Hé ! Hé !
En changeant ses rêves en réalité
On peut être tout ce dont on a rêvé
En harmonie, tout roule comme par magie
À deux, c'est mieux
Pour faire équipe
On résout nos problèmes en stéréo
Bouclez vos ceintures ! C'est parti ! Allez, GO !
Toi et moi, en route pour le grand show !
À deux, c'est mieux
Pour faire équipe
À deux, c'est mieux
- Viens - Viens
Merci, ce sera tout.
Les avis d'acceptation à l'Académie Artistique Handler
seront confirmés par téléphone à 15 h.
On voudrait s'assurer que vous avez inscrit deux Barbie Roberts.
On est deux Barbie Roberts. On a des surnoms : Brooklyn et Malibu...
- D'où l'on vient. - Il y avait
peu de chance qu'on se croise.
Brooklyn est tombée de la scène ! Je me sentais trop mal...
Ce n'était pas de ta faute. Malibu est rentrée chez elle,
j'ai dû aller en Californie pour la ramener.
C'était gentil. On est devenue amies.
On était ensemble au Spotlight Solo à Times Square.
Vous l'avez vu ? C'était super.
- On espère rester ici... - Et faire de notre rêve une réalité.
Les avis d'acceptation seront confirmés à 15 h.
Les auditions sont horribles.
Tout est dans la pratique et la préparation.
- Le reste n'est pas entre nos mains. - Ils n'ont pas apprécié notre histoire.
Ils vont enlever des points ?
Ne t'en fais pas. On s'expose à la critique.
- Envoyer des muffins ? - Mauvaise idée.
Exact, l'un d'eux pourrait être allergique aux noix. Des ballons ?
Le mieux est l'ennemi du bien.
Celui qui a dit ça n'a pas connu le pouvoir d'une paire de chaussures.
- Un bouquet de fruits. - On ne peut pas envoyer de cadeau
au comité. C'est contraire aux règles.
Qui n'aimerait pas un beau tournesol en ananas ?
On fait nos bagages ? On ne sera pas dans des chambres différentes.
Tes parents sont en route pour te chercher et ne savent pas ce qui se passe.
Les tiens non plus.
On peut échouer à une audition si on en parle avant.
Et on devra libérer cette chambre demain
- si on n'est pas sélectionnées. - Ils pourraient dire non ?
Nous renvoyer ? Bien essayé, à la prochaine ! Mais alors quoi ?
Comme si cet été n'avait pas existé ? Chacune reprendra sa vie ?
On ne se verra jamais ?
Chère Brooklyn,
cela fait des années depuis ce duo au Spotlight Solo
à Times Square...
et... il occupe toujours une grande place dans mon cœur.
Ma chère amie Malibu, les souvenirs de notre amitié
sont ma seule bouée dans ces temps de solitude.
Et nos projets ?
- Nos espoirs ? - Nos rêves ! On ne peut pas abandonner !
Chère Brooklyn...
Grande nouvelle ! J'ai fait un concert et les critiques sont géniales !
Félicitations ! On progresse. J'ai décroché un nouveau rôle
et ma formation en danse classique impressionne les critiques.
On devrait arrêter ça ! Plus de pensées négatives.
Oui ! On va être sélectionnées toutes les deux !
Parce que c'est nous !
A partir de maintenant, cette pièce est une zone sans drame !
Comment pouvez-vous être si calmes ?
Notre futur est en train de se jouer !
Commençons à nous dire au revoir.
Des larmes brilleront au soleil couchant.
"Soleil couchant" ?
Le soleil se couche dans des heures.
Les résultats sont communiqués à 15 h ! Il est juste...
Gato.
Allo ?
D'accord. Bien. Merci.
On est pris !
J'appelle mes parents.
- Non. - Non !
La laissez pas.
Désolé, c'est un peu tôt pour ce genre de choses.
Trop tôt ! C'est pourquoi tu vas déjà aller au lycée,
et on pourra rester ensemble, en famille.
C'est très bien !
On est fiers de toi !
Mais pour la chambre, pas question.
Mais vous nous avez vues sur scène ! Brooklyn et moi formons un super duo !
On a de si grands rêves et on vient seulement de commencer.
On comprend, mais tu auras une carrière musicale plus tard...
Après le lycée.
Je suis déjà ici. Avec Malibu. C'est parfait.
Une chambre d'étudiantes pendant quelques semaines est une chose.
- Malibu vient de loin. - Tu as déjà un endroit parfait
pour vivre en ville. Ta chambre.
Mais...
Désolés, notre réponse est définitive. On se voit pour le dîner.
Prêtes pour fêter notre sélection à l'Académie ?
Vous me tapez dans les mains ?
