต่ทำไมล่ะ

448
00:26:48,250 --> 00:26:50,833
‎(คุลทุชต้อนนักส่งออกลวงจนมุม)

449
00:26:50,916 --> 00:26:54,750
‎(นักธุรกิจชื่อดัง เซดัต กูร์มัน
‎เสียชีวิตแล้ว)

450
00:27:19,458 --> 00:27:22,333
‎วันนี้เราเจอนักลงทุนที่เราตามหามาตลอดแล้ว

451
00:27:22,416 --> 00:27:24,000
‎และในที่สุดหนูก็ได้งานทำแล้ว

452
00:27:24,083 --> 00:27:26,166
‎แผนการพร้อมแล้ว เราจะพัฒนาแอปของเรา

453
00:27:26,250 --> 00:27:28,791
‎แล้วเราจะเอาเงินมาซื้อตึกของเราคืน

454
00:27:28,875 --> 00:27:31,375
‎- เจ๋งมาก สุดยอด
‎- เยี่ยมมาก สุดยอด

455
00:27:31,458 --> 00:27:34,708
‎- งั้นมาดื่มให้แมร์เวกัน
‎- ได้เลย

456
00:27:34,791 --> 00:27:36,500
‎เด็กพวกนี้จะช่วยเรา

457
00:27:36,583 --> 00:27:38,458
‎นี่เป็นแผนการที่โง่ที่สุดเลย

458
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
‎คุณหยุดภาวะโลกร้อนได้
‎แต่คุณหยุดเนวรา คุลทุชไม่ได้หรอก

459
00:27:41,916 --> 00:27:43,666
‎คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

460
00:27:43,750 --> 00:27:45,041
‎นี่คือความหวังเดียวของเรา

461
00:27:45,125 --> 00:27:47,166
‎คิดว่าฉันทำอาหารพวกนี้ทำไมล่ะ

462
00:27:47,250 --> 00:27:49,125
‎เพราะเราเครียดกันมานานแล้ว

463
00:27:49,208 --> 00:27:50,583
‎พอกันที!

464
00:27:50,666 --> 00:27:53,500
‎ฉันเชื่อนะ แมร์เวจะช่วยเราได้

465
00:27:53,583 --> 00:27:56,375
‎ไม่ใช่แค่หนูนะคะ เรา เราเป็นทีมเดียวกัน

466
00:27:56,458 --> 00:28:00,500
‎อาหารอร่อยมากค่ะ กุลกุน
‎คุณน่าจะทำขายนะ

467
00:28:00,583 --> 00:28:04,041
‎ฉันอยากทำมาตลอดนะ แต่ไม่มีเงินทุนเลย

468
00:28:04,125 --> 00:28:06,958
‎- ฉันอาจจะไม่มีความเป็นผู้ประกอบการก็ได้
‎- แต่หนูมี

469
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
‎คุณทำอาหาร หนูทำโฆษณา

470
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
‎ส่วนฉันก็อยากขึ้นเวที ขออัลลอฮ์ทรงโปรด

471
00:28:14,041 --> 00:28:17,875
‎- ใช่ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการเลย
‎- อะไรกัน คุณต้องกระตือรือร้นหน่อยนะ

472
00:28:18,625 --> 00:28:19,458
‎ว้าว

473
00:28:19,541 --> 00:28:21,375
‎ดูนั่นสิ

474
00:28:21,458 --> 00:28:24,458
‎นี่ นิล มีคนชอบเธอมากเลยนะ

475
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
‎- มันคือผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว
‎- ว้าว

476
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
‎- เห็นไหม
‎- ลุยเลยสาวน้อย

477
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
‎อานิล กูร์มาน นักลงทุนของเราหล่อไม่เบานะ

478
00:28:32,875 --> 00:28:34,375
‎ดูเหมือนเธอจะชอบเขานะ

479
00:28:34,458 --> 00:28:36,083
‎ฮะ ไม่มีทาง

480
00:28:36,166 --> 00:28:38,375
‎นามสกุลกูร์มานเหรอ

481
00:28:38,458 --> 00:28:40,250
‎ใช่ค่ะ ทำไมคะ

482
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
‎คุ้นๆ น่ะ คงบังเอิญแหละ

483
00:28:46,166 --> 00:28:49,750
‎(อะพาร์ตเมนต์กูร์มาน)

484
00:29:40,125 --> 00:29:43,458
‎ไม่ได้ยินเสียงนาฬิกาปลุกเหรอ
‎คนได้ยินกันทั้งซอยแล้ว

485
00:29:43,541 --> 00:29:47,125
‎- ลุกขึ้น ลูกต้องไปทำงานนะ
‎- แต่พวกเขาบอกว่า "เข้ามาเมื่อไหร่ก็ได้"

486
00:29:47,833 --> 00:29:50,250
‎- ลุกขึ้นได้ไหม
‎- แต่พวกเขาพูดแบบนั้น

487
00:29:50,333 --> 00:29:52,375
‎เสียงนาฬิกาก็ดังเหลือเกิน ไม่อยากจะเชื่อเลย

488
00:29:52,958 --> 00:29:55,208
‎แมร์เว ลุกขึ้น ลุกขึ้นได้แล้ว

489
00:29:55,291 --> 00:29:56,583
‎- มองแม่สิ
‎- มองแล้ว

490
00:29:56,666 --> 00:29:58,500
‎- ลืมตา มองแม่
‎- ลืมแล้ว

491
00:29:58,583 --> 00:30:00,000
‎- ตื่นรึยัง
‎- ตื่นแล้ว

492
00:30:00,083 --> 00:30:01,666
‎โอเค ไปแต่งตัวได้แล้ว

493
00:30:01,750 --> 00:30:03,166
‎หนูจะไปแต่งตัว

494
00:30:07,958 --> 00:30:09,666
‎(ฉันไม่ใช่คนตื่นเช้า)

495
00:30:09,750 --> 00:30:11,541
‎แม่ทำอะไรเนี่ย

496
00:30:23,583 --> 00:30:26,083
‎ความประทับใจแรกคือกุญแจสำคัญ
‎ต้องชนะใจพวกเขาให้ได้

497
00:30:26,166 --> 00:30:27,416
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเซซา

498
00:30:28,500 --> 00:30:30,875
‎อย่าเรียกฉันแบบนั้น คุลทุช
‎เรียก "เซซา" ก็พอ

499
00:30:30,958 --> 00:30:32,583
‎ที่นี่เราเรียกชื่อกัน

500
00:30:32,666 --> 00:30:33,541
‎เจ๋งเลยค่ะ

501
00:30:33,625 --> 00:30:36,791
‎เป็นที่ทำงานแบบที่ฉันต้องการเลย
‎เป็นมิตรและจริงใจ เริ่ดค่ะ

502
00:30:36,875 --> 00:30:40,708
‎งั้นเหรอ แต่ที่ทำงานที่จริงใจ
‎เริ่มงานแปดโมงครึ่งนะ

503
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
‎ถ้ามาสายอีก เธอจะโดนไล่ออก คุลทุช

504
00:30:43,083 --> 00:30:44,333
‎และฉันชื่อเซย์เนป

505
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
‎ยินดีด้วยนะ

506
00:30:46,750 --> 00:30:48,083
‎นี่โต๊ะเธอ

507
00:30:49,666 --> 00:30:52,875
‎ไปขอแล็ปท็อปได้ที่ฝ่ายบุคคลนะ
‎รับผิดชอบด้วย

508
00:30:52,958 --> 00:30:55,583
‎อานิลมอบความรับผิดชอบให้ทุกคน
‎และทุกคนต้องรับผิดชอบ

509
00:30:57,083 --> 00:30:58,083
‎หางานให้เธอทำดีกว่า

510
00:30:58,166 --> 00:31:01,750
‎- นางเป็นแฟชั่นดีไซเนอร์นะ จำได้ไหม
‎- จริงด้วย

511
00:31:02,625 --> 00:31:05,791
‎ไปตรวจสอบและรายงาน
‎ทุกอย่างที่เป็นเสื้อผ้าสำเร็จรูปในโกดัง

512
00:31:05,875 --> 00:31:08,125
‎รายงานว่าเรามีทุกอย่างครบทุกขนาดรึเปล่า

513
00:31:08,208 --> 00:31:12,166
‎ทำรายการและเปรียบเทียบแคตตาล็อกของคู่แข่ง
‎รายงานความแตกต่างของราคาและรุ่น

514
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
‎เอาไปวางบนโต๊ะฉันพรุ่งนี้

515
00:31:14,458 --> 00:31:15,750
‎นางเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

516
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
‎ทำอะไรระวังหน่อยนะ

517
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
‎ที่นี่กำแพงมีหู ประตูมีช่อง

518
00:31:30,500 --> 00:31:32,291
‎เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ

519
00:31:32,375 --> 00:31:33,416
‎ด้วยความยินดี

520
00:31:35,333 --> 00:31:38,041
‎บอกไว้ก่อนนะ อย่าได้มองฉันเป็นเพื่อนเชียว

521
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
‎เพราะฉันอยู่ข้างคนมีอำนาจเสมอ

522
00:31:43,541 --> 00:31:46,500
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมแม่ฉันถึงชอบชีวิตในบริษัทนัก

523
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
‎ขอโทษนะครับ

524
00:32:01,291 --> 00:32:02,500
‎พอได้แล้ว

525
00:32:13,958 --> 00:32:15,125
‎โกดังน้ำท่วมเหรอ

526
00:32:15,208 --> 00:32:16,708
‎- เจ็ดโมงแล้ว
‎- แม่อะ!

527
00:32:19,375 --> 00:32:20,500
‎นี่รายงานที่คุณขอค่ะ

528
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
‎ไม่ดีเลย ไปทำมาใหม่

529
00:32:48,875 --> 00:32:50,958
‎(ถูกใจ 700 คน - #จงเป็นตัวเอง)

530
00:32:53,375 --> 00:32:54,500
‎ฉันมาแล้ว

531
00:32:56,041 --> 00:32:57,250
‎- แมร์เว
‎- ว่าไง

532
00:32:57,333 --> 00:32:58,291
‎ดูสิว่าเราทำอะไรกัน

533
00:32:59,083 --> 00:33:01,416
‎เธอจะเห็นอวตารมากขึ้นเวลาปัดเลื่อน

534
00:33:01,500 --> 00:33:03,166
‎ถ้าแตะหนึ่งทีก็เริ่มแชตกันเลย

535
00:33:03,250 --> 00:33:05,625
‎- ถ้าทั้งสองฝ่ายตกลง…
‎- มันจะกลายเป็นวิดีโอแชต

536
00:33:05,708 --> 00:33:08,750
‎- ทำได้ดีมาก ดูดีมาก
‎- แต่มีปัญหาตรงนี้ ดูนะ

537
00:33:08,833 --> 00:33:09,916
‎แน่นอนค่ะ

538
00:33:15,083 --> 00:33:16,041
‎อะไร

539
00:33:19,583 --> 00:33:21,375
‎มันเริ่ดมาก มูรัต

540
00:33:22,166 --> 00:33:24,208
‎นายนี่มันศิลปินจริงๆ

541
00:33:24,291 --> 00:33:26,750
‎มีลูกค้าสั่งทำน่ะ
‎คนขับรถของลูกค้าใกล้จะมารับแล้ว

542
00:33:26,833 --> 00:33:29,458
‎- ลูกค้าของเรามีคนขับรถด้วยนะ
‎- ไฮโซมาก

543
00:33:29,541 --> 00:33:31,708
‎แป๊บนะ อันนี้เซอร์ไพรส์ของจริง…

544
00:33:33,666 --> 00:33:34,875
‎ฉันทำของเธอเสร็จแล้ว

545
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
‎สวยสุดๆ เลย

546
00:33:39,833 --> 00:33:43,000
‎- สุดยอดจริงๆ สวยมากเลย มูรัต
‎- เหมาะกับเธอเลย

547
00:33:43,083 --> 00:33:45,041
‎- ฉันดูเป็นไง
‎- ปังสุด

548
00:33:45,125 --> 00:33:48,375
‎นิล หน้ากากของมูรัตเจ๋งเนอะ

549
00:33:48,458 --> 00:33:49,583
‎ค่อยคุยกัน

550
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
‎- เราทำงานกันหนักมากค่ะ
‎- ฉันมันไร้ตัวตน

551
00:33:52,750 --> 00:33:54,041
‎มันจะต้องวิเศษแน่นอน

552
00:33:54,125 --> 00:33:56,166
‎อย่ายอมแพ้นะ โอเคไหม

553
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
‎แล้วเจอกันค่ะ บาย

554
00:33:57,333 --> 00:33:58,958
‎นิล นี่ นิล

555
00:33:59,041 --> 00:34:00,708
‎เปิดเพลงของเราหน่อยสิ เปิดเลย

556
00:34:00,791 --> 00:34:03,708
‎ทุกคนใส่หน้ากากนะ เร็วเข้า

557
00:34:06,125 --> 00:34:08,458
‎ทุกคน มาจัดปาร์ตี้กันเถอะ

558
00:34:08,958 --> 00:34:12,708
‎ทุกคนมาร่วมงานโดยใส่หน้ากากไว้
‎แล้วถอดหน้ากากออกตอนเที่ยงคืน

559
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
‎เหมือนฮาโลวีนไง ดีไหม

560
00:34:15,375 --> 00:34:18,625
‎แมร์เว คุลทุช ความคิดสร้างสรรค์ของเธอ
‎มันไม่มีขอบเขตจริงๆ!

561
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
‎เยส!

