追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
（二人搭檔）
來吧
謝謝，表演就到這裡
漢德勒藝術學院秋季學期的錄取通知
將在今天下午3點透過電話告知
不好意思，我們只想再確定一下 名單上有兩個〝芭比羅伯茲〞
因為我們都是〝芭比羅伯茲〞
因為容易弄混，我們取了暱稱
我是布魯克林，她是馬里布
-那是我們的家鄉 -兩個同名的人會在同一個
暑期計畫相遇的機率有多高？
布魯克林真的直接跳到台下 我內疚死了
那不是妳的錯，真的不是
但馬里布以為是，所以回家了
所以我不得不去加州叫她回來
我超級感動
所以我們就成了好朋友
然後參演了時代廣場的 最後一場巨星表演
你們看過嗎？肯定看過了，超精彩的
所以我們都希望能全職入選
實現我們的音樂夢想
3點會通知妳們
我最討厭試鏡了
練習和準備是最重要的
其他就不歸我們管了
他們好像一點都不喜歡 我們剛才講的故事
他們不會因為這個扣我們分吧？
別想了，每個人都有自己的看法
我們送一籃瑪芬怎麼樣？
-當然不行 -是啊，有人可能對堅果過敏
那送氣球呢？
妳聽說過〝少即是多〞的說法嗎？
說這句話的人 肯定不明白美鞋的魔力
我知道了，應該送水果花籃
馬里布，我們不能送禮給選拔委員會
這是違規的
拜託，誰不喜歡鳳梨做的向日葵呢？
對了，我們為什麼要打包？
他們為什麼要我們搬到別的房間去？
首先
妳爸媽要妳搬回去 而且馬上就要到這裡了
他們不知道發生了什麼事
妳爸媽也不知道呀
每個人都知道討論試鏡的結果是大忌
而且如果沒選上的話 我們明天必須要離開宿舍
妳認為他們會拒絕我們嗎？
〝謝謝，但我們不需要 表現不錯，不過還是再見〞
然後呢？ 要假裝整個夏天什麼都沒發生嗎？
從此分道揚鑣嗎？
從此再也見不到了嗎？
〝親愛的布魯克林
我們倆在時代廣場的 精彩演出已經過去
很多年了
然而那次表演在我心中 依然佔據了非常重要的位置〝
〝我親愛的朋友馬里布
在這漫長的孤獨時期中
是我們的友誼一直支撐著我〝
我們的計畫怎麼辦？
還有我們的希望
不能就這麼放棄我們的夢想
親愛的布魯克林，好消息
剛完成了一場表演 而且獲得了高度評價
太棒啦，看來我們發展得都不錯
我選上了新角色
而且古典舞訓練驚艷了很多評論家
不，我們不能這樣
不能總是這麼消極
沒錯，我們要一起入選
因為這可是我們
從現在開始，這間房間
禁止胡思亂想
妳們現在怎麼還這麼冷靜？
他們此刻正在決定我們的整個未來
我們還是趕快告別吧
把眼淚流乾
我就能悄悄地在日落時離開了
你剛才說〝悄悄地〞？
拉法，日落還有好幾個小時呢
而且通知3點才會出來， 現在才...
-加托 -加托
-喂？好的？ -喂？好的？
-好，明白了，謝謝 -好，明白了，謝謝
-選上了，我要打給爸媽 -選上了，我要打給爸媽
-不能這樣 -不行
-不能讓她去 -對不起，親愛的
但是妳很快就能離家獨立了
太快了，所以我們希望妳回家上高中
這樣我們才能在一起，像一家人一樣
-真是好消息，親愛的 -我們為妳驕傲
但是我們不想讓妳住在宿舍
但是你們看過我們的表演
我和布魯克林是絕佳雙人組
我們有那麼多的夢想
而且我們才剛剛開始
我們懂，芭比
但是妳以後還有很多的時間 實現音樂夢想
要在高中畢業以後
但是我已經在這裡了 和馬里布住在一起
這是最好的安排
芭比，暑假在宿舍 住幾個星期是一回事
馬里布是從外地來的
但妳在城裡已經有一個完美的住處了
就叫做〝妳的房間〞
-但... -但...
