Nào! Nào!
Theo đuổi và hiện thực hóa giấc mơ
Ta có thể là thứ ta tưởng tượng
Sự hòa hợp mang đến phép màu
Phải, có hai ta
Khi ta ở cạnh nhau
Hai cô nàng rắc rối quậy tung nóc
Chuẩn bị tinh thần đi, ta đi nào
Bạn và tôi, ánh sáng, máy quay, diễn
Có hai ta
Khi ta ở cạnh nhau
Có hai ta
- Lại đây - Lại đây
Cảm ơn. Vậy là xong.
Thông báo nhập học kỳ mùa thu ở Học Viện Nghệ Thuật Handler
sẽ có vào ba giờ chiều nay qua điện thoại.
Tụi em chỉ muốn chắc là có cả hai Barbie Roberts.
Tên bọn em giống nhau.
Hơi khó hiểu, nên bọn em có biệt danh Brooklyn và Malibu.
- Là quê tụi em. - Thật kỳ lạ
hai người có tên giống nhau lại gặp nhau?
Brooklyn bị đập mũi xuống sàn, em áy náy lắm.
Không phải do cậu. Nhưng Malibu nghĩ quá lên rồi bỏ về nhà.
Em tới California để đưa cậu ấy về đây.
Thật tốt. Và bọn em thân từ đó.
Cùng biểu diễn ở Quảng trường Thời đại.
Cô có xem không? Tuyệt lắm!
- Bọn em mong được học ở đây. - Để biến ước mơ âm nhạc thành thật!
Thông báo sẽ có vào ba giờ.
- Thử giọng là tệ nhất. - Chỉ luyện tập và chuẩn bị.
- Và chả làm được gì hơn. - Họ có vẻ không ưa chuyện của ta.
- Họ có trừ điểm không nhỉ? - Đừng lo. Ai cũng là nhà phê bình.
- Hay gửi một giỏ bánh muffin? - Tệ đấy.
Ừ. Lỡ người ta dị ứng hạt nhỉ. Hay tặng bóng?
Biết câu càng ít càng nhiều chứ?
Ai mà nói thế không hiểu sức mạnh một đôi giày xịn.
- Biết rồi. Giỏ trái cây. - Malibu, ta không được tặng quà
ban bầu chọn, vi phạm luật đấy.
Thôi mà, ai mà không thích hướng dương dứa chứ?
Sao phải dọn đồ ý nhỉ. Ý là, sao họ lại chuyển ta đi?
Trước nhất là do bố mẹ cậu đang tới đây
để đưa cậu về nhà, và họ không biết chuyện.
Nhà cậu cũng vậy.
Ai chẳng biết nói trước bước không qua mà.
Và mai ta phải dọn khỏi đây
- nếu không được chọn. - Liệu họ có từ chối không?
"Cảm ơn, mà khỏi"? "Có cố gắng, hẹn lần sau"? Và rồi?
Phải vờ như chẳng có gì xảy ra?
- Ta phải đi đường riêng? - Không bao giờ gặp lại nhau?
Brooklyn thân mến,
đã nhiều năm kể từ lần song ca của ta ở Quảng trường Thời đại.
Đúng, nó vẫn luôn nằm trong tim của mình.
Malibu yêu dấu, kỷ niệm về tình bạn giữa hai ta
đã giúp mình vượt qua nỗi cô đơn.
Kế hoạch của ta thì sao?
- Cả hy vọng. - Giấc mơ. Ta không thể từ bỏ.
Brooklyn à,
tin nóng, tớ vừa có buổi biểu diễn và được đánh giá tốt.
Chúc mừng. Vậy là hai ta đều rất ổn. Tớ mới nhận vai mới
và điệu múa cổ điển của tớ khiến các nhà phê bình hú hét.
Ta sẽ không như vậy. Đừng suy nghĩ tiêu cực nữa.
Đúng! Ta sẽ được chọn cùng nhau.
Vì ta là ta.
Từ giờ, phòng này sẽ không có gì tiêu cực nữa.
Sao hai cậu vẫn bình tĩnh thế?