562
00:34:20,666 --> 00:34:23,000
‎- มองเห็นบ้างไหม
‎- ไม่

563
00:34:29,458 --> 00:34:32,083
‎- นี่ แมร์เว ส่งนี่ให้เขาหน่อย
‎- ได้เลย

564
00:34:33,291 --> 00:34:34,416
‎นี่ค่ะ

565
00:34:34,916 --> 00:34:36,083
‎ราตรีสวัสดิ์นะคะ

566
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
‎จอดก่อน

567
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
‎ไปกันต่อเถอะ

568
00:35:04,166 --> 00:35:05,375
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

569
00:35:05,458 --> 00:35:08,041
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ทำไมมาที่นี่แต่เช้าเลยล่ะ

570
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
‎ฉันฟังเขาพูดจนหูแฉะทุกเช้าเลย

571
00:35:10,416 --> 00:35:12,583
‎ที่นี่ร้านค้านะ ไม่ใช่คาเฟ่

572
00:35:13,083 --> 00:35:16,166
‎ฉันเติมสีสันให้ชีวิตคุณนะ พูดอะไรของคุณน่ะ

573
00:35:16,750 --> 00:35:19,708
‎อีกไม่นานฉันก็จะหลุดพ้นจากนาย
‎และ "พลังงาน" ของนายแล้วละ

574
00:35:19,791 --> 00:35:22,041
‎อย่าพูดแบบนั้นสิคะ จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

575
00:35:22,125 --> 00:35:23,791
‎เราจะรักษาตึกนี้ไว้

576
00:35:23,875 --> 00:35:26,416
‎ฉันพูดแบบนั้นตลอด
‎แต่ตาแก้หัวดื้อนั่นไม่ยอมฟังเลย

577
00:35:30,666 --> 00:35:32,708
‎ฉันชอบกระเป๋าเสื้อพวกนี้จัง

578
00:35:32,791 --> 00:35:34,291
‎ไม่มีงานทำเหรอ

579
00:35:36,041 --> 00:35:38,666
‎กำลังรวบรวมพลังอยู่ค่ะ
‎พวกเขาจงใจแกล้งฉัน

580
00:35:38,750 --> 00:35:40,833
‎เหมือนพวกเขาจ้างฉันมาเพื่อทรมานฉันเลย

581
00:35:40,916 --> 00:35:44,541
‎งั้นก็ต้องฉลาดหน่อย
‎เปลี่ยนความทรมานเป็นเกมสิ

582
00:35:45,041 --> 00:35:48,625
‎อย่าเป็นคนที่โดนเอาเปรียบง่าย
‎เชื่อสิ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

583
00:35:48,708 --> 00:35:50,666
‎ยังไงมันก็เป็นงานชั่วคราวอยู่แล้วละ

584
00:35:50,750 --> 00:35:52,291
‎ทำตามแผนกันเถอะ

585
00:35:52,375 --> 00:35:54,416
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าใครเป็นคนซื้อตึก

586
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
‎ไม่ลองถามพ่อที่ไร้ประโยชน์ของเธอดูล่ะ

587
00:35:59,541 --> 00:36:01,375
‎สายแล้ว ฉันไปก่อนนะ บาย

588
00:36:01,458 --> 00:36:03,416
‎เห็นไหม นางหนีไปเฉยเลย

589
00:36:04,458 --> 00:36:07,500
‎ก็แค่ไปถามเขา
‎ระบายความในใจออกไป ว่าไหม

590
00:36:07,583 --> 00:36:08,416
‎จริงๆ นะ…

591
00:36:08,500 --> 00:36:09,875
‎แม่เธอคงโกรธแย่เลย

592
00:36:10,375 --> 00:36:11,750
‎เมอร์เวยังเด็กอยู่นะ

593
00:36:12,250 --> 00:36:15,541
‎ตอนที่พ่อตัดขาดจากฉัน
‎ฉันพูดสิ่งที่อยู่ในใจฉันไม่ได้เลย

594
00:36:15,625 --> 00:36:17,333
‎แล้วเขาก็ตาย

595
00:36:17,416 --> 00:36:20,375
‎และตอนนี้ ฉันเอาแต่ทะเลาะกับเขา
‎อยู่ในหัวฉันตลอดทุกคืน

596
00:36:20,875 --> 00:36:22,125
‎นายก็ยังเด็กเหมือนกัน

597
00:36:22,208 --> 00:36:25,291
‎คนเราเติบโตไม่ได้หรอก
‎จนกว่าจะขัดขืนพ่อแม่ตัวเองได้

598
00:36:29,833 --> 00:36:30,708
‎ตัวนี้ขายแล้ว

599
00:36:32,375 --> 00:36:33,541
‎แต่มันดูเห่ยมาก

600
00:36:33,625 --> 00:36:36,250
‎- จับคู่กับตัวนี้ดีกว่า
‎- พวกเขาซื้อตัวนี้ตัวเดียว

601
00:37:25,791 --> 00:37:29,291
‎(#จงเป็นตัวเอง - @วอทอีสดีส)

602
00:37:31,166 --> 00:37:32,583
‎เซซา มานี่เดี๋ยวนี้เลย

603
00:37:38,875 --> 00:37:40,791
‎งานของเธอที่โกดังเสื้อสำเร็จรูปเสร็จแล้ว

604
00:37:40,875 --> 00:37:42,500
‎ไปที่โกดังหลักเลย คุลทุช

605
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
‎งั้นก็มาเล่นเกมกันต่อเลย

606
00:38:28,375 --> 00:38:31,541
‎- ฉันควรไล่นางออกไปเลยไหม
‎- ไม่ ยังก่อน

607
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
‎ใครเป็นคนซื้อมันสำคัญตรงไหน

608
00:38:39,333 --> 00:38:40,500
‎ก็ได้ พ่อรู้

609
00:38:40,583 --> 00:38:42,333
‎มันไม่ยุติธรรมสำหรับลูก

610
00:38:42,416 --> 00:38:44,416
‎แต่พ่อเองก็ลำบากมากนะ

611
00:38:44,500 --> 00:38:47,333
‎- หลังจากที่ลูกชายพ่อเกิดมา…
‎- และหนูเป็นลูกสาวพ่อนะ

612
00:38:47,416 --> 00:38:49,125
‎หนูมีสิทธิ์ในตึกนั้น

613
00:38:49,833 --> 00:38:51,791
‎แน่นอน แต่ตอนนี้ลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

614
00:38:53,333 --> 00:38:54,583
‎ลูกอายุ 26 แล้ว

615
00:38:54,666 --> 00:38:55,541
‎หนูอายุ 24

616
00:38:56,416 --> 00:38:57,458
‎ใช่ ลูกอายุ 24

617
00:38:57,541 --> 00:39:00,291
‎แต่พ่อจำวันที่พวกเขาส่งลูกให้พ่อ
‎ที่โรงพยาบาลได้ มันเหมือน…

618
00:39:00,375 --> 00:39:01,791
‎หนูเกิดในสตูดิโอต่างหาก

619
00:39:01,875 --> 00:39:04,500
‎จำได้ไหมว่าแม่ทำงานจนถึงวินาทีสุดท้าย

620
00:39:04,583 --> 00:39:07,625
‎ใช่ๆ สตูดิโอ พวกเขาส่งลูกให้พ่อที่นั่นแหละ

621
00:39:07,708 --> 00:39:08,708
‎ลูกน่ารักมาก

622
00:39:08,791 --> 00:39:11,958
‎พ่อไม่ได้อยู่ที่นั่นซะหน่อย พ่อไปเที่ยวป่า

623
00:39:12,916 --> 00:39:14,041
‎ใช่ๆ ไปเที่ยวป่า

624
00:39:14,541 --> 00:39:16,541
‎ลืมเรื่องนั้นไปเถอะนะ

625
00:39:17,833 --> 00:39:21,750
‎ฟังนะ ลูกอยากทำอะไรกับชีวิตลูกก็ทำได้

626
00:39:21,833 --> 00:39:24,291
‎ความลำบากทำให้คนเราแข็งแกร่งขึ้น

627
00:39:24,375 --> 00:39:25,958
‎พ่ออยากให้ลูกแข็งแกร่งขึ้น

628
00:39:26,041 --> 00:39:29,125
‎สุดท้ายลูกจะรู้ว่าพ่อกำลังช่วยลูกอยู่

629
00:39:30,750 --> 00:39:32,583
‎ครั้งนี้หนูจะพูดแล้วนะ

630
00:39:33,625 --> 00:39:35,333
‎- พ่อกำลังช่วยหนูอยู่งั้นเหรอ
‎- ใช่

631
00:39:35,416 --> 00:39:38,041
‎พ่อสร้างความว่างเปล่า
‎อันมืดมิดไว้ในจิตวิญญาณเล็กๆ ของหนู

632
00:39:38,125 --> 00:39:41,125
‎ด้วยการทิ้งหนูไป
‎ในวัยที่หนูต้องการความสนใจมากที่สุด

633
00:39:41,208 --> 00:39:44,000
‎และเพื่อเติมเต็มช่องว่างที่ไม่รู้จบ
‎ไม่มีวันแก้ได้ และไม่มีวันพอนั่น

634
00:39:44,083 --> 00:39:45,625
‎เพื่อค้นหาที่พักพิงที่ปลอดภัยให้ตัวหนู

635
00:39:45,708 --> 00:39:48,625
‎หนูเลยคบกับผู้ชายแย่ๆ อยู่ตลอด

636
00:39:48,708 --> 00:39:51,750
‎แล้วตอนนี้พ่อเอาบ้านของเรา
‎สถานที่เดียวที่หนูรู้สึกปลอดภัยไปขาย

637
00:39:51,833 --> 00:39:55,375
‎และทิ้งเราไว้ข้างถนน
‎โดยไม่ทิ้งเงินให้ ไม่ช่วยเหลือ ไม่ปกป้องเลย!

638
00:39:55,458 --> 00:39:58,250
‎นั่นจะทำให้หนูแข็งแกร่งขึ้นเหรอ
‎แบบนี้มันช่วยกันยังไง

639
00:39:58,333 --> 00:40:00,416
‎แบบนี้มันช่วยกันตรงไหน บอกหนูหน่อยสิ!

640
00:40:02,583 --> 00:40:03,500
‎ฉันว่าฉันทำไปแล้วนะ

641
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
‎ลูกรัก

642
00:40:07,625 --> 00:40:10,541
‎แล้ว… ลูกต้องการอะไรไหม

643
00:40:11,125 --> 00:40:13,500
‎พ่อให้เงินลูกได้นิดหน่อยนะ

644
00:40:14,833 --> 00:40:16,291
‎มันเป็นสิ่งเล็กน้อยที่พ่อพอจะทำได้

645
00:40:31,708 --> 00:40:33,083
‎ทำอะไรอยู่คะแม่

646
00:40:33,958 --> 00:40:35,125
‎ของพวกนี้พอขายได้นะ

647
00:40:35,208 --> 00:40:36,958
‎เราต้องหาที่อยู่กัน

648
00:40:37,041 --> 00:40:38,541
‎เราจะไม่หาที่อยู่กันค่ะ

649
00:40:38,625 --> 00:40:40,666
‎เราจะเอาตึกคืนมา

650
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
‎ด้วยเงินที่ไหนล่ะ

651
00:40:42,250 --> 00:40:44,625
‎ไฟยังจะโดนตัดเลย เราไม่มีเงินจ่ายค่าไฟ

652
00:40:44,708 --> 00:40:46,250
‎นี่ค่ะ เอาเงินนี่ไปจ่าย

653
00:40:46,333 --> 00:40:48,916
‎- นี่อะไร
‎- เงินค่ะ หนูได้งานแล้ว จำได้ไหม

654
00:40:49,000 --> 00:40:51,708
‎มันเร็วเกินไป ลูกไปเอาเงินมาจากไหน

655
00:40:51,791 --> 00:40:52,625
‎หนูเบิกล่วงหน้า

656
00:40:52,708 --> 00:40:54,250
‎ตั้งแต่วันที่สามเนี่ยนะ

657
00:40:54,333 --> 00:40:57,000
‎ใช่ค่ะ พวกเขาชอบหนูขนาดนั้นเลย

658
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
‎ไปหาพ่อมาใช่ไหม

659
00:41:00,750 --> 00:41:03,333
‎ไม่มีทางหลอกนางได้เลย
‎ก็อดีตนักข่าวอะเนอะ

660
00:41:03,416 --> 00:41:04,750
‎แล้วไงล่ะ เขาเป็นพ่อหนูนะ

661
00:41:05,375 --> 00:41:08,500
‎บอกแล้วไงว่าต่อให้เราต้องอดตาย
‎ก็อย่าไปหาเขา

662
00:41:09,000 --> 00:41:13,166
‎เขาคือคนที่ทำให้เราจะไม่มีที่ซุกหัวนอน
‎ลูกไม่มีวันพึ่งเขาได้หรอก ไม่มีวัน

663
00:41:13,250 --> 00:41:16,583
‎ได้เลย! เราจะยอมอดตาย

664
00:41:16,666 --> 00:41:19,000
‎แม่จะได้ไม่ต้องเสียศักดิ์ศรี

665
00:41:19,083 --> 00:41:20,916
‎เพราะโลกมันหมุนรอบตัวแม่อยู่แล้วนี่

666
00:41:21,000 --> 00:41:23,333
‎อย่างน้อยหนูก็ทำอะไรสักอย่างเพื่อรักษาตึกนี้ไว้

667
00:41:23,416 --> 00:41:25,458
‎ในขณะที่แม่เอาแต่ด่าหนู

668
00:41:25,958 --> 00:41:27,791
‎หนูจะพึ่งพ่อถ้าหนูอยากพึ่ง

669
00:41:28,666 --> 00:41:31,000
‎บางทีหนูอาจจะไม่ต้องโตมาโดยไม่มีพ่อก็ได้

670
00:41:31,083 --> 00:41:33,041
‎ถ้าแม่ไม่หยิ่งยโสขนาดนี้

671
00:41:33,791 --> 00:41:37,291
‎ถ้าแม่เป็นนักข่าวที่เก่งมากนัก
‎ก็ไปสืบมาสิว่าใครซื้อตึกนี้

672
00:41:37,375 --> 00:41:40,333
‎แม่เอาแต่ขวางทางหนูอยู่ได้ พอซะทีเถอะ

673
00:41:42,041 --> 00:41:44,250
‎ฉันเริ่มชอบด่าคนแล้วละ

674
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
‎สุดยอด

675
00:42:09,166 --> 00:42:12,333
‎(ถูกใจ 1,400 คน - #จงเป็นตัวเอง)

676
00:42:30,458 --> 00:42:33,291
‎(ปาร์ตี้พบปะเนื้อคู่)

