Hey! Hey!
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
Wird sich, wenn du dran glaubst Auch erfüllen
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
Ja, wir zwei
Gehören zusammen
Doppelpack Wir zwei rocken Hand in Hand
Schnallt euch an Das Abenteuer wird rasant
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
Ja, wir zwei
Gehören zusammen
Nur wir zwei
-Komm -Komm
Danke, das wäre dann alles.
Die Studierenden, die zum Herbstsemester aufgenommen wurden,
werden um 15 Uhr telefonisch informiert.
Wir wollten sichergehen, dass zwei Barbie Roberts auf der Liste sind.
Wir heißen beide so.
Deshalb haben wir Spitznamen. Brooklyn und Malibu.
-Dort sind wir geboren. -Dass sich zwei
mit dem gleichen Namen treffen!
Wirklich. Brooklyn ist sogar von der Bühne gefallen.
Nicht deine Schuld. Das dachte Malibu und flog nach Hause.
Ich holte sie zurück.
Das war toll. Seitdem sind wir Freundinnen.
Wir sind zusammen auf dem Times Square aufgetreten.
Das sahen Sie sicher. Großartig.
-Wir hoffen, genommen zu werden. -Das ist unser Musical-Traum.
Zulassungen werden um 15 Uhr bestätigt.
-Castings sind schrecklich. -Hauptsache ist, gut vorbereitet zu sein.
-Der Rest liegt nicht in deinen Händen. -Sie mochten unsere Geschichte nicht mal.
-Ob sie uns Punkte abziehen? -Wir werden sie schon überzeugen.
-Wir schicken Muffins. -Schlechte Idee.
Ja. Vielleicht hat jemand eine Nussallergie. Was ist mit Ballons?
Kennst du das Sprichwort "Weniger ist mehr"?
Von wem das auch ist, derjenige unterschätzt die Macht schöner Schuhe.
-Ich weiß was. Ein Korb mit Früchten. -Wir können dem Zulassungs-Gremium
kein Geschenk schicken. Das ist nicht erlaubt.
Bitte, wer liebt schließlich keine Ananas-Sonnenblumen?
-Wieso packen wir eigentlich? -Wir ziehen doch sowieso nicht um.
Ich glaube, deine Eltern sind schon auf dem Weg,
um dich abzuholen. Sie wissen nicht, was los ist.
Deine auch nicht.
Es bringt Unglück, über ein Casting zu reden.
Und wir müssen morgen ohnehin ausziehen,
-wenn wir nicht angenommen werden. -Könnten sie uns ablehnen?
"Nein, danke"? "Netter Versuch, auf Wiedersehen." Und dann?
Als hätte es den Sommer nie gegeben? Getrennte Wege gehen?
Uns nie wiedersehen?
Allerliebste Brooklyn,
es sind Jahre seit unserem fantastischen Duett
auf dem Times Square vergangen.
Jedoch hat es immer noch einen festen Platz in meinem Herzen.
Geliebte Freundin Malibu, meine Erinnerung an unsere Freundschaft
hält mich in Zeiten der Einsamkeit aufrecht.
Was ist mit all unseren Plänen?
-Unseren Hoffnungen. -Unseren Träumen. Die geben wir nicht auf.
Liebe Brooklyn,
tolle Neuigkeiten: Ich habe einen Job und kriege hier super Rückmeldung.
Bravo, Freundin. Es scheint für uns beide gut zu laufen.
Ich hatte ein Casting und mein Tanz hat alle begeistert.
Nein. Wir müssen damit aufhören. Schluss mit negativen Gedanken.
Du hast recht. Wir werden es schaffen. Zusammen.
Weil wir wir sind.
Dieses Zimmer ist ab jetzt eine dramafreie Zone.
Wie schafft ihr es nur, so ruhig zu bleiben?
In diesem Moment wird über unsere Zukunft entschieden.
Vielleicht verabschieden wir uns besser und weinen etwas,
dann schleiche ich mich in den Sonnenuntergang.
Sagtest du gerade "schleiche"?
