1
00:01:50,288 --> 00:01:55,288
Gabriel's Rapture: Part Two

2
00:02:24,379 --> 00:02:26,021
منتظرت می مونم تا لباست رو عوض کنی.

3
00:02:26,101 --> 00:02:29,785
می خوام لبسامو بشورم و روی پایان نامم کار کنم.

4
00:02:29,865 --> 00:02:31,506
کلاسها دوشنبه شروع میشه

5
00:02:31,586 --> 00:02:33,428
چقدر اینجا سرده

6
00:02:38,393 --> 00:02:40,155
من نمی خوام بدون تو برم

7
00:02:41,917 --> 00:02:44,359
اتاق خواب دوباره آماده کردم تو می تونی

8
00:02:44,439 --> 00:02:47,482
تو می تونی با من بیایی خونه و دوباره فردا برگردی

9
00:02:49,724 --> 00:02:51,366
آماده نیستم 

10
00:03:31,006 --> 00:03:32,767
چی کار می کنی ؟

11
00:03:33,809 --> 00:03:35,210
گرمت نگه می دارم

12
00:03:39,574 --> 00:03:42,377
فکر کنم خرابه، گیر کرده.

13
00:03:46,501 --> 00:03:48,303
اون رادیاتور لعنتی رو سر کار جا گذاشتم

14
00:03:51,066 --> 00:03:52,868
چرا برگشتی؟

15
00:03:56,431 --> 00:03:58,112
عادت ندارم بدون تو بخوابم

16
00:03:59,794 --> 00:04:02,357
در واقع، من تقریباً آماده 
برای فروش کاندو هستم

17
00:04:10,605 --> 00:04:11,847
لباس خواب نیاز نداری

18
00:04:31,266 --> 00:04:33,188
چشمات رو باز کن

19
00:04:36,271 --> 00:04:38,793
دلم برای عشق بازی باهات تنگ شده

20
00:04:40,555 --> 00:04:43,238
انگار یکی عضو بدنم رو گم کردم

21
00:04:44,359 --> 00:04:46,201
دلم برات تنگ شده

22
00:05:30,845 --> 00:05:35,450
من فکر نمی کردم تو اینقدر اهل هم آغوشی باشی  پورفسور امرسون

23
00:05:37,612 --> 00:05:41,136
من خیلی چیزها شده م
از زمانی که عاشق تو شدم

24
00:05:47,062 --> 00:05:50,825
گاهی فکر می کنم متوجه می شوی؟
چقدر منو عوض کردی

25
00:05:56,471 --> 00:05:59,234
هیچوقت بهم نگفتی
اتفاقی که در شام کینفولک افتاد

26
00:05:59,314 --> 00:06:01,316
روز قبل از کریسمس

27
00:06:04,039 --> 00:06:06,841
ناتالی با من روبرو شد.

28
00:06:06,921 --> 00:06:09,804
او می خواد که من بگم
 در مورد سایمون دروغ گفتم

29
00:06:11,206 --> 00:06:13,568
و اگه نگم

30
00:06:13,648 --> 00:06:18,533
او گفت 
عکس های من و اونو منتشر میکنه

31
00:06:18,613 --> 00:06:22,537
به او گفتم که به عنوان حق و سکوت گیر ازش شکایت می کنم

32
00:06:22,617 --> 00:06:25,740
فکر می کنی او حرفت را باور کرد؟

33
00:06:25,820 --> 00:06:29,344
ناتالی می خواهد بیرون بره از
سلینگروو...

34
00:06:29,464 --> 00:06:32,507
دوست دختر رسمی سایمون بشه
میان بازویش تو واشنگتن همه ببینن

35
00:06:32,587 --> 00:06:34,589
اون کاری نمی کنه که اونو به خطر بندازه

36
00:06:34,669 --> 00:06:36,911
مگه الان همه اینا رو بدست نیاورده ؟

37
00:06:38,713 --> 00:06:41,796
اون راز کثیف کوچولو سیمونه

38
00:06:41,876 --> 00:06:46,561
برای همین خیلی طول کشید تا
بفهم که داره ترتیبشو میده

39
00:06:50,085 --> 00:06:53,568
متاسفم که صورتش رو بیشتر داغون نکردم وقتی فرصتش داشتم

40
00:07:05,300 --> 00:07:08,703
تو زیبای منی ، غمگین

41
00:07:08,783 --> 00:07:11,026
چسبناک ، برگ کوچک

42
00:07:14,549 --> 00:07:17,352
برای این همه اشکی که ریختی متاسفم

43
00:07:20,755 --> 00:07:22,517
من امیدوارم که یک روز
منو ببخشی

44
00:07:50,345 --> 00:07:52,387
من نگران کشش زیاد

45
00:07:52,467 --> 00:07:54,028
بین تو گبریلم

46
00:07:56,551 --> 00:07:58,713
- Dr. Nakamura...
- Nicole.

47
00:08:01,996 --> 00:08:03,718
I love him,

48
00:08:03,798 --> 00:08:05,560
و اون منو خوشحال می کنه

49
00:08:08,042 --> 00:08:10,085
قدرتش و شخصیت اعتیادآورش

50
00:08:10,165 --> 00:08:13,768
در مقابله اعتماد به نفست که منو جذب میکنه

51
00:08:15,810 --> 00:08:17,892
تو سلامتیت رو در معرض خطر قرار می دی

52
00:08:17,972 --> 00:08:19,814
با نوشیدن الکل

53
00:08:19,894 --> 00:08:22,257
تحت کنترلم  وینستون

54
00:08:22,337 --> 00:08:25,900
Couple that with your failure to attend
Narcotics Anonymous meetings

55
00:08:25,980 --> 00:08:27,942
ما مشکل بزرگی داریم

56
00:08:28,022 --> 00:08:32,747
من برای سخنرانی اینجا نیستم
در مورد اینکه چگونه زندگی کنم

57
00:08:32,827 --> 00:08:35,230
تو نگران زندگیت هستی

58
00:08:35,310 --> 00:08:37,071
این دلیله اینجا بودنته

59
00:08:38,753 --> 00:08:41,516
پس من نگرانیمو جای دیگه می برم

60
00:08:41,636 --> 00:08:43,518
پورفسور فیکشن مجبورم کرد دور بندازم

61
00:08:43,638 --> 00:08:46,521
دو سوم فصل رو چون اون اعتقاد داره من دارم پیشنهاد می دم

62
00:08:46,641 --> 00:08:49,484
یه جنبه عاشقانه از دانته

63
00:08:49,604 --> 00:08:53,208
اون باعث می شه احساس حماقت کنم

64
00:08:53,288 --> 00:08:55,330
تو باید منو می دیدی

65
00:08:55,410 --> 00:08:57,932
بار اولی که به خونش احضار شدم

66
00:08:58,012 --> 00:09:02,457
عصبی تر از آن روز بودم
 که من از پایان نامه ام دفاع کردم

67
00:09:02,537 --> 00:09:05,180
تقریبا فراموش کردم شلوار بپوشم

68
00:09:05,260 --> 00:09:08,543
من فقط می تونم یه نفرو بدون شلوار تصور کنم
پروفسور امرسون

69
00:09:08,663 --> 00:09:10,545
بسیار خوب مورد استقبال قرار میگیره

70
00:09:10,665 --> 00:09:12,547
خوشبختانه من متوجه نشدم.

71
00:09:14,869 --> 00:09:17,752
اون گفت قدرت کارهای اخلاقی من

72
00:09:17,832 --> 00:09:20,835
نقص در استدلالم رو گاهی جبران می کنه

73
00:09:20,915 --> 00:09:22,557
اون تعریف سطح بالاییه

74
00:09:22,677 --> 00:09:25,200
اون فکر می کنه اغلب آدم ها توانایی استدلال ندارن

75
00:09:25,280 --> 00:09:28,883
میمیره که بهم بگه از پایان نامم خوشش می یاد ؟

76
00:09:28,963 --> 00:09:34,769
اون فکر می کنه نظر مثبت باعث حمایته

77
00:09:34,849 --> 00:09:37,332
اون جوریه که اون اکسونیان های پر مدعا هستن

78
00:09:37,412 --> 00:09:39,974
 تو اینطوری نیستی
 اوه، نه، من هستم

79
00:09:40,054 --> 00:09:41,816
تو به سادگی فراموش کردی

80
00:09:41,896 --> 00:09:44,259
تو الان با من خیلی خوبی

81
00:09:44,339 --> 00:09:46,221
من امیدوارم همونطور باشه

82
00:10:05,760 --> 00:10:09,043
من باید بروم،
اما من یک دقیقه دیگر برمی گردم

83
00:10:11,406 --> 00:10:13,448
مگر اینکه تو ترجیح بدی به من ملحق شی.

84
00:10:13,528 --> 00:10:15,290
Mm-mm.

85
00:10:29,424 --> 00:10:30,705
جولیا؟

86
00:10:30,785 --> 00:10:33,468
حالت چطوره ؟

87
00:10:33,548 --> 00:10:35,189
خوبم

88
00:10:36,551 --> 00:10:39,234
به نظر عالی می رسی . کریسمست چطور بود؟

89
00:10:39,314 --> 00:10:41,115
خیلی خوب . مال تو چطور؟

90
00:10:41,195 --> 00:10:43,918
خوب . پر مشغله

91
00:10:43,998 --> 00:10:45,520
کلاسها چطوره؟

92
00:10:45,600 --> 00:10:47,522
پورفسور کیپتون ازم خیلی کار میکشه

93
00:10:47,602 --> 00:10:48,763
حتمآ همینطوره

94
00:10:48,843 --> 00:10:51,406
شاید هفته دیگه بتونیم یه قهوه با هم بخوریم

95
00:10:51,486 --> 00:10:52,727
ودر موردش حرف بزنیم

96
00:10:52,807 --> 00:10:54,128
شاید

97
00:10:57,372 --> 00:10:58,493
جه اتفاقی برات افتاده ؟

98
00:10:58,573 --> 00:11:00,295
چیه ؟

99
00:11:03,778 --> 00:11:06,140
اوه هیچی من خوبم

100
00:11:09,864 --> 00:11:12,226
می دونم به نظر خوب نیست ولی واقعآ چیزی نیست

101
00:11:12,307 --> 00:11:15,189
دوست پسرت اینکارو کرده ؟  نه  اون نکرده

102
00:11:18,192 --> 00:11:22,156
یک نفر وارد خانه پدرم شد
در روز شکرگزاری به من حمله کرد.

103
00:11:22,236 --> 00:11:25,360
اینطوری من این زخم را گرفتم.
میدونم زشته

104
00:11:25,440 --> 00:11:26,601
دارم با جراحی برش می دارم

105
00:11:29,484 --> 00:11:31,606
جای گاز گرفتن افتضاح به نظر می رسه
سارق آشنا بوده؟

106
00:11:34,769 --> 00:11:36,891
اگه خواستی ازش فرار کنی من کمک می کنم

107
00:11:36,971 --> 00:11:39,694
من دوست تو هستم، خرگوش.
من به تو اهمیت میدهم.

108
00:11:39,814 --> 00:11:42,216
اجازه بده قبل از اینکه اتفاق بدتری بیفته کمکت کنم

109
00:11:42,297 --> 00:11:43,818
من خرگوش نیستم

110
00:11:43,898 --> 00:11:45,219
منظور بدی نداشتم

111
00:11:45,300 --> 00:11:46,980
من اون سارقو خورد و خمیر می کردم

112
00:11:47,302 --> 00:11:50,705
من یک دختر بی دست و پا نیستم،
علیرغم آنچه ممکنه فکر کنیی

113
00:11:50,825 --> 00:11:52,387
نگفتم که هستی

114
00:11:52,467 --> 00:11:55,870
ولی تو لیاقتت بیشتر از اون آدمه که  تورو کیسه بکسش می بینه

115
00:11:55,950 --> 00:11:57,632
من هیچوقت اونطوری با هات رفتار نمی کنم

116
00:12:01,596 --> 00:12:02,596
Uh...

117
00:12:04,198 --> 00:12:06,441
من دارم میرم
برای شام به خیابان یونگ.

118
00:12:06,521 --> 00:12:09,123
می خوای به من ملحق بشی ؟

119
00:12:09,203 --> 00:12:13,568
ممنون. من تمام روز بیرون بودم.
دارم میرم خونه

120
00:12:14,609 --> 00:12:16,170
من بعدآ می بینمت

121
00:12:19,494 --> 00:12:20,655
جولیا

122
00:12:21,816 --> 00:12:23,177
مواظب خودت باش

123
00:13:34,729 --> 00:13:35,849
مشکلیه؟

124
00:13:39,213 --> 00:13:40,975
نیومدی تو رختخواب

125
00:13:41,055 --> 00:13:43,177
Oh, um...

126
00:13:43,257 --> 00:13:47,662
بزودی می یام چند تا کار مهم دارم

127
00:13:54,388 --> 00:13:56,631
خوابای خوب ببینی

128
00:15:42,176 --> 00:15:44,058
نمی دونم اینا رو کجا بزارم

129
00:15:47,101 --> 00:15:49,103
اونارو تو کشو نمی خوام

130
00:15:50,865 --> 00:15:53,107
قاب قشنگی داره

131
00:15:54,909 --> 00:15:57,351
تو تیفانی پیداش کردم

132
00:15:57,431 --> 00:16:00,514
تو فقط می تونی این قابو از تیفانی بخری

133
00:16:05,840 --> 00:16:09,884
من اونجا به خاطر یه کار دیگه رفتم

134
00:16:14,248 --> 00:16:16,651
و چیزی رو که می خواستی پیدا کردی ؟

135
00:16:16,731 --> 00:16:18,492
کاملآ

136
00:16:18,573 --> 00:16:21,215
وای من اونو مدتها پیش پیداکردم

137
00:16:37,672 --> 00:16:40,354
آرزومه که مدتها پیش میشناختمت

138
00:16:42,396 --> 00:16:44,719
آرزو داشتم همه چیز متفاوت بود

139
00:16:47,802 --> 00:16:49,604
ما الان با همیم

140
00:17:21,555 --> 00:17:25,920
ترجیح می دهم حفاری کنم
کانال پاناما رو با ناخن هام

141
00:17:26,000 --> 00:17:27,962
در حالی که از تب زرد رنج می برم

142
00:17:28,042 --> 00:17:31,766
به جای اینکه وقتم را صرف کنم
برای نگهداری دفتر تو محوطه دانشگاه

143
00:17:31,846 --> 00:17:33,447
و در جلسات اساتید شرکت کنم

144
00:17:33,527 --> 00:17:35,810
تونستیم ترتیبش بدیم
تو مجبور به تدریس نیستی

145
00:17:35,890 --> 00:17:38,332
به عنوان صندلی وقفی
مطالعات دانته در هاروارد

146
00:17:38,412 --> 00:17:41,455
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که 
هر ترم چند سخنرانی بکنی

147
00:17:41,535 --> 00:17:44,378
حضور در محوطه دانشگاه،
و سرپرستی برخی از دانشجویان دکتری

148
00:17:44,458 --> 00:17:47,421
نمی خوام تمام کتابهامو جابه جا کنم

149
00:17:47,501 --> 00:17:49,423
ما یک شرکت حمل و نقل استخدام می کنیم.