677
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
‎ไปกันเถอะ

678
00:42:55,750 --> 00:42:56,583
‎มีอะไรเหรอ

679
00:42:57,833 --> 00:42:59,750
‎ฉันหาข้อมูลเกี่ยวกับแบรนด์เสื้อผ้า

680
00:42:59,833 --> 00:43:02,333
‎ที่มีแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซเป็นเจ้าของมา

681
00:43:02,416 --> 00:43:03,375
‎ทำไม

682
00:43:03,458 --> 00:43:05,666
‎จำได้ไหมว่าคุณอยากได้คนรุ่นใหม่

683
00:43:05,750 --> 00:43:06,875
‎อ่อ

684
00:43:08,166 --> 00:43:10,500
‎ถ้าผมเดินตามรอยคู่แข่ง

685
00:43:10,583 --> 00:43:12,750
‎ผมคงมาไม่ถึงจุดนี้หรอก คุลทุช

686
00:43:13,250 --> 00:43:14,500
‎พวกเขาควรตามผมต่างหาก

687
00:43:17,416 --> 00:43:19,375
‎เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่ซะที

688
00:43:20,666 --> 00:43:22,666
‎"อดทนไว้ เนื้อคู่กำลังมาแรง

689
00:43:22,750 --> 00:43:26,125
‎อานิลจะพานักลงทุนจีนไปที่ปาร์ตี้"

690
00:43:26,666 --> 00:43:27,750
‎อย่าพูดถึงชื่อเขาเลย

691
00:43:28,625 --> 00:43:29,958
‎คุณทำงานแบบนี้เหรอ

692
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
‎สูทสวยนะ สูทสำเร็จรูปเหรอ

693
00:43:34,958 --> 00:43:37,416
‎- ว่าไงนะ
‎- นี่สูทสำเร็จรูปหรือสั่งตัด

694
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
‎สำเร็จรูป คุลทุช

695
00:43:38,875 --> 00:43:40,875
‎ฉันว่าคุณควรไปหาช่างตัดเสื้อนะ

696
00:43:40,958 --> 00:43:44,416
‎ผู้ชายพิถีพิถันแบบคุณ
‎ควรใส่แจ็กเก็ตสั่งตัดพิเศษ

697
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
‎อย่างกระเป๋าพวกนั้นก็ไม่เหมาะกับคุณ
‎ธรรมดาเกินไป

698
00:43:47,541 --> 00:43:49,750
‎ฉันว่าคุณต้องใส่กระเป๋าปะ

699
00:43:49,833 --> 00:43:52,791
‎เพื่อนบ้านฉันเป็นช่างตัดเสื้อที่เก่งที่สุดในอิสตันบูล
‎ฉันพาคุณไปได้…

700
00:43:52,875 --> 00:43:54,083
‎กลับไปทำงานได้แล้ว

701
00:43:56,916 --> 00:43:59,458
‎ฉันทำให้ผู้ชายทึ่งด้วยวิธีแบบนี้แหละ

702
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
‎สวัสดี กาเซลล์ คุลทุช

703
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
‎สวัสดี

704
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
‎สวัสดี

705
00:44:39,125 --> 00:44:39,958
‎สวัสดี

706
00:44:41,583 --> 00:44:43,291
‎(เนื้อคู่
‎กาเซลล์)

707
00:44:43,375 --> 00:44:46,541
‎(กาเซลล์ ค. อายุ 24)

708
00:44:48,791 --> 00:44:50,458
‎สวัสดีกาเซลล์ คุลทุช

709
00:44:55,125 --> 00:44:56,875
‎อุ๊ย แอปเนื้อคู่แจ้งเตือน

710
00:44:58,875 --> 00:45:01,208
‎มาดูกันว่าแอปของเราใช้ได้ไหม

711
00:45:01,708 --> 00:45:03,291
‎โอ้ หมาป่าเหรอ

712
00:45:08,125 --> 00:45:10,000
‎เขาอยากวิดีโอแชต

713
00:45:11,000 --> 00:45:12,375
‎มาหาเงินกันเถอะ

714
00:45:21,875 --> 00:45:23,416
‎หน้ากากคุณเจ๋งมากเลย

715
00:45:24,125 --> 00:45:25,125
‎ของคุณก็เหมือนกัน

716
00:45:25,208 --> 00:45:26,625
‎ขอบคุณค่ะ

717
00:45:27,416 --> 00:45:29,375
‎ฉันว่าฉันควรกลัวคุณเนอะ

718
00:45:30,000 --> 00:45:31,083
‎ทำไมล่ะ

719
00:45:31,166 --> 00:45:33,416
‎ก็คุณเป็นหมาป่า ส่วนฉันเป็นกาเซลล์

720
00:45:33,500 --> 00:45:35,416
‎คุณอาจฉีกฉันเป็นชิ้นๆ ได้

721
00:45:35,916 --> 00:45:38,333
‎- ผมอาจจะไม่อยากทำแบบนั้นก็ได้
‎- หวังว่านะ

722
00:45:38,416 --> 00:45:40,208
‎คุณอยู่ที่อิสตันบูลรึเปล่า

723
00:45:40,291 --> 00:45:41,291
‎ใช่

724
00:45:42,041 --> 00:45:42,958
‎คุณล่ะ

725
00:45:43,041 --> 00:45:44,416
‎ฉันก็อยู่ที่อิสตันบูลเหมือนกัน

726
00:45:45,083 --> 00:45:46,291
‎คุณทำอะไรอยู่

727
00:45:47,708 --> 00:45:50,375
‎ทำงานหนักมาก แล้วคุณล่ะ

728
00:45:50,458 --> 00:45:52,541
‎มันซับซ้อนนิดหน่อยน่ะ

729
00:45:52,625 --> 00:45:55,458
‎ฉันทำงานที่ฉันอยากทำ
‎แต่ในแบบที่ฉันไม่อยากทำ

730
00:45:55,541 --> 00:45:56,791
‎โอเค

731
00:45:58,458 --> 00:45:59,875
‎เป้าหมายในชีวิตคุณคืออะไร

732
00:46:01,000 --> 00:46:03,916
‎เป้าหมายหลักของฉันคือการเป็นแฟชั่นดีไซเนอร์

733
00:46:04,000 --> 00:46:05,416
‎แต่ตอนนี้ฉันต้องการเงิน

734
00:46:05,500 --> 00:46:07,291
‎ต้องการเงินเยอะมากเลยละ

735
00:46:07,375 --> 00:46:09,416
‎แล้วคุณจะไปหามาจากไหน

736
00:46:09,500 --> 00:46:11,708
‎ฉันพูดไปเยอะแล้ว ตาคุณพูดบ้างแล้ว

737
00:46:11,791 --> 00:46:13,458
‎เป้าหมายในชีวิตคุณคืออะไร

738
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
‎แก้แค้นให้ครอบครัว

739
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
‎โห คุณจะแก้แค้นพวกนายพรานชั่วเหรอ

740
00:46:20,583 --> 00:46:21,791
‎อะไรนะ

741
00:46:21,875 --> 00:46:23,916
‎ก็คุณเป็นหมาป่าไง

742
00:46:24,000 --> 00:46:25,916
‎นายพรานฆ่าครอบครัวของลูกหมาป่า

743
00:46:26,000 --> 00:46:27,958
‎ลูกหมาป่าหนีไป เติบโตอย่างยากลำบาก

744
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
‎แล้วมันก็ซุ่มโจมตีนายพราน

745
00:46:31,416 --> 00:46:33,541
‎ฮะ วางสายเฉยเลย

746
00:46:35,375 --> 00:46:37,625
‎สงสัยจะจี้ใจดำเขามากไป

747
00:46:43,416 --> 00:46:45,291
‎น่าสงสาร ใครจะรู้ว่าเขาเจออะไรมาบ้าง

748
00:46:45,375 --> 00:46:46,375
‎หมาป่าที่บาดเจ็บ

749
00:46:50,208 --> 00:46:52,583
‎เก่งมาก กาเซลล์ นั่นคือครั้งแรกของเรา

750
00:47:06,166 --> 00:47:07,333
‎ขอโทษนะคะ

751
00:47:08,416 --> 00:47:11,000
‎- มาค่ะ ฉันถ่ายให้ ที่รัก
‎- เปล่าค่ะ ไม่ได้จะให้ถ่ายให้

752
00:47:11,083 --> 00:47:13,375
‎คุณคือคนที่ทำจงเป็นตัวเองใช่ไหม

753
00:47:13,458 --> 00:47:14,583
‎ใช่ค่ะ

754
00:47:14,666 --> 00:47:17,000
‎สไตล์ของคุณมันแหวกแนวมาก พวกเราชอบมาก

755
00:47:17,083 --> 00:47:20,875
‎นี่ฉันออกแบบสไตล์ของฉัน
‎ตามคำแนะนำของคุณจากวอทอีสดีสเลยนะ

756
00:47:22,041 --> 00:47:23,291
‎ฉันสร้างสัตว์ประหลาดซะแล้ว

757
00:47:24,208 --> 00:47:26,583
‎ที่รัก จงเป็นตัวเองและไม่ต้องไปฟังใครทั้งนั้น

758
00:47:26,666 --> 00:47:27,583
‎แม้แต่ฉัน

759
00:47:27,666 --> 00:47:28,625
‎แล้วเจอกันนะ

760
00:47:28,708 --> 00:47:30,041
‎- บาย
‎- บาย

761
00:47:30,541 --> 00:47:32,125
‎กระเป๋านางเริ่ดเนอะ

762
00:47:32,208 --> 00:47:34,833
‎- ดูกางเกงนางสิ
‎- สวยอะ

763
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
‎(ผู้ติดตาม 60,000)

764
00:47:36,041 --> 00:47:39,208
‎แม่เจ้า ฉันเป็นคนดังสายแหวกแนว

765
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
‎แหวกแนว…

766
00:47:42,250 --> 00:47:43,375
‎แมร์เว แหวกแนว

767
00:47:44,250 --> 00:47:45,625
‎ปากเสียงแห่งท้องถนน

768
00:47:57,708 --> 00:47:59,666
‎- สวัสดีครับ
‎- มีอะไรให้ช่วยครับ

769
00:48:01,000 --> 00:48:02,208
‎ผมอยากได้เบลเซอร์สักตัว

770
00:48:02,291 --> 00:48:04,125
‎มีแบบในใจรึยังครับ

771
00:48:04,208 --> 00:48:05,791
‎ผมกำลังนึกถึงพวกกระเป๋าปะครับ

772
00:48:05,875 --> 00:48:06,750
‎ทำไมล่ะ

773
00:48:07,333 --> 00:48:10,416
‎ผมไม่อยากได้อะไรที่ธรรมดา
‎ผมพอมีความรู้เรื่องแฟชั่นนิดหน่อยน่ะ

774
00:48:13,458 --> 00:48:16,541
‎ถ้าคุณมีความรู้ คงไม่ใส่เสื้อตัวนั้นเดินไปทั่วหรอก

775
00:48:17,125 --> 00:48:19,958
‎ผมเป็นลูกค้านะครับ ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้

776
00:48:20,041 --> 00:48:21,791
‎ฟังนะ ผมจะพูดตามความจริง

777
00:48:22,291 --> 00:48:25,041
‎ชุดพวกนี้จะเป็นงานชิ้นสุดท้ายของผมแล้ว
‎พวกเขาจะไล่ที่ผมแล้ว

778
00:48:25,125 --> 00:48:26,416
‎ถ้าคุณชอบงานของผมก็โอเค

779
00:48:26,500 --> 00:48:29,166
‎หรือไม่ก็ไปซื้อเสื้อสำเร็จรูปมาใส่
‎ผมจะได้ไม่ต้องยุ่งยาก

780
00:48:33,291 --> 00:48:34,916
‎เอาผ้ามาเองรึเปล่า

781
00:48:35,416 --> 00:48:37,083
‎เอามาครับ เป็นผ้าที่พิเศษมาก

782
00:48:40,125 --> 00:48:43,125
‎- ตอนคุณเลือกผ้า ไฟคงดับสินะ
‎- ว่าไงนะครับ

783
00:48:44,791 --> 00:48:46,375
‎มันไม่เหมาะสำหรับตัดเบลเซอร์

784
00:48:46,958 --> 00:48:48,875
‎แล้วผ้าแบบไหนที่เหมาะล่ะ

785
00:48:51,250 --> 00:48:52,916
‎ให้ผมจัดการให้แล้วกันนะ

786
00:49:02,416 --> 00:49:03,750
‎(อานิล กูร์มาน
‎ซีอีโอ - วอทอีสดีส)

787
00:49:10,625 --> 00:49:12,291
‎คุณรู้จักผมได้ยังไง

788
00:49:14,208 --> 00:49:15,458
‎คนรู้จักแนะนำ

789
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
‎ฝากขอบคุณพวกเขาด้วย

790
00:49:34,583 --> 00:49:36,541
‎อุ๊ย หมาป่า

791
00:49:36,625 --> 00:49:39,083
‎ฉันไม่มีหน้ากาก รอแป๊บนะ

792
00:49:42,291 --> 00:49:44,958
‎รอเดี๋ยวนะ ฉันจะหาอะไรมาปิดหน้าก่อน

793
00:49:50,333 --> 00:49:52,083
‎(กาเซลล์)

794
00:49:54,666 --> 00:49:55,708
‎มาแล้ว

795
00:50:01,833 --> 00:50:03,083
‎ฉันยังอยู่ที่ทำงานอยู่เลย

796
00:50:03,625 --> 00:50:05,791
‎เพิ่งกินโคโคเร็ชกับไอรานไป

797
00:50:06,333 --> 00:50:08,166
‎ทาสคนล่าสุดของวอทอีสดีสคือแมร์เว คุลทุช

798
00:50:09,708 --> 00:50:12,166
‎คุณโชคดีมากที่เป็นเจ้านายคน

799
00:50:12,250 --> 00:50:14,125
‎ผมสร้างโชคของผมขึ้นมาเอง

800
00:50:14,208 --> 00:50:15,541
‎คุณก็ทำได้นะ

801
00:50:16,250 --> 00:50:17,625
‎ที่นี่ไม่มีใครฟังฉันหรอก

802
00:50:18,333 --> 00:50:20,708
‎- ถ้าพวกเขาฟัง คุณจะทำอะไร
‎- อืม…

803
00:50:21,750 --> 00:50:24,666
‎ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่พอดีก่อนคุณโทรมา

