追逐梦想 全力去实现
未来像想象般无极限
一起奏出和谐的音乐
二人搭档 就完美无缺
面对难关 心连心手牵手
系好安全带与我去遨游
你和我 在这舞台相约
二人搭档 就完美无缺
二人搭档
（二人搭档）
谢谢 表演就到这里
汉德勒艺术学院
秋季学期的录取通知
将在今天下午3点通过电话告知
不好意思 我们只想再确定一下
名单上有两个〝芭比罗伯茨〞
因为我们都是〝芭比罗伯茨〞
因为很容易弄混 所以我们起了别名
我是布鲁克林 她是马里布
-这是我们的家乡 -我是说
两个同名的人会在同一个 暑期项目遇见彼此 真是太巧了
真的 布鲁克林一个猛子跳到了台下
我快担心死了
那不是你的错 真的不是
然后马里布就回家了
所以我不得不去加利福尼亚叫她回来
我超级感动
所以我们就成了好朋友
然后参演了时代广场的 最后一场巨星风采表演
你们看过吗？ 你们肯定看过了 表演超级精彩
所以我们都希望能全职入选
实现我们的音乐梦想
下午3点会通知你们
我最讨厌试镜了
练习和准备是最重要的
其他就不归我们管了
他们好像一点都不在意 我们刚才讲的故事
不会因为这个给我们扣分吧？
别瞎说 每个人都有自己的看法
-我们送一篮玛芬蛋糕怎么样？ -当然不行
是啊 有人可能坚果过敏
那我们送气球吧？
你听说过〝少即是多〞的说法吗？
说这句话的人
肯定不明白美鞋的魔力
我知道了 应该送水果花篮
马里布 我们不能给选拔委员会送礼
这是违规的
拜托 谁不喜欢菠萝做的向日葵呢？
对了 我们为什么要打包啊？
我是说 他们为什么 非要我们搬到另一个房间去？
首先
你爸妈要帮你搬回去 而且马上就要到这里了
他们根本不知道发生了什么
你爸妈也不知道呀
每个人都知道讨论试镜的结果是大忌
而且如果没选上的话 我们明天必须要离开宿舍
你真的觉得他们会拒绝我们吗？
〝谢谢 不过我们不需要 表现不错 不过还是再见〞
然后怎么办？难道要假装 整个夏天什么都没发生吗？
从此分道扬镳吗？
从此再也见不到了吗？
亲爱的布鲁克林
我们俩在时代广场的 精彩演出已经过去
很多年了
然而那次表演在我心中 占据了非常重要的位置
我亲爱的朋友马里布
在这漫长的孤独时期中
是我们的友谊一直支撑着我
我们的计划怎么办？
还有我们的希望
我们的梦想 不能就这么放弃
亲爱的布鲁克林 好消息
刚完成了一场表演 而且获得了高度评价
太棒啦 看来我们发展得都不错
我选上了新角色
而且古典舞训练惊艳了很多评论家
不 我们不能这样
不能总是这么消极
没错 我们要入选 而且要一起
因为我们可是一对搭档
从现在开始
我们不要再胡思乱想
你们现在怎么还这么冷静？
他们此刻正在决定我们的整个未来
我们还是赶快告别吧
把眼泪流干
我就能悄悄地在日落时离开了
你刚才说的是〝悄悄地〞？
拉法 离日落还有好几个小时呢
而且通知到3点才会出来呢 现在才...