150
00:17:49,503 --> 00:17:51,465
اونا همه رو با هم انجام میدن

151
00:17:51,545 --> 00:17:54,148
هفته ها طول می کشه
تا آنها را دوباره کنار هم قرار بدیم

152
00:17:54,228 --> 00:17:57,631
ما آدم های حرفای که کارشون جابه جایی کتابخونس استخدام می کنیم

153
00:17:57,712 --> 00:18:00,154
شرکت های جابجایی
نمی تونن کتاب ها را فهرست بندی کنن

154
00:18:00,234 --> 00:18:02,837
برخی از این کتاب ها
غیر قابل تعویض هستن

155
00:18:02,917 --> 00:18:04,919
من شخصاً کتابهات رو جابجا می کنم.

156
00:18:06,560 --> 00:18:09,203
هاروارد منو صدا می کنه

157
00:18:09,283 --> 00:18:11,565
ولی من علاقه ای ندارم

158
00:18:11,645 --> 00:18:15,529
I want to talk about my graduate
student Julianne Mitchell.

159
00:18:15,609 --> 00:18:20,494
اون لیاقت سود کردن داره و این ئاییز دروس ادامه داره

160
00:18:24,618 --> 00:18:28,022
عذر می خوام هفته ئیش ناراحتت کردم

161
00:18:28,102 --> 00:18:30,024
من فقط نگرانت بودم

162
00:18:30,104 --> 00:18:33,267
اتفاق سلینگرو خیلی دردناک بود

163
00:18:33,347 --> 00:18:35,069
من دارم فراموشش می کنم

164
00:18:36,751 --> 00:18:38,472
امیدوارم بازم دوست بمونیم

165
00:18:38,552 --> 00:18:40,394
البته

166
00:18:40,474 --> 00:18:42,717
من فاموش کردم بهت بگم

167
00:18:44,598 --> 00:18:45,776
کریستا پرسیده
چرا پروفسور پیکتون

168
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
چرا استاد راهنمای پایان نامه تو شده

169
00:18:47,762 --> 00:18:49,563
مطمین نیستم چرا براش مهمه

170
00:18:59,894 --> 00:19:01,455
پورفسور مارتین

171
00:19:01,535 --> 00:19:03,457
شما نامه ای از رئیس دانشگاه دارید

172
00:19:20,594 --> 00:19:22,236
حالا خداحافظ

173
00:19:40,895 --> 00:19:42,176
- سلام.
- خانم میچل؟

174
00:19:42,296 --> 00:19:43,818
بله

175
00:19:43,898 --> 00:19:45,980
گرگ متیوز
از هاروارد تماس گرفته

176
00:19:46,060 --> 00:19:48,142
ببین خبرهای مهمی دارم

177
00:19:48,262 --> 00:19:50,264
ما می خواهیم به شما پیشنهاد 
پذیرش زودهنگام بدیم

178
00:19:50,344 --> 00:19:53,267
داخل برنامه دکتری هاروارد
در زبان ها و ادبیات عاشقانه

179
00:19:53,347 --> 00:19:56,951
- فوق العاده است!
- مشروط به اتمام رضایت بخش

180
00:19:57,031 --> 00:19:58,512
البته از طرف استاد شما

181
00:19:58,592 --> 00:20:00,394
البته

182
00:20:00,474 --> 00:20:01,956
بر مبنای معرفی نامه

183
00:20:02,036 --> 00:20:04,839
و تایید مشتاقانه
از پروفسور پیکتون

184
00:20:04,919 --> 00:20:07,761
شما نباید هیچ مشکلی داشته باشید
برای تکمیل مدارجتون

185
00:20:07,842 --> 00:20:10,084
خیلی ممنونم پورفسور

186
00:20:10,164 --> 00:20:12,726
کی می خوایین از تصمیمم مطلع تون کنم

187
00:20:12,807 --> 00:20:15,890
تا هفت روز دیگه خبربدین

188
00:20:15,970 --> 00:20:17,531
ممنون

189
00:20:21,375 --> 00:20:23,657
هاروارد تماس گرفت اونا منو می خوان

190
00:20:23,737 --> 00:20:25,539
به شرط کارشناسی ارشدم

191
00:20:25,619 --> 00:20:27,822
با عشق جی

192
00:20:27,902 --> 00:20:29,383
تبریک می گم عزیزم

193
00:20:29,463 --> 00:20:32,586
دعوت به جلسه . مکان من.
یک ساعت دیگه . جی.

194
00:20:47,601 --> 00:20:49,643
یه سوپراز برات دارم

195
00:20:54,048 --> 00:20:56,090
این مال من بود

196
00:20:56,170 --> 00:20:58,252
می خوام داشته باشیش

197
00:21:17,111 --> 00:21:19,113
اوه جذاب

198
00:21:22,957 --> 00:21:25,199
این کاملاً یک دستاورده

199
00:21:25,279 --> 00:21:27,761
میدونم برایش سخت تلاش کردی

200
00:21:29,443 --> 00:21:30,965
بهت افتخار می کنم

201
00:21:31,045 --> 00:21:33,287
ممنون

202
00:21:35,409 --> 00:21:38,893
ولی هنوز تصمییم نگرفتم پیشنهادشون رو قبول کنم یا نه

203
00:21:38,973 --> 00:21:41,735
چه تصمیمی ؟

204
00:21:42,897 --> 00:21:45,059
باید دیونه باشی که قبول نکنی

205
00:21:45,139 --> 00:21:46,860
بهت به حد کافی پول ندادن ؟

206
00:21:46,941 --> 00:21:48,742
میدونی من هزینه رو تقبل میکنم

207
00:21:48,822 --> 00:21:51,121
من می تونم برات یک آپارتمان بخرم
نزدیک میدان هاروارد ، به خاطر خدا

208
00:21:51,145 --> 00:21:54,268
من نمی خوام ازم نگهداری بشه
من می خواهم رو پای خودم وایسم

209
00:21:55,950 --> 00:21:59,233
جولیانا،
ما هرگز برابر نخواهیم بود

210
00:21:59,313 --> 00:22:01,315
تو از من همیشه بهتری

211
00:22:02,556 --> 00:22:05,439
من رذایل بیشتری دارم
و پول بیشتر

212
00:22:07,001 --> 00:22:10,965
من از به اشتراک گذاشتن رذایل خودداری می کنم،
اما پول مال توهه

213
00:22:12,246 --> 00:22:15,569
- بگیر
- مسئله پول نیست

214
00:22:15,649 --> 00:22:18,212
به من پیشنهاد یه بورسیه سخاوتمندانه دادن

215
00:22:18,292 --> 00:22:21,015
که بیش از اندازه کافیه
برای تامین هزینه هایم

216
00:22:22,977 --> 00:22:25,539
من نگرانم که چی
اگر برم برای ما اتفاق می افته

217
00:22:26,740 --> 00:22:28,902
نمی خوام از دستت بدم

218
00:22:29,903 --> 00:22:32,866
چرا از دستم بدی ؟

219
00:22:32,947 --> 00:22:35,869
حفظ رابطه تو دوری از هم خیلی مشگله

220
00:22:35,950 --> 00:22:38,312
تو خوش قیافه ای

221
00:22:38,432 --> 00:22:40,834
خیلی زنا سعی می کنن جای منو بگیرن

222
00:22:40,914 --> 00:22:44,158
من به زنای دیگه علاقه ندارم . من به تو علاقه مندم

223
00:22:46,040 --> 00:22:48,562
من برای تعطیلات می یام دیدنت

224
00:22:48,642 --> 00:22:55,009
اگر این کار نکرد،
میتونم مرخصی بگیرم

225
00:22:55,089 --> 00:22:58,532
برای من ضرری نداره که بگذرونم
یک سال در هاروارد تا کتابم را تمام کنم

226
00:22:58,612 --> 00:23:01,255
نمی تونم بهت اجازه بدم

227
00:23:01,335 --> 00:23:03,377
تمام دستاوردهات اینجاست

228
00:23:03,497 --> 00:23:06,100
دانشگاهیان همیشه مرخصی می گیرن


229
00:23:07,982 --> 00:23:10,064
مگر اینکه تو نخوایی من بیام

230
00:23:12,546 --> 00:23:15,069
البته که می خوام با من بیایی

231
00:23:16,270 --> 00:23:17,871
خوبه

232
00:23:20,995 --> 00:23:22,916
من می خوام تورو ببرم

233
00:23:24,278 --> 00:23:26,920
به عنوان جشن عشق،

234
00:23:27,001 --> 00:23:29,603
هاروارد

235
00:23:29,683 --> 00:23:33,327
و خیلی چیزهای دیگر

236
00:23:33,407 --> 00:23:37,211
دوست داری ببرمت
بلیز برای آخر هفته ولنتاین؟

237
00:23:37,291 --> 00:23:38,892
بله

238
00:24:32,226 --> 00:24:34,548
- جبرئیل!
- عزیز؟ زود امدی.

239
00:24:42,796 --> 00:24:44,454
«شکایتی مطرح شده است
علیه شما در نقض

240
00:24:44,478 --> 00:24:46,840
کد دانشگاه از
رفتار در مورد مسائل دانشگاهی"؟

241
00:24:46,920 --> 00:24:49,139
من شخصاً در
دفتر ریاست در 19 فوریه حضور دارم

242
00:24:49,163 --> 00:24:50,884
برای مصاحبه مقدماتی

243
00:24:50,964 --> 00:24:53,487
اون میگه پروفسور جرمی مارتین  
نیز حضور خواهند داشت؟



244
00:24:53,607 --> 00:24:55,249
اگر شرکت نکنم

245
00:24:55,329 --> 00:24:58,252
تحقیق در مورد شکایت
به طور خودکار شروع می شود.

246
00:25:03,297 --> 00:25:07,261
کد رفتار چیه
در مورد مسائل دانشگاهی؟

247
00:25:07,341 --> 00:25:10,664
این سیاست حاکمه 
تخلف مدرسه ای

248
00:25:15,068 --> 00:25:19,032
تقلب، سرقت ادبی،
چیزهایی با آن طبیعت

249
00:25:19,113 --> 00:25:21,835
چرا کسی بمنو گزارش کنه
برای تقلب علمی؟


250
00:25:22,876 --> 00:25:24,798
هیچ نظری ندارم

251
00:25:26,640 --> 00:25:28,322
مطمینی ؟

252
00:25:29,603 --> 00:25:30,644
البته

253
00:25:30,724 --> 00:25:32,606
تو فکر می کنی ازت مخفی کردم ؟

254
00:25:32,686 --> 00:25:34,928
تو جیزی رو ازم مخفی کردی

255
00:25:35,008 --> 00:25:36,666
اون شب تو داشتی تا دیروقت تو دفترت کار می کردی

256
00:25:36,690 --> 00:25:38,130
داشتی پنهان کاری می کردی درمورد چیزی که روش کار می کردی

257
00:25:39,373 --> 00:25:41,535
داشتم روی
یک درخواست شغلی کار می کردم

258
00:25:41,655 --> 00:25:45,539
گرگ متیوز با من تماس گرفت و دعوتم کرد
برای درخواست یک صندلی وقفی

259
00:25:45,659 --> 00:25:47,941
آنها به مجموعه من نیاز داشتند
بلافاصله و...

260
00:25:48,021 --> 00:25:50,424
آماده کردنش بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم طول کشید

261
00:25:51,545 --> 00:25:53,106
چرا بهم نگفتی ؟

262
00:25:53,187 --> 00:25:55,269
چون نمی خواستم زیادی امیدوار بشی

263
00:25:56,750 --> 00:25:58,672
شانس من برای گرفتن اون شغل کمه

264
00:25:58,752 --> 00:26:01,074
ولی باید تلاشمو می کردم

265
00:26:01,155 --> 00:26:03,997
کاش بهم گفته بودی

266
00:26:04,077 --> 00:26:06,360
من داشتم همه این چیزارو تصور می کردم

267
00:26:06,440 --> 00:26:08,041
فکر کردم بهم اطمینان داری

268
00:26:08,121 --> 00:26:10,043
البته که دارم

269
00:26:10,123 --> 00:26:12,246
اون زنایی که همیشه اطرافتنن به اونا اعتماد ندارم

270
00:26:15,929 --> 00:26:18,572
هیچ نظری دارین که شکایت ممکنه درمورد چی باشه ؟

271
00:26:20,574 --> 00:26:23,497
 مجازات تخلف تحصیلی چیه ؟

272
00:26:25,259 --> 00:26:27,981
بستگی به شدت جرم داره

273
00:26:29,463 --> 00:26:31,225
می تونی فقط سرزنش بشی

274
00:26:31,305 --> 00:26:34,868
آنها می توانن بهت یک صفر بدن
برای یک تکلیف یا  یک دوره

275
00:26:36,510 --> 00:26:39,673
در شرایط شدید
می تونن تو رو اخراج کنن

276
00:26:44,958 --> 00:26:47,681
اون معنیش خداحافظی با کارشناسی ارشد و هاروارد

277
00:26:51,845 --> 00:26:54,848
- پل این کاررو میکنه ؟
- نه

278
00:26:54,928 --> 00:26:57,971
اون می خواد بهم کمک کنه . صدمه نمی زنه

279
00:26:59,933 --> 00:27:01,575
کریستا چطور؟

280
00:27:06,620 --> 00:27:09,022
گبریل چرا بهم نمی گی ؟

281
00:27:14,027 --> 00:27:17,110
نمی خوام بهت دروغ بگم

282
00:27:18,552 --> 00:27:21,515
بهت هشدار داده بودم

283
00:27:21,595 --> 00:27:24,998
باید بهت دقیقتر می گفتم که طفره هم نری

284
00:27:25,078 --> 00:27:27,120
نرو

285
00:27:27,200 --> 00:27:29,523
پس در مورد کریستینا بهم بگو

286
00:27:35,529 --> 00:27:37,331
کریستینا پترسون.

287
00:27:39,172 --> 00:27:43,457
کریستا پترسون داره
منو به آزار جنسی متهم میکنه

288
00:27:43,537 --> 00:27:44,978
چی ؟

289
00:27:45,058 --> 00:27:47,661
کی فهمیدی ؟

290
00:27:47,781 --> 00:27:50,544
چند روز پیش
چند روز پیش ؟

291
00:27:50,624 --> 00:27:52,466
چقدر دیگه می خواستی صبر بکنی تا بهم بگی

292
00:27:52,546 --> 00:27:54,083
نمی خواستم سفرمون رو به بلیز خراب کنم

293
00:27:54,107 --> 00:27:56,109
به محض اینکه بر می گشتیم بهت می گفتم

294
00:27:56,189 --> 00:27:57,927
فکر کردم ما هیچ رازی رو از هم مخفی نمی کنیم

295
00:27:57,951 --> 00:28:00,370
اون رازی نیود فقط می خواستم یه مدتی استراحت کنیم

296
00:28:00,394 --> 00:28:02,316
فقط همین

297
00:28:02,396 --> 00:28:05,319
چرا کریستینا تو رو متهم به آزار جنسی کرده ؟

298
00:28:05,399 --> 00:28:07,160
اون داشت اذییتت می کرد

299
00:28:07,240 --> 00:28:10,284
من جزئیات را نمی دونم

300
00:28:10,364 --> 00:28:12,005
خیال داریم چی کار کنیم ؟

301
00:28:12,085 --> 00:28:13,447
برات یه وکیل می گیریم

302
00:28:13,527 --> 00:28:15,929
و به هر دوی این جرایم رسیدگی میشه

303
00:28:16,009 --> 00:28:17,851
به سرعت

304
00:28:37,871 --> 00:28:41,234
تقاضا دارم بدونم چرا
نامه ای از شما دریافت کردم

305
00:28:41,315 --> 00:28:45,919
requiring me to be interviewed
at one of your Stalinist proceedings.