804
00:50:25,666 --> 00:50:26,666
‎ฟังนะ

805
00:50:27,208 --> 00:50:30,250
‎คู่แข่งของเราทุกเจ้า
‎มีแบรนด์เสื้อผ้าเป็นของตัวเอง

806
00:50:30,333 --> 00:50:32,125
‎แต่วอทอีสดีสไม่มี

807
00:50:32,208 --> 00:50:35,958
‎ฉันเข้าใจนะว่าพวกเขาไม่อยากเป็นเหมือนคนอื่น

808
00:50:36,041 --> 00:50:38,458
‎แต่บนท้องถนนมีคนมีความคิดสร้างสรรค์อยู่
‎ผู้คนกระหายมัน

809
00:50:38,541 --> 00:50:40,166
‎ไม่รู้สิ

810
00:50:40,250 --> 00:50:42,041
‎ถ้าเราจัดการประกวด

811
00:50:42,625 --> 00:50:45,041
‎แล้วให้คนที่สร้างสรรค์มาแข่งกันล่ะ

812
00:50:45,125 --> 00:50:48,208
‎เราสามารถผลิตคอลเลกชั่น
‎ของผู้ชนะเป็นจำนวนมากได้

813
00:50:48,291 --> 00:50:52,416
‎ฉันคิดว่านั่นจะเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดีมาก
‎และคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ก็จะได้รับโอกาส

814
00:50:52,500 --> 00:50:54,416
‎เรากระจายสินค้าเก่งอยู่แล้ว

815
00:50:54,500 --> 00:50:56,458
‎ฉันพูดเยอะมาก เขาต้องเผ่นแน่ๆ

816
00:50:56,541 --> 00:50:58,541
‎ทำไมคุณไม่ไปบอกเจ้านายล่ะ

817
00:51:00,000 --> 00:51:01,208
‎บอกแล้วได้อะไรขึ้นมาเหรอ

818
00:51:01,291 --> 00:51:04,500
‎ฟังนะ ถ้าคุณไม่ก้าวเท้า คุณก็จะอยู่ที่เดิม

819
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
‎คนอื่นจะก้าวเท้าและคว้าโอกาสตรงหน้าคุณไป

820
00:51:08,083 --> 00:51:10,500
‎เจ๋งอะ นั่นสุภาษิตเหรอ

821
00:51:11,625 --> 00:51:13,000
‎หลักปรัชญาของผมเอง

822
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
‎เคยได้ยินมาจากนักปราชญ์ชาวจีนน่ะ

823
00:51:15,166 --> 00:51:16,375
‎สุดยอดเลย

824
00:51:17,208 --> 00:51:18,875
‎ฉันดีใจที่เราเป็นเพื่อนกันนะ

825
00:51:20,083 --> 00:51:22,208
‎แต่ตอนนี้เจ้านายฉันอาจจะดูอยู่

826
00:51:22,291 --> 00:51:24,291
‎ดูเหมือนคุณจะไม่ชอบเขาใช่ไหมเนี่ย

827
00:51:25,291 --> 00:51:27,333
‎ฉันอยากให้คุณเป็นเจ้านายฉันจัง

828
00:51:28,125 --> 00:51:31,375
‎ยังไงก็เถอะ ฉันจะฟัง
‎คำแนะนำของคุณนะ หมาป่า บาย

829
00:51:32,625 --> 00:51:33,708
‎บาย

830
00:52:01,583 --> 00:52:04,208
‎ไง อานิล ฉันหิวมากเลย

831
00:52:04,291 --> 00:52:06,583
‎คิดว่าคุณคงจะพาฉันไปร้านหรูๆ นะ

832
00:52:09,375 --> 00:52:11,166
‎ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์

833
00:52:15,625 --> 00:52:16,541
‎เอ้า

834
00:52:18,250 --> 00:52:19,583
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

835
00:52:19,666 --> 00:52:21,250
‎ทำไมล่ะ ไม่ชอบกินโคโคเร็ชเหรอ

836
00:52:21,916 --> 00:52:25,416
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำกับฉันแบบนี้

837
00:52:27,583 --> 00:52:28,416
‎แท็กซี่

838
00:52:35,750 --> 00:52:37,958
‎เพิ่มสีแดงสดในสต็อกหน่อยดีกว่า

839
00:52:38,583 --> 00:52:39,958
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม เซซา

840
00:52:40,041 --> 00:52:41,625
‎เธอก็คุยอยู่นี่ คุลทุช

841
00:52:44,125 --> 00:52:46,833
‎คืองี้ การทำสต็อกสินค้า
‎สอนอะไรฉันหลายอย่างเลย

842
00:52:46,916 --> 00:52:50,166
‎ฉันได้มีประสบการณ์
‎เกี่ยวกับพื้นฐานและเรื่องโกดัง

843
00:52:50,250 --> 00:52:52,833
‎ฉันเลยมีไอเดีย ขอเล่าให้คุณฟังได้ไหม

844
00:52:52,916 --> 00:52:55,250
‎- ฉันไม่มีเวลา
‎- โอเค ฉันจะพูดแป๊บเดียว

845
00:52:55,750 --> 00:52:58,208
‎ฉันเชื่อว่าวอทอีสดีส
‎ควรเริ่มทำคอลเลกชั่นของตัวเอง

846
00:52:58,291 --> 00:52:59,416
‎แต่ในแบบของตัวเองนะ

847
00:52:59,500 --> 00:53:02,916
‎ฉันว่าเราควรจัดการประกวด
‎และให้โอกาสนักสร้างสรรค์รุ่นใหม่

848
00:53:03,000 --> 00:53:05,041
‎มามอบสภาพแวดล้อมให้ทุกคน

849
00:53:05,125 --> 00:53:08,583
‎สามารถแสดงออกและสร้างสรรค์
‎สไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองกันเถอะ

850
00:53:08,666 --> 00:53:10,041
‎มันจะเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดี

851
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
‎นางขโมยไอเดียฉัน

852
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
‎นางเอาไอเดียฉันไปจริงๆ

853
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
‎เป็นไอเดียที่ดีมาก เซซา

854
00:53:16,625 --> 00:53:19,541
‎เครือข่ายการจัดจำหน่าย
‎และการตลาดของเราไร้ที่ติอยู่แล้ว

855
00:53:19,625 --> 00:53:21,416
‎- จริง
‎- เยี่ยมมาก

856
00:53:22,333 --> 00:53:23,750
‎- แมร์เว
‎- คะ

857
00:53:23,833 --> 00:53:25,500
‎คุณคิดยังไงกับไอเดียของเซซา

858
00:53:30,416 --> 00:53:32,625
‎ถ้าคุณไม่ก้าวเท้า คุณก็จะอยู่ที่เดิม

859
00:53:33,125 --> 00:53:36,208
‎เจ๋งมาก เซซา เป็นการแสดงทัศนคติ
‎ของผู้ริเริ่มที่เหมาะกับเรามาก

860
00:53:37,125 --> 00:53:38,833
‎คู่แข่งของเราควรเดินตามเรา

861
00:53:42,791 --> 00:53:44,166
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณค่ะ

862
00:53:46,833 --> 00:53:48,916
‎โลกของธุรกิจก็แบบนี้แหละ

863
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
‎ถ้าเป็นคุณจะทำยังไง

864
00:53:50,750 --> 00:53:52,833
‎ผมจะร่วมประกวดและชนะให้ได้

865
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
‎ให้ทุกคนรู้ซะบ้างว่าใครเป็นใคร

866
00:53:55,750 --> 00:53:57,500
‎คุณเหมาะกับการเป็นหมาป่าจริงๆ

867
00:53:58,000 --> 00:53:59,625
‎ถ้าคุณไม่ก้าวเท้า คุณก็จะอยู่ที่เดิมสิ

868
00:54:17,958 --> 00:54:19,791
‎ยังไงก็เถอะ ฉันพูดเยอะอีกแล้ว

869
00:54:20,708 --> 00:54:22,875
‎คุณจะไปงานปาร์ตี้ใช่ไหม

870
00:54:22,958 --> 00:54:24,916
‎เราไม่มีทางรู้หรอกว่าหมาป่าจะทำอะไร

871
00:54:26,375 --> 00:54:27,791
‎เขาวางสายอีกแล้ว

872
00:54:29,000 --> 00:54:30,291
‎เขาทำแบบนี้อีกแล้ว

873
00:54:32,375 --> 00:54:33,375
‎เขาวางสายอีกแล้ว

874
00:54:34,125 --> 00:54:35,666
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ แฮะ

875
00:55:01,041 --> 00:55:02,166
‎เยี่ยมมาก

876
00:55:02,750 --> 00:55:05,375
‎ผมไม่เคยใส่แจ็กเก็ตที่พอดีตัวขนาดนี้มาก่อนเลย

877
00:55:05,458 --> 00:55:08,750
‎ขอโทษถ้าหยาบคายนะ
‎แต่เรื่องแค่นี้ขี้ตีนมากสำหรับช่างตัดเสื้อ

878
00:55:12,750 --> 00:55:14,708
‎ช่วยติดกระดุมพวกนี้ให้ด้วยได้ไหมครับ

879
00:55:16,000 --> 00:55:16,958
‎สวยนะเนี่ย

880
00:55:17,458 --> 00:55:19,083
‎มันจะเข้ากับแจ็กเก็ตคุณเลย

881
00:55:35,000 --> 00:55:36,333
‎หนุ่มที่เพิ่งกลับไปเป็นใครเหรอ

882
00:55:36,416 --> 00:55:38,833
‎ลูกค้าของผมมีสิทธิ์ได้รับความเป็นส่วนตัว ที่รัก

883
00:55:38,916 --> 00:55:41,166
‎อย่าไร้สาระน่ะ คุณไม่ใช่นักจิตวิทยานะ

884
00:55:41,750 --> 00:55:44,125
‎เขามาแถวนี้บ่อยมาก ฉันเห็นรถเขาตลอด

885
00:55:45,208 --> 00:55:47,833
‎เขาคืออานิล กูร์มาน เจ้านายของแมร์เว

886
00:55:48,916 --> 00:55:50,125
‎เขามาที่นี่ทำไม

887
00:55:50,208 --> 00:55:52,458
‎ไม่รู้สิ ผมเดาว่าเขาคงอยากตัดเสื้อ

888
00:55:52,541 --> 00:55:54,708
‎กับร้านที่อยู่ข้างล่างบ้านเขาสมัยเด็กๆ มั้ง

889
00:55:55,208 --> 00:55:57,000
‎นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ

890
00:55:58,125 --> 00:56:00,250
‎- อย่าบอกแมร์เวนะ
‎- ได้

891
00:56:01,500 --> 00:56:03,208
‎แจ็กเก็ตตัวนี้สุดยอดเลย

892
00:56:04,041 --> 00:56:05,083
‎สุดยอดจริงๆ

893
00:56:05,708 --> 00:56:07,000
‎ฉันชอบกระเป๋าพวกนี้มาก

894
00:56:36,500 --> 00:56:38,291
‎พวกเขามากันแล้ว แมร์เว

895
00:56:38,791 --> 00:56:41,833
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ทุกคนใส่หน้ากากมาจริงๆ

896
00:56:52,250 --> 00:56:54,500
‎ดีจังที่พวกเขารู้ว่าตัวเองเป็นอะไร

897
00:57:11,541 --> 00:57:13,083
‎สนุกไหมคะ

898
00:57:13,833 --> 00:57:14,958
‎แล้วเจอกันนะ

899
00:57:15,041 --> 00:57:17,041
‎เอาละ เที่ยงคืนแล้ว

900
00:57:17,125 --> 00:57:19,500
‎คนที่กำลังมองหาเนื้อคู่อยู่

901
00:57:21,208 --> 00:57:23,791
‎พร้อมไหม

902
00:57:25,666 --> 00:57:29,416
‎ทันทีที่ไฟดับและเพลงหยุด

903
00:57:29,500 --> 00:57:31,208
‎นั่นคือเวลาชี้ขาด

904
00:57:31,291 --> 00:57:33,708
‎- คุณดูดีนะ
‎- คุณก็เหมือนกัน

905
00:57:33,791 --> 00:57:36,333
‎แอปเนื้อคู่พาพวกคุณทุกคนมาเจอกัน

906
00:57:37,708 --> 00:57:38,916
‎ขอโทษนะ

907
00:57:39,000 --> 00:57:42,541
‎ตอนนี้ขึ้นอยู่กับพวกคุณแล้ว

908
00:57:43,916 --> 00:57:45,250
‎- และ…
‎- อานิล!

909
00:57:45,333 --> 00:57:48,083
‎- เขาคืออานิล!
‎- ปิดไฟกันเลยดีกว่า!