Die Sonne geht ewig noch nicht unter.
Sie benachrichtigen uns um 15 Uhr. Jetzt ist es...
Gato.
Hallo?
Ok. Richtig. Dankeschön.
Ja, geschafft!
Zu Hause anrufen.
-Geht nicht. -Nein.
Darf sie nicht.
Tut mir leid, aber du bist bald auf dich allein gestellt.
Deshalb wollen wir, dass du zu Hause zur Highschool gehst.
Dann können wir zusammen sein. Als eine Familie.
Tolle Neuigkeiten.
Wir sind so stolz auf dich.
Aber das Wohnheim geht nicht.
Aber ihr wart bei unserem Auftritt. Brooklyn und ich sind ein tolles Duo.
Wir haben noch so viele Träume. Es fing für uns gerade erst an.
Du hast für deine Musikkarriere noch mehr als genug Zeit.
Nach der Highschool.
Aber jetzt teile ich mir schon ein Zimmer mit Malibu. Es ist perfekt.
Für ein paar Wochen in einem Wohnheim zu wohnen, ist das eine.
-Malibu kommt nicht von hier. -Du hast den perfekten Ort, an dem du in
dieser Stadt leben kannst: dein Zimmer.
-Aber... -Aber...
Unsere Antwort steht fest. Wir sehen uns beim Abendessen.
Ok, Ladys, wer hat Lust, diese Nachricht episch zu feiern?
Na los, ich will eure Hände sehen.
Wo sind die Hände?
Wir haben ein Problem.
Ein riesiges.
-Meine Eltern sind gegen das Wohnheim. -Und meine gegen alles.
Ich hab sie damit in letzter Sekunde überrascht,
weil das sonst Unglück bringt. Aber jetzt denken sie wohl, es sei ein Abschied.
Geht nicht. Wir sind ein Team.
Vergessen wir unsere Träume, als hätte es sie nie gegeben?
Ist ja gut. Jetzt bist du sicher.
Wir müssen doch irgendwas machen können.
Sagen meine Eltern Nein, ist es so.
Mit wem rede ich hier? Das ist nicht die Malibu Roberts, die ich kenne.
-Die gibt nämlich nie auf. -Nie. Auch wenn es keinen Sinn hat.
Auch wenn sie durchdreht, wie ein tollwütiges Eichhörnchen.
Das ist unsere Zukunft.
Willst du dich ohne Kampf geschlagen geben?
Nein. Ganz sicher nicht.
Ok. Meine Eltern, deine Eltern. Wie wandeln wir ihr Nein in ein Ja um?
Wir zeigen die Vor- und Nachteile.
Kommen wir nun zu Tabelle A, Abschnitt B, Paragraf 2.
Zu langweilig.
Sperren wir sie in eurem Camper ein?
Ist sicher gegen das Gesetz. Ist ganz sicher gegen das Gesetz.
Meine Eltern brauchen Arbeit in New York. Dann bleiben sie
-bis ans Ende ihrer Tage hier. -Nicht möglich oder umsetzbar.
Aber New York ist die tollste Stadt der Welt.
Gib mir Fünf für NYC.
Die tollste?
Es ist schon cool hier, aber Malibu dagegen...
Ja, Strände, Sonnenschein, Grünkohl. Weiß ich.
Deine Eltern müssen sich in diese Stadt verlieben.
Dann müssen wir beweisen, dass es keinen schöneren Ort gibt.
Und ich darf bleiben.
Vielleicht erlauben meine Eltern, dass wir zusammen bei uns wohnen.
Das Problem ist gelöst.
Beim Abendessen beginnt unser Plan.
Wenn er nicht funktioniert, sperren wir sie im Camper ein.
Was? Ist doch nur ein Plan B.
George, Margaret. Wie schön, euch wiederzusehen.
Und euch hören zu können.
Stimmt. Es war so laut auf dem Time Square,
da war es unmöglich, ein Gespräch mit dir und Kel zu führen.
Bereit für Operation Mitbewohnerin?
Lass uns loslegen.