306
00:28:45,999 --> 00:28:49,683
چندتا سوال ازت باید بپرسم حداکثر ده دقیقه طول می کشه

307
00:28:49,803 --> 00:28:52,326
- بعدش تو به راه خودت می تونی بری
- مزخرفه

308
00:28:52,406 --> 00:28:56,169
ده دقیقه فقط طول می کشه که من برسم جلوی پله های خونم

309
00:28:56,249 --> 00:29:00,654
ازت می خوام بگی چرا احضار شدم وگرنه نمی یام

310
00:29:00,734 --> 00:29:03,697
شکایت شده از جولیا ریچل

311
00:29:03,817 --> 00:29:07,541
ظالمانست . مشخصآ به چی محکوم شده ؟

312
00:29:07,621 --> 00:29:09,022
خوب اون محرمانست

313
00:29:09,102 --> 00:29:11,385
می تونم در طول ملاقاتمون برات توضیح بدم

314
00:29:11,465 --> 00:29:13,627
- اونو دیدی ؟
- نه

315
00:29:13,707 --> 00:29:16,430
اون دانشجوی سخت کوشیه

316
00:29:16,510 --> 00:29:18,512
و لازمه بهت یاداوری کنم دیوید

317
00:29:18,592 --> 00:29:22,275
که اون اولین دانشجوی زن فارغ التحصیل موفق نیست

318
00:29:22,356 --> 00:29:25,118
که مخارجشو دانشگاه پرداخت می کنه

319
00:29:25,198 --> 00:29:28,001
من این مطلبو می دونستم

320
00:29:28,081 --> 00:29:30,924
مواردی مرتبط با اون وجود داره که من نمی تونم درموردش صحبت کنم

321
00:29:31,004 --> 00:29:33,767
من هیچ اعتباری برای جادوگر شکارچی

322
00:29:33,887 --> 00:29:36,009
که دانشجوی منو هدف گرفته قایل نیستم

323
00:29:36,089 --> 00:29:38,652
تو ممکنه دقیقآ کسی باشی که برای پاک کردن نام ریچل لازمه

324
00:29:38,732 --> 00:29:40,013
Oh, codswallop!

325
00:29:41,775 --> 00:29:45,098
پرفسور پیکتون شما جوابی به من نمی دین ؟

326
00:29:45,178 --> 00:29:47,781
سخت براتون شنیدن

327
00:29:47,901 --> 00:29:50,424
یا قدرتتون تو موسسه

328
00:29:50,504 --> 00:29:53,186
باعث کاهش هوش و منطقتون شده ؟

329
00:29:53,266 --> 00:29:55,188
من همکاری نمی کنم

330
00:29:55,268 --> 00:29:57,511
ولی من این موضوع رو مطرح می کنم

331
00:29:57,591 --> 00:30:01,114
در طول امشب شام در خانه رییس جمهور

332
00:31:15,749 --> 00:31:18,111
شما فتیش تغذیه دارید ؟

333
00:31:19,633 --> 00:31:21,234
دوست دارم ازت مراقبت کنم

334
00:31:36,730 --> 00:31:39,212
لعنت . بابت به هم ریختگی متاسفم

335
00:31:56,710 --> 00:31:58,512
تو داری منو می کشی

336
00:31:59,833 --> 00:32:02,275
 من یه بارم قبلا بهت گفته بودم

337
00:32:02,355 --> 00:32:05,358
و تو قول یه مرگ شیرینی دادی

338
00:32:05,438 --> 00:32:07,841
باید می گفتم مرگ چسبناک

339
00:33:50,664 --> 00:33:52,906
یکی مارو می بینه

340
00:33:52,986 --> 00:33:56,109
هر کسی بیاد تو رو شبح می بینه

341
00:33:56,189 --> 00:33:57,991
و چه منظره ای معرکه ای

342
00:34:04,998 --> 00:34:07,000
می بینی چقدر برازنده همیم

343
00:34:07,120 --> 00:34:08,802
ما چقدر بهم می یاییم

344
00:34:16,409 --> 00:34:18,611
اینجا ؟

345
00:34:18,692 --> 00:34:21,214
من شن لازم ندارم تا پوستت رو بخراشم

346
00:35:00,293 --> 00:35:03,376
شنبه صبح ها مورد علاقم بود وقتی بچه بودم

347
00:35:03,456 --> 00:35:06,219
- چرا ؟
- مادرم فوت شد

348
00:35:06,299 --> 00:35:07,981
پس من می تونستم کارتون ببینم

349
00:35:10,223 --> 00:35:12,345
من قبلنها خودم صبحانه درست می کردم

350
00:35:12,425 --> 00:35:14,868
غلات سرد با شیر

351
00:35:19,352 --> 00:35:21,715
ما مکررآ شیرمون تموم می شد

352
00:35:21,795 --> 00:35:24,277
مطمِن هستم یه روانشناس حرف های زیادی داره

353
00:35:24,357 --> 00:35:26,199
درمورد ارتباط بین بچگیم

354
00:35:26,279 --> 00:35:28,722
و وابسته گیم به چیزهای خوب

355
00:35:40,934 --> 00:35:43,016
گریس بیشتر از یه مادر برام بود

356
00:35:44,577 --> 00:35:47,660
همیشه افسوس می خورم که هنگام مرگ کنارش نبودم

357
00:35:47,741 --> 00:35:49,983
این شانسو نداشتم که با هاش خداحافظی کنم

358
00:35:50,063 --> 00:35:53,546
اون می دونست که چقدر عاشقش بودی

359
00:36:00,994 --> 00:36:06,559
مادرم غافل و بی تفاوت بود، اما هرگز ظالم نبود

360
00:36:07,400 --> 00:36:08,882
پستی مردم رو زشت می کنه

361
00:36:09,522 --> 00:36:11,724
مادرمن هم باید نفرت انگیز  بوده باشه

362
00:36:16,089 --> 00:36:19,652
فکر کنم بچگی تو دردناکتر بوده

363
00:36:24,417 --> 00:36:26,940
اوایل که با کریستینا آشنا شده بودم

364
00:36:27,020 --> 00:36:29,542
فکر می کردم اون آدم زشتیه

365
00:36:31,785 --> 00:36:33,666
باهام حرف بزن

366
00:36:35,468 --> 00:36:38,832
نمی خوام به زمانی که تو و کریستینا باهم بودین فکر کنم

367
00:36:42,475 --> 00:36:45,118
این لطف تو بود که منو از دستش نجات دادی

368
00:36:45,198 --> 00:36:48,321
اون تلاش کرد آینده کاریت رو نابود کنه

369
00:36:49,202 --> 00:36:51,764
د نهایت حقیقت پیروزه

370
00:36:51,845 --> 00:36:53,726
امیدوارم از برنامه بیرون بره

371
00:36:53,807 --> 00:36:55,328
و ما از شرش راحت بشیم

372
00:36:55,408 --> 00:36:57,490
من نمی خوام پرتش کنم بیرون

373
00:36:57,570 --> 00:36:59,532
در اینصورت منم به بدی اون خواهم بود

374
00:36:59,612 --> 00:37:01,414
از بدشانسیش لذت ببرم

375
00:37:01,494 --> 00:37:03,655
وقتی فرصت داشتی باید اونو نفرین می کردی

376
00:37:05,178 --> 00:37:07,700
من زیادی پیرم برای اینکه آدم ها رو به اسم کوچیک صدا کنم

377
00:37:07,780 --> 00:37:09,943
هرچند اونا مستحقش باشن

378
00:37:12,105 --> 00:37:16,910
به جای اینکه در اطراف بایستیم و در مورد زشتی کریستا صحبت کنیم

379
00:37:16,990 --> 00:37:19,472
باید با چیزی قویتر باهاش مبارزه کنیم

380
00:37:19,552 --> 00:37:21,594
مثل خیریه

381
00:37:29,562 --> 00:37:32,365
مردم تو رو دست کم می گیرن

382
00:37:32,445 --> 00:37:36,529
ناراحت می شم مردم لیاقتی که شایستته بهت نمی دن

383
00:38:08,161 --> 00:38:09,923
تو خوبی ؟

384
00:38:14,647 --> 00:38:16,569
- گبریل ؟
- چی ؟

385
00:38:18,251 --> 00:38:20,173
نمی تونم از دستت بدم

386
00:38:29,943 --> 00:38:32,105
متاسفم

387
00:38:37,590 --> 00:38:39,552
مشکلی نیست

388
00:38:39,632 --> 00:38:42,515
خوشحالم که اومدی

389
00:38:42,595 --> 00:38:46,639
اگه نتونستی گاهی منو به ارگاسم برسونی  منو از دست نمی دی 

390
00:38:48,721 --> 00:38:52,325
- خجالت آوره
- این خود زندگیه

391
00:38:52,445 --> 00:38:56,849
من انتظار ندارم همیشه بی نقص باشی چه تو رختخواب یا بیرون از اون

392
00:38:58,691 --> 00:39:00,733
خدا بهت برکت بده

393
00:39:00,813 --> 00:39:03,136
ولی اون معنی نمی ده که تلاشمو نکنم

394
00:39:04,137 --> 00:39:05,698
خوب 

395
00:39:05,778 --> 00:39:07,540
اگه اصرار داری

396
00:39:30,443 --> 00:39:33,686
چیزهایی به نظر تغییر کرده از موقعی که از ایتالیا برگشتیم

397
00:39:35,208 --> 00:39:37,930
برای خیلی چیزا سپاسگذار باید باشیم

398
00:39:40,373 --> 00:39:42,335
ما همدیگه رو داریم

399
00:39:46,019 --> 00:39:48,261
من هاروارد رو هم دارم

400
00:39:51,784 --> 00:39:54,187
دکتر نیکول داره کمکم می کنه

401
00:39:54,267 --> 00:39:58,992
بلاخره دارم احساس می کنم همه چی داره درست می شه

402
00:40:00,793 --> 00:40:02,315
خوبه

403
00:40:06,159 --> 00:40:08,521
از عشق بازیامون راضی هستی ؟

404
00:40:10,043 --> 00:40:12,085
البته

405
00:40:13,566 --> 00:40:15,728
جرا نمی گی ؟

406
00:40:18,611 --> 00:40:21,054
من می نونم بدنت رو سیراب کنم

407
00:40:23,136 --> 00:40:26,379
ولی بدنت ذهنت نیست

408
00:40:26,499 --> 00:40:28,581
یا قلبت

409
00:40:33,346 --> 00:40:35,868
از روش عشق بازیمون راضی هستی؟

410
00:40:35,948 --> 00:40:39,512
بله خیلی زیاد

411
00:40:40,673 --> 00:40:42,315
احساس می کنم ارتباطمون عمیق تر شده

412
00:40:42,395 --> 00:40:46,519
و من متعجبم تو هم احساسش کردی

413
00:40:48,281 --> 00:40:51,244
بعضی موقع ها فکر می کنم این یه رویاست

414
00:41:06,018 --> 00:41:08,781
چرا ازم اینا رو داری می پرسی ؟

415
00:41:15,388 --> 00:41:17,910
در آینده کجا خودت رو می بینی ؟

416
00:41:20,793 --> 00:41:23,076
می خوام پورفسور بشم

417
00:41:23,156 --> 00:41:25,838
می خوام با تو باشم

418
00:41:29,642 --> 00:41:31,164
نمی خواهی با یه مرد خوب باشی

419
00:41:33,005 --> 00:41:35,208
که باهاش بچه دار شی؟

420
00:41:38,010 --> 00:41:40,813
من دارم بهت می گم خیلی خوشحالم

421
00:41:40,893 --> 00:41:43,616
بعد تو منو از خودت دور میکنی

422
00:41:47,980 --> 00:41:52,064
نه من نمی خوام یه مرد خوب پیدا کنم

423
00:41:52,145 --> 00:41:54,467
که ازش بچه دارشم

424
00:41:55,908 --> 00:41:57,910
من می خوام با تو بچه داشته باشم

425
00:42:04,197 --> 00:42:08,481
حقیقتآ نمی دونم ما هیچوقت به اون مرحله می رسیم

426
00:42:08,601 --> 00:42:12,765
اینقدر سلامت باشیم که در خونمون رو به روی یه بچه باز کنیم

427
00:42:14,287 --> 00:42:16,329
ولی اگه این کاررو خواستیم بکنیم

428
00:42:16,409 --> 00:42:19,892
ما یه دختر یا پسر کوچولو رو پیدا می کنیم

429
00:42:19,972 --> 00:42:22,735
که فرزندمون بشه

430
00:42:24,537 --> 00:42:27,019
گریس و ریچل تو رو به فرزندی قبول کردن

431
00:42:30,423 --> 00:42:33,666
مگر اینکه تصمیم بگیری اونو با من نخواهی

432
00:42:34,827 --> 00:42:37,069
البته من همینو می خوام

433
00:42:45,478 --> 00:42:47,400
من متعلق به توام

434
00:42:47,480 --> 00:42:50,883
همه ی وجودم

435
00:42:50,963 --> 00:42:54,006
خوشحالم که ما سال دیگه از هم جدا نمی شیم

436
00:42:54,086 --> 00:42:57,410
فکر از دست دادنت وحشتناکه

437
00:43:00,052 --> 00:43:01,734
بیا نزدیکتر

438
00:43:01,814 --> 00:43:03,696
تا بتونم پرستشت کنم

439
00:43:26,439 --> 00:43:27,440
دوشیزه میچل

440
00:43:31,964 --> 00:43:34,287
این چیزیه که نمی تونم جلوی رییس دانشگاه انجام بدیم

441
00:43:34,367 --> 00:43:36,609
مهم نیست اون چی میگه تو نمی تونی روتو برگردونی

442
00:43:36,729 --> 00:43:40,933
دراونصورت به نظر میرسه که ضعیف و گنهکاری

443
00:43:41,013 --> 00:43:45,218
قانون همونقدر که به روانشناسی مربوطه به سابقت هم مربوطه

444
00:43:45,298 --> 00:43:47,780
بهم بگین چی شما رو به نامه رییس دانشگاه رسوند ؟

445
00:43:50,223 --> 00:43:53,185
من پورفسور امرسون رو وقتی هفده سالم بود ملاقات کردم

