हे! हे!
सपने देखना और उन्हें पूरा करना
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें
और तालमेल जादू कर रहा है
हां, दो ही काफ़ी हैं
जब हम हों साथ
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन
दो ही काफ़ी हैं
जब हम हों साथ
दो ही काफ़ी हैं
-आओ -आओ
शुक्रिया। बस इतना काफ़ी है।
हैंडलर आर्ट्स अकादमी शरद ऋतु सेमेस्टर के लिए स्वीकृति सूचनाएं
आज शाम तीन बजे फ़ोन द्वारा दी जाएंगी।
हम बस यह पक्का करना चाहती थीं कि आपकी लिस्ट में दो बार्बी रॉबर्ट्स हैं।
हम बार्बी रॉबर्ट्स हैं।
उलझन से बचने के लिए हमने उपनाम रखे। मैं ब्रुकलिन और यह मैलिबू।
-हम वहीं से हैं। -कोई सोच सकता है
कि एक नाम वाले दो लोग कभी मिल सकते हैं?
ब्रुकलिन स्टेज से मुंह के बल गिर गई। मुझे इतना बुरा लगा।
ग़लती तुम्हारी नहीं थी। पर मैलिबू को लगा और यह घर चली गई।
तो इसे लाने मैं कैलिफ़ोर्निया गई।
इसने इतना प्यारा काम किया। हम बैस्ट फ़्रेंड बन गईं।
और हमने टाइम्स स्क्वायर में फ़ाइनल स्पॉटलाइट शोकेस में साथ परफ़ॉर्म किया।
आपने देखा? लाजवाब था।
-आशा है यहां स्थायी रूप से रुकें। -संगीत के सपने पूरे करें।
सूचनाएं तीन बजे दी जाएंगी।
-ऑडिशन सबसे बुरी चीज़ होती है। -सारी बात अभ्यास और तैयारी की है।
-बाक़ी आपके बस से बाहर होता है। -उन्हें शायद हमारी कहानी अच्छी नहीं लगी।
-वो उसके पॉइंट तो नहीं काट लेंगे? -परेशान मत हो। हर कोई आलोचक होता है।
-केक टिन भेजना कैसा रहेगा? -एकदम ग़लत।
सही कहा। किसी को नट से एलर्जी हो सकती है। गुब्बारे कैसे रहेंगे?
कभी "कम ही ज़्यादा है" सुना है?
जिसने भी वह कहा था, उसे अच्छे जूते की ताक़त की समझ नहीं थी।
-अरे, हां। फलों की टोकरी। -मैलिबू, हम चयन समिति को
कोई तोहफ़ा नहीं भेज सकते। यह नियमों के ख़िलाफ़ है।
प्लीज़, अनानास सूरजमुखी किसे अच्छा नहीं लगता?
वैसे, हम पैकिंग क्यों कर रही हैं? वो हमें दूसरे कमरे में क्यों भेज रहे हैं?
पहली बात, तुम्हारे माता-पिता तुम्हें घर ले जाने को
यहां आ रहे हैं और उन्हें कुछ नहीं पता कि चल क्या रहा है।
तुम्हारे मां-बाप भी नहीं जानते।
सबको पता है कि ऑडिशन की बात करके ऑडिशन को नज़र नहीं लग सकती।
और अगर हम चुनी नहीं गईं तो हमें कल तक
-डॉर्म रूम छोड़ना होगा। -तुम्हें लगता है वो हमें नहीं चुनेंगे?
"शुक्रिया, पर नहीं?" "कोशिश अच्छी थी, फिर मिलेंगे?" तब क्या होगा?
बस सोच लें कि यह कभी हुआ ही नहीं? अपने-अपने रास्ते चली जाएं?
फिर कभी एक दूसरे से नहीं मिलेंगी?
प्रिय ब्रुकलिन,
टाइम्स स्क्वायर में हमारी शानदार जुगलबंदी को
बरसों बीत चुके हैं।
लेकिन, अभी भी मेरे दिल में उसका एक ख़ास मुक़ाम है।
मेरी प्यारी दोस्त मैलिबू, बस हमारी दोस्ती की यादों ने ही
मेरे तन्हाई के लम्हों में मुझे संभाले रखा।
और हमारी सारी योजनाओं का क्या होगा?