Kätzchen.
Skipper, sieh doch.
Chelsea. Stacie. Nicht so wild.
Sie heißt Etta, sie ist schüchtern.
-Das sieht gut aus. -Danke, meine Damen.
Barbie, ich meine, Malibu, hat die Snacks zubereitet.
-Muss mich an die Spitznamen gewöhnen. -Ich auch.
Hilfe in der Küche zu haben, war großartig.
Jederzeit.
Wirklich. Jederzeit. Ja, ganz ehrlich.
Toll, so viele Leute um sich zu haben.
Normalerweise ist es so ruhig.
Viel zu ruhig.
Hunger.
Wir haben doch gerade gegessen.
Darf ich vorstellen? Unsere Patenkinder. Jackson und Jayla.
-Sie wohnen nebenan. - Hi.
Beachtet ihn nicht.
Er ist so eklig.
Unsere Dads gucken einen Film an und sagten, wir sollen euch nerven.
Dann sagten sie noch, sie wollen ein "Gespräch" mit euch führen.
-Entschuldigt die Unruhe. -Bei uns zu Hause ist es nicht anders.
Hast du ein Glück. Ich hätte manchmal gerne eine größere Familie.
Ich kann mich erinnern, dass du sagtest, du wärst gern Einzelkind.
-Wann hab ich das gesagt? -Erst gestern beim
-Scharade-Abend. -Vorher sagtest du,
wir sollen verschwinden, es gibt keinen Scharade-Abend.
Das hab ich nicht gesagt.
Verschwindet. Einen Scharade-Abend gibt es nicht.
Bin ich froh, Einzelkind zu sein.
Ist schon ok. Wir räumen ab.
Ist das nicht lieb von ihr? Ist beinahe so, als wäre sie kein Gast.
Ich beanspruche auch nicht viel Platz.
-Sind wir bereit für morgen? -Der Tag ist geplant.
Ich hole mein Handy.
Die Eltern sollen ihre Meinung über die Schule ändern.
-Wir sind nicht von gestern. -Genau.
Es geht hier um so viel mehr als nur eine Schule.
Das ist mein Traum.
-Wenn wir den nicht mögen? -Du träumtest mal,
ich wäre ein Zuckerwatten-Riese. Stacie war ein Clown und hat mich aufgegessen.
Wir waren doch unser ganzes Leben lang immer zusammen.
Jetzt willst du das ändern?
Wir sind Schwestern, ich liebe euch.
Daran wird sich auch nie irgendwas ändern.
Aber Brooklyn und ich
bauen uns gerade etwas auf. Könnt ihr das denn gar nicht verstehen?
Nur, wenn's sein muss.
Da kann nichts schiefgehen.
Operation "Wir lieben New York" geht morgen los.
Zuerst das Empire State Building.
Da kann man über die ganze Stadt sehen. Dann geht's zur Freiheitsstatue.
Ihr habt euch viel vorgenommen.
Dad, das ist der Big Apple.
Da nimmt man einen großen Bissen.
Die Weiterfahrt wird sich etwas verzögern.
Voraussichtlich um zwei Stunden.
Wir haben technische Schwierigkeiten.
Die Reparatur dauert circa zwei Stunden.
Das ist doch die tollste Stadt der Welt. Hab ich recht?
-Hat es euch gefallen? -Je schneller wir
zurück nach Kalifornien kommen, desto besser.
Die Eichhörnchen sind nicht frech. Ich stehe lieber im Stau als U-Bahn zu fahren.
Wir holen jetzt den Camper.
Zeit, die Familie dorthin zu bringen,
wo sie hingehört.
Unsere Eichhörnchen sind nicht frech, nur hartnäckig.
-Was bedeutet eure SMS? -Sie hassen unsere Eichhörnchen.
Wir müssen einen neuen Weg finden, zu zeigen, wie wichtig das für uns ist.
Das ist es.
Was denn?
Wir planen eine Show.
So zeigen wir, dass wir zusammenbleiben möchten.
Dass wir nicht ohne einander sein können.