446
00:44:39,031 --> 00:44:41,914
چرا یادداشت رو امضا کردی ؟

447
00:44:41,994 --> 00:44:44,156
تو التماسم کردی دنبالت بگردم

448
00:44:44,236 --> 00:44:46,479
تا خود جهنم

449
00:44:46,559 --> 00:44:48,841
خوب اونجا دقیقآ جایی بود که پیدات کردم

450
00:44:48,921 --> 00:44:51,203
و تو می تونی اونجا بمونی اهمیتی برام نداره

451
00:44:52,765 --> 00:44:53,766
بیاتریس

452
00:44:55,247 --> 00:44:57,450
یه مشاور جدید برات پیدا کردم

453
00:44:57,530 --> 00:45:01,173
پرفسور کاترین پیتون یکی از دوستان منه 

454
00:45:01,253 --> 00:45:03,296
اون موافقت کرده باهات ملاقات کنه

455
00:45:46,298 --> 00:45:47,900
منو مال خودت کن

456
00:46:00,112 --> 00:46:03,115
آیا قبلآ با هیچ کدام از پرفسورهات رابطه عاشقانه داشتی ؟

457
00:46:04,156 --> 00:46:05,918
نه 

458
00:46:05,998 --> 00:46:08,521
آیا ممکن است او شما را برای سرگرمی خود اغوا کرده باشه؟

459
00:46:08,601 --> 00:46:10,363
البته نه

460
00:46:10,443 --> 00:46:11,844
گبریل عاشقه منه

461
00:46:11,924 --> 00:46:14,086
خوبه

462
00:46:14,166 --> 00:46:15,728
خوب شخصآ برات خوشحالم

463
00:46:15,848 --> 00:46:17,650
زیاد هم خوب نیست به خاطره شکایت

464
00:46:17,730 --> 00:46:19,652
منظورت چیه؟

465
00:46:19,732 --> 00:46:21,654
اگر رابطه شما توافقی بود

466
00:46:21,734 --> 00:46:24,176
در این صورت دانشگاه می تواند اقدامات انضباطی را دنبال کنه

467
00:46:24,256 --> 00:46:25,418
بر علیه هر دوی شما

468
00:46:25,498 --> 00:46:26,939
اگر تو قربانی بودی

469
00:46:27,019 --> 00:46:28,260
اونا فقط اونو تنبیه می کردن

470
00:46:28,340 --> 00:46:29,942
من قربانی نیستم

471
00:46:30,022 --> 00:46:31,544
We're in a relationship

472
00:46:31,624 --> 00:46:34,266
و ما صبر کردیم تا نیمسال تموم بشه

473
00:46:34,346 --> 00:46:36,389
- قبل از اینکه ما وارد رابطه بشیم
- نه اینطور نیست

474
00:46:36,469 --> 00:46:38,070
ببخشید ؟

475
00:46:38,150 --> 00:46:40,473
رابطه عاشقانتون

476
00:46:40,553 --> 00:46:42,635
از اواخر اکتبر شروع شد

477
00:46:42,715 --> 00:46:45,878
صبر کردی تا ترم تموم بشه تاباهاش ​​بخوابی

478
00:46:45,958 --> 00:46:49,241
اما با توجه به نحوه نگارش سیاست عدم برادری

479
00:46:49,321 --> 00:46:50,883
شما آن را نقض کردید

480
00:46:53,285 --> 00:46:55,728
کی درباره رابطه شما می دونه ؟ 

481
00:46:57,289 --> 00:47:02,374
خوانواده اون و پدرم فقط همین

482
00:47:02,455 --> 00:47:06,499
چرا فکر می کنید این شکایت ربطی به گبریل داره؟

483
00:47:06,579 --> 00:47:09,542
خط مشی رفتار دانشگاهی مواردی مانند سرقت ادبی را پوشش می ده
.
484
00:47:11,263 --> 00:47:13,145
من با دین ارس آشنا شدم

485
00:47:13,225 --> 00:47:16,749
او وقت گرانبهای خود را برای پرونده های سرقت ادبی تلف نمی کنه
.
486
00:47:18,751 --> 00:47:21,554
کسی از دانشگاه شما دوتا رو با هم دیده ؟

487
00:47:21,634 --> 00:47:22,715
در طول نیم فصل ؟

488
00:47:23,836 --> 00:47:25,397
نه تا جایی که من می دونم

489
00:47:28,240 --> 00:47:34,967
اگرچه ما رفتیم به کلوپ رقص با خواهرش در سپتامبر

490
00:47:35,047 --> 00:47:37,329
دیده شدن با هم در انظار عمومی

491
00:47:37,409 --> 00:47:40,653
انتخاب عاقلانه ای نیست

492
00:47:40,733 --> 00:47:42,815
اما صادقانه بگم، او بیش از شما مقصره

493
00:47:42,935 --> 00:47:45,818
چون باید بهتراز تو می دونست

494
00:47:45,938 --> 00:47:48,461
من قبلا با قوه قضائیه دانشگاه برخورد داشتم

495
00:47:48,541 --> 00:47:50,142
و من نسبتاً موفق بودم

496
00:47:50,222 --> 00:47:52,264
درمورد مورد تو هم موفق میشم

497
00:47:52,344 --> 00:47:55,868
تا زمانی که این موضوع حل نشه، شما و امرسون باید آن رو مدیریت کنین

498
00:47:55,988 --> 00:47:57,349
تو انظار عمومی دیده نشین

499
00:47:57,429 --> 00:47:59,632
در مورد حرفامون هم با کسی صحبت نکنین

500
00:47:59,712 --> 00:48:03,836
اگر شکایت از برادری است، او مشاور خود ش رو داره 

501
00:48:03,956 --> 00:48:07,880
من نمی خواهم دفاع من از شما با صحبت های سطحی به خطر بیفتد

502
00:48:08,000 --> 00:48:12,485
من علاقه ای ندارم با هزینه او از من دفاع بشه
.
503
00:48:12,565 --> 00:48:15,728
هر سرزنشی به طور مساوی بین ما تقسیم بشه.

504
00:48:17,570 --> 00:48:20,132
جان گرین وکیل گابریله

505
00:48:20,212 --> 00:48:23,696
چرا جان نماینده شما نیست اگر شما و گابریل مصمم هستید

506
00:48:23,776 --> 00:48:25,818
برای نشان دادن یک جبهه متحد؟

507
00:48:31,103 --> 00:48:34,827
شما باید خود را آماده کنین که اون برای فرار خودش شما را به سمت گرگ ها بندازه

508
00:48:34,907 --> 00:48:36,789
اون هرگز اتفاق نمی یفته

509
00:48:36,869 --> 00:48:38,751
اون عاشق منه

510
00:48:41,033 --> 00:48:44,837
عشق به راحتی سرد می شه

511
00:48:53,485 --> 00:48:55,167
مشکل چیه ؟

512
00:48:55,247 --> 00:48:58,531
هیچی . فقط حس می کنم دارم یخ می زنم

513
00:49:01,053 --> 00:49:03,335
پروفوسور مارتین

514
00:49:07,780 --> 00:49:09,542
کاری برات می تونم بکنم ؟

515
00:49:09,622 --> 00:49:11,824
نه ممنون من خوبم

516
00:49:11,904 --> 00:49:14,947
تو به نظر افسرده می یایی از موقعی که کریستیتا رفته

517
00:49:15,067 --> 00:49:17,830
من تا دیروقت بیدار بودم رو پایان نامم کار می کردم

518
00:49:17,910 --> 00:49:20,072
پرفسور پیکتن خیلی سختگیره

519
00:49:20,152 --> 00:49:23,315
او خیلی از صفحات ترجمه دوزخ رو رد کرد

520
00:49:23,395 --> 00:49:25,798
من دوباره دارم انجامش می دم ولی خیلی وقتگیره

521
00:49:25,878 --> 00:49:28,040
می تونم کمکت کنم ترجمه رو بهم ایمیل کن

522
00:49:28,120 --> 00:49:29,778
قبل از اینکه بهش بفرستی من بررسیش می کنم

523
00:49:29,802 --> 00:49:32,605
تو خودتت خیلی گرفتاری

524
00:49:34,366 --> 00:49:37,049
تو داری رو عشق و هوس کار می کنی
و من دارم کار می کنم رو لذت

525
00:49:37,129 --> 00:49:38,731
بعضی ترجمه ها همپوشانی دارن

526
00:49:38,811 --> 00:49:40,733
برام تمرین خوبیه

527
00:49:40,813 --> 00:49:42,935
من ازاین به بعد دیگه رو عشق و هوس کار نمی کنم

528
00:49:43,055 --> 00:49:45,097
بعضی از ترجمه ها روی هم همپوشانی خواهند شد

529
00:49:45,177 --> 00:49:47,900
بفرست هرچی رو تو داری تا من بررسی کنم مشکلی نیست

530
00:49:47,980 --> 00:49:49,101
ممنون

531
00:49:51,503 --> 00:49:54,587
یه ایمیل در مورد پذیرش هاروارد رسیده

532
00:49:54,667 --> 00:49:56,548
اون گفت ازشون یه بورسیه عالی گرفتی

533
00:49:56,629 --> 00:49:58,510
من اون ایمیل رو نگرفتم

534
00:49:58,591 --> 00:50:01,594
امرسون یه پست درموردش تو تابلوی اعلانات کنا دفترش زده

535
00:50:01,674 --> 00:50:03,676
اون هیچ چیزی نیست جز اینکه این نیمسال بهت بی ادبی می کنه

536
00:50:03,756 --> 00:50:05,894
ولی احتمالآ اون بهت تبریک می گه به خاط قبولی هارواردت

537
00:50:05,918 --> 00:50:07,720
عوضی 

538
00:50:16,729 --> 00:50:18,771
نگرانیات رو به گبریل هم می گی ؟

539
00:50:18,851 --> 00:50:23,015
نمی تونم نمی خوام ناراحتش کنم

540
00:50:23,135 --> 00:50:24,697
وقتی به کسی اهمیت می دی 

541
00:50:24,777 --> 00:50:27,700
این قابل فهمه که بخوای از درد و غم دورش نگه داری

542
00:50:27,780 --> 00:50:29,822
در بعضی مواقع قابل تقدیره

543
00:50:29,902 --> 00:50:32,184
ولی بعضی مواقع هم ریسک زیادی داره

544
00:50:32,264 --> 00:50:35,507
تحمل بار مشکلات بیشتر از مسیولیتت

545
00:50:35,587 --> 00:50:39,111
می تونی بفهمی مشکل کجاست ؟

546
00:50:39,191 --> 00:50:42,034
دوست ندارم همش گبریل مراقبم باشه

547
00:50:42,154 --> 00:50:43,836
احساس بچه بودن بهم دست میده

548
00:50:43,916 --> 00:50:45,998
ترجیح می دم بیشتر باهم مشکلات رو حل کنیم تا به من هیچی نگه

549
00:50:46,118 --> 00:50:47,760
باهاش در این مورد صحبت کردی ؟

550
00:50:47,840 --> 00:50:50,202
بهش گفتم تو این رابطه می خوام برابر باشیم

551
00:50:50,282 --> 00:50:52,484
که نمی خوام هیچ رازی بینمون باشه

552
00:50:52,564 --> 00:50:55,848
برات مهمه که رابطه تون متقابل باشه ؟

553
00:50:55,928 --> 00:50:57,569
بله

554
00:51:00,332 --> 00:51:04,136
آن وقت شاید گبریل مایل باشه
برای شرکت در برخی جلسات مشترک با ما،

555
00:51:04,216 --> 00:51:06,338
حتی گرچه دیگه جلسه خصوصی نمی یاد

556
00:51:08,420 --> 00:51:09,862
واقعآ دیگه نیومده ؟

557
00:51:11,383 --> 00:51:13,345
اون از نظر من خیلی غیر حرفه ایه

558
00:51:13,425 --> 00:51:14,963
من نباید درباره مراجعه کنندم صحبت کنم

559
00:51:14,987 --> 00:51:16,989
کی دیگه به دیدن شوهرت نرفت ؟

560
00:51:18,510 --> 00:51:20,753
من واقعآ نمی تونم بگم

561
00:51:22,234 --> 00:51:25,077
ما باید صحبت کنیم درمورد راه هایی که

562
00:51:25,197 --> 00:51:28,240
می تونی استرست رو قبل از ملاقاتت کنترل کنی 

563
00:51:37,169 --> 00:51:38,707
آیا تو رابطه عاشقانه داشتی 

564
00:51:38,731 --> 00:51:40,532
با پروفوسور گبریل امرسون ؟

565
00:51:40,612 --> 00:51:42,815
دقیقآ سندتون برای این شکایت چیه؟
 
566
00:51:42,895 --> 00:51:44,416
و شاکی کیه ؟

567
00:51:44,496 --> 00:51:47,379
مصاجبه اینجوری پیش نمیره . فقط من سوال می پرسم

568
00:51:47,459 --> 00:51:49,982
متن دقیق شکایت رو بدونه موکل من حق داره

569
00:51:50,062 --> 00:51:52,224
قبل ار اینکه به هیچ سوالی جواب بده

570
00:51:52,304 --> 00:51:54,787
مگراینکه یه روند غیر عادلانه اینجا در جریان باشه

571
00:51:54,867 --> 00:51:56,869
من مجبورم با خانم هارندی موافقت کنم

572
00:51:58,831 --> 00:52:00,632
بسیار خوب

573
00:52:00,713 --> 00:52:04,036
ادعا شده که موکلتون درگیر یه رابطه جنسی شده

574
00:52:04,116 --> 00:52:08,801
با پورفسورش برای لطف های ویژه  

575
00:52:08,881 --> 00:52:10,442
چه لطف های ویژه ای ؟

576
00:52:10,522 --> 00:52:17,209
پروفسور امرسون نمرات عالی به دوشیره میچل دادن

577
00:52:17,289 --> 00:52:19,892
به اون اعطا شده بورسه ام پی پورفسور امرسون

578
00:52:19,972 --> 00:52:23,055
از یه موسسه آمریکایی بعد اینکه برنامه شو شروع کرد

579
00:52:23,135 --> 00:52:26,138
و کاترین پیکتن منصوب شد به جای پروفسور امرسون

580
00:52:26,258 --> 00:52:28,821
تا استاد راهنمای دوشیزه بشه

581
00:52:28,901 --> 00:52:31,103
و چه کسی شاکیه ؟

582
00:52:31,223 --> 00:52:33,625
کریستا پدرسون

583
00:52:33,705 --> 00:52:37,109
There's a sworn statement
by an employee of a local club

584
00:52:37,229 --> 00:52:39,912
کی ادعا کرده فیلم ویدیویی امنیتی رو داره

585
00:52:39,992 --> 00:52:43,756
که رابطه نزدیک خانم میچل و پورفسور امرسون رو نشون میده

586
00:52:43,836 --> 00:52:45,517
در زمانی
که شاگرد او بود

587
00:52:45,597 --> 00:52:48,761
اگر خانم پترسون
با پروفسور امرسون مشکلی دارد

588
00:52:48,841 --> 00:52:51,483
اون باید ازش شکایت کنه

589
00:52:51,563 --> 00:52:56,608
اگر موقعیت شما خانم میچل
و پروفسور امرسون 

590
00:52:56,688 --> 00:53:00,332
درگیر شدن تو یه رابطه پنهانیه

591
00:53:00,412 --> 00:53:02,294
پس من چنین اعلامیه ای را یادداشت خواهم کرد

592
00:53:02,374 --> 00:53:06,178
و ما می تونیم تخلف رو باطل کنیم

593
00:53:06,298 --> 00:53:09,421
تنها تخلفی که دفترتون داره انجام میده

594
00:53:09,501 --> 00:53:13,185
به نظر میرسه دارین به یه تخلف تحصیلی کمک می کنین