-हमारी उम्मीदों का। -हमारे सपनों का। हम उनको नहीं छोड़ सकतीं।
प्रिय ब्रुकलिन,
बड़ी ख़बर, मुझे नया काम मिला है और ख़ूब तारीफ़ें मिल रही हैं।
शाबाश, लड़की। हम दोनों ही कमाल कर रही हैं। मुझे एक नई भूमिका मिली है
और मेरे क्लासिकल डांस के प्रशिक्षण से आलोचक भौंचक्के हैं।
नहीं। हम यह नहीं करेंगी। अब कोई नकारात्मक सोच नहीं।
सही कहा। हम दोनों साथ में चुनी जाएंगी।
क्योंकि हम हम हैं।
अब से, इस कमरे में कोई ड्रामा नहीं होगा।
तुम लोग ऐसे समय में इतनी शांत कैसे दिख सकती हो?
इस समय हमारे सारे भविष्य का फ़ैसला हो रहा है।
चलो जल्दी से अलविदा कह लें, रो-धो लें,
ताकि मैं शांति से सूर्यास्त में छुप सकूं।
तुमने "छुप सकूं" कहा?
राफ़ा, सूर्यास्त में अभी घंटों बचे हैं।
और सूचनाएं तीन बजे मिलेंगी। अभी तो...
गातो।
हेलो?
ठीक है। अच्छा। शुक्रिया।
हम चुन लिए गए!
घरवालों को फ़ोन कर लूं।
-तुम नहीं कर सकती। -नहीं।
मत करने देना।
सॉरी, बेटा, लेकिन तुम जल्द ही अकेली बाहर रहने वाली हो।
बहुत जल्दी। इसीलिए हम चाहते हैं कि तुम हाई स्कूल के लिए घर पर रहो,
ताकि हम सब एक परिवार के रूप में साथ रह सकें।
यह तो अच्छी ख़बर है, बेटा।
हमें तुम पर गर्व है।
लेकिन डॉर्म नहीं चलेगा।
लेकिन आपने हमें परफ़ॉर्म करते देखा था। ब्रुकलिन और मेरी जोड़ी बेहतरीन है।
हमारे बहुत से सपने हैं और अभी तो हम शुरुआत कर रहे हैं।
हम समझते हैं, मगर संगीत कैरियर के लिए तुम्हें बाद में बहुत समय मिलेगा।
हाई स्कूल के बाद।
लेकिन मैं यहीं मैलिबू के साथ रह रही हूं। यह बेहतरीन मौक़ा है।
बार्बी, गर्मियों में कुछ हफ़्तों के लिए डॉर्म में रहना एक बात थी।
-मैलिबू शहर से बाहर की है। -लेकिन तुम्हारे पास शहर में रहने के लिए
अच्छी जगह है। जिसका नाम है तुम्हारा कमरा।
-लेकिन... -लेकिन...
हमें अफ़सोस है। हमारा यही फ़ैसला है। तुमसे डिनर पर मिलेंगे।
ठीक है, लेडीज़। धांसू पार्टी करने के लिए कौन तैयार है?
ज़रा हाथ तो उठाओ।
हाथ क्यों नहीं उठाए?
हमारे सामने एक समस्या है।
बहुत बड़ी समस्या है।
-मेरे माता-पिता ने डॉर्म को मना कर दिया। -मेरे माता-पिता ने हर चीज़ को मना कर दिया।
मैं जानती हूं कि नज़र ना लगे, इसलिए मैंने उन्हें आखिरी क्षण में बताया
जोकि वास्तव में होता है, पर अब वो उम्मीद करते हैं कि हम अलग हो जाएं?
ऐसा नहीं हो सकता।
हमारी टीम है।
क्या करें? अपने सपनों को भूल जाएं जैसे उनके कभी कोई मायने ही नहीं थे?
मैंने तुम्हें पकड़ लिया। अब तुम सुरक्षित हो।
हम कुछ तो कर सकती होंगी।
मेरे माता-पिता ना कह दें, तो फिर मानते नहीं हैं।
मैं अभी किससे बात कर रही हूं? यह वह बार्बी मैलिबू रॉबर्ट्स तो नहीं जिसे मैं जानती थी।
-वह कभी हार नहीं मानती। -कभी नहीं। बात बेतुकी हो तो भी नहीं।
जब उसका दिमाग़ किसी पागल गिलहरी की तरह ख़राब हो, तो भी नहीं।
सवाल हमारे भविष्य का है।
क्या तुम बिना लड़े हार मान लोगी?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
ठीक है। मेरे मां-बाप, तुम्हारे मां-बाप, हम उनकी ना को हां में कैसे बदलें?
पक्ष और विपक्ष की प्रस्तुति।
कृपया चार्ट ए, खंड बी, पैराग्राफ़ दो पर ध्यान दें।
बहुत नीरस।
उनको साल भर के लिए तुम्हारे परिवार के कैंपर में बंद कर दें?
शायद क़ानून के ख़िलाफ़ है। नहीं। यक़ीनन क़ानून के ख़िलाफ़ है।
हम मेरे मां-बाप के लिए न्यूयॉर्क सिटी में नौकरियां ढूंढ़ें ताकि वो यहां आएं
-और हमेशा ख़ुशी से रहें। -व्यावहारिक नहीं है। ना ही संभव है।
लेकिन न्यूयॉर्क दुनिया का सबसे अच्छा शहर है।
हो जाए न्यूयॉर्क के लिए।
सबसे अच्छा?
मेरा मतलब यह अच्छी जगह है, लेकिन मैलिबू में...
हां, हां, हां। बीच, धूप, गोभी। जानती हूं।
अगर हम ऐसा कुछ कर दें कि तुम्हारे माता-पिता को यह शहर पसंद आ जाए...
और उन्हें साबित कर दें कि दुनिया में कोई ऐसी जगह नहीं है,
तो शायद वो मुझे रुकने दें।
अगर हम मेरे माता-पिता को मना लें कि वो हमें हमारे घर में रहने दें...
समस्या हल हो गई।
हम आज रात शुरू करेंगे जब तुम्हारा परिवार डिनर के लिए आएगा।
और कुछ भी कारगर ना रहे, तो हम उन्हें कैंपर में बंद कर देंगे।
क्या? बच निकलने का कोई रास्ता तो चाहिए।
जॉर्ज, मार्गरेट, तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा।
और तुम्हारी बातें सुनकर।
सही कहा, सिमोन। टाइम्स स्क्वायर में उस शोर-शराबे में,
तुमसे और कैल से बात कर पाना नामुमकिन था।
ऑपरेशन: रूमीज़ के लिए तैयार?
चलो शुरू करें।
किटी कैट।
स्किपर, देखो।
चेल्सी, स्टेसी, प्यार से।
इसका नाम ऐटा है। बहुत शर्मीली है।
-यह तो अच्छा लगता है। -शुक्रिया, लेडीज़।
बार्बी ने, मेरा मतलब, मैलिबू ने स्नैक्स बनाए हैं।
-मुझे अभी इन नामों की आदत नहीं पड़ी है। -मुझे भी।
रसोई में मदद मिलना बहुत अच्छा लगा।
कभी भी।
वाक़ई, कभी भी।
इतने लोगों का होना बहुत अच्छा लग रहा है।
आमतौर पर यहां बड़ी ख़ामोशी होती है।
बहुत ख़ामोशी।
खाना।
हमने अभी डिनर किया है।
ये हमारी धर्मसंतानें हैं, जैकसन और जेला।
-पड़ोस में रहते हैं। -हाइ।
इस पर ध्यान मत दीजिए।
यह गंदा है।
हम दोनों के डैड एक नीरस फ़िल्म देख रहे हैं और उन्होंने कहा हम आकर आपको परेशान कर लें।
उन्होंने यह भी कहा कि आप बाद में शायद उनसे कुछ "बात" करना चाहें।
-इस शोर-शराबे के लिए सॉरी। -हमारे घर में तो यह आम बात है।
तुम कितनी ख़ुशक़िस्मत हो। कभी-कभी लगता है काश मेरा परिवार बड़ा होता।
मुझे तुम्हारा कहना याद है कि तुम्हें इकलौती संतान होना पसंद है।
-मैंने ऐसा कब कहा? -कल रात। जब हम
-पहेली रात के लिए आए थे। -जब तुमने हमसे दफ़ा हो जाने
को कहा था क्योंकि पहेली रात जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
मुझे नहीं लगता मैंने ऐसा कहा था।
दफ़ा हो जाओ। पहेली रात जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
मुझे ख़ुशी है मैं अकेली संतान हूं।
ओह, कोई बात नहीं। हम ले जाएंगी।
यह कितनी विचारशील है ना, मॉम? लगता है जैसे यह मेहमान है ही नहीं।
और मैं जरा भी जगह नहीं घेरती।
-कल की तैयारी पूरी है ना? -पूरे दिन की प्लानिंग हो चुकी है।
मैं अपना फ़ोन लाकर तुम्हें दिखाती हूं।
तुम स्कूल के बारे में बड़ों की सोच बदलने की कोशिश कर रही हो।
-हम बच्चे नहीं हैं। -बिल्कुल।
यार, यह स्कूल से कहीं बड़ी चीज़ है।
यह मेरा सपना है।
-और अगर हमें वह सपना पसंद ना हो? -जैसे वह सपना
जिसमें मैं बड़ी सी कॉटन कैंडी थी। स्टेसी जोकर थी और मुझे खा गई थी।
बार्बी, हम ज़िंदगी भर साथ रही हैं।
और अब तुम इसे बदलना चाहती हो?
हम बहनें हैं और मैं तुम्हें प्यार करती हूं।
इसे कभी कोई चीज़ नहीं बदल सकती।
लेकिन ब्रुकलिन और मैं,
हम अभी कुछ ख़ास बना रही हैं। प्लीज़ कह दो तुम समझती हो।
अगर मुझे समझना ही पड़े।
अचूक कार्यक्रम।
ऑपरेशन: हमें पसंद है न्यूयॉर्क तैयार है। फिर एंपायर स्टेट बिल्डिंग का शिखर
जहां से पूरे शहर को मीलों तक देखा जा सकता है, और राजसी स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी।
यह तो ज़बरदस्त कार्यक्रम है।
डैड, यह बिग ऐपल है।
आपको बड़ा सा मुंह मारना चाहिए।
लेडीज़ एंड जेंटलमेन, पटरी पर थोड़ी देरी हो रही है।
यह लगभग दो घंटे में साफ़ हो जाना चाहिए।
लेडीज़ एंड जेंटलमेन, कुछ मशीनी दिक़्क़तें आ गई हैं।
मरम्मत में लगभग दो घंटे लगेंगे।
तो दुनिया का महानतम शहर। मैंने सही कहा ना?
-आपको अच्छा लगा ना? -मैं बस इतना जानता हूं
कि हम जितनी जल्दी कैलिफ़ोर्निया पहुंचें, उतना ही अच्छा रहेगा।
हमारी गिलहरियां अशिष्ट नहीं हैं
और मैं हफ़्ते के किसी भी दिन सबवे पर ट्रैफ़िक को तरजीह दूंगा।
बेटा, हम कैंपर लाने जा रहे हैं।
अब समय आ गया है पैकिंग करें और इन लोगों को घर पहुंचाएं
जहां ये रहते हैं।
हमारी गिलहरियां अशिष्ट नहीं हैं। वो उत्साही हैं। यही हक़ीक़त है।
-तुम्हारा टैक्स्ट मिला। क्या बात है? -उन्हें हमारी गिलहरियां बुरी लगीं।
सोचो, बी। हमें उन्हें दिखाने का नया तरीक़ा खोजना है कि यह हमारे लिए कितना अहम है।
मिल गया।
क्या मिल गया?
हमें उन्हें शो दिखाना होगा।
साबित करना होगा कि साथ रहना कितना अहम है।
कि हम अब हम अलग रहने की कल्पना भी नहीं कर सकतीं।
बड़ी गहरी बात कही।
पर लिखने और रिहर्सल करने के लिए समय चाहिए होता है जो हमारे पास नहीं है।
-पता है, जब मैं छोटा बच्चा था... -यह लो।
तो मेरी दादी कहती थीं, "ज़िंदगी सुंदर है, लेकिन यह हमेशा आसान नहीं रहेगी।
एक दिन, तुम्हारे सामने मुसीबत आएगी।
और जब वह आएगी, तो तुम्हें बस एक ही काम करना होगा।
-जब तक टाल सकते हो उसे टालो।" -यह तुम्हारी दादी कहती थीं?
अनुवाद थोड़ा गड़बड़ हो सकता है, लेकिन, हां। लगभग।
मेरी बहनें मदद कर सकती हैं। अपने माता-पिता को कॉल करो।
हम उन्हें मेरे माता-पिता के साथ व्यस्त रखेंगे। ऑपरेशन: टालो शुरू।
अगर यह तुम्हारी दादी के लिए ठीक था, तो हमारे लिए भी ठीक है।
मेरे ख़्याल से हम तैयार हैं।
सच में, दो लड़कियों के पास इतना सामान कैसे हो सकता है?
और सब लोग ब्रेक पर क्यों हैं?
क्योंकि सारा काम तो हम कर रहे हैं। ज़रा कोई बताएगा हमें?
हां, ज़रूर।
तो अगर आप लोग हमारे साथ अपनी सीटों तक चलें...
शुरू हो रहा है शोटाइम।
यहां आकर सपना सच हो गया था।
हालांकि हमें यह अंदाज़ा नहीं था कि यह एक नई तक़दीर की शुरुआत है।
देखो, ये वो लड़कियां हैं जिन्होंने टाइम्स स्क्वायर में
तहलका मचा दिया था।
-मेरी शर्ट पे साइन करेंगी? -मेरी भी।
ओह, मैं सेल्फ़ी ले सकती हूं?
बड़ी मेहरबानी तुम्हारी।
लेकिन यह हमने शोहरत या ध्यान पाने को नहीं किया था।
हम परफ़ॉर्म करती हैं क्योंकि हमें यह पसंद है।
क्योंकि हमें ख़ुद पर विश्वास है।
हमारी एकमात्र इच्छा यह है कि हम संगीत बनाती रहें।
नए सपनों को सच करती रहें और एक साथ मिलकर करें।
क्योंकि हम ज़िंदगी की कल्पना किसी और रूप में कर ही नहीं सकतीं।
प्लीज़ हमें रुकने दें
यह बस हमारे एडवेंचर की शुरुआत है
हम कभी आपको निराश नहीं होने देगीं अगर हम साथ हों
ओह, नहीं, पीछे नहीं हट सकतीं
हमारे साथ, हमारे साथ
ऐसे तालमेल के साथ
जवाब दो, जवाब दो
हम पहले जैसे नहीं रहे जब से बने हम दोस्त
हां, अब पीछे नहीं हटना
हमारे साथ
-तो? -क्या ख़्याल है?
मेरा ख़्याल है कि तुम अपने मां-बाप को पूरी शाम दौड़ाती रही हो।
और हमारी पीठ पीछे योजनाएं बनाती रही हो।
और हमारे परिवार में ऐसा नहीं होता।
हमारे परिवार में भी।
बार्बी, हम जानते हैं तुम बड़ी हो रही हो और अपने फ़ैसले करना चाहती हो।
लेकिन हम चिंता करना या तुम्हारी रक्षा करना बंद नहीं कर सकते।
यह हमारा काम है, जो हमें पसंद है।
लेकिन कब पीछे हटा जाए, यह जानना आसान नहीं है।
और भले ही तुम इसकी वजह ना समझ सको, पर कभी-कभी मां-बाप को इनकार करना पड़ता है।
मगर कभी-कभी...
वो हां कह देते हैं।
ख़ासकर जब उन्होंने ऐसा शानदार काम किया हो जैसा हमने किया है।
-बेहतरीन। -कोई शक नहीं।
-बढ़िया काम। -हम अच्छे हैं।
आप सच कह रहे हैं?
मैं रुक सकती हूं?
हम ऐसी प्रतिभाशाली टीम को कैसे तोड़ सकते हैं?
मैलिबू हमारे साथ रह सकती है?
-यह ज़बरदस्त एपेटाइज़र बनाती है। -हमारा घर बार्बी का घर है।
मेरा मतलब, मैलिबू का घर। यह शायद मुझे कभी समझ न आए।
बस कुछ शर्तें हैं, लड़की।
तुम हमें रोज़ाना फ़ोन करोगी।
छुट्टियों में हमेशा घर आओगी।
और, बार्बी, मेरा मतलब ब्रुकलिन, का हमेशा स्वागत है।
तुम्हारा मतलब समझ गया।
हां, हां, हां।
मैं इस जश्न को बर्बाद नहीं करना चाहता,
लेकिन अब कैलिफ़ोर्निया रॉबर्ट्स के जाने का समय आ गया है।
कैंपर चोरी हो गया।
टो हुआ है, जॉर्ज।
छह बजे के बाद पार्किंग की इजाज़त नहीं है।
और ज़ब्त गाड़ियों का बाड़ा सुबह तक बंद रहेगा।
-हमारे घर में स्लीपओवर। -हमारे घर में स्लीपओवर।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर