1
00:00:01,794 --> 00:00:02,628
हे! हे!

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
हे! हे!

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,343
सपने देखना
और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,599
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
हां, दो ही काफ़ी हैं

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
जब हम हों साथ

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,899
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,610
तुम और मैं,
लाइट, कैमरा, एक्शन

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,569
दो ही काफ़ी हैं

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,196
जब हम हों साथ

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,489
दो ही काफ़ी हैं

14
00:00:36,579 --> 00:00:42,460
-आओ
-आओ

15
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
शुक्रिया। बस इतना काफ़ी है।

16
00:00:44,796 --> 00:00:49,383
हैंडलर आर्ट्स अकादमी शरद ऋतु सेमेस्टर
के लिए स्वीकृति सूचनाएं

17
00:00:49,467 --> 00:00:51,928
आज शाम तीन बजे फ़ोन द्वारा दी जाएंगी।

18
00:00:52,762 --> 00:00:56,849
हम बस यह पक्का करना चाहती थीं
कि आपकी लिस्ट में दो बार्बी रॉबर्ट्स हैं।

19
00:00:56,933 --> 00:00:58,309
हम बार्बी रॉबर्ट्स हैं।

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,854
उलझन से बचने के लिए हमने उपनाम रखे।
मैं ब्रुकलिन और यह मैलिबू।

21
00:01:01,938 --> 00:01:04,148
-हम वहीं से हैं।
-कोई सोच सकता है

22
00:01:04,232 --> 00:01:06,901
कि एक नाम वाले दो लोग कभी मिल सकते हैं?

23
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
ब्रुकलिन स्टेज से मुंह के बल गिर गई।
मुझे इतना बुरा लगा।

24
00:01:10,530 --> 00:01:13,866
ग़लती तुम्हारी नहीं थी।
पर मैलिबू को लगा और यह घर चली गई।

25
00:01:13,950 --> 00:01:16,369
तो इसे लाने मैं कैलिफ़ोर्निया गई।

26
00:01:16,452 --> 00:01:19,080
इसने इतना प्यारा काम किया।
हम बैस्ट फ़्रेंड बन गईं।

27
00:01:19,163 --> 00:01:22,208
और हमने टाइम्स स्क्वायर में फ़ाइनल
स्पॉटलाइट शोकेस में साथ परफ़ॉर्म किया।

28
00:01:22,291 --> 00:01:24,293
आपने देखा? लाजवाब था।

29
00:01:24,377 --> 00:01:28,047
-आशा है यहां स्थायी रूप से रुकें।
-संगीत के सपने पूरे करें।

30
00:01:31,425 --> 00:01:33,803
सूचनाएं तीन बजे दी जाएंगी।

31
00:01:35,012 --> 00:01:39,267
-ऑडिशन सबसे बुरी चीज़ होती है।
-सारी बात अभ्यास और तैयारी की है।

32
00:01:39,350 --> 00:01:44,105
-बाक़ी आपके बस से बाहर होता है।
-उन्हें शायद हमारी कहानी अच्छी नहीं लगी।

33
00:01:44,188 --> 00:01:48,276
-वो उसके पॉइंट तो नहीं काट लेंगे?
-परेशान मत हो। हर कोई आलोचक होता है।

34
00:01:51,904 --> 00:01:54,323
-केक टिन भेजना कैसा रहेगा?
-एकदम ग़लत।

35
00:01:54,407 --> 00:01:58,286
सही कहा। किसी को नट से एलर्जी
हो सकती है। गुब्बारे कैसे रहेंगे?

36
00:01:59,245 --> 00:02:01,914
कभी "कम ही ज़्यादा है" सुना है?

37
00:02:01,998 --> 00:02:06,002
जिसने भी वह कहा था,
उसे अच्छे जूते की ताक़त की समझ नहीं थी।

38
00:02:07,086 --> 00:02:11,507
-अरे, हां। फलों की टोकरी।
-मैलिबू, हम चयन समिति को

39
00:02:11,591 --> 00:02:14,302
कोई तोहफ़ा नहीं भेज सकते।
यह नियमों के ख़िलाफ़ है।

40
00:02:14,385 --> 00:02:17,972
प्लीज़, अनानास सूरजमुखी
किसे अच्छा नहीं लगता?

41
00:02:19,056 --> 00:02:23,352
वैसे, हम पैकिंग क्यों कर रही हैं?
वो हमें दूसरे कमरे में क्यों भेज रहे हैं?