Tương lai của ta đang được quyết định vào chính lúc này.
Bắt đầu tạm biệt đi, khóc lóc hết đi,
để tớ lặng lẽ chìm vào hoàng hôn.
Cậu mới nói chìm hả?
Rafa, hoàng hôn còn xa lắm.
Mà ba giờ mới có thông báo. Chỉ...
Gato.
Alô?
Được ạ. Vâng. Cảm ơn.
Được vào rồi!
Phải gọi bố mẹ.
- Không. - Còn lâu.
Đừng mà.
Xin lỗi con, rồi con sẽ sớm được tự lập thôi.
Quá sớm. Nên mẹ muốn con về nhà học trung học.
Để ta ở bên nhau, như một gia đình.
Tốt quá con yêu!
Bố mẹ tự hào về con.
Nhưng ký túc xá là vấn đề.
Ba xem bọn con diễn mà. Brooklyn và con là một đôi tuyệt vời.
Tụi con có nhiều mơ ước và chỉ mới vừa bắt đầu.
Mẹ hiểu, nhưng con sẽ được theo đuổi âm nhạc.
Sau khi học xong.
Nhưng con đang ở cùng Malibu. Sự sắp xếp hoàn hảo.
Barbie, sống trong ký túc xá suốt mùa hè là một chuyện.
- Malibu đến từ ngoại ô. - Còn con đã có chỗ để ở rồi.
Đó là phòng con.
- Nhưng... - Nhưng...
Xin lỗi con. Chốt thế đã. Gặp con vào bữa tối nhé.
Nào các cậu. Ai muốn làm tiệc ăn mừng siêu đỉnh nào?
Giơ tay cho mình xem nào
Sao không giơ?
Ta có vấn đề.
Vấn đề lớn đấy.
- Ba mẹ mình nói không với ký túc xá. - Nhà mình từ chối tất cả.
Tớ biết là tớ tung tin quá bất ngờ
vì sợ xúi quẩy, nhưng họ lại muốn chia cách hai ta ư?
Không thể.
Ta là một.
Rồi sao? Quên đi ước mơ của ta như chẳng là gì à?
Có tớ đây. Cậu an toàn rồi.
Chúng ta phải làm được gì chứ.
Ba mẹ tớ nói không là không.
Cậu là ai? Đây không phải Barbie Malibu Roberts tớ quen.
- Cậu ấy không bỏ cuộc. - Không bao giờ. Dù có khó tới đâu.
Kể cả khi cậu ấy phát điên như con sóc bị dại.
Tương lai ta đó. Cậu chấp nhận thua khi chưa chiến đấu ư?
Không, tớ không như vậy.
Rồi. Ba mẹ tớ, ba mẹ cậu, biến không thành có thế nào đây?
Trình bày về ưu, nhược điểm.
Xin chú ý vào biểu đồ A phần B, đoạn hai.
Chán quá.
Nhốt họ trong xe dã ngoại suốt năm?
Có lẽ là phạm pháp đấy. Chắc chắn phạm pháp đấy.
Tìm việc cho ba mẹ tớ ở New York để họ chuyển đến đây
- và sống hạnh phúc mãi về sau. - Không thực tế. Hay khả thi.
Nhưng New York là thành phố tuyệt nhất.
Hoan hô New York.
Tuyệt nhất?
Nó cũng hay đấy, nhưng Malibu có...
Rồi. Biển, nắng, cải xoăn. Tớ biết.
Nếu ta khiến ba mẹ cậu yêu thành phố này,
và cho họ thấy không nơi đâu giống nơi đây,
họ sẽ để tớ ở lại.
Và nếu ta xin được ba mẹ tớ để ta sống ở nhà tớ...
Hết chuyện.
Ta sẽ bắt đầu khi ba mẹ tới.
Nếu không được, hãy nhốt họ trong xe.
Sao? Kiểu gì chả có kẽ hở.
George, Margaret, rất vui được gặp lại.
Và được nghe lại.
Đúng đấy, Simone. Lúc ở Quảng Trường toàn tiếng hò reo,
nói chuyện với cô và Kel là bất khả thi.