-抱歉甜心，不可能 -抱歉甜心，不可能
-晚餐見 -晚餐見
好了，女士們 妳們誰想參加一個瘋狂的慶祝活動？
想參加的請舉手
怎麼不舉手？
我們遇到了問題
很嚴重的問題
我爸媽不想讓我住宿舍
我爸媽什麼都不想讓我做
我是說，沒錯
我知道我在最後一刻 才跟他們說這件事
我是怕烏鴉嘴，因為真的很靈
但是他們說句話就想讓我們分開？
不能這樣，我們是團隊
然後呢？讓我們忘掉夢想 好像從來都不重要一樣嗎？
我接住你了，你現在安全了
一定有解決的辦法
我爸媽說不行就是不行
我現在是在和誰說話？
因為一定不是我認識的 芭比〝馬里布〞羅伯茲
她才不會放棄呢
從沒有放棄過，就算再不合理
就算她像是發瘋一樣
像隻瘋狂的松鼠
這是我們的未來
難道妳什麼都不做就要放棄嗎？
不
我不會放棄
好，我爸媽與妳爸媽
怎麼把他們的反對變成同意呢？
向他們分析利和弊
請注意看A圖表的B部分，第二段
太無聊了
把他們鎖在妳家的露營車一學年？
那應該是犯法的...不
絕對是犯法的
我們在紐約幫我爸媽找份工作
然後他們就能搬到這裡 幸福地生活下去
不太實際，也不可能
但是紐約確實是全世界最棒的城市
讓我們為紐約市歡呼
最棒的嗎？這裡確實不錯
但是馬里布有...
好...海灘，陽光，甘藍，我知道
但是如果我們能 讓妳爸媽愛上這座城市的話...
而且向他們證明 這裡是全世界最棒的城市
或許他們就能讓我留下了
如果我們能說服我爸媽 讓我們一起住在我家的話...
問題就解決了
我們就從今晚 妳家人到這裡吃晚餐開始行動
如果行不通，就把他們鎖在露營車裡
怎麼啦？肯定會有漏洞能鑽的
喬治、瑪格麗特 很高興再次見到你們
真正聽到你們的聲音
是啊，西蒙妮
時代廣場的歡呼聲太大了
要與妳和凱爾文 真正交流一番根本不可能
-準備好進行〝室友行動〞了嗎？ -我們開始吧
-小貓貓 -思佩，快看
小凱莉、思倩，溫柔點
牠叫埃塔，牠非常害羞
-看起來不錯 -謝謝小姐們
芭比，我是說馬里布
做了這些零食
-我還沒習慣這些暱稱 -我也是
廚房裡有她幫我真是太棒了
我隨時都可以幫忙
任何時間都可以
大家聚在一起真是太棒了
這裡平時總是很安靜
太安靜了
-有吃的 -我們剛吃過晚飯
這是我們的教子們
傑克遜和傑拉
-他們住在隔壁 -嗨
別理他，他很噁心
我們的爸爸在看一個無聊的電影
他叫我們來煩你們
他們還說你們可能 要和他們〝小小地〞聊一下
打擾到大家真抱歉
我們在這裡已經習慣了
你們太幸運了
有時候我希望自己也有個大家庭
我清楚地記得妳說過
妳喜歡當唯一的孩子
什麼？我什麼時候說過這種話？
昨天晚上，我們玩比手畫腳時
在妳叫我們〝走開〞之後
〝因為根本沒有 ‘比手畫腳之夜’這種東西〞
我應該沒說過這種話
走開，根本沒有 〝比手畫腳之夜〞這種東西
幸好我是家裡唯一的孩子
你們別動，我們來收拾
她是不是很體貼，媽媽？
她根本不像個客人
而且我不佔任何空間
明天準備好了嗎？
全天都計畫好了
我拿手機過來跟妳講
妳想改變成人們 讓妳在這裡上學的想法
-我們可不是昨天才出生 -沒錯
各位，這可比上學重要多了
這是我的夢想
我們不喜歡妳的夢想怎麼辦？
就像那次我裝扮成一個巨大的棉花糖
思倩是小丑，然後把我給吃了
芭比，我們從來沒有分開過
現在妳卻想改變這點？
我們是姐妹，我永遠愛妳們
什麼都改變不了這個
但是我和布魯克林 正在創造一些特殊的東西
妳們能理解的吧？
如果非得這樣的話
