Hé ! Hé !
En changeant ses rêves en réalité
On peut être tout ce dont on a rêvé
En harmonie, tout roule comme par magie
À deux, c'est mieux
Pour faire équipe
On résout nos problèmes en stéréo
Bouclez vos ceintures ! C'est parti ! Allez, GO !
Toi et moi, en route pour le grand show !
- À deux, c'est mieux - Pour faire équipe
À deux, c'est mieux
C'est le premier jour d'école !
Tu sais ce que ça veut dire !
- Programmes ! - Muffins !
Tu as emmené ton plat à muffins ?
Pourquoi ça t'étonne ?
Pour les muffins à la mangue de maman.
Une tradition de la Côte Ouest et des Roberts pour le retour à l'école !
Après les muffins, une photo de nos tenues,
les capsules temporelles et karaoké.
La seule façon de donner le ton pour une année parfaite.
Impressionnant, heu... et ça a l'air génial,
dommage que tu ne me l'aies pas dit plus tôt. Je dois choisir mes stylos.
Une bonne encre peut changer le cours d'une année scolaire.
Petit déj !
On fera les muffins ce week-end ?
Bien sûr.
Maman ! Papa !
George, réveille-toi, c'est Barbie.
Tout va bien ? Il est quatre heures du matin.
Au secours !
Oh, Margaret !
J'ai rêvé du Mac and Cheese. Je me noyais dans du cheddar.
Le décalage horaire. C'est le matin ici, et il est très tôt.
Tout va bien. Je vous aime. Au revoir !
Attends ! Je te souhaite une bonne rentrée !
- Tu vas faire des muffins, hein ? - Oui. Bien sûr !
Attention !
- Merci P'pa ! - Merci chéri !
N'oublie pas de nettoyer la litière.
Barbie !
- Oui ? - Oui ?
Désolé, cette Barbie. Tu aimes les graines de pavot ?
Merci ! Vous avez du lait ?
De la farine, des œufs, de la levure, des mangues ?
Garnitures à bagels intéressantes.
Je veux préparer des muffins. C'est une tradition familiale.
On n'a pas de mangues.
Une vieille goyave ramenée d'Hawaï t'irait ?
Pas vraiment.
Désolé. Je pourrais en rapporter plus tard.
Et tu les feras ce week-end ?
Je décolle ! La France, me voilà !
Et je dois filer au bureau !
- La litière du chat ! - Après la litière du chat.
D'accord, pas de muffins, mais la capsule temporelle peut-être ?
Se projeter dans le futur.
En parlant de futur, le métro part dans 12 minutes et 30 secondes.
On doit partir dans 5 min pour être à l'heure.
- Ça veut dire plus tôt. - Oui.
J'aurais besoin d'une mangue.
Danse... Théorie musicale...Voix.
Bonjour ! Et bonne rentrée !
J'adore ta coiffure, et la mèche violette !
Huit heures trente. Il est trop tôt pour appeler ma famille,
mais je pourrai à midi.
Brooklyn ?
Malibu ! Regarde qui c'est !
- C'est... - Respire !
Tu veux l'épeler ? Une devinette ? Combien de syllabes ?
Rafa ! Brooklyn vient de bugger !
C'est Bertram Livsey ! C'est un pur génie !
L'un des meilleurs acteurs !
Le meilleur ! Je l'ai vu au moins dix fois à Broadway !
Il ne sait pas seulement jouer, il vit ses rôles.
Mais que fait-il ici ?
C'est lui ? J'ai entendu des danseurs, qui l'ont entendu d'étudiants,
qui l'ont entendu au théâtre, dire qu'il donnera cours.
Sur audition seulement.
On va le laisser sur cette 1re impression.
Il faut que je sois dans son cours !
Que présenter ? Je dois trouver un truc parfait !
Quelque chose qui montre mon registre, mais cohérent.
Quelque chose de drôle, mais sérieux aussi.
Que tout le monde connaît mais revisité.
Je sais ! Une scène de héros dramatique !
Non. Trop tragique.
Peut-être quelque chose de mystérieux.
Œil de triton, et queue de grenouille, attendez, c'est queue de serpent, non ?
Non, trop d'odeurs !
Plus emblématique !
Les collines...
Non ! Trop risqué.
Je ne sais pas quoi faire.
Décide-toi. Les auditions ont lieu demain.
Demain ?
Et maintenant, en classe.
À tout à l'heure, Rafa.
Brooklyn, respire. Respire.
- Tu as besoin d'aide ? - Je suppose que...euh... non.
Comme tu voudras.
Mais si jamais, à l'avenir, voici mon meilleur profil.
Commençons l'échauffement. Vous êtes prêtes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- On a commencé ! - Je dois trouver un extrait.
Et sept. Et huit.
Non... Non... Peut-être... Non.
Elle arrive !
Je croyais avoir interdit les téléphones.
Si vous avez envie d'être ailleurs que dans mon cours,
apprenez que cela peut s'arranger !
- Madame, je... - Non c'est de ma faute, parce que...
Votre foulard ! Il est tellement beau !