42
00:02:23,436 --> 00:02:26,731
पहली बात, तुम्हारे माता-पिता
तुम्हें घर ले जाने को

43
00:02:26,814 --> 00:02:29,483
यहां आ रहे हैं
और उन्हें कुछ नहीं पता कि चल क्या रहा है।

44
00:02:29,567 --> 00:02:30,776
तुम्हारे मां-बाप भी नहीं जानते।

45
00:02:30,860 --> 00:02:34,363
सबको पता है कि ऑडिशन की बात करके
ऑडिशन को नज़र नहीं लग सकती।

46
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
और अगर हम चुनी नहीं गईं तो हमें कल तक

47
00:02:36,824 --> 00:02:40,620
-डॉर्म रूम छोड़ना होगा।
-तुम्हें लगता है वो हमें नहीं चुनेंगे?

48
00:02:40,703 --> 00:02:44,707
"शुक्रिया, पर नहीं?" "कोशिश अच्छी थी,
फिर मिलेंगे?" तब क्या होगा?

49
00:02:44,790 --> 00:02:48,502
बस सोच लें कि यह कभी हुआ ही नहीं?
अपने-अपने रास्ते चली जाएं?

50
00:02:48,586 --> 00:02:50,212
फिर कभी एक दूसरे से नहीं मिलेंगी?

51
00:02:51,047 --> 00:02:52,632
प्रिय ब्रुकलिन,

52
00:02:52,715 --> 00:02:55,885
टाइम्स स्क्वायर में
हमारी शानदार जुगलबंदी को

53
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
बरसों बीत चुके हैं।

54
00:02:57,803 --> 00:03:01,933
लेकिन, अभी भी मेरे दिल में
उसका एक ख़ास मुक़ाम है।

55
00:03:02,516 --> 00:03:06,395
मेरी प्यारी दोस्त मैलिबू,
बस हमारी दोस्ती की यादों ने ही

56
00:03:06,479 --> 00:03:10,232
मेरे तन्हाई के लम्हों में मुझे संभाले रखा।

57
00:03:12,818 --> 00:03:14,695
और हमारी सारी योजनाओं का क्या होगा?

58
00:03:14,779 --> 00:03:18,199
-हमारी उम्मीदों का।
-हमारे सपनों का। हम उनको नहीं छोड़ सकतीं।

59
00:03:18,950 --> 00:03:20,076
प्रिय ब्रुकलिन,

60
00:03:20,159 --> 00:03:24,413
बड़ी ख़बर, मुझे नया काम मिला है
और ख़ूब तारीफ़ें मिल रही हैं।

61
00:03:27,792 --> 00:03:32,004
शाबाश, लड़की। हम दोनों ही कमाल कर रही हैं।
मुझे एक नई भूमिका मिली है

62
00:03:32,088 --> 00:03:35,633
और मेरे क्लासिकल डांस के प्रशिक्षण से
आलोचक भौंचक्के हैं।

63
00:03:38,302 --> 00:03:42,139
नहीं। हम यह नहीं करेंगी।
अब कोई नकारात्मक सोच नहीं।

64
00:03:42,223 --> 00:03:44,934
सही कहा। हम दोनों साथ में चुनी जाएंगी।

65
00:03:45,017 --> 00:03:46,310
क्योंकि हम हम हैं।

66
00:03:46,394 --> 00:03:50,481
अब से, इस कमरे में कोई ड्रामा नहीं होगा।

67
00:03:50,940 --> 00:03:53,776
तुम लोग ऐसे समय में
इतनी शांत कैसे दिख सकती हो?

68
00:03:53,859 --> 00:03:57,488
इस समय हमारे सारे भविष्य का
फ़ैसला हो रहा है।

69
00:03:57,989 --> 00:04:01,534
चलो जल्दी से अलविदा कह लें, रो-धो लें,

70
00:04:01,617 --> 00:04:04,245
ताकि मैं शांति से सूर्यास्त में छुप सकूं।

71
00:04:04,996 --> 00:04:06,789
तुमने "छुप सकूं" कहा?

72
00:04:08,916 --> 00:04:11,210
राफ़ा, सूर्यास्त में अभी घंटों बचे हैं।

73
00:04:11,294 --> 00:04:14,338
और सूचनाएं तीन बजे मिलेंगी। अभी तो...

74
00:04:19,343 --> 00:04:20,177
गातो।

75
00:04:22,054 --> 00:04:23,139
हेलो?