Chiến dịch Bạn cùng phòng.
Bắt đầu thôi.
Mèo con.
Skipper xem kìa!
Chelsea! Stacie! Từ từ thôi.
Nó là Etta. Nó nhát lắm.
- Nhìn ngon đó. - Cảm ơn các con.
Barbie, ý là Malibu đã làm món ăn nhẹ.
- Tôi vẫn chưa quen với cái biệt danh. - Tôi cũng vậy.
Có người giúp mình làm bếp cũng tốt mà.
Luôn luôn.
Thật đấy, luôn sẵn sàng.
Thật tuyệt khi đông vui thế này.
Ở đây thường yên ắng lắm.
Quá yên.
Đồ ăn.
Ta vừa mới ăn tối mà.
Đây là con đỡ đầu của tôi, Jackson và Jayla.
- Nhà chúng bên cạnh. - Chào.
Kệ anh ấy ạ.
Anh ấy tởm lắm.
Hai ba đang xem bộ phim chán ngắt nên kêu con qua ám quẻ cô.
Họ cũng nói lát nữa sẽ "nói chuyện" sau.
- Xin lỗi vì sự ồn ào. - Nhà cháu quen rồi ạ.
Cậu thật may mắn. Mình hay ước nhà mình đông hơn.
Mẹ nhớ con nói con thích là con một mà.
- Con nói hồi nào? - Tối qua, lúc tụi em qua
- chơi đêm đố chữ. - Chị bảo tụi em
biến đi vì không có đêm đố chữ nào hết.
Chị không nhớ đấy.
Biến. Không có đêm đố chữ nào hết.
Mừng là mình là con một.
Được rồi. Để bọn con.
Mẹ thấy cậu ấy chu đáo không? Cậu ấy chả giống khách.
Và cháu chẳng tốn chỗ tí nào.
- Ngày mai thì sao? - Có kế hoạch cả ngày rồi.
Để tớ lấy điện thoại.
Chị cố để ba mẹ thay đổi suy nghĩ.
- Bọn em không phải em bé. - Đúng.
Mấy đứa, chuyện này quan trọng hơn trường học.
Là giấc mơ của chị.
Bọn em không thích thì sao?
Giống như em mơ em là cục kẹo bông khổng lồ, Stacie là hề rồi chị ấy ăn em á.
Barbie, ta đã sống cùng nhau từ bé.
Giờ chị muốn thay đổi sao?
Ta là chị em, và chị yêu các em.
Sẽ không có gì thay đổi hết.
Nhưng Brooklyn và chị,
đang làm một việc vô cùng đặc biệt. Xin hãy hiểu cho chị.
Nếu buộc phải thế.
Lịch trình hoàn hảo.
Chiến dịch: Ta yêu New York bắt đầu. Từ đỉnh tòa nhà Empire State,
ta sẽ nhìn được toàn thành phố và tượng nữ thần tự do.
Lịch trình ổn đấy.
Ba, đó là Big Apple.
Chú phải cắn miếng thật to.
Thưa quý khách, tàu đang bị trễ.
Sẽ trễ khoảng hai giờ.
Thưa quý khách, có trục trặc kỹ thuật.
Sẽ mất khoảng hai giờ sửa chữa.
Thành phố tuyệt nhất thế giới. Phải không ạ?
- Ba mẹ mê nó chứ? - Ba thấy
về California càng sớm càng tốt.
Sóc của ta không dữ,
và ba thà chịu tắc đường còn hơn đi tàu điện ngầm.
Con à, ba lấy xe đây.
Đến lúc thu dọn và đưa cả nhà
về nơi chốn của ta.
Sóc ở đây không dữ, chúng quyết đoán.
- Mới nhận tin. Sao rồi? - Họ ghét sóc.
Tập trung đi, B. Phải tìm cách khác để cho họ thấy tầm quan trọng.
Chính nó.
Nó nào?
Ta dựng một vở diễn.
Về ý nghĩa của việc sống cùng nhau.
Về việc không được là chính mình.
Sâu sắc đấy.