595
00:53:13,305 --> 00:53:18,310
اما درگیر نوعی
مک کارتیسم جنسی شدید هستند

596
00:53:18,390 --> 00:53:20,152
این جلسه تمام شد

597
00:53:20,272 --> 00:53:24,076
اگر نگاه دقیق تری به
پرونده تحصیلی خانم میچل انداخته باشید

598
00:53:24,156 --> 00:53:27,319
فرمی را می دیدید
که توسط پروفسور پیکتون امضا شده بود

599
00:53:27,399 --> 00:53:29,441
به تاریخ اکتبر

600
00:53:29,521 --> 00:53:32,764
تصدیق می کنه که او بر
پایان نامه خانم میچل نظارت می کرده

601
00:53:32,845 --> 00:53:35,808
چون پروفسور امرسون
تضاد منافع داشت

602
00:53:35,888 --> 00:53:37,585
چه نوع تضاد
منافع ممکن است وجود داشته باشه،

603
00:53:37,609 --> 00:53:39,291
غیر از یک رابطه نامناسب؟

604
00:53:41,773 --> 00:53:44,016
به نظر می رسد که انگار
قبلاً موضعیتون رو گرفته اید

605
00:53:44,096 --> 00:53:46,778
در مورد شکایت

606
00:53:46,859 --> 00:53:50,142
شاکی شهادت می دهد که
پروفسور امرسون و خانم میچل

607
00:53:50,222 --> 00:53:52,784
در یکی از سمینارهایش درگیر دعوای عاشقی شد

608
00:53:52,865 --> 00:53:55,547
اندکی پس از
آن نمایش شرم آور

609
00:53:55,627 --> 00:53:58,951
پروفسور پیکتون
مشاور پایان نامه او شد

610
00:53:59,031 --> 00:54:00,232
کواید پرو کو

611
00:54:05,037 --> 00:54:06,518
دکتر. ارس

612
00:54:06,598 --> 00:54:08,961
شکایت مخرب و نادرسته

613
00:54:09,041 --> 00:54:11,363
اگر پروست تصمیم
گرفت اتهاماتی را مطرح کنه

614
00:54:11,443 --> 00:54:15,487
ما راه های جبرانی دیگری
را علیه شاکی و این دفتر پیگیری خواهیم کرد

615
00:54:17,409 --> 00:54:20,332
آیا مطمئن هستید که این همان
موقعیتی است که می خواهید اتخاذ کنین؟

616
00:54:20,412 --> 00:54:23,335
اگر همکاری کنین، می‌توان مجازات ملایمتری داشت

617
00:54:23,415 --> 00:54:27,099
شما موکل من را متهم کرده اید که
با یک استاد همخوابه شده

618
00:54:27,179 --> 00:54:29,141
برای به دست آوردن امتیاز

619
00:54:29,221 --> 00:54:33,705
لازم نیست قوانین
مربوط به افترا به شخص را به شما یادآوری کنم

620
00:54:33,785 --> 00:54:37,189
ما سال گذشته در شرایط مشابهی قرار گرفتیم

621
00:54:37,269 --> 00:54:39,151
ما تسلیم تهدیدها نمی شیم

622
00:54:39,231 --> 00:54:42,834
ما تهدید نمی کنیم،
ما قضاوت می کنیم

623
00:54:45,157 --> 00:54:47,359
از آنجایی که شما از
پاسخ دادن به سوالات من امتناع می کنین

624
00:54:47,439 --> 00:54:49,001
شما مرخصین

625
00:54:51,523 --> 00:54:55,567
آن جلسه
یک کنفدراسیون دونس ها بود.

626
00:55:03,135 --> 00:55:07,379
توصیه من این است که یک
شکایت آزار و اذیت علیه کریستا پترسون ارائه کنین

627
00:55:07,459 --> 00:55:09,581
با استناد به نیت مخربش

628
00:55:09,661 --> 00:55:12,504
من نمی خواهم با او دشمنی کنم

629
00:55:14,066 --> 00:55:16,188
او بیشتر از این می تواند با شماها انجام بده

630
00:55:16,268 --> 00:55:17,869
از هم جداتون کنه

631
00:55:21,313 --> 00:55:24,276
نمی دانم چطوری می تونه
از من شکایت کنه

632
00:55:24,396 --> 00:55:26,758
وقتی
با اون کاری ندارم

633
00:55:26,838 --> 00:55:29,321
اون متهمت کرده  که برای نمره با استادها می خوابی

634
00:55:29,441 --> 00:55:32,444
و دوست پسرت هم قبلآ می خواسته همین کارو با اون بکنه

635
00:55:32,524 --> 00:55:37,049
این هوشمندانه است زیرا او
برای موفقیت نیازی حتی به شکایت کردن هم نداره

636
00:55:37,129 --> 00:55:40,172
تا هر دوی شما را
همزمان بیرون بندازه

637
00:55:40,252 --> 00:55:42,094
منظورت چیه؟

638
00:55:42,174 --> 00:55:45,097
داره مجبورت میکنه قبول کنی

639
00:55:45,177 --> 00:55:47,659
که شما دوتا با
هم رابطه داشتین

640
00:55:47,739 --> 00:55:51,783
اونوقت به جرم رابطه منفعت طلبانه هردو تونو بی اعتبار کنه

641
00:55:54,466 --> 00:55:57,309
اجازه بده از کریستا شکایت کنم

642
00:55:59,551 --> 00:56:01,073
خیلی خوب

643
00:56:01,153 --> 00:56:03,315
شکایت را ثبت کنین

644
00:56:06,558 --> 00:56:07,679
گبریل

645
00:56:20,212 --> 00:56:22,694
ممکنه نیاز به بخیه داشته باشی

646
00:56:22,774 --> 00:56:24,736
من نگرانم
که چیزی رو بشکنی


647
00:56:29,901 --> 00:56:31,263
باید بری بیمارستان

648
00:56:31,343 --> 00:56:33,225
خوبم

649
00:56:41,753 --> 00:56:44,796
باید بعد از نوشیدن مشروب به تو درباره کریستا می گفتم

650
00:56:44,876 --> 00:56:47,159
بیش از حد عصبانیم که بتونم بنوشم

651
00:56:48,640 --> 00:56:51,883
اتفاقی که برات افتاده
تقصیر منه

652
00:56:51,963 --> 00:56:55,807
وقتی وارد رابطه شدیم خطرات را می دونستیم

653
00:56:55,887 --> 00:56:58,010
برام مهم نیست با من چیکار میکنن

654
00:56:58,090 --> 00:57:00,852
من به دکتری یا هارواردم اهمیتی نمی دهم

655
00:57:03,015 --> 00:57:05,337
نمیتونم از دستت بدم

656
00:57:07,139 --> 00:57:09,501
حتی جهنم هم
نتونست منو از تو دور کنه

657
00:57:15,747 --> 00:57:18,190
آیا می خواهید به من بگی که
با پروفسور مارتین چه اتفاقی افتاده ؟

658
00:57:27,639 --> 00:57:29,441
حوصله حمام کردن ندارم

659
00:57:29,561 --> 00:57:31,523
دلم می خواد برم بار کرو

660
00:57:33,125 --> 00:57:35,367
به همین دلیل نیاز به حمام داری

661
00:57:35,447 --> 00:57:38,610
من باید تو آپارتمانم بمونم

662
00:57:41,733 --> 00:57:44,976
پروفسور مارتین چطور؟

663
00:57:45,057 --> 00:57:46,898
اگر شکایت کریستینا فقط باشه

664
00:57:46,978 --> 00:57:49,141
من باهاش مصاحبه می کنم

665
00:57:49,221 --> 00:57:52,784
شکایتش از شما
همه چیز رو پیچیده می کنه

666
00:57:55,867 --> 00:57:58,750
اون ادعا می کنه که من سعی کردم باهاش رابطه برقرارکنم

667
00:57:58,830 --> 00:58:02,954
بعد برای تنبیهش پایان نامش رو رد کردم

668
00:58:03,034 --> 00:58:06,078
و تهدیدش کردم که از برنامه اخراجش می کنم

669
00:58:08,080 --> 00:58:10,882
و بعد اینکه نپذیرفت زندگیش رو جهنم کردم

670
00:58:10,962 --> 00:58:14,446
دروغه اون داشت مزاحمت میشد

671
00:58:14,566 --> 00:58:16,608
منم اینو بهشون گفتم

672
00:58:16,688 --> 00:58:20,132
جرمی به من گفت باید
فوراً پیش او می اومدم و شکایت می کردم

673
00:58:20,212 --> 00:58:23,695
بدیهی است که ادعای من
در این مرحله چندان معتبر نیست

674
00:58:23,775 --> 00:58:27,419
اما چند چیز وجود دارد که
کریستا آنها را در نظر نگرفته

675
00:58:27,499 --> 00:58:30,902
- مثله؟
- پرونده تحصیلی او

676
00:58:33,505 --> 00:58:37,429
من و جرمی ترم گذشته دو باربحث
در مورد پیشرفت ضعیف تحصیلیش داشتیم

677
00:58:37,509 --> 00:58:40,192
اون آگاه بود از عقب افتادگی های درسیش

678
00:58:41,393 --> 00:58:43,155

یادداشت های آن بحث ها
679
00:58:43,235 --> 00:58:46,638
به همراه نسخه هایی
از آثارش در پرونده ش موجوده

680
00:58:46,718 --> 00:58:50,482
همچنین، پل در
بعضی تنش ها بینمون حضور داشت

681
00:58:50,602 --> 00:58:52,884
وقتی من و پل قهوه خوردیم،

682
00:58:52,964 --> 00:58:55,887
کریستا داشت لاف
می زد که چطور می خواهد تو رو اغوا کنه

683
00:58:55,967 --> 00:58:58,170
و پاول می تونه تآیید کنه ؟

684
00:58:58,250 --> 00:59:02,854
آره من فکر می کنم اون فرشته اهریمنی خودش باعث نجاتمون بشه

685
00:59:02,934 --> 00:59:06,818
بهتر خیلی امیدوار نشیم

686
00:59:06,898 --> 00:59:09,141
بهتره فعلآ در موردش به پاول چیزی نگی

687
00:59:09,221 --> 00:59:11,903
اون به تو ابراز علاقه می کرد تو رد می کردی

688
00:59:11,983 --> 00:59:13,505
اینو می تونم به
پروفسور مارتین بگم

689
00:59:13,625 --> 00:59:14,626
نه، مطلقاً نه

690
00:59:14,706 --> 00:59:16,988
کمتر گفتن بهتر است

691
00:59:17,068 --> 00:59:20,192
یکی از اولین چیزهایی که
پل به من گفت

692
00:59:20,272 --> 00:59:23,235
این بود که او می خواست
خانم امرسون بشه

693
00:59:23,315 --> 00:59:25,357
او می دونست که اون چشمش دنبال تواه

694
00:59:30,322 --> 00:59:33,805
جرمی از من پرسید که
آیا ما با هم رابطه داریم ؟

695
00:59:33,885 --> 00:59:37,249
و من گفتم بله

696
00:59:37,329 --> 00:59:41,012
به اون گفتم که
تا تعطیلات کریسمس درگیر نشدیم

697
00:59:41,092 --> 00:59:43,735
حرفت رو باور کرد؟

698
00:59:43,815 --> 00:59:45,857
به نظرم آره

699
00:59:45,937 --> 00:59:48,300
گفت موظفه
منو به ریاست معرفی کنه

700
00:59:48,380 --> 00:59:51,783
به دلیل عدم پیروی از
سیاست های دانشگاه

701
00:59:53,305 --> 00:59:56,147
شکایت ثریا از
کریستا

702
00:59:56,228 --> 00:59:58,950
منو به سوسوء استفاده متهم کرد

703
00:59:59,030 --> 01:00:03,555
خوب شاید این باعث بشه که
او در اعمال خود تجدید نظر کنه

704
01:00:12,324 --> 01:00:15,287
در جلسه
دیروزم با نیکول

705
01:00:15,367 --> 01:00:19,211
اون اشاره کرد که دیگه پهلوی روانشناست نمی ری

706
01:00:25,016 --> 01:00:29,741
تو این شرایط پیچیده فعلآ این موضوع رو بزاریم برای بعد

707
01:01:00,332 --> 01:01:03,174
دکتر امرسون، از آزار و اذیت من دست بردارید

708
01:01:03,255 --> 01:01:05,337
من دیگر تو را نمی خواهم

709
01:01:05,417 --> 01:01:08,420
من حتی نمی خواهم شما را بشناسم.
اگه تنهام نذاری

710
01:01:08,500 --> 01:01:11,503
من مجبور خواهم شد
علیه شما شکایت آزار و اذیت ارائه کنم

711
01:01:11,583 --> 01:01:13,425
من به یک  استاد راهنمای جدید نیاز دارم

712
01:01:13,505 --> 01:01:16,628
با احترام، خانم جولیا اچ میچل

713
01:01:16,748 --> 01:01:19,831
P.S. من بورسیه امرسون را بر خواهم گرداند

714
01:01:35,327 --> 01:01:38,490
- آیا امروز ایمیلتون رو بررسی کردین؟
- نه چرا؟

715
01:01:38,570 --> 01:01:41,092
شما و جولیان
در حال تحقیق هستید

716
01:01:41,172 --> 01:01:44,055
برای درگیر شدن
در یک رابطه نامناسب

717
01:01:44,135 --> 01:01:46,618
زمانی که او شاگرد شما بود

718
01:01:47,499 --> 01:01:49,301
لعنتی

719
01:01:49,381 --> 01:01:52,063
کریستا
دانشگاه را به شکایت تهدید کرده 

720
01:01:52,143 --> 01:01:54,506
که جولیان از
رفتار ترجیحی برخوردار شده


721
01:01:54,586 --> 01:01:57,509
- چون با تو خوابیده
- این مسخره س!

722
01:01:57,589 --> 01:02:00,592
دفتر پروست به
رئیس دانشگاه دستور تشکیل کمیته داده 

723
01:02:00,672 --> 01:02:02,874
برای بررسی اتهامات

724
01:02:02,954 --> 01:02:07,198
هر دوی شما برای حضور در
برابر آنها احضار می شین.