76
00:04:24,598 --> 00:04:26,809
ठीक है। अच्छा। शुक्रिया।

77
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
हम चुन लिए गए!

78
00:04:32,273 --> 00:04:33,607
घरवालों को फ़ोन कर लूं।

79
00:04:35,860 --> 00:04:36,819
-तुम नहीं कर सकती।
-नहीं।

80
00:04:36,902 --> 00:04:37,862
मत करने देना।

81
00:04:37,945 --> 00:04:41,282
सॉरी, बेटा, लेकिन तुम जल्द ही
अकेली बाहर रहने वाली हो।

82
00:04:41,365 --> 00:04:44,910
बहुत जल्दी। इसीलिए हम चाहते हैं
कि तुम हाई स्कूल के लिए घर पर रहो,

83
00:04:44,994 --> 00:04:48,039
ताकि हम सब
एक परिवार के रूप में साथ रह सकें।

84
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
यह तो अच्छी ख़बर है, बेटा।

85
00:04:49,332 --> 00:04:51,042
हमें तुम पर गर्व है।

86
00:04:51,125 --> 00:04:53,294
लेकिन डॉर्म नहीं चलेगा।

87
00:04:53,377 --> 00:04:57,882
लेकिन आपने हमें परफ़ॉर्म करते देखा था।
ब्रुकलिन और मेरी जोड़ी बेहतरीन है।

88
00:04:57,965 --> 00:05:02,011
हमारे बहुत से सपने हैं
और अभी तो हम शुरुआत कर रहे हैं।

89
00:05:02,094 --> 00:05:06,140
हम समझते हैं, मगर संगीत कैरियर के लिए
तुम्हें बाद में बहुत समय मिलेगा।

90
00:05:06,223 --> 00:05:07,725
हाई स्कूल के बाद।

91
00:05:07,808 --> 00:05:11,979
लेकिन मैं यहीं मैलिबू के साथ रह रही हूं।
यह बेहतरीन मौक़ा है।

92
00:05:12,063 --> 00:05:15,941
बार्बी, गर्मियों में कुछ हफ़्तों के लिए
डॉर्म में रहना एक बात थी।

93
00:05:16,025 --> 00:05:20,112
-मैलिबू शहर से बाहर की है।
-लेकिन तुम्हारे पास शहर में रहने के लिए

94
00:05:20,196 --> 00:05:22,573
अच्छी जगह है। जिसका नाम है तुम्हारा कमरा।

95
00:05:22,656 --> 00:05:23,491
-लेकिन...
-लेकिन...

96
00:05:23,574 --> 00:05:27,536
हमें अफ़सोस है। हमारा यही फ़ैसला है।
तुमसे डिनर पर मिलेंगे।

97
00:05:28,245 --> 00:05:32,208
ठीक है, लेडीज़।
धांसू पार्टी करने के लिए कौन तैयार है?

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,335
ज़रा हाथ तो उठाओ।

99
00:05:36,170 --> 00:05:37,046
हाथ क्यों नहीं उठाए?

100
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
हमारे सामने एक समस्या है।

101
00:05:41,133 --> 00:05:42,301
बहुत बड़ी समस्या है।

102
00:05:43,260 --> 00:05:47,139
-मेरे माता-पिता ने डॉर्म को मना कर दिया।
-मेरे माता-पिता ने हर चीज़ को मना कर दिया।

103
00:05:47,223 --> 00:05:50,559
मैं जानती हूं कि नज़र ना लगे,
इसलिए मैंने उन्हें आखिरी क्षण में बताया

104
00:05:51,018 --> 00:05:56,565
जोकि वास्तव में होता है, पर अब
वो उम्मीद करते हैं कि हम अलग हो जाएं?

105
00:05:56,649 --> 00:05:57,525
ऐसा नहीं हो सकता।

106
00:05:57,608 --> 00:05:58,734
हमारी टीम है।

107
00:05:58,818 --> 00:06:02,571
क्या करें? अपने सपनों को भूल जाएं
जैसे उनके कभी कोई मायने ही नहीं थे?