Tiefgründig.
Das zu planen braucht Zeit. Die haben wir nicht.
-Damals, als kleiner niñito... -Es geht los.
...sagte mi abuela immer: "Das Leben ist wunderschön, aber es wird nicht leicht.
Irgendwann klopft immer Ärger an deine Tür.
Wenn das so ist, gibt es solamente eine Sache zu tun:
-Rauszögern, so lange es nur geht." -Das hat deine Großmutter immer gesagt?
In der Übersetzung klingt es komisch, aber ja.
Meine Schwestern helfen. Ruf deine Eltern an.
Wir halten sie mit Operation Rauszögern beschäftigt.
Funktionierte das für deine abuela, dann auch für uns.
Ich glaube, es hat funktioniert.
Wie können zwei Mädchen eigentlich so viele Sachen haben?
Wieso fasst ihr nicht mal mit an?
Sondern überlasst die Arbeit uns? Könntet ihr uns das erklären?
Ja, sehr gern.
Dürfen wir euch bitte zu euren Sitzen begleiten?
Es ist Showtime.
Für mich ist hier ein Traum wahr geworden.
Vorher wussten wir nicht, dass wir hier unsere Bestimmung finden.
Diese Mädels haben letztens noch den Time Square gerockt.
-Ein Autogramm! -Ja.
Machen wir bitte ein Selfie?
Oh, ihr seid ja wirklich nett.
Aber es geht uns nicht um Ruhm oder um Aufmerksamkeit.
Wir treten auf, weil wir es lieben.
Weil wir an uns selbst glauben.
Genau, und unser einziger Wunsch ist, weiter Musik machen zu können.
Und dass weitere Wünsche wahr werden. Und dass wir zusammen sind.
Weil wir uns kein anderes Leben vorstellen können.
Jetzt kommen wir
Das Abenteuer kann beginnen
Sind wir hier Dann kann uns zwei’n alles gelingen
Wir zwei schauen nur nach vorn
Wir sind hier
Zwei zu einer Eins verschwor’n
Das sind wir
Die besten Freundinnen sind wir Für alle Zeit
Ab heute gibt es kein Zurück
Hier sind wir
-Also? -Was denkt ihr?
Ihr habt eure Eltern den ganzen Tag herumrennen lassen.
Habt hinter unserem Rücken Pläne geschmiedet.
Wir machen solche Sachen nicht in unserer Familie.
In unserer auch nicht.
Du bist erwachsen und triffst deine eigenen Entscheidungen.
Wir machen uns trotzdem Sorgen und wollen dich beschützen.
Als Eltern ist das unsere Aufgabe.
Es ist nicht leicht, sich rauszuhalten.
Auch wenn ihr nicht immer versteht, wieso, müssen Eltern manchmal auch was verbieten.
Aber manchmal
geben sie auch ihre Erlaubnis.
Vor allen Dingen, wenn sie so gute Arbeit geleistet haben, wie eure Eltern.
-Die Besten. -Ja.
-Gute Arbeit. -Wie ihr.
Meint ihr das?
Darf ich bleiben?
Um nichts in der Welt trennen wir ein talentiertes Team.
Wohnt Malibu dann bei uns?
-Sie kann gute Snacks zubereiten. -Unser Zuhause ist Barbies Zuhause.
Ich meine Malibus Zuhause. Daran werde ich mich nie gewöhnen.
Es gibt aber noch ein paar Bedingungen.
Du rufst uns täglich an.
Und kommst in den Ferien nach Hause.
Und Barbie, ich meine Brooklyn, ist bei uns willkommen.
Geht mir auch so.
Ja, ja, ja!
Ich unterbreche eure Feier nur ungern,
aber Kalifornien wartet schon auf Familie Roberts.
Der Camper wurde gestohlen.
Er ist abgeschleppt worden. Du darfst hier nach 18 Uhr nicht stehen.
Der Abschlepphof ist bis morgen geschlossen.
-Übernachtungsparty! -Übernachtungsparty!
Untertitel von: Yamuna Kemmerling