萬無一失的行程
〝愛上紐約行動〞可以執行
然後是帝國大廈的樓頂
可以一覽整個城市的美景
還有壯觀的自由女神像
這個行程真不錯
老爸，這裡可是大蘋果
必須要大吃一口
女士先生們，列車遭遇了延誤
可能要等兩個小時
女士先生們，目前出現了機械故障
修好可能需要兩個小時
所以
這是全世界最棒的城市，不是嗎？
你們一定很喜歡吧？
我只知道我們越快回加州越好
我們的松鼠可沒這麼粗魯
而且那裡的交通比這裡的地鐵好多了
親愛的，我們先去露營車了
是時候收拾好 回到屬於我們自己的地方了
我們的松鼠並不粗魯 牠們只是非常積極
那是事實
我看到簡訊了，怎麼了？
他們不喜歡我們的松鼠
別分心，布魯克林 我們必須找到一個向他們展示
這對我們有多重要的新辦法
-我想到了 -想到什麼了？
我們可以表演啊
告訴他們 我們在一起的意義有多麼重大
以及分開之後會多麼痛苦
真有深度，女孩們
但是寫劇本和排練 都需要時間，我們沒時間
妳們知道，當我還小的時候
又來了
我的祖母告訴我〝人生很美麗
但不會總是一帆風順
總有一天麻煩會找上門
當它來的時候， 你只有一件事能做...
拖住它，拖得越久越好〝
你祖母說過這種話？
我翻譯得可能不太準確 但差不多就是這個意思
我的妹妹們可以幫忙，打給妳爸媽
讓他們跟我爸媽忙起來
〝拖延行動〞可以執行
如果這是你祖母的經驗談 那我們一定也行得通
我想我們準備好了
說真的
妳們倆的東西怎麼這麼多？
而且為什麼你們都在休息？
既然都只有我們在忙
有人要解釋一下嗎？
我們會解釋的
那就先請跟我們回到各自的座位上吧
表演時間到
來到這裡是夢想成真
我們從來沒有想到 這是全新未來的開始
快看，她們是在時代廣場 博得滿堂彩的女孩們
-能幫我簽名嗎？ -還有我
-我能和妳們拍照嗎？ -你們太客氣了
但我們不是為了名氣
-或者關注而表演 -我們表演是因為我們熱愛表演
因為我們相信自己
我們只希望
我們能繼續做音樂
繼續實現新的夢想
而且要一起完成
-因為這是我們唯一的願景 -因為這是我們唯一的願景
請讓我們繼續
這是我們冒險的開始
只要在一起，絕不會讓你們失望
我們絕對不後退
在此之後...
誰會變得如此熱情
回答我們...
成為朋友之後，一切都變了
我們絕對不後退
在此之後
-所以呢？ -你們覺得怎麼樣？
我覺得妳們整個下午都在捉弄父母們
而且在我們背後悄悄計畫
我們家不能容許這樣的事發生
我們家也不行
芭比，我們知道 妳長大了，想自己做決定
但是我們會永遠擔心妳，想要保護妳
這是我們的工作，而且很願意做
但是知道何時該讓步並不容易
即使妳們可能無法理解原因
有時候父母必須要說〝不可以〞
但是有時候
他們也會說〝可以〞
特別是當她們像我們一樣
做得非常好的時候
-真的很棒 -毋庸置疑，我們很棒
你們是說真的嗎？我可以留下？
我們怎麼能拆散這麼完美的組合呢？
馬里布能和我們一起住嗎？
她做的開胃菜確實很不錯
我們的家就是芭比的家...
我是說馬里布的家
我可能永遠習慣不了
但是有一些條件，小姑娘
妳每天都要打電話給我們
不用說，放假的時候一定要回家
還有芭比...
我是說布魯克林
我們永遠歡迎妳
我懂妳的意思了
-太好了... -耶
好吧，我必須要打斷妳們一下
因為加州的羅伯茲一家要踏上歸途了
露營車被偷了
應該是被拖走了，喬治
6點後這裡不能停車
而且扣押停車場明天早上才會開
-那到我們家過夜 -那到我們家過夜
字幕翻譯：劉智顥