725
01:02:07,278 --> 01:02:09,801
چقدر ممکنه دچار مشکل بشیم ؟

726
01:02:09,881 --> 01:02:12,644
از اونجا که ابهامات زیادی درباره نحوه نمره دادن وجود داره

727
01:02:12,724 --> 01:02:15,286
رئیس دانشگاه
نمره جولیان را به حالت تعلیق درآورده 

728
01:02:15,367 --> 01:02:19,331
تا وقتی موضوع روشن نشه کاری نمی شه کرد

729
01:02:19,411 --> 01:02:21,533
اون نمی تونه به هاروارد بره

730
01:02:21,613 --> 01:02:23,294
اگر موضوع به
نفع او حل بشه

731
01:02:23,375 --> 01:02:27,098
اونوقت نمره شو پس می گیره و همه چی به حالت قبل بر می گرده

732
01:02:28,219 --> 01:02:30,382
اگه هاروارد بویی از این ماجرا ببره

733
01:02:30,462 --> 01:02:31,983
اونوقت پیشنهادشونو پس می گیرن

734
01:02:32,063 --> 01:02:36,267
پس دعا کنین که موضوع
برای هر دو شما به موقع حل بشه

735
01:02:36,348 --> 01:02:38,189
اگر شما را به
تقلب علمی متهم کردن

736
01:02:38,269 --> 01:02:40,432
می تونن کرسیتو تو دانشگاه ازت بگیرن

737
01:02:40,512 --> 01:02:42,954
چرا به من نگفتی باهاش ​​قرار میزاشتی ؟

738
01:02:43,034 --> 01:02:44,716
اون به کسی ربطی نداشت

739
01:02:44,836 --> 01:02:47,198
اوه، به خاطر لعنتی، گابریل!

740
01:02:47,278 --> 01:02:48,960
تو قوانین رو می دونی

741
01:02:49,040 --> 01:02:52,484
شما رابطه خود را
مخفی نگه داشتین، بنابراین اکنون گناهکار به نظر می رسین.


742
01:02:55,326 --> 01:02:56,888
آیا می تونم روی حمایتت حساب کنم؟

743
01:02:59,330 --> 01:03:02,774
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دم،
اما ممکنه زیاد نتونم کاری کنم 

744
01:03:02,894 --> 01:03:05,377
قبل از اینکه این ماجرا رو شروع کنی

745
01:03:05,457 --> 01:03:07,379
باید به عواقبش فکر می کردی

746
01:03:07,459 --> 01:03:10,341
شما سیاست دانشگاه را زیر پا گذاشتین

747
01:03:10,422 --> 01:03:12,704
من هم نامه ای
از رئیس دانشگاه دریافت کردم

748
01:03:12,784 --> 01:03:15,346
از من در مورد بورسیه امرسون پرسید

749
01:03:15,427 --> 01:03:18,590
به خاطر خدا امبدوارم دیگه اینو نتونن بهت ربط بدن

750
01:03:22,954 --> 01:03:26,438
لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی!

751
01:03:26,518 --> 01:03:28,600
اگه وکیل نداری
دوست من

752
01:03:30,241 --> 01:03:32,604
اکنون زمان
استخدام وکیله


753
01:03:35,527 --> 01:03:37,248
من خودمو از این مخمصه نجات می دم

754
01:04:25,777 --> 01:04:28,139
گابریل داری چی کارمی کنی ؟

755
01:04:38,510 --> 01:04:40,832
مستی؟
چی شده؟

756
01:06:48,760 --> 01:06:51,002
من خيلي دوست دارم

757
01:06:53,885 --> 01:06:56,487
میتونی با من صحبت کنی

758
01:06:56,567 --> 01:06:58,569
دارم باهات صحبت می کنم

759
01:06:58,650 --> 01:07:00,812
به حرفام گوش نمی دی

760
01:08:01,072 --> 01:08:02,072
گبریل ؟

761
01:08:30,862 --> 01:08:32,744
جولیا

762
01:08:33,424 --> 01:08:34,866
بیا

763
01:08:38,029 --> 01:08:39,751
پاول

764
01:08:41,232 --> 01:08:44,555
جولیا ؟ حالت چطوره ؟

765
01:08:46,637 --> 01:08:48,119
بگو این نیست...

766
01:08:52,243 --> 01:08:53,084
به خاطر خدا

767
01:08:53,204 --> 01:08:56,047
پاول

768
01:08:56,127 --> 01:08:57,889
اونو میشناسی ؟

769
01:08:57,969 --> 01:08:59,731
اون یه دوسته

770
01:08:59,811 --> 01:09:01,612
اونو میشناسی ؟

771
01:09:01,692 --> 01:09:04,335
سال گذشته
علیه یکی از مشتریام شکایت کرد

772
01:09:05,977 --> 01:09:08,139
شما
وکیل پروفسور سینگر بودین؟

773
01:09:12,303 --> 01:09:14,746
من خودم رو درگیر چه چیزی کردم؟

774
01:09:16,667 --> 01:09:19,390
خانم میچل
پروفسور امرسون

775
01:09:27,078 --> 01:09:31,402
این تارا چاکروارتی است، که
معاون رئیس‌  دانشجو خارجی است

776
01:09:31,482 --> 01:09:35,606
و رابرت موانگی که
معاون دانشجویی است

777
01:09:35,686 --> 01:09:37,408
اب؟

778
01:09:39,330 --> 01:09:42,053
در طول
تحقیقات ما

779
01:09:42,133 --> 01:09:44,495
چندین واقعیت مشخص شده

780
01:09:44,575 --> 01:09:47,458
اول، یک بحث عمومی
با مضامین شخصی

781
01:09:47,538 --> 01:09:51,102
بین خانم میچل
و پروفسور امرسون اتفاق افتاد

782
01:09:51,182 --> 01:09:53,905
در سمینار 28 اکتبر

783
01:09:53,985 --> 01:09:58,309
دوم، پروفسور پیکتون موافقت کرد استاد راهنمای

784
01:09:58,389 --> 01:10:02,193
پایان نامه خانم میچل به خاطر تضاد منافع بشه

785
01:10:02,313 --> 01:10:04,916
و سوم، در 10 دسامبر،

786
01:10:04,996 --> 01:10:07,398
پروفسور امرسون
در فلورانس سخنرانی کرد

787
01:10:07,478 --> 01:10:09,720
همراه با خانم میچل

788
01:10:09,801 --> 01:10:12,884
که او
را نامزد خود معرفی کرد

789
01:10:12,964 --> 01:10:16,007
که همگی با این تصویرها قابل اثباته

790
01:10:16,087 --> 01:10:18,689
و توسط
پروفسور پاکیانی تایید شده است

791
01:10:18,769 --> 01:10:21,172
که شخصآ در این مراسم حضور داشتن

792
01:10:21,292 --> 01:10:24,295
آیا شما درگیر یک
رابطه عاشقانه با خانم میچل هستید؟

793
01:10:24,375 --> 01:10:26,978
شما هیچ مدرکی دال بر
نقض خط مشی ارائه نکرده اید

794
01:10:27,058 --> 01:10:30,581
تمام چیزی که شما ارائه کرده اید یک جدول زمانی
و روزنامه نگاری تبلوید از ایتالیا است

795
01:10:30,661 --> 01:10:33,304
من اجازه نمی دم که موکلم رو گمراه کنین

796
01:10:33,384 --> 01:10:35,923
اگر موکلتون  بی گناهه، پس او
باید بتواند به سوالات من پاسخ بده

797
01:10:35,947 --> 01:10:38,469
رابطه شما
و شاگردتان از چه زمانی شروع شد؟

798
01:10:38,549 --> 01:10:41,112
موکل من موظف
به پاسخگویی به حدس و گمان نیست

799
01:10:41,192 --> 01:10:44,395
شاید خانم میچل
نظر دیگه ای داشته باشن

800
01:10:46,077 --> 01:10:48,599
بله بسیار خوب.
خانم میچل؟

801
01:10:48,679 --> 01:10:51,722
از شما می خوام سوالاتتون رو از پروفسور امرسون بپرسید

802
01:10:51,802 --> 01:10:54,485
ما حرفی برای گفتن
در این مورد نداریم

803
01:10:54,565 --> 01:10:57,144
نمی‌دانم که آیا هر یک از شما متوجه
وضعیت پیچیده تون هستین؟

804
01:10:57,168 --> 01:10:59,971
اگر به این روش ادامه دهید

805
01:11:00,051 --> 01:11:03,214
از آنجایی که روابط بین اساتید
و دانشجویان نمی تواند توافقی باشه

806
01:11:03,334 --> 01:11:08,019
پیشنهاد می کنم که پروفسور امرسون اینجا رو ترک کنن
تا بتونیم با خانم میچل مصاحبه کنیم

807
01:11:08,099 --> 01:11:10,982
این یک فضای امنه

808
01:11:11,062 --> 01:11:15,586
هیچ انتقام و مجازاتی در کار نخواهد بود

809
01:11:15,666 --> 01:11:17,989
اگه مورد آزار جنسی قرار گرفتین

810
01:11:18,069 --> 01:11:19,470
ما می تونیم کمکتون کنیم

811
01:11:19,550 --> 01:11:21,672
من توسط پروفسور امرسون مورد آزار و اذیت قرار نگرفتم
  
812
01:11:21,792 --> 01:11:22,792
بنشینید

813
01:11:24,075 --> 01:11:26,397
زمانی که من شاگردش بودم ما رابطه ای نداشتیم

814
01:11:28,399 --> 01:11:31,442
رابطه فعلی ما
توافقی است

815
01:11:35,806 --> 01:11:37,728
ممنون
خانم میچل

816
01:11:37,808 --> 01:11:41,492
بنابراین، رابطه
عاشقانه بوده

817
01:11:41,572 --> 01:11:44,055
بلیط هواپیما ایتالیا را چه زمانی خریداری کردین؟

818
01:11:44,135 --> 01:11:46,737
آیا می دونستین که
با پروفسور امرسون سفر خواهید کرد؟

819
01:11:46,817 --> 01:11:51,702
بلیط ها
قبل از 8 دسامبر رزرو شده بودند

820
01:11:51,782 --> 01:11:54,785
قرار دادن تاریخ خرید
دقیقاً در یک ترم

821
01:11:54,865 --> 01:11:56,827
قبل از ارائه
نمره شم

822
01:11:56,908 --> 01:11:58,829
حتماً
مکالمه ای داشته اید

823
01:11:58,910 --> 01:12:01,032
در مورد همراهی او تا ایتالیا

824
01:12:01,112 --> 01:12:04,595
برای رابطه استاد و دانشجو مشکل ساز به نظر می رسه ...

825
01:12:04,675 --> 01:12:06,517
دکتر ارس داری حدس میزنی

826
01:12:06,597 --> 01:12:09,720
خانم هرندی من یه استنباط معقول از کوید پرو کیو دارم

827
01:12:09,800 --> 01:12:13,324
علاوه بر این، من پفکر می کنم که
موکل شما ب شهادت دروغ داده 

828
01:12:13,444 --> 01:12:17,808
او گفت که درترم گدشته با پورفسور امرسون رابطه نداشته
 
829
01:12:17,888 --> 01:12:20,531
آیا باید باور کنیم که
آنها به طور ناگهانی وارد رابطه شدن ؟

830
01:12:20,611 --> 01:12:22,853
در پایان ترم؟

831
01:12:22,934 --> 01:12:26,897
خانم میچل، باید
مجازات شهادت دروغ را به شما یادآوری کنم.

832
01:12:26,978 --> 01:12:29,740
شما در حال نوشتن پایان نامه خود
با پروفسور امرسون بودید

833
01:12:29,820 --> 01:12:32,263
تا یک ماه قبل از
سفر شما

834
01:12:32,343 --> 01:12:35,746
شما در
سمینار دانته او برای ترم پاییز ثبت نام کردین

835
01:12:35,826 --> 01:12:37,748
و بعد بالاترین نمره رو گرفتین

836
01:12:37,828 --> 01:12:40,671
اگر کلاس را رها کرده بودین،
امروز اینجا نبودین

837
01:12:40,751 --> 01:12:44,035
اما از آنجایی که شما
در کلاس ماندید، ما مشکل داریم

838
01:12:44,115 --> 01:12:48,479
اداره ثبت گزارش
می ده که این پروفسور امرسون بوده 

839
01:12:48,559 --> 01:12:52,123
که نمره شما را
از طریق سیستم نمره دهی آنلاین ارسال کرده 

840
01:12:52,203 --> 01:12:56,127
ما کپی هایی
از آن اسناد الکترونیکی را داریم

841
01:12:56,207 --> 01:12:58,249
از آنجایی که ما اکنون
این اسناد را دریافت کردیم،

842
01:12:58,329 --> 01:13:01,092
من یک استراحت کوتاه می خواهم
تا بتوانم با موکلم صحبت کنم.

843
01:13:01,172 --> 01:13:03,254
موکل شما قبلاً شهادت دروغ داده

844
01:13:03,334 --> 01:13:07,258
من مخالفم خانم میچل
ممکنه قربانی اجبار باشه

845
01:13:07,338 --> 01:13:09,820
یقیناً هرگونه شهادت دروغ از طرف او
از روی معذوراتی بوده

846
01:13:09,900 --> 01:13:11,582
در صورتی که او قربانی آزار و اذیت باشه

847
01:13:11,662 --> 01:13:15,786
Pپروفسور پیکتون به کار من
در سمینار دانته نمره داد

848
01:13:15,866 --> 01:13:20,791
کمیته از ایمیلی
که شما برای پروفسور امرسون ارسال کردید آگاهه 

849
01:13:20,871 --> 01:13:23,954
که در آن از او التماس کردید که
از آزار شما دست برداره

850
01:13:30,641 --> 01:13:33,804
این کاملآ غیر ضروریه که مارو با مدارک جدید غافلگیر کنید

851
01:13:33,884 --> 01:13:36,247
که در
نامه ای که برای موکل من فرستاده شده ذکر نشده 

852
01:13:36,327 --> 01:13:40,211
این یک محاکمه نیست. این
یک جلسه تحقیقاتیه 

853
01:13:40,291 --> 01:13:43,734
ما مقید به قوانین
کشف نیستیم، آقای گرین

854
01:13:45,536 --> 01:13:47,098
پروفسور چاکروارتی
لطفا ادامه بدین

855
01:13:47,178 --> 01:13:49,980
من می دانم که شما
شکایت آزار و اذیت جنسی نکردین،

856
01:13:50,061 --> 01:13:51,782
اما برای انجام این کار خیلی دیر نیست

857
01:13:51,862 --> 01:13:54,985
در صورت تمایل می تونیم ایشون رو
از این اتاق اخراج کنیم

858
01:13:55,066 --> 01:13:57,708
- بنابراین ما می توانیم در این مورد بحث کنیم.
- موکل من هر گونه آزار و اذیت را انکار می کنه.

859
01:13:57,788 --> 01:14:00,911
اگر کسی باید به
دلیل آزار و اذیت مورد بازجویی قرار گیرد، خانم پیترسونه

860
01:14:00,991 --> 01:14:03,634
که در وهله اول بدخواهانه تمام این دردسرها رو به وجود آورده

861
01:14:03,714 --> 01:14:06,717
خانم پیترسون
مسئول اعمال خود شه.

862
01:14:06,797 --> 01:14:09,840
خانم میچل، من به
تبادل ایمیل هاتون علاقه مندم

863
01:14:09,920 --> 01:14:13,444
که در آن از پروفسور امرسون
می خواهین که از آزار شما دست برداره.