-加托 -加托
-喂 嗯 -喂 嗯
-好的 明白了 谢谢你 -好的 明白了 谢谢你
-我们选上了 我要给爸妈打电话 -我们选上了 我要给爸妈打电话
-不能这样 -不行
不能让她去
对不起 亲爱的
但是你本来就很快要离家独立了
太快了 所以我们希望你回家上高中
这样我们才能在一起 像一家人一样
真是好消息 亲爱的
我们为你骄傲
但是我们不想让你住在宿舍
但是你们看过我们的表演
我和布鲁克林是绝佳双人组
我们有那么多的梦想
而且我们才刚刚开始
我们理解你 芭比
但是你以后还有很多的时间 实现音乐梦想
高中毕业以后
但是我已经在这里了 和马里布住在一起
这是最好的安排
芭比 暑假在宿舍
住几个星期可以接受
马里布是从外地来的
但你在城里已经有一个完美的住处了
那就是〝你的房间〞
-但是 -但是
-对不起 我们已经决定了 -对不起 我们已经决定了
-晚餐时见 -晚餐时见
好了 女士们 你们谁想参加一个疯狂的庆祝活动？
让我看见你们的双手
你们的手呢？
我们遇到了问题
很严重的问题
我爸妈不想让我住宿舍
我爸妈什么都不让我干
我是说 没错
我知道我在最后一刻 才跟他们说这件事
我是怕乌鸦嘴 因为真的很灵
但是他们说句话就想让我们分开？
不能这样 我们是一队的
然后呢？让我们忘掉梦想 好像从来都不重要一样吗？
我接住你了 你现在安全了
一定有解决的办法
我爸妈说不行就是不行
我现在是在和谁说话？
因为一定不是我认识的 那个芭比〝马里布〞罗伯茨
她才不会放弃呢
从没有放弃过 就算大家都不认同
就算她脑子抽风
像只疯狂的松鼠
这是我们的未来
难道你不想最后一搏吗？
不 我不会放弃
好吧 主要是你爸妈和我爸妈
怎么把他们的反对变成同意呢？
先分析一下利和弊
请注意看A图表 B部分 第二段
太无聊了
把他们锁在你家的房车一学年？
那应该是犯法的 不
绝对是犯法的
我们在纽约给我爸妈找份工作
然后他们就能搬到这里 幸福地生活下去
不太实际 也不可能
但是纽约确实是全世界最棒的城市
让我们为纽约欢呼
最棒的吗？这里确实不错
但是马里布有...
没错 海滩、阳光、甘蓝 我知道
但是如果我们能 让你爸妈爱上这座城市的话
而且向他们证明 这里是全世界最棒的城市
或许他们就能让我留下来了
如果我们能说服我爸妈
让我们一起住在我家的话...
问题就解决了
我们就从今晚你家人到这儿开始
如果行不通的话 我们就把他们锁在房车里
怎么啦？肯定会有漏洞呀
乔治 玛格丽特 很高兴再次见到你们
真正听到你们的声音
是啊 西蒙妮
时代广场的欢呼声太大了
根本不可能与你和凯尔真正交流
-准备好〝室友行动〞了吗？ -我们开始吧
小猫猫
思佩 快看
小凯莉 思倩 温柔点
它叫埃塔 它非常害羞
-看起来不错 -谢谢 小姐们
芭比 我是说马里布
做了这些零食
我还没习惯这些昵称
我也是
厨房里有她帮我真是太棒了
我随时都可以帮忙
任何时间都可以
大家聚在一起真是太棒了
这里平时总是很安静
太安静了
有吃的
我们刚吃过晚饭
这是我们的教子
杰克逊和杰拉
他们住在隔壁
嗨
别理他 他很恶心
我们的爸爸在看一个无聊的电影
他叫我们来烦你们
他们还说你们可能 要和他们〝小小地〞聊一下
打扰到大家真抱歉
在我们家 我们已经习惯这情况了
你们太幸运了
有时候我希望自己也有个大家庭
我清楚地记得你说过
你喜欢当唯一的孩子
我什么时候说过这种话？
昨天晚上 我们玩动作猜字游戏时
就在你叫我们〝走开〞之后
因为根本没有 〝猜谜游戏之夜〞这种东西
我应该没说过这种话
走开 根本没有 〝猜谜游戏之夜〞这种东西
幸好我是家里唯一的孩子
你们别动 我们来收拾
她是不是很体贴 妈妈？
她根本不像个客人
而且我不占任何空间
明天准备好了吗？
全天都计划好了
我拿手机过来跟你讲
你想改变爸妈的想法 让你在这儿上学
-我们可不是昨天才出生 -没错
各位 这可比上学重要多了
这是我的梦想