Nhưng viết kịch bản và tập dượt mất thời gian lắm.
- Khi tớ còn nhỏ... - Lại nữa.
bà tớ hay bảo "Cuộc sống đẹp đấy, nhưng không dễ.
Sẽ có ngày rắc rối tìm tới.
Khi nó tới, chỉ có một việc cần làm.
- Trì hoãn càng lâu càng tốt". - Bà cậu bảo thế á?
Dịch ra nghe hơi sai nhỉ. Đại loại là thế.
Các em tớ có thể giúp. Gọi ba mẹ cậu đi.
Ta sẽ khiến các ba mẹ bận rộn. Chiến dịch Trì Hoãn bắt đầu.
Nếu bà cậu bảo thế, bọn tớ sẽ tin là thế.
Ta sẵn sàng rồi.
Thật là, sao hai đứa có nhiều đồ quá vậy?
Và sao lại ngồi nghỉ thế?
Ba mẹ làm hết rồi. Ai đấy giải thích đi chứ?
Để bọn con.
Mọi người vui lòng theo con vào chỗ ngồi...
Tới giờ diễn rồi.
Đến đây là ước mơ thành hiện thực.
Tụi con không biết rằng đây là khởi đầu cho một định mệnh mới.
Kìa, là những cô gái đã làm dậy sóng ở Quảng Trường Thời Đại.
- Ký áo em. - Em nữa.
Chụp ảnh với em nhé?
Các em thật đáng yêu.
Nhưng bọn chị không làm vì danh vọng hay sự chú ý.
Bọn chị ca hát vì đam mê.
Vì bọn chị tin vào bản thân.
Ước mơ duy nhất của bọn chị là tiếp tục tạo ra âm nhạc.
Tiếp tục hiện thực hóa các ước mơ và được làm cùng nhau.
Vì đó là cuộc sống bọn chị mong muốn.
Hãy để bọn con ở lại
Đây là khởi đầu cuộc phiêu lưu
Không ai phải thất vọng Khi bọn con bên nhau
Không còn đường lui
Phía sau bọn con
Với sự hòa hợp này
Trả lời bọn con
Bọn con không thể như trước Kể từ khi trở thành bạn thân
Không còn đường lui
Phía sau bọn con
- Vậy? - Mọi người nghĩ sao?
Các con đã khiến ba mẹ chạy đi chạy lại cả buổi chiều.
Và lên kế hoạch sau lưng ba mẹ.
Đó không phải cách làm của nhà ta.
Nhà ta cũng thế.
Ba mẹ biết con đã lớn và muốn tự quyết định.
Nhưng ba mẹ sẽ không bao giờ ngừng lo lắng hay bảo vệ con.
Đó là việc ba mẹ yêu thích.
Biết lúc nên lùi bước không phải việc dễ dàng.
Các con có thể chưa hiểu, nhưng đôi khi cha mẹ phải nói không.
Nhưng đôi khi,
thì cũng sẽ đồng ý.
Nhất là khi các con làm được một việc xuất sắc như vậy.
- Đỉnh. - Khỏi bàn.
- Làm tốt lắm. - Ổn cả rồi.
Thật ạ?
Con được ở lại?
Sao có thể chia cắt một nhóm giỏi như vậy?
Malibu sẽ ở nhà mình?
- Con bé nấu ăn ngon mà. - Nhà của ta là nhà của Barbie.
Ý là nhà của Malibu. Em chịu, chả quen được.
Có điều kiện đó, cô bé ạ.
Gọi ba mẹ mỗi ngày.
Về nhà vào kỳ nghỉ và ngày lễ.
Barbie, à Brooklyn, sẽ luôn được chào đón.
Tôi hiểu ý cô.
Tuyệt, tuyệt.
Không muốn phá bĩnh đâu,
nhưng California Roberts phải lên đường.
Chiếc xe bị trộm rồi.
Bị kéo thì đúng hơn. Không được đậu xe sau sáu giờ.
Sáng mai bãi giữ xe mới mở cửa.
- Qua đêm ở nhà ta. - Qua đêm ở nhà ta.