864
01:14:13,564 --> 01:14:17,328
می تونین بگین چرا همچین چیزی ازشون خواستین؟

865
01:14:19,810 --> 01:14:21,852
بینمون سوأ تفاهم پیش اومده بود

866
01:14:21,932 --> 01:14:25,056
من هرگز نباید از این کلمه استفاده می کردم.
منظورم این نبود

867
01:14:25,136 --> 01:14:27,578
هیچ آزاری در کار نبود.

868
01:14:27,658 --> 01:14:30,341
برای همین شکایت نکردم .

869
01:14:30,421 --> 01:14:32,463
مایلم درخواست کنم
که این جلسه را به حالت تعلیق در آورین

870
01:14:32,583 --> 01:14:37,148
من سؤالات بی پاسخ زیادی
دارم که می خواهم برای سایر شاهدان مطرح کنم

871
01:14:37,228 --> 01:14:40,231
و من دوست دارم با خانم میچل
در یک محیط کمتر خصمانه مصاحبه کنم

872
01:14:40,311 --> 01:14:44,435
او این اتهامات را رد می کند و از
موکلم شکایتی نداره

873
01:14:44,555 --> 01:14:48,038
طبق بند ده
سیاست دانشگاه در مورد آزار جنسی

874
01:14:48,119 --> 01:14:49,960
او نو نمی توان مجبور
به انجام این کار کرد

875
01:14:51,082 --> 01:14:52,683
آیا می‌توانیم ادامه بدیم؟

876
01:14:54,725 --> 01:14:57,848
من قصد دارم
این جلسه را به حالت تعلیق درآورم

877
01:14:59,130 --> 01:15:00,771
شما آمدید،
خانم میچل

878
01:15:00,851 --> 01:15:02,773
بابت اون مضوع ازتون ممنونم

879
01:15:02,853 --> 01:15:06,377
شما، پروفسور امرسون،
چیزی به ما نگفتین.

880
01:15:06,457 --> 01:15:09,019
عدم همکاری
شما چاره ای برای ما باقی نگذاشته 

881
01:15:09,100 --> 01:15:11,702
اما برای بازگشت
و مصاحبه با شاهدان دیگه

882
01:15:11,782 --> 01:15:14,865
من سؤالاتی دارم که می خواهم
از رئیس بخش شما بپرسم

883
01:15:14,945 --> 01:15:17,628
این تاخیر ممکن است
چندین هفته طول بکشد، بسته به

884
01:15:17,708 --> 01:15:19,510
کافیه

885
01:15:19,630 --> 01:15:22,113
نیازی به تاخیر نیست

886
01:15:26,277 --> 01:15:28,839
من همکاری خواهم کرد

887
01:15:28,919 --> 01:15:32,403
آقای دکتر ارس آیا می توانم یک لحظه
با مراجعه کننده خود مشورت کنم؟

888
01:15:32,483 --> 01:15:34,805
من حاضرم به
تمام سوالات شما پاسخ بدم،

889
01:15:34,885 --> 01:15:37,888
اما نه زمانی که خانم میچل اتاقه

890
01:15:39,610 --> 01:15:42,012
خانم هرندی،
خانم میچل

891
01:15:42,092 --> 01:15:44,215
شما فعلآ مرخصید

892
01:15:44,295 --> 01:15:46,817
لطفا
از ساختمان خارج نشین

893
01:15:57,548 --> 01:16:00,231
رابطه ما توافقی بود

894
01:16:00,311 --> 01:16:03,674
می دانستم دارم چه کار می
کنم و پشیمان نیستم.

895
01:16:03,754 --> 01:16:08,319
این یک رابطه اجباری نیست
هیچ آزاری در کار نبود

896
01:16:59,129 --> 01:17:01,131
از اینکه به ما پیوستین متشکریم

897
01:17:01,212 --> 01:17:02,893
چه خبره؟

898
01:17:06,016 --> 01:17:08,579
پروفسور امرسون به رابطه عاشقانه خود اعتراف کرده

899
01:17:08,699 --> 01:17:10,317
با خانم میچل
زمانی که شاگردش بود

900
01:17:11,382 --> 01:17:13,744
خانم میچل یک
ایمیل برای پروفسور امرسون فرستاده

901
01:17:13,824 --> 01:17:15,946
که در آن او را به آزار و اذیت متهم کرده

902
01:17:16,026 --> 01:17:18,229
در مورد اون چی می تونی به ما بگی؟

903
01:17:18,309 --> 01:17:21,432
من مورد آزاز قرار نگرفتم

904
01:17:22,713 --> 01:17:24,275
آیا می توانم ایمیل را ببینم؟

905
01:17:28,319 --> 01:17:30,921
از آنجایی که خانم میچل هرگز
آزار و اذیت را گزارش نکرده

906
01:17:31,001 --> 01:17:33,724
من فقط می توانم استنباط کنم
که او نظرش را تغییر داده

907
01:17:33,804 --> 01:17:38,369
چه ارتباطی بین
پروفسور امرسون و بورسیه وجود داره؟

908
01:17:38,449 --> 01:17:40,611
من کسی هستم که به آن این بورسیه رو دادم

909
01:17:40,731 --> 01:17:44,295
بر اساس این واقعیت که خانم میچل
دانشجوی برتر کارشناسی ارشد در برنامه ما بود

910
01:17:44,375 --> 01:17:47,137
می‌تونین
در مرکز خیریه با تریسی صحبت کنید

911
01:17:47,217 --> 01:17:50,060
در مورد خیریه
ای که این کمک مالی را انجام داده است

912
01:17:51,582 --> 01:17:54,785
از آنجایی که پروفسور امرسون به
وضوح در موقعیت قدرت قرار داشته،

913
01:17:54,865 --> 01:17:58,909
و بیش از یک شاهد شهادت دادن که در ابتدا با او بسیار خشن بوده 

914
01:17:58,989 --> 01:18:01,752
ما معتقد نیستیم که
رابطه آنها توافقی بوده 

915
01:18:01,832 --> 01:18:06,317
ما تمایل داریم که شهادت اونو دروغ بدونیم به خاطر تحت فشار بودن،

916
01:18:06,397 --> 01:18:08,919
هرگونه اتهامی علیه او رد خواهیم کرد

917
01:18:08,999 --> 01:18:12,603
مگر اینکه به دلیل منطقی شما اینو نخواهید

918
01:18:15,766 --> 01:18:19,009
من دلیلی نمی بینم که خانم میچل
باید مجازات شود، نه

919
01:18:19,089 --> 01:18:22,493
ما خانم میچل را تشویق خواهیم کرد
که شکایت آزار و اذیت خود را ارائه بده،

920
01:18:22,573 --> 01:18:26,697
اما با توجه به این واقعیت که پروفسور امرسون
در راهه،

921
01:18:26,817 --> 01:18:29,179
من تمایلی
به طولانی کردن این موضوع ندارم

922
01:18:29,259 --> 01:18:33,944
ما با شکایت
یکی دیگر از شاگردان شما، خانم پیترسون روبرو هستیم

923
01:18:34,024 --> 01:18:37,308
و خانم میچل یک
شکایت آزار و اذیت علیه او تنظیم کرده
 
924
01:18:37,388 --> 01:18:40,631
ما از شما انتظار داریم که
محیط امنی را برای دانشجوها به وجود بیارین

925
01:18:40,711 --> 01:18:42,593
در بخش شما چه خبره 
جرمی؟

926
01:18:44,234 --> 01:18:46,517
من هم مثل تو متعجبم دیوید

927
01:18:47,918 --> 01:18:49,680
من از سابقه بی عیب شما آگاهم

928
01:18:49,800 --> 01:18:52,643
و شهرت بخش شما

929
01:18:52,723 --> 01:18:56,286
من می خواهم نظر شما را در مورد اینکه چه
کاری باید از نظر عواقب انجام دهیم، بپرسم.

930
01:18:57,928 --> 01:19:00,411
من می خواهم ابتدا
با پروفسور امرسون صحبت کنم

931
01:19:00,491 --> 01:19:02,292
پنج دقیقه فرصت دارین

932
01:19:04,695 --> 01:19:06,497
باید دهانت را بسته نگه می داشتی

933
01:19:06,577 --> 01:19:09,420
و زندگی جولیانا رو خراب
کنم؟ هرگز

934
01:19:09,500 --> 01:19:11,982
اگه اخراجت کنن هیچ دانشگاهی نمی تونی تدریس کنی

935
01:19:12,062 --> 01:19:14,705
- حرفت تموم میشه.
- برام مهم نیست

936
01:19:14,825 --> 01:19:16,587
من دوستتم

937
01:19:16,667 --> 01:19:18,308
و تو منو شبیه یک احمق شون دادی

938
01:19:18,389 --> 01:19:20,190
برای اجازه دادن به یک استاد متجاوز

939
01:19:20,270 --> 01:19:23,233
برای آسیب زدن به دو دانشجوی دختر

940
01:19:23,313 --> 01:19:25,035
ممکنه  ازمن تحقیق کنن
 
941
01:19:25,115 --> 01:19:27,638
- برای چیزایی که درموردتون می دونستم ونگفتم.
- متآسفم.

942
01:19:27,718 --> 01:19:30,320
من به آنها می گم که شما هیچ چیز نمی دونین
و عواقب آن را متحمل می شوم، مارتین

943
01:19:30,401 --> 01:19:33,163
آن مزخرفات شهادت رو تحویل من نده

944
01:19:33,243 --> 01:19:37,047
شما در به خاطر دل خودتون به افراد زیادی صدمه می زنین

945
01:19:37,127 --> 01:19:39,890
فکر میکنی اگه اخراجت کنند چه بلایی سرش میاد؟

946
01:19:39,970 --> 01:19:43,013
- اگر من را اخراج کنن، از آنها شکایت خواهم کرد، مارتین.
- خیلی دیر میشه

947
01:19:43,093 --> 01:19:45,295
وقتی اخراج شدید،
هاروارد در مورد این اتفاق مطلع میشه

948
01:19:45,376 --> 01:19:47,378
و بورسیه جولیا منتفی میشه

949
01:19:47,458 --> 01:19:51,141
آبروی هر دوی ما از بین می ره

950
01:19:58,429 --> 01:20:02,032
من متوجه نبودم که این
برای شما پیامدهایی داره
 
951
01:20:02,112 --> 01:20:03,994
و من متاسفم

952
01:20:04,955 --> 01:20:06,397
به ما کمک کن

953
01:20:07,798 --> 01:20:09,079
لطف

954
01:20:09,159 --> 01:20:10,521
باید همه چیز را انکار می کردی

955
01:20:10,601 --> 01:20:12,523
رئیس دانشگاه
تحقیقات را طولانی می کرد

956
01:20:12,603 --> 01:20:13,484
و احتمال بیشتری جزییات
فاش می شد

957
01:20:13,564 --> 01:20:14,445
میدونم

958
01:20:14,525 --> 01:20:16,326
این یک جامعه دانشگاهی کوچک است، جرمی

959
01:20:16,407 --> 01:20:18,689
و تو بهتر از همه می دونستی که نباید با یه دانشجو وارد رابطه جنسی بشی
 
960
01:20:18,769 --> 01:20:19,770
من نشدم

961
01:20:19,890 --> 01:20:21,131
!آره جون خودت

962
01:20:23,173 --> 01:20:25,656
تنها کاری که باید بکنم اینه که
رئیس را متقاعد کنم تا خوشحال بشه

963
01:20:25,736 --> 01:20:28,579
با یک اونس از گوشت شما
به جای یک پوند

964
01:20:28,659 --> 01:20:32,623
من کمک می کنم، اما ما این کار
را به روش من انجام می دهیم، می فهمی؟

965
01:20:41,512 --> 01:20:45,716
با توجه به شهادت پروفسور امرسون
 شما معذورید

966
01:20:45,796 --> 01:20:49,520
ما به دفتر ثبت نمرات اطلاع می دیم که نمره ممتاز شما مورد قبوله

967
01:20:49,600 --> 01:20:51,922
و اجازه ثبت شدنش رو دارن

968
01:20:52,002 --> 01:20:56,527
ما تمام تلاشمون رو می کنیم که شما دیگه بیشتر از این در این ماجرا قربانی نشین

969
01:20:56,607 --> 01:20:59,289
من قربانی نیستم

970
01:20:59,369 --> 01:21:00,971
گبریل ، چه خبره؟

971
01:21:01,051 --> 01:21:02,693
با توجه به اعترافات اون

972
01:21:02,773 --> 01:21:05,616
ما او را مسئول
اعمالش می‌دونیم.

973
01:21:05,696 --> 01:21:08,018
از جمله برای به هم زدن راحتی و آرامش شما

974
01:21:08,098 --> 01:21:11,141
آرامش من فقط با اونه

975
01:21:11,221 --> 01:21:14,465
اگر قراره مجازات بشه، من را هم مجازات کنین

976
01:21:14,545 --> 01:21:17,468
دانشگاه وظیفه داره از دانشجویان خودش محافظت کنه

977
01:21:17,548 --> 01:21:19,870
از شکار شدن توسط سرپرستان و اساتید

978
01:21:19,990 --> 01:21:22,432
لطفا اجازه بدین ما کار خودمونو  انجام بدیم

979
01:21:22,513 --> 01:21:23,554
به من بگین چی گفته

980
01:21:26,036 --> 01:21:30,160
به من فرصت پاسخ دادن بدین

981
01:21:30,240 --> 01:21:32,098
او اعتراف کرده که
با شما رابطه برقرار کرده 

982
01:21:32,122 --> 01:21:33,524
وقتی شاگردش بودین

983
01:21:33,604 --> 01:21:38,168
پروفسور پیکتون تأیید کرده که
کار شما را در طول سمینار خود بررسی کرده

984
01:21:38,248 --> 01:21:40,250
و استاد راهنمای پایان نامتون شده

985
01:21:40,330 --> 01:21:43,654
پس مایلیم زیاد بهشون سخت نگریم

986
01:21:46,897 --> 01:21:47,978
او به من آسیبی نزده

987
01:21:50,460 --> 01:21:54,424
او به من آسیبی نزده باید باورم کنین

988
01:21:54,505 --> 01:21:58,629
ما از شما و همه طرفین می خواهیم که
یک توافقنامه محرمانه امضا کنین

989
01:21:58,709 --> 01:22:01,271
برای محافظت از شما و برای
یکپارچگی این روند

990
01:22:01,351 --> 01:22:05,315
اگر مشکل دیگری دارین ، باید به پروفسور مارتین اطلاع دهید

991
01:22:05,395 --> 01:22:07,197
قبل از اینکه نظرشون عوض بشه بریم 

992
01:22:07,277 --> 01:22:09,119
گبریل چی شد؟

993
01:22:27,337 --> 01:22:30,460
آیا رازی مونده که گبریل نگرانشی؟

994
01:22:32,342 --> 01:22:34,865
چیزی به شدت آسیب رسان؟

995
01:22:36,506 --> 01:22:38,428
خب اون میگه یه رازی رو پنهان می کرده

996
01:22:39,550 --> 01:22:41,872
یا معامله یک اعتراف

997
01:22:41,952 --> 01:22:43,674
برای نرمش

998
01:22:53,684 --> 01:22:55,125
گبریل

999
01:22:55,205 --> 01:22:56,967
نمی تونی با اون دیده بشی

1000
01:22:57,087 --> 01:22:59,930
چرا به آنها گفتی رابطه ما نامناسب بوده؟

1001
01:23:00,050 --> 01:23:01,507
تواز شرایط نامناسبت خبر نداشتی

1002
01:23:01,531 --> 01:23:03,173
منظورت چیه؟
1003
01:23:03,253 --> 01:23:05,696
یعنی اون تورو نجات داد , اینه منظورش

1004
01:23:05,776 --> 01:23:10,380
انگشتت رو به سمتش نگیر وگرنه با من طرفی جان

1005
01:23:12,462 --> 01:23:14,464
اخراجت کردن؟

1006
01:23:15,666 --> 01:23:17,828
نه

1007
01:23:17,908 --> 01:23:21,311
پس شغلت حفظ شده ولی نمی تونی با من صحبت کنی ؟

1008
01:23:25,555 --> 01:23:27,477
دیشب چطور؟

1009
01:23:27,557 --> 01:23:30,520
تو به من قول دادی
که هیچوقت منو ترک نمی کنی

1010
01:23:30,601 --> 01:23:32,883
حرفی نداری ، حتی یه دوستت دارم؟

1011
01:23:32,963 --> 01:23:36,446
تموم شد فقط یه خداحافظی لعنتی؟

1012
01:23:36,526 --> 01:23:39,169
- من هیچوقت باهات بازی نکردم  
- ببین الان که هز همه داغون تره ؟

1013
01:23:39,249 --> 01:23:41,932
به هیچ وجه نمی توانستم شاهد
خودکشی تحصیلی تو باشم.