108
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
अब तुम सुरक्षित हो।

109
00:06:05,866 --> 00:06:08,244
हम कुछ तो कर सकती होंगी।

110
00:06:10,454 --> 00:06:12,623
मेरे माता-पिता ना कह दें,
तो फिर मानते नहीं हैं।

111
00:06:13,499 --> 00:06:17,711
मैं अभी किससे बात कर रही हूं? यह वह बार्बी
मैलिबू रॉबर्ट्स तो नहीं जिसे मैं जानती थी।

112
00:06:17,795 --> 00:06:21,590
-वह कभी हार नहीं मानती।
-कभी नहीं। बात बेतुकी हो तो भी नहीं।

113
00:06:21,674 --> 00:06:25,302
जब उसका दिमाग़ किसी पागल गिलहरी
की तरह ख़राब हो, तो भी नहीं।

114
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
सवाल हमारे भविष्य का है।

115
00:06:30,516 --> 00:06:33,185
क्या तुम बिना लड़े हार मान लोगी?

116
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
नहीं, बिल्कुल नहीं।

117
00:06:40,484 --> 00:06:45,114
ठीक है। मेरे मां-बाप, तुम्हारे मां-बाप,
हम उनकी ना को हां में कैसे बदलें?

118
00:06:45,197 --> 00:06:47,366
पक्ष और विपक्ष की प्रस्तुति।

119
00:06:48,367 --> 00:06:51,704
कृपया चार्ट ए, खंड बी,
पैराग्राफ़ दो पर ध्यान दें।

120
00:06:53,330 --> 00:06:54,290
बहुत नीरस।

121
00:06:54,373 --> 00:06:56,834
उनको साल भर के लिए
तुम्हारे परिवार के कैंपर में बंद कर दें?

122
00:07:03,299 --> 00:07:07,344
शायद क़ानून के ख़िलाफ़ है।
नहीं। यक़ीनन क़ानून के ख़िलाफ़ है।

123
00:07:08,596 --> 00:07:11,724
हम मेरे मां-बाप के लिए न्यूयॉर्क सिटी में
नौकरियां ढूंढ़ें ताकि वो यहां आएं

124
00:07:11,807 --> 00:07:15,769
-और हमेशा ख़ुशी से रहें।
-व्यावहारिक नहीं है। ना ही संभव है।

125
00:07:16,312 --> 00:07:19,857
लेकिन न्यूयॉर्क दुनिया का
सबसे अच्छा शहर है।

126
00:07:19,940 --> 00:07:21,859
हो जाए न्यूयॉर्क के लिए।

127
00:07:22,860 --> 00:07:23,903
सबसे अच्छा?

128
00:07:23,986 --> 00:07:26,947
मेरा मतलब यह अच्छी जगह है,
लेकिन मैलिबू में...

129
00:07:27,031 --> 00:07:30,034
हां, हां, हां। बीच, धूप, गोभी। जानती हूं।

130
00:07:30,117 --> 00:07:33,370
अगर हम ऐसा कुछ कर दें कि तुम्हारे
माता-पिता को यह शहर पसंद आ जाए...

131
00:07:34,497 --> 00:07:38,292
और उन्हें साबित कर दें
कि दुनिया में कोई ऐसी जगह नहीं है,

132
00:07:38,375 --> 00:07:39,835
तो शायद वो मुझे रुकने दें।

133
00:07:39,919 --> 00:07:43,881
अगर हम मेरे माता-पिता को मना लें
कि वो हमें हमारे घर में रहने दें...

134
00:07:43,964 --> 00:07:45,799
समस्या हल हो गई।

135
00:07:45,883 --> 00:07:48,344
हम आज रात शुरू करेंगे
जब तुम्हारा परिवार डिनर के लिए आएगा।

136
00:07:48,427 --> 00:07:50,930
और कुछ भी कारगर ना रहे,
तो हम उन्हें कैंपर में बंद कर देंगे।

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
क्या? बच निकलने का कोई रास्ता तो चाहिए।

138
00:08:01,857 --> 00:08:04,860
जॉर्ज, मार्गरेट,
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा।

139
00:08:04,944 --> 00:08:06,445
और तुम्हारी बातें सुनकर।

140
00:08:06,529 --> 00:08:10,032
सही कहा, सिमोन।
टाइम्स स्क्वायर में उस शोर-शराबे में,

141
00:08:10,115 --> 00:08:13,410
तुमसे और कैल से बात कर पाना नामुमकिन था।

142
00:08:14,119 --> 00:08:16,163
ऑपरेशन: रूमीज़ के लिए तैयार?

143
00:08:16,247 --> 00:08:17,540
चलो शुरू करें।

144
00:08:21,418 --> 00:08:22,378
किटी कैट।

145
00:08:22,461 --> 00:08:24,088
स्किपर, देखो।

146
00:08:24,880 --> 00:08:27,508
चेल्सी, स्टेसी, प्यार से।

147
00:08:34,807 --> 00:08:36,976
इसका नाम ऐटा है। बहुत शर्मीली है।

148
00:08:53,200 --> 00:08:55,536
-यह तो अच्छा लगता है।
-शुक्रिया, लेडीज़।

149
00:08:55,619 --> 00:08:59,123
बार्बी ने, मेरा मतलब,
मैलिबू ने स्नैक्स बनाए हैं।

150
00:08:59,999 --> 00:09:03,294
-मुझे अभी इन नामों की आदत नहीं पड़ी है।
-मुझे भी।

151
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
रसोई में मदद मिलना बहुत अच्छा लगा।

152
00:09:06,338 --> 00:09:07,214
कभी भी।

153
00:09:07,298 --> 00:09:10,801
वाक़ई, कभी भी।

154
00:09:14,888 --> 00:09:17,558
इतने लोगों का होना बहुत अच्छा लग रहा है।

155
00:09:17,641 --> 00:09:19,727
आमतौर पर यहां बड़ी ख़ामोशी होती है।

156
00:09:19,810 --> 00:09:20,853
बहुत ख़ामोशी।

157
00:09:20,936 --> 00:09:22,354
खाना।

158
00:09:22,438 --> 00:09:24,523
हमने अभी डिनर किया है।

159
00:09:24,607 --> 00:09:28,193
ये हमारी धर्मसंतानें हैं, जैकसन और जेला।

160
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
-पड़ोस में रहते हैं।
-हाइ।

161
00:09:30,195 --> 00:09:31,447
इस पर ध्यान मत दीजिए।

162
00:09:31,530 --> 00:09:32,865
यह गंदा है।

163
00:09:32,948 --> 00:09:37,369
हम दोनों के डैड एक नीरस फ़िल्म देख रहे हैं
और उन्होंने कहा हम आकर आपको परेशान कर लें।

164
00:09:37,453 --> 00:09:41,498
उन्होंने यह भी कहा कि आप
बाद में शायद उनसे कुछ "बात" करना चाहें।

165
00:09:41,582 --> 00:09:45,336
-इस शोर-शराबे के लिए सॉरी।
-हमारे घर में तो यह आम बात है।

166
00:09:45,419 --> 00:09:49,340
तुम कितनी ख़ुशक़िस्मत हो।
कभी-कभी लगता है काश मेरा परिवार बड़ा होता।

167
00:09:49,423 --> 00:09:53,302
मुझे तुम्हारा कहना याद है
कि तुम्हें इकलौती संतान होना पसंद है।

168
00:09:54,261 --> 00:09:57,139
-मैंने ऐसा कब कहा?
-कल रात। जब हम

169
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
-पहेली रात के लिए आए थे।
-जब तुमने हमसे दफ़ा हो जाने

170
00:09:59,600 --> 00:10:02,770
को कहा था क्योंकि पहेली रात जैसी
कोई चीज़ नहीं होती।

171
00:10:02,853 --> 00:10:04,480
मुझे नहीं लगता मैंने ऐसा कहा था।

172
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
दफ़ा हो जाओ।
पहेली रात जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

173
00:10:09,151 --> 00:10:11,278
मुझे ख़ुशी है मैं अकेली संतान हूं।

174
00:10:12,821 --> 00:10:14,615
ओह, कोई बात नहीं। हम ले जाएंगी।

175
00:10:15,532 --> 00:10:19,578
यह कितनी विचारशील है ना, मॉम?
लगता है जैसे यह मेहमान है ही नहीं।

176
00:10:19,662 --> 00:10:22,039
और मैं जरा भी जगह नहीं घेरती।

177
00:10:27,294 --> 00:10:30,255
-कल की तैयारी पूरी है ना?
-पूरे दिन की प्लानिंग हो चुकी है।

178
00:10:30,339 --> 00:10:31,965
मैं अपना फ़ोन लाकर तुम्हें दिखाती हूं।

179
00:10:32,049 --> 00:10:35,469
तुम स्कूल के बारे में
बड़ों की सोच बदलने की कोशिश कर रही हो।

180
00:10:35,552 --> 00:10:38,097
-हम बच्चे नहीं हैं।
-बिल्कुल।

181
00:10:38,180 --> 00:10:40,974
यार, यह स्कूल से कहीं बड़ी चीज़ है।

182
00:10:41,058 --> 00:10:42,309
यह मेरा सपना है।

183
00:10:42,393 --> 00:10:44,895
-और अगर हमें वह सपना पसंद ना हो?
-जैसे वह सपना

184
00:10:44,978 --> 00:10:49,983
जिसमें मैं बड़ी सी कॉटन कैंडी थी।
स्टेसी जोकर थी और मुझे खा गई थी।

185
00:10:51,193 --> 00:10:54,279
बार्बी, हम ज़िंदगी भर साथ रही हैं।

186
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
और अब तुम इसे बदलना चाहती हो?

187
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
हम बहनें हैं
और मैं तुम्हें प्यार करती हूं।

188
00:10:58,826 --> 00:11:01,745
इसे कभी कोई चीज़ नहीं बदल सकती।

189
00:11:01,829 --> 00:11:03,080
लेकिन ब्रुकलिन और मैं,

190
00:11:03,163 --> 00:11:07,668
हम अभी कुछ ख़ास बना रही हैं।
प्लीज़ कह दो तुम समझती हो।

191
00:11:08,419 --> 00:11:10,129
अगर मुझे समझना ही पड़े।

192
00:11:14,425 --> 00:11:16,009
अचूक कार्यक्रम।

193
00:11:16,093 --> 00:11:21,390
ऑपरेशन: हमें पसंद है न्यूयॉर्क तैयार है।
फिर एंपायर स्टेट बिल्डिंग का शिखर

194
00:11:21,473 --> 00:11:26,228
जहां से पूरे शहर को मीलों तक देखा
जा सकता है, और राजसी स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी।

195
00:11:27,271 --> 00:11:29,398
यह तो ज़बरदस्त कार्यक्रम है।

196
00:11:29,481 --> 00:11:32,151
डैड, यह बिग ऐपल है।

197
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
आपको बड़ा सा मुंह मारना चाहिए।

198
00:13:00,197 --> 00:13:03,033
लेडीज़ एंड जेंटलमेन,
पटरी पर थोड़ी देरी हो रही है।

199
00:13:03,116 --> 00:13:05,661
यह लगभग दो घंटे में साफ़ हो जाना चाहिए।

200
00:13:35,232 --> 00:13:38,235
लेडीज़ एंड जेंटलमेन,
कुछ मशीनी दिक़्क़तें आ गई हैं।

201
00:13:38,318 --> 00:13:40,737
मरम्मत में लगभग दो घंटे लगेंगे।

202
00:13:46,368 --> 00:13:49,955
तो दुनिया का महानतम शहर। मैंने सही कहा ना?

203
00:13:50,038 --> 00:13:52,124
-आपको अच्छा लगा ना?
-मैं बस इतना जानता हूं

204
00:13:52,207 --> 00:13:55,168
कि हम जितनी जल्दी कैलिफ़ोर्निया पहुंचें,
उतना ही अच्छा रहेगा।

205
00:13:55,252 --> 00:13:57,087
हमारी गिलहरियां अशिष्ट नहीं हैं

206
00:13:57,170 --> 00:14:00,007
और मैं हफ़्ते के किसी भी दिन
सबवे पर ट्रैफ़िक को तरजीह दूंगा।

207
00:14:00,090 --> 00:14:01,842
बेटा, हम कैंपर लाने जा रहे हैं।

208
00:14:01,925 --> 00:14:04,219
अब समय आ गया है
पैकिंग करें और इन लोगों को घर पहुंचाएं

209
00:14:04,303 --> 00:14:05,470
जहां ये रहते हैं।

210
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
हमारी गिलहरियां अशिष्ट नहीं हैं।
वो उत्साही हैं। यही हक़ीक़त है।

211
00:14:14,938 --> 00:14:18,650
-तुम्हारा टैक्स्ट मिला। क्या बात है?
-उन्हें हमारी गिलहरियां बुरी लगीं।

212
00:14:20,444 --> 00:14:25,741
सोचो, बी। हमें उन्हें दिखाने का नया तरीक़ा
खोजना है कि यह हमारे लिए कितना अहम है।

213
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
मिल गया।

214
00:14:27,117 --> 00:14:28,368
क्या मिल गया?