Que se passe-t-il ?
On a un problème.
Un énorme problème.
- Mais parents disent non pour la chambre. - Les miens refusent tout.
Je savais que de leur parler de l'audition à la dernière minute
allait me porter la poisse ! Et ils voudraient qu'on se quitte ?
C'est non ! On est une équipe !
Alors quoi ? On oublie nos rêves ?
Je te tiens. Tu es en sécurité.
On doit pouvoir faire quelque chose !
Quand mes parents disent non, c'est non.
Qui dit ça ? Pas la Barbie Malibu Roberts que je connais.
- Elle n'abandonne jamais. - Même quand les choses n'ont aucun sens,
même quand elle perd le contrôle, comme un écureuil enragé.
C'est notre futur !
Vas-tu jeter l'éponge sans te battre ?
Non. C'est hors de question !
D'accord ! Comment changer leur "non" en "oui" !
Présentation du pour et du contre !
Tableau A, section B, paragraphe 2.
Ennuyeux.
Les enfermer pendant toute l'année ?
Sûrement contraire à la loi. Que dis-je ? Carrément interdit.
On leur trouve un emploi à New York, ils s'installent
- et vivent heureux pour toujours. - Peu pratique. Voire impossible.
Mais... New York est la plus chouette ville du monde !
Faites du bruit pour New York !
La plus chouette ?
Bien sûr, elle est super. Mais Malibu a...
Oui. Plages, soleil, et chou frisé. Je sais.
Mais si tes parents tombent amoureux de cette ville...
Et que je leur prouve qu'il n'y a pas de meilleur endroit,
je pourrai rester.
Si on peut convaincre mes parents de nous laisser vivre ensemble...
Les problèmes s'envolent !
On commencera quand ta famille viendra.
Si ça ne fonctionne pas, on les enferme.
Quoi ? En dernier recours.
George, Margaret, on est heureux de vous voir.
Et enfin, de vous entendre.
Oui, Simone. Avec cette agitation dans Times Square,
il était impossible d'avoir une vraie conversation !
- Prête pour l'Opération colocataires ? - C'est parti.
Viens le chat !
Skipper, regarde !
Chelsea ! Stacie ! Soyez sages !
Elle s'appelle Etta. Elle est timide.
- Ça a l'air délicieux. - Merci.
Barbie...Je veux dire Malibu... a préparé tout ça !
- J'essaie de m'habituer à ces surnoms. - Pareil.
C'était génial d'avoir de l'aide en cuisine.
Quand tu veux.
J'insiste ! Quand elle veut, avec plaisir.
C'est agréable d'avoir autant de monde.
D'habitude c'est si calme ici.
Trop calme.
À manger !
Mais on vient de dîner !
Voici nos deux filleuls, Jackson et Jayla.
- Ce sont nos voisins. - Bonsoir.
Ignorez-le.
Il est sans-gêne.
Nos pères regardent un film ennuyeux et ils nous ont dit d'aller voir à côté.
Ils ont aussi dit que tu auras une discussion avec eux plus tard.
- Désolé pour ce remue-ménage. - On a l'habitude à la maison.
Tu as trop de chance ! J'aimerais avoir une famille nombreuse.
Je t'ai entendue dire que tu adorais être fille unique.
J'ai dit ça ?
Quand on est venus pour la soirée devinettes.
Tu nous as dit de partir car il n'y avait pas de soirée devinettes.
Je n'ai pas dit ça.
Allez-vous-en. Il n'y a pas de soirée devinettes.
Je suis heureuse d'être fille unique.
Laissez, on s'en occupe !
C'est gentil de sa part, hein ? Comme si elle n'était pas une invitée.
Et je ne prends pas beaucoup de place.
- Tout est prêt ? - La journée est planifiée,
je te montre sur mon téléphone.
Vous essayez que les parents changent d'avis.
- On a deviné. - Oui !
Les filles, il s'agit bien plus que de l'école.
C'est mon rêve !
- Si nous on n'aime pas ce rêve ? - Comme celui
où j'étais une énorme boule de sucre,
Stacie était un clown et elle me dévorait !
Barbie, nous avons vécu ensemble toute notre vie,
et tu veux essayer de changer ça ?
Vous êtes mes sœurs et je vous aime,
rien ne pourra jamais changer ça.
Mais Brooklyn et moi,
on construit quelque chose de spécial. Dites-moi que vous comprenez.
Seulement parce que tu es ma sœur.
Voilà l'itinéraire infaillible.
L'Opération : on adore New York est en marche !
Le sommet de l'Empire State Building,
d'où on peut voir la ville sur des kilomètres,
puis la Statue de la Liberté !
Ça c'est un programme chargé.
Papa, c'est la Grosse Pomme.
Il va falloir en prendre une grande bouchée !
Nous déplorons un incident sur cette voie.
Le retard sera de l'ordre de deux heures.
Nous rencontrons quelques problèmes mécaniques.
Les réparations devraient prendre deux heures.
C'est la plus chouette ville du monde, vous ne trouvez pas ?
Vous aimez ?
Plus tôt nous retournerons en Californie, mieux ce sera.
Nos écureuils ne sont pas sans gêne, et je prendrai le métro sans problèmes.
On va chercher le camping-car.
Il est temps de plier bagage et de rentrer à la maison !
Nos écureuils ne sont pas sans gêne ! Ils sont malins ! Voilà !
- J'ai eu le message. Alors ? - Ils détestent nos écureuils.
Réfléchissons ! On doit trouver un moyen
de leur montrer que c'est important pour nous !
J'ai trouvé !
Quoi donc ?
On va faire un spectacle.
Sur ce que représente le fait de rester ensemble.
Qu'on ne peut pas envisager de ne pas être nous.
C'est profond.
Écrire et répéter prend du temps, et on n'en a pas.
Quand j'étais un chiquito...
- C'est reparti... - Grand-mère disait :
La vie est magnifique, mais elle ne sera pas facile.
Un jour, les ennuis viendront à ta porte.
Et ce jour-là, tu n'auras qu'un seul allié avec toi.
- Le temps ! Essaie de gagner du temps. - Tu es sûr que ta grand-mère disait ça ?
La traduction est approximative, mais oui. Mucho mucho.
Mes sœurs peuvent aider. Appelle tes parents,
on va les occuper avec les miens. Opération : Gagner du temps !
Un bon conseil de ton abuela sera bon pour nous.
Je pense... qu'on est prêtes.
Comment deux jeunes filles peuvent avoir autant d'affaires ?
Pourquoi tout le monde se repose ?
Pendant qu'on fait les allers-retours. Vous pouvez expliquer ?
On va vous le dire.
Si vous voulez bien nous suivre jusqu'à vos sièges...
C'est l'heure du spectacle !
Venir ici était l'un de mes rêves les plus fous.
On ne savait pas que ce serait le début d'une nouvelle destinée.
Ce sont les filles qui ont cassé la baraque à Times Square.
- Un autographe. - Oui.
On peut faire un selfie ?
Vous êtes trop mignons !
On ne l'a pas fait pour la célébrité ou pour l'attention.
Mais parce qu'on adore ça !
Parce qu'on croit en nos rêves.
Notre seul souhait est qu'on puisse continuer à faire de la musique.
À faire que nos nouveaux rêves se réalisent.
Et le faire toutes les deux.
On n'imagine pas que nos vies puissent se séparer !
Oh regardez
C'est le début de nos aventures
Plus jamais On ne nous séparera c'est sûr !
Plus de retour en arrière
Après nous !
Notre harmonie nous rend fières
Après tout !
Nous serons à jamais, de grands De vrais partenaires
Non y'a plus d'retour en arrière
Après nous !
- Alors ? - Qu'en pensez-vous ?
Vous avez fait tourner vos parents en bourriques.
Et manigancé des plans derrière notre dos.
Ce n'est pas la manière correcte de faire les choses.
Pareil chez nous.
On sait que tu as grandi et que tu veux faire tes propres choix.
Mais nous n'arrêterons pas de nous inquiéter ou de te protéger.
C'est notre boulot, et on l'aime.
Savoir quand arrêter, ce n'est pas facile.
Et même si vous n'arrivez pas à comprendre,
quelquefois, les parents doivent dire non.
Mais quelquefois,
ils ont le droit de dire oui.
Surtout quand ils ont réussi à faire ce genre de travail remarquable.
Le meilleur !
- Bon travail ! - Bravo !
Vous voulez dire que je peux rester ?
Comment briser une équipe aussi talentueuse ?
Malibu va vivre avec nous ?
- Elle préparera des petits-fours. - Notre maison est la maison de Barbie.
La maison de Malibu. Je crois que je ne m'y ferai jamais.
Quelques petites conditions.
Tu appelles tous les jours.
Tu reviens en Californie pour les vacances.
Et Barbie... Euh Brooklyn... est la bienvenue !
Moi non plus.
Oui ! Oui !
Je ne voudrais pas gâcher la fête...
mais il est temps que les Roberts prennent la route !
Le camping-car a été volé !
Plutôt envoyé à la fourrière.
Il n'y a plus de parking après 18 h. La fourrière sera fermée jusqu'à demain.
Soirée pyjama à la maison !
Sous-titres : Sophie Servais