C'est un Alessandra Boujay ?
C'est exact.
J'ai cherché partout pour avoir le même,
j'ai demandé à Brooklyn de regarder. Mon téléphone est dans mon casier.
Cette couleur va avec vos yeux !
J'ai acheté celui-ci sur une vente privée.
Je vous donnerai le lien.
- Merci de m'avoir sauvée ! - Pas de problème !
J'ai trouvé un foulard sur le site qu'elle m'a envoyé,
c'est gagnant-gagnant.
Oh, et en parlant de vêtements.
Il est l'heure de l'appel avec mes sœurs pour nos tenues !
Oh non, je l'ai manqué.
Au moins, Skipper a envoyé la photo.
C'est la cata ! Ma prof nous demande de créer un look signature
qui explore notre essence intérieure.
Je travaille toujours sur mon essence. Elle le veut dans deux jours.
Le vrai art prend du temps !
Oh non, il recommence.
Je te l'ai déjà dit !
Mon côté droit est mon meilleur profil !
Le futur réalisateur récompensé : Le Dash. Salut.
- Le Dash ? - Le "tiret" en anglais ?
- La virgule était prise ? - Le point-virgule était ennuyeux ?
Mon nom est Daschel Haycraft. Le Troisième.
Il se fait appeler Le Dash.
Je dois vous parler de la prochaine épopée de Le Dash :
un documentaire sur les artistes en herbe dans leur habitat naturel.
Vous ? Vous aimez le désespoir. J'adore.
Mais toi ? Tu te retiens.
J'ai besoin de cran, d'angoisse. Quelque chose. N'importe quoi.
- Écoute, Dash... - Le Dash.
Si tu y tiens.
On était en plein milieu d'une discussion.
Tu nous as coupés !
"Coupés", tu parles le même langage que Le Dash. J'adore.
Ciao.
- Donc, cette création à rendre... - Oups ! J'ai cours de théorie musicale !
Et moi, d'éclairage... et je dois trouver cet extrait !
On parlera de ton costume après l'école !
Je ne peux pas travailler dans ces conditions !
C'est toujours l'heure des cours sur la Côte Ouest.
Je dois parler à celui qui a inventé les fuseaux horaires.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Un problème ?
Tu y as cru ? C'est mon extrait pour l'audition : Roméo et Juliette.
Super choix, hein ?
Beaucoup de pleurs. Bertram adore les larmes !
Il pleure sur commande !
Il a remporté le prix du Sanglot dans Les larmes du Moulin à Vent.
Le prochain prix du Sanglot sera pour toi !
Je te laisse répéter !
Oui ! J'ai réussi !
Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
- Que dis-tu ? - Ce n'est pas à toi que je parle !
Je parle à Roméo !
Promenade à la plage après l'école ! J'aimerais être là !
Quoi ? On a été coupées !
Vous m'entendez ? Et maintenant ? Et là ?
Renie ton père et...
Etta ! Viens manger !
Désolée, Etta.
Roméo !
C'est le moment parfait ! Je reviens du skate parc.
Alors raconte-moi, Barbie, tu as brûlé les muffins ce matin ?
Non, je ne les ai pas encore préparés.
C'est arrivé qu'une seule fois !
Je sens toujours l'odeur de la fumée !
J'avais dix ans !
Ce que nous appelons "une rose" sous un autre nom
sentirait aussi bon.
Elle a failli avoir des ennuis, j'ai dit que j'aimais son foulard...
Oh, un instant.
Ça me définit ? Ou alors ça ?
Je suis un chat sauvage mais aussi un chaton apeuré ?
- Oui ? - Je le savais. Je recommence à zéro.
- Ça va ? - Oui, juste un costume.
Attends.
Crois-moi, tu es un chat sauvage !
Je me suis trompée.
Ça t'évoque un élan élégant ou une minuscule souris ?
Non, tu as raison. Il faut plus d'originalité !
La crise est évitée.
Roméo !
Je sens qu'il y a une nouvelle crise à gérer.
À demain ?
Bien sûr. Bonne nuit, Barbie !
Roméo a intérêt à valoir le déplacement !
Bonjour !
Je croyais que tu allais revenir après avoir répété.
Nuit blanche ?
Oh non ! Je n'ai plus de voix !
Que dis-tu ? Je n'entends rien.
Je ne peux plus parler !
- Pourquoi tu chuchotes ? - J'ai trop répété ! Plus de voix !
Tu as dû trop répéter et tu as perdu ta voix.
Je vais arranger ça.
J'ai besoin de renforts !
Du thé ! Bois-le !
- Couverture chaude. Mets-la. - De l'ail. Mâche-le !
Oh non, toujours pas de voix ?
- Pas de panique. On va trouver ! - Je ne peux pas enlever leurs bois !
Pose pas de question.
Rafa, tu es talentueux et tu vas trouver quelque chose de génial !
Merci. A toi, Brooklyn. Dis des mots gentils.
Elle ne peut rien dire. Elle a trop répété.
J'accepte les mots écrits.
Et coupez !
Oui, c'est mieux. Mieux, mais pas super.
Je ne suis pas un faiseur de miracles.
Aidez-moi ! Aidez-vous !
Rafa, la caméra ne ment pas mon ami.
Ton côté gauche est ton meilleur profil.
Tu ne sais pas du tout de quoi tu par...
Il a raison !
C'est énervant mais vrai !
Mais ça change vraiment tout !
On va la refaire.
Cette fois avec de vrais sentiments ! Allez !
On n'a pas le temps !
Brooklyn doit passer une audition, elle ne peut plus parler.
C'est incroyable.
C'est pour ça que j'ai toujours des doublures.
J'ai besoin d'un café.
A toi aussi il faudrait une doublure.
Tu vas avoir une doublure !
Moi ! Je serai ta voix !
Je dirai les lignes en coulisses, tu les synchroniseras.
Ce sera comme Shakespeare en karaoké !
Tu crois que tu pourras faire ça ?
Pas de problème !
Ça va être tellement parfait que personne ne pensera qu'on est deux !
Bonjour maman, un instant.
J'essaie de choisir ma chanson pour le karaoké.
Tu aimes laquelle ?
Où il y a un passage qui fait "wawawiiiiii".
- Je ne crois pas. - Si, tu sais.
Sérieusement, maman. Aucune idée.
Ce n'est pas grave, chérie, j'ai un double appel...
À plus tard ! Je t'aime !
Bonjour, et bienvenus, c'est le grand moment de mes auditions.
Mon nom est Bertram Livsey.
Vous devez me connaître, après mon succès à Broadway, La Limande de Minuit
et mon one man show, récompensé :
Moi, je et moi-même : Voyage autour de mon nombril.
Maintenant, je viens partager ce moi avec vous.
Vous êtes des chanceux,
je suis ici pour façonner la prochaine génération de comédiens.
Mais suis-je le genre d'homme prêt à travailler avec n'importe qui ?
Non. Vous devez être excellents. Exceptionnels.
Vous devez être incroyables.
Et dans un instant, nous saurons qui a ces qualités.
Seuls les plus talentueux seront sélectionnés.
Voilà pourquoi... je n'aimerai toujours que toi... encore et toujours.
Suivant !
Ça suffira.
Arrêtez ! C'est bon !
Vous pouvez commencer, Mademoiselle Roberts.
Mademoiselle Roberts ? Y aurait-il un problème ?
Le texte ! Où est-il ?
Non !
Ça va aller.
Roméo, Roméo... pourquoi es-tu Roméo ?
Es-tu... dans ta drôle de maison... pirouette cacahuètes ?
Désolée !
Une poule qui picotait du pain dur,
Roméo...Roméo... était sur un mur, et a fait une chute !
Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir ?
Un oiseau ? Ou un avion ?
Je vois les étoiles de Broadway !
Je suis navrée, Barbie.
J'ai perdu le texte et j'ai paniqué !
Merci. Au moins tu as essayé.
J'aurais dû demander d'auditionner plus tard.
Alors gentes dames ?
Vous avez cassé la baraque ?
Apparemment non.
À ton tour de dire des mots gentils.
Comme disait ma grand-mère :
Quand il pleut, que le toit est percé,
prends ta moto et va faire un tour.
- Ton abuela conduisait une moto ? - En cas de pluie.
Quelle sortie de scène, Mademoiselle Barbie Roberts !
Quelle belle performance scénique.
C'était l'interprétation comique la plus inventive
d'une pièce de Shakespeare !
Du pur génie !
Ça me rappelle quand j'ai interprété le rôle dans Le Prince et le Donut.
Vous l'avez vue ? Un succès fou.
Bienvenue dans mon cours.
- Je suis prise ? - Oui, et votre amie aussi.
Et oui la deuxième Barbie Roberts... Quelle coïncidence.
Je voyais vos chaussures pendant la scène.
Elles sont jolies, mais un peu voyantes. Bravo pour l'impro !
Ça me rappelle mon rôle principal dans la pièce La Chance de l'Otarie !
Vous l'avez vue ? Oh, ce fut un triomphe !
On se voit en classe !
- Oui ! - Oui !
Mais c'est fabuleux !
Vous êtes une source d'inspiration.
Je sais quoi faire pour mon projet maintenant !
Avec un peu de risque et beaucoup d'impro,
mon costume sera débordant d'essence intérieure !
Peut-être que je gagnerai le prix du Sanglot un jour !
Je voterai.
Fêtons ça avec des muffins à la mangue !
Je pense pouvoir vivre sans les mangues.
- Qui veut du curry à la mangue ? - J'adore les mangues !
Je dois y aller. Salut !
Un mélange de New York et de tradition de l'Ouest.
Elles te manquent. Mon père se sentait mal,
il en a acheté une centaine.
J'ai dû en faire quelque chose.
Merci Barbie ! C'est délicieux !
Prêts pour le karaoké ?
Ce n'est plus le jour de la rentrée, mais Traditions et sons du mardi,
ça sonne bien aussi.
Avec les paroles sur l'écran, tu ne pourras pas oublier.
Sous-titres : Sophie Servais