215
00:14:28,452 --> 00:14:29,912
हमें उन्हें शो दिखाना होगा।

216
00:14:29,995 --> 00:14:33,123
साबित करना होगा कि साथ रहना कितना अहम है।

217
00:14:33,206 --> 00:14:36,168
कि हम अब हम अलग रहने की
कल्पना भी नहीं कर सकतीं।

218
00:14:36,919 --> 00:14:38,003
बड़ी गहरी बात कही।

219
00:14:38,086 --> 00:14:40,964
पर लिखने और रिहर्सल करने के लिए
समय चाहिए होता है जो हमारे पास नहीं है।

220
00:14:41,048 --> 00:14:44,009
-पता है, जब मैं छोटा बच्चा था...
-यह लो।

221
00:14:44,092 --> 00:14:48,639
तो मेरी दादी कहती थीं, "ज़िंदगी सुंदर है,
लेकिन यह हमेशा आसान नहीं रहेगी।

222
00:14:48,722 --> 00:14:51,391
एक दिन, तुम्हारे सामने मुसीबत आएगी।

223
00:14:51,475 --> 00:14:54,811
और जब वह आएगी,
तो तुम्हें बस एक ही काम करना होगा।

224
00:14:56,396 --> 00:15:01,234
-जब तक टाल सकते हो उसे टालो।"
-यह तुम्हारी दादी कहती थीं?

225
00:15:01,318 --> 00:15:04,571
अनुवाद थोड़ा गड़बड़ हो सकता है,
लेकिन, हां। लगभग।

226
00:15:04,655 --> 00:15:07,157
मेरी बहनें मदद कर सकती हैं।
अपने माता-पिता को कॉल करो।

227
00:15:07,240 --> 00:15:11,244
हम उन्हें मेरे माता-पिता के साथ
व्यस्त रखेंगे। ऑपरेशन: टालो शुरू।

228
00:15:11,328 --> 00:15:14,581
अगर यह तुम्हारी दादी के लिए ठीक था,
तो हमारे लिए भी ठीक है।

229
00:17:28,006 --> 00:17:29,925
मेरे ख़्याल से हम तैयार हैं।

230
00:17:30,008 --> 00:17:33,512
सच में, दो लड़कियों के पास
इतना सामान कैसे हो सकता है?

231
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
और सब लोग ब्रेक पर क्यों हैं?

232
00:17:35,639 --> 00:17:39,643
क्योंकि सारा काम तो हम कर रहे हैं।
ज़रा कोई बताएगा हमें?

233
00:17:39,726 --> 00:17:40,894
हां, ज़रूर।

234
00:17:40,977 --> 00:17:44,397
तो अगर आप लोग हमारे साथ
अपनी सीटों तक चलें...

235
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
शुरू हो रहा है शोटाइम।

236
00:17:50,487 --> 00:17:53,198
यहां आकर सपना सच हो गया था।

237
00:17:53,865 --> 00:17:57,661
हालांकि हमें यह अंदाज़ा नहीं था
कि यह एक नई तक़दीर की शुरुआत है।

238
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
देखो, ये वो लड़कियां हैं
जिन्होंने टाइम्स स्क्वायर में

239
00:18:00,205 --> 00:18:01,331
तहलका मचा दिया था।

240
00:18:01,414 --> 00:18:03,125
-मेरी शर्ट पे साइन करेंगी?
-मेरी भी।

241
00:18:03,208 --> 00:18:04,835
ओह, मैं सेल्फ़ी ले सकती हूं?

242
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
बड़ी मेहरबानी तुम्हारी।

243
00:18:07,003 --> 00:18:09,923
लेकिन यह हमने शोहरत
या ध्यान पाने को नहीं किया था।

244
00:18:10,006 --> 00:18:12,676
हम परफ़ॉर्म करती हैं
क्योंकि हमें यह पसंद है।

245
00:18:12,759 --> 00:18:15,137
क्योंकि हमें ख़ुद पर विश्वास है।

246
00:18:17,389 --> 00:18:21,601
हमारी एकमात्र इच्छा यह है
कि हम संगीत बनाती रहें।

247
00:18:21,685 --> 00:18:26,231
नए सपनों को सच करती रहें
और एक साथ मिलकर करें।

248
00:18:26,314 --> 00:18:29,359
क्योंकि हम ज़िंदगी की कल्पना
किसी और रूप में कर ही नहीं सकतीं।

249
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
प्लीज़ हमें रुकने दें

250
00:18:35,532 --> 00:18:37,951
यह बस हमारे एडवेंचर की शुरुआत है

251
00:18:38,034 --> 00:18:42,247
हम कभी आपको निराश नहीं होने देगीं
अगर हम साथ हों

252
00:18:42,330 --> 00:18:44,291
ओह, नहीं, पीछे नहीं हट सकतीं

253
00:18:44,374 --> 00:18:46,001
हमारे साथ, हमारे साथ

254
00:18:46,084 --> 00:18:48,211
ऐसे तालमेल के साथ

255
00:18:48,295 --> 00:18:50,255
जवाब दो, जवाब दो

256
00:18:50,338 --> 00:18:53,842
हम पहले जैसे नहीं रहे
जब से बने हम दोस्त

257
00:18:53,925 --> 00:18:56,511
हां, अब पीछे नहीं हटना

258
00:18:57,179 --> 00:18:58,471
हमारे साथ

259
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
-तो?
-क्या ख़्याल है?