我们不喜欢你的梦想怎么办？
就像那次我装扮成一个巨大的棉花糖
思倩是小丑 然后把我给吃了
芭比 我们从来没有分开过
现在你突然想改变？
我们是姐妹 我永远爱你们
什么都改变不了这个
但是我和布鲁克林 正在创造一些特殊的东西
你们能理解我的吧？
如果非得这样的话
万无一失的行程
〝爱上纽约行动〞马上执行
然后是帝国大厦的楼顶
你可以一览整个纽约的美景
还有壮观的自由女神像
这个行程可真满
老爸 这里可是〝大苹果〞
必须要大吃一口
女士们 先生们 列车遭遇了延误
可能要等两个小时
女士们 先生们 目前出现了机械故障
修好可能需要两个小时
所以
这是全世界最棒的城市 不是吗？
你们一定很喜欢吧？
我只知道我们越快回加利福尼亚越好
我们那的松鼠可没这么粗鲁
而且任何时候坐地铁都不会堵
亲爱的 是时候坐上房车
收拾好 回到属于我们自己的地方
我们的松鼠并不粗鲁 它们只是非常积极
这才是事实
我看到短信了 结果如何？
他们不喜欢我们的松鼠
别分心 小布
我们必须找到一个向他们展示 这对我们有多重要的新办法
-我想到了 -想到什么了？
我们可以表演啊
告诉他们 我们在一起的意义有多么重大
以及分开之后会多么痛苦
这可太深刻了
但是写剧本和排练 都需要时间 我们没时间
你知道 当我还是小孩的时候
又来了
我的外婆告诉我 〝人生很美丽
但不会总是一帆风顺
总有一天麻烦会找上门
当这一天到来 你只有一件事能做
拖住它 拖得越久越好〝
你外婆说过这种话？
我翻译得可能不太准确
但是就是这个意思
我的妹妹可以帮忙 给你爸妈打电话
尽量让他们忙起来
〝拖延行动〞马上执行
如果这是你外婆的经验之谈 那我们一定也行得通
我觉得我们准备好了
说真的
你们俩的东西怎么这么多？
而且为什么你们都在休息？
工作全让我们做了
谁来解释一下？
我们会解释的
那就先回到各自的座位上吧
表演时间到
来到这里是梦想成真
我们从来没有想到 这是全新未来的开始
快看 她们是在时代广场 博得满堂喝彩的女孩
-给我签个名吧 -还有我
我能和你们拍张照吗？
你们太客气了
但我们不是为了名气
-或者关注 -我们表演是因为热爱
因为我们相信自己
我们只希望
我们能继续做音乐
继续实现新的梦想
而且要一起完成
-因为这是我们唯一的愿望 -因为这是我们唯一的愿望
-请让我们继续 -请让我们继续
-这是我们冒险的开始 -这是我们冒险的开始
-只要在一起 绝不会让你们失望 -只要在一起 绝不会让你们失望
-我们绝对不后退 -我们绝对不后退
-在此之后 -在此之后
-谁会变得如此热情 -谁会变得如此热情
-回答我们 -回答我们
-成为朋友 一切都是全新改变 -成为朋友 一切都是全新改变
-我们绝对不后退 -我们绝对不后退
-在此之后 -在此之后
-所以？ -你们觉得怎么样？
我觉得你们整个下午都在捉弄我们
而且在我们背后悄悄计划
我们不能容许这样的事发生
我们家也不行
芭比 我们知道你长大了 想自己做决定
但是我们会永远担心你 想要保护你
这是我们的工作 而且我们很愿意做
但是知道在哪里后退并不容易
即使你们可能不理解为什么
有时候父母必须要说不
但是有时候
他们也会说是
特别是当他们做得非常好的时候
像我们一样
-真的很棒 -毋庸置疑 我们很棒
你们同意了吗？我可以留下？
我们怎么能拆散这么完美的组合呢？
马里布可以和我们住在一起吗？
她做的开胃菜确实很不错
我们的家就是芭比的家 我是说马里布的家
我可能永远学不会了
但是有一些条件 小姑娘
你每天都要给我们打电话
放假的时候一定要回家
还有 芭比 我是说 布鲁克林
欢迎你能来
我明白你的意思了
-太好了 -好耶
好吧 我必须要打断你们一下
因为加州的罗伯茨一家要踏上归途了
我的房车被偷了
应该是被拖走了 乔治
6点后这里不能停车
而且扣押停车场明天早上才会开
-那就到我们家过夜吧 -那就到我们家过夜吧
字幕翻译：张欣怡