910
00:58:37,500 --> 00:58:40,500
‎(เซดัต กูร์มาน)

911
00:58:43,833 --> 00:58:46,250
‎(คุลทุชต้อนจนมุมอีกราย)

912
00:58:51,500 --> 00:58:55,916
‎(ถึงเนวรา)

913
00:59:04,666 --> 00:59:07,708
‎(นิล
‎มาที่บาร์! อานิลมาที่นี่)

914
00:59:07,791 --> 00:59:11,250
‎- คุณนิลเป็นส่วนนึงของทีมครับ
‎- ใช่ค่ะ

915
00:59:11,333 --> 00:59:12,166
‎นิล

916
00:59:12,250 --> 00:59:14,916
‎อานิลพาแขกชาวจีนมาที่งานน่ะ

917
00:59:16,541 --> 00:59:20,083
‎พวกเขาเป็นคนจีนเหรอ
‎ฉันดูไม่ออกเพราะใส่หน้ากากอยู่

918
00:59:20,166 --> 00:59:21,250
‎คนจีนจริงๆ

919
00:59:22,541 --> 00:59:25,500
‎คุณลูกค้าจีนคะ นี่แมร์เวค่ะ
‎แมร์เว นี่ลูกค้าจีน

920
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
‎เดี๋ยวฉันพาพวกคุณไปดูรอบๆ นะคะ

921
00:59:32,000 --> 00:59:33,458
‎คุณไม่มีหน้ากากเหรอ

922
00:59:34,458 --> 00:59:37,583
‎ไม่มี ผมแค่มาที่นี่เรื่องงานน่ะ

923
00:59:37,666 --> 00:59:38,500
‎แค่เรื่องงานเหรอ

924
00:59:38,583 --> 00:59:41,333
‎แค่เรื่องงานน่ะสิ จะมีเรื่องอะไรได้อีก

925
00:59:45,041 --> 00:59:46,041
‎เอ่อ…

926
00:59:47,375 --> 00:59:49,291
‎- คุณสวยนะ…
‎- ขอโทษนะครับ

927
00:59:50,541 --> 00:59:52,291
‎ขอเบียร์ขวดนึงครับ

928
00:59:52,375 --> 00:59:53,750
‎ขอโทษนะครับ

929
00:59:53,833 --> 00:59:55,166
‎ขอบคุณครับ

930
00:59:56,166 --> 00:59:57,291
‎- เมื่อกี้คุณว่าไงนะ
‎- ฮะ

931
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
‎ฉันฟังตอนท้ายไม่ทันน่ะ

932
01:00:02,875 --> 01:00:07,125
‎ผมควรไปดูแลแขก ขอตัวนะ

933
01:00:12,875 --> 01:00:15,916
‎ดูพวกเขาสิ พวกเขาออกแบบหน้ากากเอง
‎แทนที่จะซื้อของเรา

934
01:00:16,416 --> 01:00:17,416
‎พวกชอบของฟรี

935
01:00:24,500 --> 01:00:26,083
‎ฉันสิ้นหวังแล้วละ แมร์เว

936
01:00:30,166 --> 01:00:32,333
‎ถ้านายไม่ก้าวเท้า นายก็จะอยู่ที่เดิม

937
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
‎คนอื่นจะก้าวเท้า

938
01:00:39,250 --> 01:00:41,000
‎และคว้าโอกาสตรงหน้านายไป

939
01:00:42,041 --> 01:00:43,250
‎ไปฟังมาจากไหนเนี่ย

940
01:00:46,708 --> 01:00:48,083
‎นักปราชญ์จีนน่ะ

941
01:01:18,250 --> 01:01:22,625
‎(หมาป่า - ออฟไลน์)

942
01:01:45,416 --> 01:01:47,250
‎ตกใจหมดเลย มูรัต มีอะไร

943
01:01:48,250 --> 01:01:49,375
‎ฉันรักเธอ นิล

944
01:01:51,416 --> 01:01:54,166
‎ฉันอยากให้นายบอกฉัน
‎โดยไม่ใส่หน้ากากมากกว่านะ

945
01:01:57,875 --> 01:01:59,291
‎ฉันรักเธอ นิล

946
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
‎ฉันรู้

947
01:02:03,041 --> 01:02:06,083
‎แต่ตอนนี้เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
‎เรื่องที่สำคัญคือแอปเนื้อคู่

948
01:02:34,666 --> 01:02:36,958
‎- คุณเนวราอยู่บ้านไหม
‎- ไม่อยู่ค่ะ

949
01:02:38,375 --> 01:02:41,416
‎คุณต้องย้ายออกจากตึกนี้ภายใน 30 วันครับ

950
01:02:41,500 --> 01:02:45,166
‎ถ้าคุณไม่จ่ายค่าเช่าที่ค้างอยู่
‎เราก็จะเริ่มยึดทรัพย์

951
01:02:46,458 --> 01:02:47,458
‎โชคดีนะครับ

952
01:02:48,041 --> 01:02:50,000
‎เออๆ คุณก็เหมือนกัน บาย

953
01:02:50,083 --> 01:02:51,250
‎น่ารำคาญชะมัด

954
01:02:59,916 --> 01:03:01,708
‎- นี่ กุลกุน
‎- ไง ที่รัก

955
01:03:01,791 --> 01:03:04,791
‎ฉันกำลังดูไพ่นางฟ้าอยู่
‎คุณก็รู้ว่ามันไม่เคยหลอกฉัน

956
01:03:04,875 --> 01:03:07,958
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีนะ ดีเลย

957
01:03:10,416 --> 01:03:13,000
‎แม่ไม่อยู่บ้าน แม่ได้บอกอะไรพวกคุณรึเปล่า

958
01:03:13,083 --> 01:03:15,083
‎- เปล่า
‎- คงไปหาบ้านเช่าน่ะ

959
01:03:15,166 --> 01:03:16,750
‎ฉันทำใจไปหาที่อยู่ใหม่ไม่ได้เลย

960
01:03:17,250 --> 01:03:19,083
‎อย่างกับฉันจะหาได้งั้นแหละ

961
01:03:19,625 --> 01:03:22,958
‎- อยู่ด้วยบำนาญกับแมวทุกตัว…
‎- ไม่ต้องหาหรอก

962
01:03:23,041 --> 01:03:25,708
‎บอกแล้วไงว่าเราจะไม่ย้าย ไม่เอาน่า

963
01:03:25,791 --> 01:03:28,083
‎ใช่ เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

964
01:03:28,166 --> 01:03:30,500
‎ปาร์ตี้สุดยอดมาก คนจีนก็สนใจ

965
01:03:30,583 --> 01:03:32,041
‎เราจะขายแอปได้

966
01:03:32,125 --> 01:03:34,500
‎หนูสัญญาว่าเราจะได้ตึกคืนมา

967
01:03:34,583 --> 01:03:36,708
‎ขอกอดหน่อยสิ ที่รัก

968
01:03:36,791 --> 01:03:37,958
‎ฉันก็หวังอย่างนั้น แมร์เว

969
01:03:38,041 --> 01:03:39,666
‎- ไม่ต้องห่วงนะคะ
‎- โอ้ ที่รัก

970
01:03:40,791 --> 01:03:42,083
‎หนูไปก่อนนะ

971
01:03:42,166 --> 01:03:43,708
‎โชคดีนะ

972
01:03:44,875 --> 01:03:46,041
‎ไหนดูซิ

973
01:03:46,541 --> 01:03:47,541
‎มังกร

974
01:03:47,625 --> 01:03:50,083
‎โอเค ฉันคิดว่าแกคือตัวแทนของจีน

975
01:03:50,166 --> 01:03:51,250
‎ใบนี้สำคัญนะ

976
01:03:52,166 --> 01:03:54,541
‎หมาป่า นั่นหมายถึงการทรยศ

977
01:03:54,625 --> 01:03:55,958
‎ขออย่าให้จริงเลย

978
01:03:56,583 --> 01:03:58,000
‎(วอทอีสดีสด็อตซีโอ)

979
01:04:00,541 --> 01:04:03,375
‎เอาละทุกคน ผมมีข่าวดีมาบอก

980
01:04:03,875 --> 01:04:06,958
‎คุณเลย์ลาจะเป็นหัวหน้ากรรมการของเรา
‎ขอบคุณที่ตอบตกลงนะครับ

981
01:04:07,041 --> 01:04:09,416
‎- ฉันจะปฏิเสธคุณได้ยังไง อานิล
‎- ขอบคุณ เชิญครับ

982
01:04:10,375 --> 01:04:13,208
‎ใครๆ ก็ชอบเขา มันชักจะยากขึ้นเรื่อยๆ แล้วสิ

983
01:04:13,708 --> 01:04:15,708
‎ก่อนอื่นเลย ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

984
01:04:15,791 --> 01:04:19,666
‎ไอเดียของคุณที่อยากให้โอกาสนักสร้างสรรค์
‎รุ่นใหม่ทำคอลเลกชั่นที่ไม่เหมือนใคร

985
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
‎ฉันว่าฟังดูน่าตื่นเต้นมาก

986
01:04:22,041 --> 01:04:24,166
‎เราจะจัดแฟชั่นโชว์ใหญ่

987
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
‎อย่างที่คุณรู้นะคะ ที่นี่คือวอทอีสดีส

988
01:04:26,375 --> 01:04:29,458
‎เราชื่นชมและสนับสนุน
‎นักสร้างสรรค์รุ่นใหม่ตลอดเวลาอยู่แล้ว

989
01:04:29,541 --> 01:04:31,875
‎ฉันขอประกวดด้วยได้ไหมคะ

990
01:04:33,541 --> 01:04:35,833
‎ในฐานะนักสร้างสรรค์รุ่นใหม่ไง

991
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
‎พูดอะไรน่ะ แมร์เว

992
01:04:37,166 --> 01:04:38,541
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

993
01:04:38,625 --> 01:04:39,958
‎ไม่เคยค่ะ

994
01:04:40,041 --> 01:04:41,333
‎นางคือสาวจงเป็นตัวเองค่ะ

995
01:04:42,708 --> 01:04:44,291
‎เธอคือผู้หญิงในอินสตาแกรมนี่เอง

996
01:04:44,375 --> 01:04:45,875
‎ทุกคนที่นิตยสารกำลังพูดถึงเธอกัน

997
01:04:45,958 --> 01:04:47,166
‎จริงเหรอคะ

998
01:04:47,250 --> 01:04:49,125
‎ไปเจอคนเก่งแบบนั้นมาจากไหนคะ

999
01:04:50,875 --> 01:04:52,666
‎เธอจะร่วมประกวดด้วยแน่นอน

1000
01:04:52,750 --> 01:04:55,083
‎ฉันอยากร่วมมากค่ะ ถ้าอานิลอนุญาตนะคะ

1001
01:04:55,166 --> 01:04:56,791
‎เธอต้องร่วมประกวดนะ

1002
01:04:58,208 --> 01:04:59,250
‎ได้สิ

1003
01:05:01,541 --> 01:05:02,375
‎ขอบคุณค่ะ

1004
01:05:02,458 --> 01:05:03,583
‎เจ๋ง

1005
01:05:04,416 --> 01:05:07,041
‎ในเมื่อตกลงกันได้แล้ว
‎ก็มาคุยเรื่องตารางเวลากันดีกว่า

1006
01:05:07,791 --> 01:05:09,041
‎จดไว้นะ เซซา

1007
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
‎เดี๋ยวก่อน

1008
01:05:13,541 --> 01:05:16,083
‎เจาะยางฉันต่อหน้าประชาชี
‎แล้วขออานิลเองงั้นเหรอ

1009
01:05:17,166 --> 01:05:19,625
‎แล้วที่ขโมยไอเดียฉันไปขายให้อานิล
‎อย่างกับคิดเองล่ะ

1010
01:05:20,375 --> 01:05:23,708
‎คิดว่าแมร์เวจะเริ่มเตรียมตัว
‎สำหรับการประกวดได้ตอนไหนเหรอ เซซา

1011
01:05:23,791 --> 01:05:25,125
‎หลังเลิกงานเหรอ

1012
01:05:25,833 --> 01:05:29,291
‎จากนี้ไปเธอต้องอยู่ทำโอที ทุกคืนจนถึงเช้า

1013
01:05:30,958 --> 01:05:32,083
‎"จนถึงเช้า"

1014
01:05:37,666 --> 01:05:39,541
‎ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อชวนทะเลาะ

1015
01:05:39,625 --> 01:05:41,250
‎ก็อย่าลำบากเลย เนวรา

1016
01:05:41,333 --> 01:05:43,958
‎- ผมปล่อยวางอดีตแล้ว…
‎- คุณขายตึกให้ใคร

1017
01:05:45,375 --> 01:05:46,375
‎ผมไม่รู้

1018
01:05:47,500 --> 01:05:49,916
‎- หมายความว่าไง
‎- ก็ผมไม่รู้

1019
01:05:50,833 --> 01:05:52,083
‎ผมเป็นหนี้ท่วมหัว

1020
01:05:52,583 --> 01:05:55,625
‎มีทนายติดต่อมา เขายื่นข้อเสนอมาตลอด

1021
01:05:56,250 --> 01:05:58,458
‎ผมเลยต้องขายมัน ผมไม่มีทางเลือก

1022
01:05:59,500 --> 01:06:00,916
‎คงเป็นพวกผู้รับเหมาน่ะ

1023
01:06:02,958 --> 01:06:04,291
‎ฉันว่าไม่ใช่หรอก

1024
01:06:05,041 --> 01:06:06,041
‎แปลกนะ

1025
01:06:07,041 --> 01:06:10,000
‎เซดัต กูร์มานขายตึกให้ผมเพื่อล้างหนี้เขา

1026
01:06:11,083 --> 01:06:13,250
‎แล้วตอนนี้ผมก็ขายมันเพื่อล้างหนี้ให้ตัวเอง

1027
01:06:14,958 --> 01:06:16,875
‎กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมคืนสนอง

1028
01:06:30,291 --> 01:06:31,750
‎ฉันอยากหย่า

1029
01:06:34,958 --> 01:06:36,208
‎ว่าไงนะครับ

1030
01:06:36,291 --> 01:06:38,125
‎ฉันอยากหย่า และต้องการทนาย

1031
01:06:38,208 --> 01:06:39,375
‎แต่ทำไมต้องเป็นผม

1032
01:06:39,458 --> 01:06:41,291
‎คุณเป็นทนายคนเดียวที่ฉันรู้จัก

1033
01:06:41,375 --> 01:06:44,125
‎ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้รู้จักใครน่ะ

1034
01:06:44,208 --> 01:06:45,625
‎คุยกันดีๆ เถอะ มันก็หลายปีแล้ว

1035
01:06:45,708 --> 01:06:47,041
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้นน่ะสิ

1036
01:06:47,125 --> 01:06:50,166
‎เขาขายตึกที่เราอยู่ ลูกสาวฉันควรมีสิทธิ์

1037
01:06:50,250 --> 01:06:53,000
‎- ผมทำอะไรไม่ได้…
‎- คุณคือตัวเลือกที่ดีที่สุด

1038
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
‎- ฟังนะ…
‎- คุณรู้รายละเอียดหมด

1039
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
‎มูลค่าของมัน ขายไปเท่าไหร่…