1014
01:23:42,012 --> 01:23:44,935
من به تو گفتم که برای نجاتت به جهنم می روم و این کاری بود که کردم

1015
01:23:45,335 --> 01:23:47,177
و اگه لازم باشه دوباره هم انجامش می دم

1016
01:23:49,700 --> 01:23:54,544
تو نمی تونی به جای من تصمیم بگیری

1017
01:23:54,625 --> 01:23:59,990
این زندگی و رویای منه 

1018
01:24:00,110 --> 01:24:04,394
اگر بخواهم آنها را رها کنم، تو کی هستی که آن را از من می گیری؟

1019
01:24:04,474 --> 01:24:09,960
تو قرار بود عاشقم باشی

1020
01:24:10,040 --> 01:24:14,725
وقتی تصمیم گرفتم اباهاشون روبرو بشم ، تو باید از من حمایت می کردی

1021
01:24:16,366 --> 01:24:19,489
در عوض ، با آنها معامله کردی و من را کنار گذاشتی؟

1022
01:24:19,569 --> 01:24:22,052
اونا الان ازاون در میان بیرون

1023
01:24:22,172 --> 01:24:23,854
- یالا دیگه
- پس تموم شد؟

1024
01:24:23,934 --> 01:24:26,016
اونا بگن تمومش کنین , تموم میشه ؟

1025
01:24:26,136 --> 01:24:27,778
کی تا حالا قوانین رو رعایت می کنی؟

1026
01:24:27,858 --> 01:24:30,380
ناگزیر بودم...

1027
01:24:32,022 --> 01:24:33,023
هلویز

1028
01:24:33,143 --> 01:24:35,425
فکر می کردم اسمم بئاتریسه.

1029
01:24:35,505 --> 01:24:38,628
آبلارد , هلویز را رها کرد

1030
01:24:38,709 --> 01:24:43,313
برای نجات شغلش ، بنابراین حدس می‌زنم نامش بسیار مناسب باش

1031
01:24:43,393 --> 01:24:45,035
آبلارد

1032
01:24:46,917 --> 01:24:49,199
نامه ششمم رو بخون

1033
01:24:49,279 --> 01:24:51,321
بند چهار

1034
01:24:52,763 --> 01:24:55,485
من دانشجوت نیستم پورفسور

1035
01:24:55,565 --> 01:24:59,089
من دیگه هیچ تکلیفی رو که بهم بدی انجام نمی دم

1036
01:26:34,464 --> 01:26:36,386
گبریل؟

1037
01:26:48,318 --> 01:26:50,120
سلام

1038
01:27:16,466 --> 01:27:17,667
گبریل

1039
01:29:12,782 --> 01:29:14,024
اینجا

1040
01:29:20,590 --> 01:29:24,874
نه مادرم همیشه به من دستمال میده یه عالمه دارم

1041
01:29:27,157 --> 01:29:28,918
می تونم کمکتون کنم؟

1042
01:29:29,839 --> 01:29:32,322
گبریل رفته

1043
01:29:32,442 --> 01:29:35,525
بله وقتی داشت خارج میشد بهش برخوردم

1044
01:29:35,605 --> 01:29:37,807
بهتون چیزی نگفت فکر می کردم شما.....

1045
01:29:37,887 --> 01:29:39,889
از این به بعد نه

1046
01:29:39,970 --> 01:29:42,612
از شنیدنش متآسفم

1047
01:29:59,389 --> 01:30:01,191
می دونین کجا رفته؟

1048
01:30:01,271 --> 01:30:03,994
نه متآسفانه نپرسیدم

1049
01:30:04,074 --> 01:30:06,756
اون آشفته بود

1050
01:30:06,836 --> 01:30:10,880
بوی اسکاچ می داد و بسیار عصبانی بود

1051
01:30:12,322 --> 01:30:14,764
ممنون متآسفم که ناراحتتون کردم

1052
01:30:14,844 --> 01:30:16,406
اوه اصلا اینطور نیست

1053
01:30:18,288 --> 01:30:21,131
فکر کنم نگفته کجا میره؟

1054
01:30:21,811 --> 01:30:23,293
نه

1055
01:30:27,417 --> 01:30:31,301
می تونم وقتی برگشت پبغامتون رو بهش برسونم

1056
01:30:39,309 --> 01:30:41,551
بهش بگین قلبم رو شکسته

1057
01:31:40,610 --> 01:31:44,013
بهتره دنبال یه استاد راهنمای جدید بگردین

1058
01:31:45,775 --> 01:31:47,497
درمورد چی حرف میزنین؟

1059
01:31:47,617 --> 01:31:49,979
به زودی می فهمین

1060
01:31:50,059 --> 01:31:52,382
اگه امرسون منو ول کرده ,  با تو هم همین کارروکرده

1061
01:31:52,462 --> 01:31:54,184
اگه درحال حاضر هم این کاررو نکرده 

1062
01:31:54,264 --> 01:31:56,386
من کنارش می زارم

1063
01:31:56,466 --> 01:31:59,389
من در پاییز به کلمبیا نقل مکان می کنم

1064
01:32:01,911 --> 01:32:03,873
بهترین ارزوها برای جولیا

1065
01:32:04,714 --> 01:32:06,156
باهاش چی کار کردی؟

1066
01:32:08,077 --> 01:32:10,280
سربسر زن اشتباهی گذاشته

1067
01:32:20,210 --> 01:32:21,891
باهام تماس نگیر

1068
01:32:21,971 --> 01:32:24,494
همه چی تموم شد

1069
01:32:47,917 --> 01:32:49,359
 کیه؟

1070
01:32:49,439 --> 01:32:52,202
پاولم
اومدم بهت سر بزنم
 
1071
01:32:53,883 --> 01:32:55,765
ایمیلت رو گرفتم

1072
01:32:58,007 --> 01:33:00,330
اومدم ببینم حالت خوبه بعد می رم

1073
01:33:37,967 --> 01:33:42,051
اگه اومدی بهم بگی که چقدر احمقم الان طاقتشو ندارم

1074
01:33:42,131 --> 01:33:44,614
نیومدم حالت رو بد کنم

1075
01:33:47,897 --> 01:33:49,819
متآسفم که بهت دروغ گفتم

1076
01:33:53,142 --> 01:33:55,505
ایمیلت رو از اداره دارم

1077
01:33:55,585 --> 01:33:57,707
یک جفت تراکت
و یک کتاب درسی

1078
01:33:57,787 --> 01:33:59,469
کتاب درسی؟

1079
01:33:59,549 --> 01:34:02,712
نمایندگان کتاب های درسی گاهی
برای دانش آموزان مقاطع تحصیلی کتاب های درسی می فرستن

1080
01:34:04,554 --> 01:34:05,835
کجا بزارمشون؟

1081
01:34:10,400 --> 01:34:12,722
چه نوع کتاب درسی؟

1082
01:34:12,802 --> 01:34:14,604
این در مورد دانته نیست، مگه نه؟

1083
01:34:14,724 --> 01:34:16,286
نه نیست

1084
01:34:16,726 --> 01:34:20,810
ازدواج در قرون وسطی: عشق، جنسیت و امر مقدس

1085
01:34:25,214 --> 01:34:26,295
پروفسور پیکتون از من خواست

1086
01:34:26,736 --> 01:34:28,378
تا تغییرات زیادی در
پایان نامه خود ایجاد کنم

1087
01:34:28,458 --> 01:34:30,099
من شبانه روز کار کردم

1088
01:34:31,901 --> 01:34:33,743
بزار ناهار مهمونت کنم به حساب من

1089
01:34:36,145 --> 01:34:38,107
Iمن خیلی کار دارم

1090
01:34:38,187 --> 01:34:39,989
آیا فردا پایان نامت باید آماده باشه؟

1091
01:34:40,069 --> 01:34:43,553
نه. پروفسور پیکتون به من
یک هفته بیشتر مهلت داده

1092
01:34:43,633 --> 01:34:46,356
اون می دونست هنوز آماده ارایه اون نیستم

1093
01:34:46,436 --> 01:34:50,320
به خاطر... همه چیز

1094
01:34:53,082 --> 01:34:54,924
قبل از اینکه بفهمی برگشتم

1095
01:34:57,327 --> 01:35:00,290
چرا اینقدر با من مهربانی؟

1096
01:35:00,370 --> 01:35:02,131
چون من اهل ورمونتم 

1097
01:35:04,053 --> 01:35:07,537
و چون به دوست نیاز داری

1098
01:35:10,660 --> 01:35:12,542
من هرگز از مراقبت از تو دست برنمی دارم

1099
01:35:18,147 --> 01:35:19,669
باید لباس بپوشم

1100
01:35:25,274 --> 01:35:27,076
اون ترکم کرد

1101
01:35:27,156 --> 01:35:28,838
به نظر شما این چیز خوبی نیست؟

1102
01:35:28,918 --> 01:35:30,600
نه

1103
01:35:30,680 --> 01:35:32,578
جیزس جولیا اون پسره اوا اغوات کرد بعد هم دودرت کرد

1104
01:35:32,602 --> 01:35:35,204
- دیگه بیشتر از این ازت سوئ استفاده کنه ؟
- اینطوری نبود 

1105
01:35:38,247 --> 01:35:40,690
دیدیش ؟

1106
01:35:40,810 --> 01:35:43,469
بعد از دادگاه بیرون دفتر پورفسور مارتین دیدمش

1107
01:35:43,493 --> 01:35:45,815
می دونی کجاست ؟

1108
01:35:45,895 --> 01:35:47,817
تو جهنم امیدوارم

1109
01:35:50,620 --> 01:35:53,383
مارتین یه ایمیل به اداره ارسال کرده

1110
01:35:53,463 --> 01:35:54,960
امرسون تا پایان ترم در مرخصی هستش

1111
01:35:54,984 --> 01:35:57,867
احتمالا دیدیش

1112
01:35:57,947 --> 01:36:00,590
حدس میزنم خداحافظی نکرده

1113
01:36:00,670 --> 01:36:03,353
او یک ایمیل فرستاد و به من گفت که دیگه با اون تماس نگیرم

1114
01:36:04,674 --> 01:36:06,195
همه چی تموم شد

1115
01:36:06,275 --> 01:36:07,316
عوضی

1116
01:36:07,397 --> 01:36:10,680
اون گفت که از احساساتم با خبرنیستم

1117
01:36:10,760 --> 01:36:14,484
اون رو قلبت پا گذاشت و درعوضش یه نقل قول از هملت گفت ؟

1118
01:36:14,564 --> 01:36:16,606
و اونم اشتباه گفت , الاغ

1119
01:36:21,250 --> 01:36:23,973
من با کریستا صحبت کردم. او
از رفتن امرسون خوشحال به نظر می رسید

1120
01:36:24,053 --> 01:36:27,216
- اون بهت اشاره کرد
- ازت همیشه متنفر بود

1121
01:36:27,296 --> 01:36:29,338
من نمی دونم اون چی کارا می کرده

1122
01:36:29,419 --> 01:36:30,900
ولی همیشه هوات رو داشتم

1123
01:36:32,982 --> 01:36:35,144
اون نمی تونه بهم صدمه بزنه

1124
01:36:35,224 --> 01:36:37,747
من مهمترین چیز زندگیمو از دست دادم

1125
01:36:48,077 --> 01:36:50,159
هی جولیا

1126
01:36:50,239 --> 01:36:51,777
چه خبره , گابریل تلفنش را
جواب نمی ده؟


1127
01:36:51,801 --> 01:36:54,203
حتمآ یه مسیله مهمی پیش اومئه وگرنه جواب می داد

1128
01:36:54,283 --> 01:36:56,365
من لباس های ساقدوش را انتخاب کردم

1129
01:36:56,446 --> 01:36:59,489
قرمز تیره.
اندازه هات رو برام بفرست

1130
01:36:59,569 --> 01:37:01,611
حدس بزن چی شده؟
من با دوست دختر اسکات آشنا شدم.

1131
01:37:01,691 --> 01:37:04,454
پسرش دوست داشتنیه به من زنگ بزن

1132
01:37:04,534 --> 01:37:06,736
لباس ساقدوش عالی به نظر می رسده

1133
01:37:06,816 --> 01:37:08,898
اندازه هام رو می فرستم

1134
01:37:08,978 --> 01:37:11,781
خوشحالم که با
دوست دختر اسکات آشنا شدی

1135
01:37:11,901 --> 01:37:14,824
من با گبریل صحبت نکردم

1136
01:37:14,944 --> 01:37:17,427
من نمی دونم اون کجاست

1137
01:37:18,347 --> 01:37:20,029
اون رفته

1138
01:37:20,109 --> 01:37:22,712
همه چی تموم شئ , جولیا

1139
01:37:41,971 --> 01:37:43,052
من اونو می کشم

1140
01:37:56,466 --> 01:37:58,948
چرا اومدی خونه ؟

1141
01:37:59,028 --> 01:38:00,990
من چیزی را از دست دادم

1142
01:38:01,070 --> 01:38:02,670
می خوای اینجا پیداش کنی ؟

1143
01:38:04,353 --> 01:38:06,235
آنچه رو که از دست دادم برای همیشه از دست رفته

1144
01:38:15,765 --> 01:38:17,647
آیا باید بری ؟

1145
01:38:18,528 --> 01:38:19,849
بله

1146
01:38:19,969 --> 01:38:21,571
ولی نه امشب

1147
01:38:21,651 --> 01:38:23,813
برمیگردی؟

1148
01:38:29,138 --> 01:38:31,621
تنها امیدمون اینه که تو منو و خودت رو پیدا کنی

1149
01:38:35,024 --> 01:38:36,746
ذنبال من تو جهنم بگرد