260
00:19:10,692 --> 00:19:13,904
मेरा ख़्याल है कि तुम अपने मां-बाप को
पूरी शाम दौड़ाती रही हो।

261
00:19:13,987 --> 00:19:16,656
और हमारी पीठ पीछे योजनाएं बनाती रही हो।

262
00:19:16,740 --> 00:19:20,118
और हमारे परिवार में ऐसा नहीं होता।

263
00:19:20,202 --> 00:19:21,661
हमारे परिवार में भी।

264
00:19:21,745 --> 00:19:25,624
बार्बी, हम जानते हैं तुम बड़ी हो रही हो
और अपने फ़ैसले करना चाहती हो।

265
00:19:25,707 --> 00:19:29,336
लेकिन हम चिंता करना
या तुम्हारी रक्षा करना बंद नहीं कर सकते।

266
00:19:29,419 --> 00:19:31,588
यह हमारा काम है, जो हमें पसंद है।

267
00:19:31,671 --> 00:19:34,424
लेकिन कब पीछे हटा जाए,
यह जानना आसान नहीं है।

268
00:19:34,507 --> 00:19:39,804
और भले ही तुम इसकी वजह ना समझ सको,
पर कभी-कभी मां-बाप को इनकार करना पड़ता है।

269
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
मगर कभी-कभी...

270
00:19:45,310 --> 00:19:47,270
वो हां कह देते हैं।

271
00:19:47,354 --> 00:19:51,983
ख़ासकर जब उन्होंने ऐसा शानदार काम
किया हो जैसा हमने किया है।

272
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
-बेहतरीन।
-कोई शक नहीं।

273
00:19:53,360 --> 00:19:54,903
-बढ़िया काम।
-हम अच्छे हैं।

274
00:19:55,403 --> 00:19:56,488
आप सच कह रहे हैं?

275
00:19:56,571 --> 00:19:57,864
मैं रुक सकती हूं?

276
00:19:57,948 --> 00:20:01,243
हम ऐसी प्रतिभाशाली टीम को
कैसे तोड़ सकते हैं?

277
00:20:01,326 --> 00:20:03,036
मैलिबू हमारे साथ रह सकती है?

278
00:20:03,119 --> 00:20:07,249
-यह ज़बरदस्त एपेटाइज़र बनाती है।
-हमारा घर बार्बी का घर है।

279
00:20:07,332 --> 00:20:11,336
मेरा मतलब, मैलिबू का घर।
यह शायद मुझे कभी समझ न आए।

280
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
बस कुछ शर्तें हैं, लड़की।

281
00:20:16,091 --> 00:20:17,759
तुम हमें रोज़ाना फ़ोन करोगी।

282
00:20:17,842 --> 00:20:20,387
छुट्टियों में हमेशा घर आओगी।

283
00:20:20,470 --> 00:20:23,723
और, बार्बी, मेरा मतलब ब्रुकलिन,
का हमेशा स्वागत है।

284
00:20:24,849 --> 00:20:25,892
तुम्हारा मतलब समझ गया।

285
00:20:27,560 --> 00:20:28,895
हां, हां, हां।

286
00:20:30,438 --> 00:20:32,941
मैं इस जश्न को बर्बाद नहीं करना चाहता,

287
00:20:33,024 --> 00:20:36,278
लेकिन अब कैलिफ़ोर्निया रॉबर्ट्स के
जाने का समय आ गया है।

288
00:20:36,778 --> 00:20:38,738
कैंपर चोरी हो गया।

289
00:20:38,822 --> 00:20:40,782
टो हुआ है, जॉर्ज।

290
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
छह बजे के बाद पार्किंग की इजाज़त नहीं है।

291
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
और ज़ब्त गाड़ियों का बाड़ा
सुबह तक बंद रहेगा।

292
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
-हमारे घर में स्लीपओवर।
-हमारे घर में स्लीपओवर।

293
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
संवाद अनुवादक नवेद अकबर