1040
01:06:56,375 --> 01:06:58,583
‎- ผมบอกไม่ได้…
‎- ใครซื้อ ราคา

1041
01:06:58,666 --> 01:07:00,291
‎แต่ผมเป็นตัวแทนของผู้ซื้อ

1042
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
‎แต่คุณอานิลไม่จำเป็นต้องรู้นี่

1043
01:07:02,708 --> 01:07:04,250
‎ฉันฟ้องสามีฉัน ไม่ใช่เขา

1044
01:07:04,333 --> 01:07:05,625
‎ผมทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้

1045
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
‎- เข้าใจแล้ว
‎- มัน… มันจะผิดจรรยาบรรณ

1046
01:07:11,000 --> 01:07:11,958
‎โอเค

1047
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
‎ไม่มีนักข่าวแบบนั้นอีกแล้ว

1048
01:07:33,458 --> 01:07:35,583
‎ฉันจะกระชากหน้ากากนั่น

1049
01:07:54,541 --> 01:07:55,416
‎แมร์เว

1050
01:07:55,500 --> 01:07:57,791
‎ระวังหน่อยสิ กาแฟผมหกหมดแล้ว

1051
01:07:57,875 --> 01:07:59,666
‎ดีนะที่รองเท้าฉันไม่เป็นไร

1052
01:08:02,541 --> 01:08:04,208
‎- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไร

1053
01:08:04,291 --> 01:08:05,416
‎- โอ้
‎- แย่แล้ว

1054
01:08:06,166 --> 01:08:07,666
‎ไฟดับ

1055
01:08:07,750 --> 01:08:10,125
‎เดี๋ยวเครื่องปั่นไฟก็ทำงาน ไม่ต้องห่วง

1056
01:08:10,958 --> 01:08:12,458
‎ถ้าคุณไม่ก้าวเท้า…

1057
01:08:13,958 --> 01:08:16,833
‎แมร์เว เป็นอะไรรึเปล่า แมร์เว
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1058
01:08:16,916 --> 01:08:19,416
‎รอแป๊บนะ เดี๋ยวเครื่องปั่นไฟ
‎ก็ทำงานแล้ว ไม่ต้องกลัว

1059
01:08:21,250 --> 01:08:23,291
‎นึกแล้วว่าฉันไว้ใจคุณได้

1060
01:08:29,583 --> 01:08:33,500
‎แต่คุณก็ไม่ควรไว้ใจใครในชีวิตนะ

1061
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
‎แมร์เว

1062
01:08:37,958 --> 01:08:39,375
‎เดี๋ยวไฟก็มาแล้วละ

1063
01:08:39,458 --> 01:08:42,125
‎เครื่องปั่นไฟคงดับแล้ว เป็นเรื่องปกติ

1064
01:08:43,583 --> 01:08:44,875
‎เห็นไหม ไฟมาแล้ว

1065
01:08:45,375 --> 01:08:47,750
‎แต่ฉันไม่ปกติน่ะ ฉันกลัวความมืด

1066
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
‎ฉันมีอาการทางจิตหรืออะไรสักอย่าง

1067
01:08:50,083 --> 01:08:51,916
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

1068
01:08:52,416 --> 01:08:54,208
‎คุณอ่อนไหวมากนะเนี่ย

1069
01:08:55,125 --> 01:08:58,083
‎ขอบคุณที่ให้ฉันร่วมประกวดนะ

1070
01:08:58,791 --> 01:09:00,166
‎ยังไงมันก็เป็นไอเดียคุณอยู่แล้วนี่

1071
01:09:00,250 --> 01:09:02,750
‎ฮะ คุณรู้เหรอ

1072
01:09:03,375 --> 01:09:05,166
‎ไม่มีอะไรในบริษัทที่ผมไม่รู้

1073
01:09:05,916 --> 01:09:07,416
‎หน้ากากจะหลุดแล้ว

1074
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
‎คุณเป็นคนให้ไอเดียฉันเอง

1075
01:09:14,958 --> 01:09:16,125
‎คุณว่าเราควร…

1076
01:09:17,000 --> 01:09:20,458
‎- ผมหมายถึง…
‎- ใช่ค่ะ เราควร

1077
01:09:24,625 --> 01:09:25,875
‎- ฉันจะไปหยิบกระเป๋า
‎- ได้

1078
01:09:25,958 --> 01:09:27,000
‎โอเค

1079
01:09:36,583 --> 01:09:38,083
‎- อานิล
‎- แมร์เว

1080
01:09:38,750 --> 01:09:39,750
‎อานิล

1081
01:09:40,291 --> 01:09:41,291
‎ไม่เป็นไรนะ

1082
01:09:41,791 --> 01:09:43,875
‎ไฟมาแล้ว ไม่ต้องตกใจนะ

1083
01:09:44,541 --> 01:09:47,041
‎- แต่…
‎- หรือไม่ก็ตกใจเถอะ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

1084
01:09:47,125 --> 01:09:49,583
‎มันไม่ให้โอกาสฉันตกใจเลย มันติดๆ ดับๆ อยู่ได้

1085
01:09:49,666 --> 01:09:51,041
‎คุณอยากให้ฉันตกใจไหม

1086
01:09:52,666 --> 01:09:56,875
‎มันเป็นความตกใจของคุณ คุณเลือกเลย

1087
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
‎ฉันเกาะแขนคุณได้ไหม

1088
01:10:01,541 --> 01:10:03,333
‎ได้สิ เกาะเลย ได้

1089
01:10:04,333 --> 01:10:05,333
‎ใช่

1090
01:10:21,541 --> 01:10:23,500
‎ปล่อยได้แล้วละ ถึงแล้ว

1091
01:10:26,375 --> 01:10:29,916
‎นี่ แมร์เว ปล่อยได้แล้วละ ถึงแล้ว
‎ถ้าคุณอยากปล่อยนะ

1092
01:10:31,250 --> 01:10:34,166
‎ฉันว่าฉันเอาชนะความกลัวได้แล้วละ
‎เพราะคุณเลย

1093
01:10:34,833 --> 01:10:36,708
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย คุณ…

1094
01:10:39,083 --> 01:10:40,541
‎คุณทำเองทั้งหมด

1095
01:10:42,333 --> 01:10:43,500
‎ออกจากลิฟต์กันไหม

1096
01:10:44,333 --> 01:10:47,250
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำแพงลิฟต์กำลังบีบเข้ามาหาฉัน

1097
01:10:49,000 --> 01:10:50,583
‎เอาสิ ไปกันเถอะ

1098
01:10:50,666 --> 01:10:54,208
‎ผมจะเรียกแท็กซี่ให้คุณนะ
‎ผมไม่อยากให้คุณเปียกฝน

1099
01:10:55,583 --> 01:10:58,208
‎เขาคือหมาป่าแน่ๆ
‎เขาแปรปรวนอย่างกับกระแสน้ำ

1100
01:11:12,833 --> 01:11:14,958
‎- ฟ้าผ่าบ่อยจัง
‎- ฝนตกหนักน่ะ

1101
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
‎ดูเหมือนมันจะซาลงแล้วนะ

1102
01:11:21,000 --> 01:11:23,458
‎ผมว่าไม่นะ ดูสิ ตกหนักเลย

1103
01:11:25,625 --> 01:11:28,541
‎ผมเดินไปส่งคุณที่รถแท็กซี่ดีไหม

1104
01:11:28,625 --> 01:11:30,791
‎- จะได้ไม่เป็นหวัด
‎- โอเค

1105
01:11:32,416 --> 01:11:35,125
‎- ระวังนะ เป็นอะไรไหม
‎- ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

1106
01:11:35,208 --> 01:11:37,458
‎ฉันแค่ตกใจน่ะ แต่ไม่เป็นไร

1107
01:11:37,541 --> 01:11:38,875
‎- คุณโอเคนะ
‎- ค่ะ

1108
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
‎ฉันไม่เป็นไร

1109
01:11:55,541 --> 01:11:57,875
‎ค่อยขึ้นรถเมล์คันต่อไปดีกว่าไหม เด็กๆ

1110
01:12:07,166 --> 01:12:08,833
‎- แท็กซี่รออยู่
‎- ใช่

1111
01:12:09,333 --> 01:12:10,333
‎มาเถอะ

1112
01:12:11,833 --> 01:12:12,916
‎ราตรีสวัสดิ์นะคะ

1113
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
‎แล้วเจอกัน

1114
01:12:25,708 --> 01:12:28,000
‎(วอทอีสดีสด็อตซีโอ)

1115
01:12:50,750 --> 01:12:55,041
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับ เนวรา คุลทุช

1116
01:12:56,166 --> 01:12:58,166
‎เธอต้องการอะไร อานิล กูร์มาน

1117
01:13:00,458 --> 01:13:02,166
‎ผมจะรื้อตึกนั่น

1118
01:13:03,833 --> 01:13:04,916
‎และคุณจะทุกข์ทรมาน

1119
01:13:06,291 --> 01:13:09,958
‎คุณจะต้องชดใช้ที่ทำลายชีวิตพ่อผม
‎แล้วโยนเราทิ้งข้างถนน

1120
01:13:11,291 --> 01:13:14,416
‎- พวกคุณควรจะเป็นเพื่อนเขาแท้ๆ
‎- พ่อเธอมันอ่อนแอ

1121
01:13:14,916 --> 01:13:18,416
‎เขาเข้าไปพัวพันกับการส่งออกลวง
‎ฉันเลยทำหน้าที่ของฉันและเปิดโปงเขา

1122
01:13:18,500 --> 01:13:21,041
‎เราซื้อตึกมาเพื่อให้แม่เธอใช้หนี้ได้

1123
01:13:22,458 --> 01:13:23,583
‎คุณนี่มีน้ำใจจริงๆ

1124
01:13:24,208 --> 01:13:26,250
‎คิดว่าจะหลอกผมได้เหรอ เนวรา คุลทุช

1125
01:13:27,166 --> 01:13:31,000
‎ฉันมีเอกสารยืนยันทุกอย่าง
‎ไม่มีนักข่าวแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว

1126
01:13:31,500 --> 01:13:32,416
‎เอ้า ทั้งหมดนี่เลย

1127
01:13:33,583 --> 01:13:37,583
‎เอกสารศุลกากร รูปถ่าย
‎การคืนภาษี ใบแจ้งหนี้ทุกใบ

1128
01:13:38,458 --> 01:13:40,625
‎ฉันจะเล่นงานเธอด้วยเอกสารของฉัน

1129
01:13:43,416 --> 01:13:44,916
‎มันสำคัญตรงไหนเหรอ

1130
01:13:45,791 --> 01:13:47,666
‎ทำไมล่ะ สมัยนั้นใครๆ ก็ทำแบบนั้นกัน

1131
01:13:48,291 --> 01:13:50,666
‎แต่คุณ คุณไม่ยอมหยุด

1132
01:13:51,750 --> 01:13:53,125
‎คุณล่อลวงพ่อผม

1133
01:13:53,875 --> 01:13:56,625
‎คุณเอาบ้านเราไป
‎คุณพรากชีวิตวัยเด็กไปจากผม!

1134
01:13:56,708 --> 01:13:58,000
‎ล่อลวงงั้นเหรอ

1135
01:13:58,708 --> 01:14:01,375
‎พ่อเธอตกหลุมรักฉันต่างหาก
‎ใครๆ ก็ตกหลุมรักฉันน่ะ

1136
01:14:01,458 --> 01:14:02,333
‎โกหก

1137
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
‎ฉันน่ะเหรอ

1138
01:14:05,250 --> 01:14:07,458
‎เอานี่ไปซะ กูร์มานน้อย

1139
01:14:08,291 --> 01:14:10,333
‎จดหมายรักที่เขาส่งมา

1140
01:14:11,250 --> 01:14:13,041
‎อะไร ไม่อยากเห็นมันเหรอ

1141
01:14:13,750 --> 01:14:16,833
‎ฟังนะ เอาตึกไปเลย อยากรื้อก็รื้อเลย

1142
01:14:16,916 --> 01:14:18,458
‎แต่ฉันคือเนวรา คุลทุช

1143
01:14:18,541 --> 01:14:20,083
‎ฉันจะฟื้นคืนชีพอีกครั้ง

1144
01:14:20,166 --> 01:14:23,125
‎ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำร้ายลูกสาวฉันเด็ดขาด

1145
01:14:23,208 --> 01:14:25,416
‎แล้วเธอมีปัญหาอะไรกับแมร์เวไม่ทราบ

1146
01:14:25,500 --> 01:14:28,375
‎ถ้าอยากแก้แค้นฉัน แล้วไปยุ่งกับแมร์เวทำไม

1147
01:14:28,458 --> 01:14:30,833
‎- ทำไมต้องทำเหมือนลูกฉันเป็นของเล่นด้วย
‎- ผมเปล่า

1148
01:14:30,916 --> 01:14:32,125
‎แต่เธอทำแบบนั้น

1149
01:14:32,208 --> 01:14:33,375
‎ถ้าเธอเป็นลูกผู้ชายพอ

1150
01:14:33,458 --> 01:14:36,541
‎ไปบอกแมร์เวซะว่าเธอเป็นใคร
‎แล้วเลิกเล่นเกมงี่เง่านี่ได้แล้ว

1151
01:14:36,625 --> 01:14:38,833
‎แต่เธอดูอ่อนแอเหมือนพ่อเธอเลยนะ

1152
01:14:39,333 --> 01:14:41,666
‎ถอดหน้ากากออกซะ แล้วอย่ายุ่งกับแมร์เวอีก

1153
01:14:41,750 --> 01:14:42,666
‎เข้าใจไหม

1154
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
‎(หมาป่า
‎ไปเจอผมที่บันไดคามอนโดไหม)

1155
01:15:32,291 --> 01:15:35,083
‎เจ้านายบ้าไปแล้ว
‎ฉันจะไปเจอคุณแน่นอน

1156
01:15:57,750 --> 01:15:59,208
‎ถอดหน้ากากออกเถอะ อานิล

1157
01:16:06,958 --> 01:16:08,041
‎คุณรู้เหรอ

1158
01:16:12,041 --> 01:16:14,125
‎ทำไมถึงอยากเจอฉันที่นี่ล่ะ

1159
01:16:15,416 --> 01:16:17,041
‎ผมรู้ว่าคุณชอบที่นี่

1160
01:16:17,708 --> 01:16:18,958
‎ผมเคยตามคุณมาครั้งนึง

1161
01:16:20,583 --> 01:16:22,375
‎เขาเป็นคนโรแมนติกจริงๆ

1162
01:16:25,833 --> 01:16:27,500
‎ฝนหยุดตกแล้ว

1163
01:16:58,583 --> 01:17:00,000
‎ยกโทษให้ผมด้วย แมร์เว

1164
01:17:02,458 --> 01:17:03,333
‎เอาอีกแล้ว

1165
01:17:03,416 --> 01:17:06,083
‎ทำไมล่ะ เรื่องหน้ากากเหรอ
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก

1166
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
‎เรื่องมันผ่านไปแล้ว กลับมาเถอะ

1167
01:17:07,750 --> 01:17:09,416
‎- ยกโทษให้ผมด้วย
‎- อย่าคิดมากเลย

1168
01:17:09,500 --> 01:17:13,083
‎การที่คุณชอบสับสนแบบนี้
‎ยิ่งทำให้คุณมีเสน่ห์ขึ้นไปอีกนะ

1169
01:17:13,166 --> 01:17:14,875
‎ถ้าคุณรู้ความจริง คุณจะเกลียดผม

1170
01:17:15,666 --> 01:17:20,041
‎แต่… ฉันรู้ว่าฉันยิ่งชอบเขามากขึ้น
‎เพราะเขาเอาแต่วิ่งหนี แต่พอกันที

1171
01:17:20,125 --> 01:17:21,250
‎อานิล

1172
01:17:22,875 --> 01:17:23,875
‎ให้ตายสิ

1173
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
‎ฉันโดนไล่ออกแล้ว

1174
01:18:01,083 --> 01:18:01,958
‎เป็นอะไรไป

1175
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
‎ไม่เหลือใครสักคนแล้ว

1176
01:18:04,166 --> 01:18:05,250
‎หมายถึงใคร

1177
01:18:05,916 --> 01:18:06,791
‎เปิดแอปดูสิ

1178
01:18:12,750 --> 01:18:13,958
‎(แผนรายเดือน - แผนรายปี)

1179
01:18:14,041 --> 01:18:14,875
‎นี่มันอะไรกัน

1180
01:18:14,958 --> 01:18:17,125
‎คุณอานิลเริ่มคิดค่าสมาชิกแล้ว

1181
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
‎ไม่เหลือคนใช้แอปแล้ว

1182
01:18:19,666 --> 01:18:21,250
‎เป็นฉันก็ไม่จ่ายเงินหรอก

1183
01:18:21,333 --> 01:18:22,625
‎มันแพงเกินไป

1184
01:18:23,208 --> 01:18:24,625
‎แล้วคนจีนล่ะ

1185
01:18:26,333 --> 01:18:30,041
‎ถ้าฉันได้เจอหมอนั่นอีก
‎ฉันรู้ว่าฉันจะทำยังไงกับมัน

1186
01:18:43,666 --> 01:18:44,750
‎แมร์เว

1187
01:19:05,375 --> 01:19:06,916
‎แม่รู้ไหมว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

1188
01:19:10,416 --> 01:19:11,458
‎แม่

1189
01:19:13,166 --> 01:19:14,166
‎เป็นอะไรไปคะ

1190
01:19:15,166 --> 01:19:18,625
‎ข่าวร้ายของแม่จะมาร้ายกว่าของหนูไม่ได้
‎แม่เอาชนะหนูไม่ได้หรอก

1191
01:19:20,041 --> 01:19:21,333
‎นั่งก่อนสิ แมร์เว

1192
01:19:23,041 --> 01:19:24,083
‎นั่งสิ

1193
01:19:24,833 --> 01:19:25,875
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

1194
01:19:27,208 --> 01:19:29,208
‎แม่จะเอาชนะหนูใช่ไหมเนี่ย

1195
01:19:33,750 --> 01:19:37,041
‎- วันนี้แม่รู้แล้วว่าใครซื้อตึกนี้
‎- ใครคะ

1196
01:19:38,333 --> 01:19:39,500
‎อานิล กูร์มาน

1197
01:19:41,458 --> 01:19:42,291
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

1198
01:19:44,416 --> 01:19:45,750
‎คืองี้ พ่อเขา…

1199
01:19:56,583 --> 01:19:58,916
‎(ฉันเศร้า!)

1200
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
‎- เราจะทำยังไงกันดี
‎- มาเถอะ

1201
01:20:19,166 --> 01:20:21,125
‎ดูรูปนี้สิ

1202
01:20:21,916 --> 01:20:23,750
‎เห็นไหมว่าคนกดไลก์ให้เธอตั้งกี่คน

1203
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
‎ห้าหมื่น

1204
01:20:26,666 --> 01:20:29,166
‎คนติดตามเยอะมาก
‎เธอทำทั้งหมดนี้ในหนึ่งเดือน

1205
01:20:29,250 --> 01:20:30,541
‎- ในหนึ่งเดือนเหรอ
‎- ใช่

1206
01:20:54,833 --> 01:20:56,416
‎แม่ ทำอะไรน่ะ

1207
01:20:56,500 --> 01:20:57,625
‎พอได้แล้ว

1208
01:20:58,208 --> 01:21:00,458
‎ไม่มีใครทำร้ายลูกสาวแม่ได้นอกจากแม่

1209
01:21:01,166 --> 01:21:03,208
‎- ลุกขึ้น
‎- อย่ามายุ่งกับหนู

1210
01:21:03,291 --> 01:21:04,708
‎ลุกขึ้นได้แล้ว เร็วเข้า

1211
01:21:04,791 --> 01:21:06,458
‎ลุกขึ้นมา มาเลย

1212
01:21:06,541 --> 01:21:07,875
‎หนูอยากนอน

1213
01:21:07,958 --> 01:21:10,416
‎มีคนติดตามไอจีลูก 100,000 คนนะ

1214
01:21:10,500 --> 01:21:12,250
‎ทุกคนรักลูก

1215
01:21:13,166 --> 01:21:16,000
‎ลูกคือลูกสาวของเนวรา คุลทุช
‎เลิกซึมกะทือได้แล้ว

1216
01:21:16,583 --> 01:21:19,625
‎ลูกคือนางเอกของชีวิตตัวเอง
‎นั่นคือสิ่งที่แม่เคยเป็น

1217
01:21:19,708 --> 01:21:22,375
‎ทีนี้ก็ลุกขึ้นมากุมบังเหียนได้แล้ว

1218
01:21:23,000 --> 01:21:25,791
‎นี่ เอานี่ไป ลงไปหาฮัมดีข้างล่าง

1219
01:21:25,875 --> 01:21:28,208
‎ตัดมัน ฉีกมันเป็นชิ้นๆ
‎อะไรก็ได้ที่ลูกอยากทำ

1220
01:21:28,291 --> 01:21:30,541
‎ร่วมประกวด แล้วชนะให้ได้

1221
01:21:31,041 --> 01:21:33,583
‎แน่ใจเหรอ แม่หวงเสื้อผ้าพวกนี้จะตาย

1222
01:21:33,666 --> 01:21:36,625
‎แน่ใจสิ
‎เนวรา คุลทุชคนเก่าตายไปแล้ว

1223
01:21:36,708 --> 01:21:39,958
‎เนวรา คุลทุชคนใหม่จะเกิดมาแทนที่นาง

1224
01:21:40,041 --> 01:21:42,875
‎นางทำให้เป็นเรื่องของตัวเองอีกจนได้
‎แต่ไม่เป็นไร

1225
01:21:43,458 --> 01:21:46,583
‎ย้ายออกจากตึกนี้
‎ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเรากันเถอะแม่

1226
01:21:46,666 --> 01:21:49,833
‎จัดไป ลูกรัก ได้เลย โอ้ ลูกแม่

1227
01:22:02,083 --> 01:22:03,958
‎คุณคิดว่าไง เราควรรื้อชุดนี้ไหมคะ

1228
01:22:04,458 --> 01:22:06,333
‎ฉันไม่ชอบหนุนไหล่นั่นอยู่แล้ว เอามาเลย

1229
01:22:08,166 --> 01:22:09,000
‎ตัดเลย

1230
01:22:16,875 --> 01:22:20,666
‎นี่แหละ ตอนนี้ฉันคือแมร์เว แหวกแนวแล้ว
‎ปากเสียงแห่งท้องถนน

1231
01:22:21,458 --> 01:22:23,541
‎เลิกส่องกระจกแล้วมาทำงานได้แล้ว

1232
01:22:24,041 --> 01:22:25,500
‎ก็ได้ๆ มาแล้วค่ะ

1233
01:22:52,916 --> 01:22:54,291
‎เดี๋ยวๆ! อ้าปาก

1234
01:22:54,375 --> 01:22:55,708
‎- ใจเย็น
‎- ทั้งชิ้นเลย

1235
01:22:55,791 --> 01:22:56,875
‎อร่อยมากค่ะ

1236
01:23:03,625 --> 01:23:05,625
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1237
01:23:12,166 --> 01:23:14,375
‎(วอทอีสดีสด็อตซีโอ)

1238
01:23:32,333 --> 01:23:33,916
‎เอาละ ขอบคุณค่ะ

1239
01:23:34,000 --> 01:23:36,625
‎คนต่อไป แมร์เว แหวกแนว
‎กับคอลเลกชั่นจงเป็นตัวเอง

1240
01:23:36,708 --> 01:23:38,875
‎เอาละ โอเค ลุยกันเลย

1241
01:23:38,958 --> 01:23:40,416
‎- ใจเย็นนะ
‎- หนูใจเย็นอยู่

1242
01:24:01,500 --> 01:24:03,625
‎นี่คือปรัชญาของแมร์เว แหวกแนว

1243
01:24:03,708 --> 01:24:06,458
‎"ไม่ต้องสนใจใครทั้งนั้น จงฟังตัวเอง

1244
01:24:06,541 --> 01:24:08,708
‎ค้นหาพลังที่อยู่ในตัวคุณ"

1245
01:24:46,208 --> 01:24:49,166
‎"ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร จงเป็นตัวเอง!"

1246
01:25:32,625 --> 01:25:35,541
‎- เราทำสำเร็จไหม
‎-สำเร็จค่ะ คุณดูดีมากบนเวที

1247
01:25:35,625 --> 01:25:38,541
‎ฉันขอดื่มให้กับแมร์เว แหวกแนว

1248
01:25:38,625 --> 01:25:40,500
‎ดาวรุ่งแห่งวงการแฟชั่น

1249
01:25:40,583 --> 01:25:43,458
‎- บราโว่
‎- ทำได้ดีมาก ลูกรัก

1250
01:25:43,541 --> 01:25:45,166
‎ดาวรุ่งที่มีใบประกาศด้วย

1251
01:25:45,250 --> 01:25:47,666
‎คุณอานิลไม่อยู่ในงาน ทีมผลิตก็เหมือนกัน

1252
01:25:47,750 --> 01:25:49,958
‎ปล่อยให้เขาไปอยู่อีกฝั่งของโลกเลย

1253
01:25:50,041 --> 01:25:52,083
‎เขาจะเอาตึกนี้ไปลงนรกกับเขาที่ไหนก็ไปเลย

1254
01:25:52,166 --> 01:25:54,708
‎เราจะผงาดอย่างองอาจกันอีกครั้ง

1255
01:25:54,791 --> 01:25:56,708
‎ขอดื่มให้กับการผงาดอีกครั้ง

1256
01:26:07,250 --> 01:26:11,333
‎หมาป่าที่บาดเจ็บหลบอยู่ท่ามกลางโขดหินพวกนี้

1257
01:26:12,583 --> 01:26:15,958
‎ผมทำให้ใครคนนึงเสียใจมาก

1258
01:26:16,041 --> 01:26:17,375
‎ทำแบบนั้นทำไมล่ะ

1259
01:26:18,625 --> 01:26:20,041
‎เพื่อเอาตึกคืนมา

1260
01:26:24,375 --> 01:26:27,666
‎ผมใช้เวลาทั้งชีวิตไล่ตามคำโกหก

1261
01:26:29,375 --> 01:26:32,666
‎ไม่มีความพยายามใดที่ไร้ประโยชน์หรอก

1262
01:26:33,916 --> 01:26:35,750
‎ไม่มีอะไรที่คนเราเอาชนะไม่ได้

1263
01:26:36,416 --> 01:26:38,041
‎ผมเสียเธอไปแล้ว

1264
01:26:39,583 --> 01:26:41,208
‎ผู้หญิงที่ผมรัก

1265
01:26:43,166 --> 01:26:48,708
‎ถ้าคุณรักเธอจริง ก็ไปหาเธอแล้วคุยกับเธอซะ

1266
01:26:49,541 --> 01:26:51,583
‎ถ้าคุณไม่ก้าวเท้า

1267
01:26:52,583 --> 01:26:55,333
‎คนอื่นจะก้าวเท้าและคว้าโอกาสตรงหน้าคุณไป

1268
01:26:57,041 --> 01:27:00,541
‎ถ้าดอกไม้ควรค่าแก่การเก็บ
‎ก็ควรเก็บมันขึ้นมา

1269
01:27:01,583 --> 01:27:05,791
‎อย่ารอให้มันเหี่ยวเฉาไป
‎แล้วต้องมาเสียใจที่ไม่เก็บมัน

1270
01:27:09,583 --> 01:27:10,666
‎ไปซะแล้ว

1271
01:27:25,041 --> 01:27:27,541
‎รู้อะไรไหม ฉันคิดว่านายเป็นเนื้อคู่ของฉันนะ

1272
01:27:27,625 --> 01:27:29,583
‎ไม่เอาน่า นิล เลิกล้อฉันได้แล้ว

1273
01:27:30,083 --> 01:27:31,625
‎ไม่นะ ฉันพูดจริงๆ

1274
01:27:39,666 --> 01:27:40,791
‎ทำอะไรน่ะ

1275
01:27:43,083 --> 01:27:45,083
‎แต่งงานกับฉันนะ มูรัต

1276
01:27:45,833 --> 01:27:47,000
‎พูดจริงเหรอ

1277
01:27:48,708 --> 01:27:50,291
‎แต่งสิ แต่ง

1278
01:27:50,375 --> 01:27:52,291
‎ต้องแต่งอยู่แล้ว แต่งสิ

1279
01:27:56,333 --> 01:27:57,333
‎แต่งงานกันนะ

1280
01:28:16,291 --> 01:28:18,625
‎ระวังนะ ตู้นั่นสำคัญมาก

1281
01:28:18,708 --> 01:28:21,208
‎ฉันจะเป็นลมอยู่แล้ว นี่มันยากจริงๆ

1282
01:28:21,291 --> 01:28:23,458
‎ใจเย็นๆ นะ เชมุซ พวกเขากำลังจัดการอยู่

1283
01:28:23,541 --> 01:28:26,916
‎กุลกุนทิ้งฉันไปทำอาหาร
‎เลี้ยงงานแต่งได้ยังไงเนี่ย

1284
01:28:27,000 --> 01:28:28,625
‎นี่มันแย่ที่สุดเลย

1285
01:28:28,708 --> 01:28:30,750
‎น่าหงุดหงิดสุดๆ

1286
01:28:35,708 --> 01:28:37,916
‎ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันนี้

1287
01:28:39,500 --> 01:28:40,541
‎ฉันก็เหมือนกัน

1288
01:28:54,500 --> 01:28:57,583
‎แม่คะ! มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น!

1289
01:28:57,666 --> 01:29:00,000
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- แม่จะเอาไปทิ้งให้หมด

1290
01:29:00,500 --> 01:29:02,541
‎แม่เบื่อกับการอยู่กับอดีตแล้ว

1291
01:29:03,041 --> 01:29:05,500
‎เพื่อนแม่คนนึงกำลังทำช่องข่าวออนไลน์อยู่

1292
01:29:05,583 --> 01:29:06,916
‎แม่จะไปช่วยเขา

1293
01:29:07,000 --> 01:29:08,916
‎ข่าวแหวกแนว! คิดว่าไง

1294
01:29:09,000 --> 01:29:11,208
‎สุดยอดเลย
‎นางใช้คำว่า "แหวกแนว" ด้วย

1295
01:29:11,291 --> 01:29:12,541
‎เรามีแขกค่ะแม่

1296
01:29:12,625 --> 01:29:15,458
‎โล่งอกจริงๆ แม่รู้สึกเบาขึ้นแล้ว

1297
01:29:15,541 --> 01:29:17,291
‎เราจะหาอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ อยู่กัน

1298
01:29:17,375 --> 01:29:19,958
‎แม่จะจ่ายค่าเช่า ส่วนลูกก็สร้างแบรนด์ไป

1299
01:29:20,041 --> 01:29:22,500
‎- แม่คิดมาทุกอย่างแล้ว
‎- หนูบอกว่าเรามีแขกค่ะ

1300
01:29:23,000 --> 01:29:24,291
‎- สวัสดีครับ
‎- คุณเหรอ

1301
01:29:25,833 --> 01:29:27,583
‎เอาทุกอย่างกลับไปไว้ที่เดิมนะ

1302
01:29:27,666 --> 01:29:30,208
‎ถ้าฉันรู้สึกถึงพลังงานที่เปลี่ยนไป
‎ฉันจะโทษพวกคุณ

1303
01:29:30,291 --> 01:29:32,583
‎- นี่ครับ
‎- อะไร

1304
01:29:33,791 --> 01:29:35,250
‎- อะไรเนี่ย…
‎- เชมุซตื่นเต้นมาก

1305
01:29:35,333 --> 01:29:38,416
‎- โอ้! เอาจริงดิ!
‎- ที่รัก นี่มันสุดยอดไปเลย

1306
01:29:39,625 --> 01:29:40,875
‎สัญญาของฉันอยู่ในนั้นไหม

1307
01:29:41,666 --> 01:29:44,083
‎สัญญาของฉันอยู่ในนั้นด้วยไหม

1308
01:29:44,166 --> 01:29:45,208
‎โอ๊ย น่ารักจัง

1309
01:29:45,291 --> 01:29:48,333
‎พวกเราไม่ย้ายบ้านแล้ว ไม่ย้ายแล้ว
‎เลิกย้ายแล้วจ้า!

1310
01:29:48,416 --> 01:29:51,208
‎ต้นไม้ของนาง… เอาทุกอย่างกลับไปไว้ที่เดิมนะ

1311
01:29:51,291 --> 01:29:52,291
‎เราจะไม่ย้ายบ้านแล้ว!

1312
01:29:58,541 --> 01:30:02,083
‎(นิลกับมูรัต)

1313
01:30:02,166 --> 01:30:03,500
‎ยินดีด้วยนะ

1314
01:30:04,500 --> 01:30:05,625
‎ในที่สุด

1315
01:30:06,333 --> 01:30:07,208
‎ในที่สุด

1316
01:30:08,791 --> 01:30:11,125
‎- ยินดีด้วย ที่รัก
‎- ขอบคุณครับ

1317
01:30:21,875 --> 01:30:23,500
‎- เดี๋ยวฉันมานะ
‎- ได้

1318
01:30:31,833 --> 01:30:34,166
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- กล้าดียังไงถึงมาที่นี่

1319
01:30:34,250 --> 01:30:35,083
‎เฮ้ย ใจเย็น

1320
01:30:36,500 --> 01:30:37,708
‎ใจเย็นๆ

1321
01:30:40,208 --> 01:30:42,750
‎ใจเย็นๆ ผมไม่อยากทำให้พวกคุณเสียอารมณ์

1322
01:30:42,833 --> 01:30:46,083
‎ผมอยากคุยกับแมร์เว
‎ผมจะปล่อยคุณนะ ช่วยใจเย็นด้วย

1323
01:30:47,958 --> 01:30:50,416
‎แมร์เวไม่อยากเจอนาย
‎ออกไปจากงานแต่งเราซะ

1324
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
‎ผมต้องคุยกับแมร์เว

1325
01:30:52,708 --> 01:30:54,791
‎ขอเวลาเธอแค่ห้านาทีเท่านั้น

1326
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
‎เสร็จแล้วผมจะไป ผมสัญญา

1327
01:30:58,750 --> 01:31:01,541
‎- ได้ ห้องทำงานผมอยู่แถวนี้
‎- ผมรู้

1328
01:31:01,625 --> 01:31:04,000
‎อีกสิบนาทีไปที่นั่นนะ แมร์เวจะอยู่ที่นั่น

1329
01:31:04,875 --> 01:31:07,458
‎โอเค ขอบคุณนะ ผมจะไม่ลืมเรื่องนี้เลย

1330
01:31:10,833 --> 01:31:12,375
‎ฉันก็คิดว่านายไม่มีทางลืมหรอก

1331
01:31:19,791 --> 01:31:20,791
‎ที่นี่ค่ะ

1332
01:31:21,583 --> 01:31:23,875
‎ออฟฟิศใหม่ของหนู บ้านใหม่ของหนู

1333
01:31:24,375 --> 01:31:25,708
‎คุณจะมาช่วยใช่ไหม

1334
01:31:25,791 --> 01:31:27,208
‎แน่นอนอยู่แล้ว

1335
01:31:27,708 --> 01:31:30,958
‎- แต่เนวราคิดยังไงกับเรื่องนี้
‎- เดี๋ยวแม่ก็ชินเองแหละ

1336
01:31:33,666 --> 01:31:34,666
‎แม่จะชินแน่นอน

1337
01:31:37,083 --> 01:31:38,083
‎ไปกันเถอะค่ะ

1338
01:31:46,458 --> 01:31:50,416
‎- คุณจะมาช่วยหนูใช่ไหม
‎- ฉันจะไม่ทิ้งร้านฉันหรอกนะ

1339
01:32:07,666 --> 01:32:10,958
‎ถึงจะคิดมา 40 ปี ฉันก็ไม่เคยคิดถึง
‎การลงโทษที่ดีขนาดนี้มาก่อนเลย

1340
01:32:11,041 --> 01:32:12,041
‎มันเป็นอาชีพผมน่ะ

1341
01:32:14,583 --> 01:32:17,208
‎- เขาตายแล้วเหรอ
‎- ไม่ค่ะ เขาตกใจ เดี๋ยวหนูจัดการเอง

1342
01:32:20,791 --> 01:32:23,791
‎นี่เรื่องจริงหรือฉันฝันไปอีกแล้วเนี่ย

1343
01:32:23,875 --> 01:32:24,708
‎เอาเถอะ

1344
01:32:25,625 --> 01:32:29,000
‎หมอนั่นกำลังชักกระตุก
‎ไปช่วยเขากันเถอะ เขาเป็นเจ้าของบ้านนะ

1345
01:32:29,083 --> 01:32:31,958
‎แถมแมร์เวยังตบหน้าเขาไม่หยุดเลยด้วย

1346
01:32:32,041 --> 01:32:33,583
‎แมร์เว… แมร์เว

1347
01:32:33,666 --> 01:32:35,958
‎โอเค แมร์เว โอเค หยุดได้แล้ว

1348
01:32:36,041 --> 01:32:37,125
‎หยุด พอแล้ว

1349
01:32:38,666 --> 01:32:39,708
‎แมร์เว…

1350
01:32:40,333 --> 01:32:41,625
‎เราต้องคุยกัน

1351
01:32:42,708 --> 01:32:45,875
‎งั้นก็คุยต่อหน้าพยานทุกคนสิ ฉันฟังอยู่

1352
01:32:49,666 --> 01:32:50,666
‎ผมผิดไปแล้ว

1353
01:32:52,458 --> 01:32:53,500
‎ยกโทษให้ผมด้วย

1354
01:32:54,666 --> 01:32:55,916
‎อ๋อ ก็ได้ โอเค

1355
01:32:56,000 --> 01:32:57,708
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน แมร์เว

1356
01:32:57,791 --> 01:32:59,000
‎คุณหลอกฉัน

1357
01:32:59,625 --> 01:33:01,291
‎คุณทำเหมือนฉันเป็นของเล่น

1358
01:33:02,833 --> 01:33:06,333
‎เพราะผมใช้ชีวิตทั้งชีวิตเพื่อการล้างแค้น

1359
01:33:07,708 --> 01:33:09,416
‎ผมโตมากับความเกลียดชัง

1360
01:33:09,500 --> 01:33:11,916
‎คุณใช้วัยเด็กของผม

1361
01:33:12,000 --> 01:33:13,666
‎ในบ้านผม ในห้องผม

1362
01:33:15,625 --> 01:33:16,541
‎แต่แล้ว

1363
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
‎พอผมได้เจอคุณ

1364
01:33:20,750 --> 01:33:22,541
‎ผมก็สับสน…

1365
01:33:24,833 --> 01:33:26,958
‎ผมสับสนเป็นครั้งแรกในชีวิต

1366
01:33:27,625 --> 01:33:30,958
‎เป็นคำพูดที่ดีนะ ขนลุกเลย

1367
01:33:34,291 --> 01:33:35,750
‎ใช่ ผมทำเหมือนคุณเป็นของเล่น

1368
01:33:38,208 --> 01:33:39,916
‎แต่แล้วผมก็สนับสนุนคุณ

1369
01:33:41,375 --> 01:33:42,458
‎ผมอยู่เคียงข้างคุณ

1370
01:33:44,041 --> 01:33:46,250
‎มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมเคยทำ

1371
01:33:48,500 --> 01:33:51,125
‎ผมกลัวผู้หญิงแกร่งมาตลอดชีวิต

1372
01:33:52,541 --> 01:33:53,750
‎ตลอดชีวิตจริงๆ

1373
01:33:54,791 --> 01:33:57,125
‎คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดที่ผมรู้จัก

1374
01:33:57,208 --> 01:33:59,291
‎แต่ผมไม่กลัวคุณ แมร์เว

1375
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
‎เธอเหมือนฉันเปี๊ยบ ลูกสาวผู้แข็งแกร่งของฉัน

1376
01:34:08,541 --> 01:34:10,708
‎ให้ผมได้เปิดเผยตัวจริงของผมให้คุณเห็นนะ

1377
01:34:12,250 --> 01:34:13,125
‎ไม่มีหน้ากาก

1378
01:34:17,958 --> 01:34:19,708
‎เขาหล่อมากด้วย

1379
01:34:24,333 --> 01:34:25,416
‎ฉันจะลองคิดดู

1380
01:34:49,875 --> 01:34:54,125
‎อนาคตเธอสดใสแน่ แมร์เว แหวกแนว
‎ฉันไม่เคยมองเรื่องพวกนี้ผิด

1381
01:34:55,625 --> 01:34:57,166
‎ฉันชอบรูปพวกนั้นนะ เธอว่าไง

1382
01:34:57,250 --> 01:34:58,541
‎ฉันก็ชอบค่ะ

1383
01:34:58,625 --> 01:34:59,833
‎ดูดีมาก

1384
01:34:59,916 --> 01:35:01,875
‎งั้นเปลี่ยนชุดเลยดีกว่า

1385
01:35:01,958 --> 01:35:04,458
‎คิดว่าไงแมร์เว เปลี่ยนชุดเลยไหม

1386
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
‎เปลี่ยนเลย ที่รัก

1387
01:35:08,333 --> 01:35:09,541
‎เชิญค่ะ คุณเลย์ลา

1388
01:35:11,125 --> 01:35:13,416
‎พูดว่าไงแล้วนะ กรรมใดใครก่อ…

1389
01:35:14,708 --> 01:35:16,041
‎ฉันไม่มีทางจำได้หรอก

1390
01:35:16,541 --> 01:35:17,541
‎เอาเถอะ

1391
01:35:18,750 --> 01:35:20,041
‎รูปซ้ายสวยดีนะ

1392
01:35:21,791 --> 01:35:24,916
‎นี่ คุณยังไม่ให้คำตอบเลย

1393
01:35:26,708 --> 01:35:28,333
‎คุณจะให้โอกาสผมอีกครั้งไหม

1394
01:35:30,083 --> 01:35:31,833
‎ทุกคนควรได้รับโอกาสที่สอง

1395
01:39:53,500 --> 01:39:58,541
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล