1
00:00:01,794 --> 00:00:02,628
हे! हे!

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,339
हे! हे!

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,343
सपने देखना
और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,599
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
हां, दो ही काफ़ी हैं

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
जब हम हों साथ

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,899
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,610
तुम और मैं,
लाइट, कैमरा, एक्शन

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,569
दो ही काफ़ी हैं

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,196
जब हम हों साथ

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,489
दो ही काफ़ी हैं

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,890
आज स्कूल का पहला दिन है!

15
00:00:55,973 --> 00:00:57,892
जानती हो ना इसका क्या मतलब है!

16
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
-टाइमटेबल!
-मफ़िन!

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,355
तुम अपना मफ़िन पैन भी लेकर आई हो?

18
00:01:02,438 --> 00:01:03,815
बाकी सब नहीं लाते क्या?

19
00:01:04,482 --> 00:01:06,818
यह मेरी मॉम के
मैजिकल मैंगो मफ़िन के लिए है।

20
00:01:06,901 --> 00:01:11,072
वेस्ट कोस्ट रॉबर्ट्स, स्कूल वापसी
की परंपराएं इसी तरह शुरू करते हैं।

21
00:01:11,155 --> 00:01:13,825
मफ़िन के बाद, पहले दिन की ड्रेस की तस्वीर,

22
00:01:13,908 --> 00:01:16,035
टाइम कैपसूल, और फ़ैमिली कराओके रात।

23
00:01:17,703 --> 00:01:21,290
स्कूल के परफ़ेक्ट साल की
शुरुआत का यही एक तरीक़ा है।

24
00:01:21,374 --> 00:01:25,002
वाह, यह तो बहुत कुछ है।
और ये सब बढ़िया लगते हैं।

25
00:01:25,086 --> 00:01:29,048
बेहतर होता अगर तुम मुझे पहले बता देती।
मुझे अभी भी अपने मनपसंद पेन चुनने हैं।

26
00:01:29,131 --> 00:01:32,635
इंक का सही प्रवाह
निबंध को जीवंत बना सकता है।

27
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
नाश्ते का समय।

28
00:01:34,095 --> 00:01:35,930
मफ़िन वीकेंड पर बनाएं?

29
00:01:37,348 --> 00:01:38,266
ज़रूर।

30
00:01:47,066 --> 00:01:48,025
मॉम! डैड!

31
00:01:48,109 --> 00:01:50,319
जॉर्ज, जागो, बार्बी है।

32
00:01:50,403 --> 00:01:53,197
तुम ठीक हो, बेटा? सुबह के चार बजे हैं।

33
00:01:53,281 --> 00:01:54,240
और नूडल्स!

34
00:01:54,866 --> 00:01:56,033
ओह, मार्गरेट!

35
00:01:56,117 --> 00:01:59,704
फिर से वही मैक एंड चीज़ वाला सपना था।
मैं चीज़ में डूब रहा था।

36
00:02:01,664 --> 00:02:05,168
उफ़, ये समय क्षेत्र!
यहां सुबह हो चुकी, वहां अभी सो रहे हैं।

37
00:02:05,251 --> 00:02:07,545
सब ठीक है। लव यू। बाइ।

38
00:02:07,628 --> 00:02:10,298
रुको, बेटा! पहला दिन शुभ हो!

39
00:02:10,381 --> 00:02:14,343
-तुम मफ़िन बना रही हो ना?
-जी, बना रही हूं।

40
00:02:16,721 --> 00:02:17,638
तैयार!

41
00:02:21,017 --> 00:02:22,894
-शुक्रिया, डैड।
-शुक्रिया, जानू।

42
00:02:23,352 --> 00:02:25,646
बिल्ली का बॉक्स साफ़ करना मत भूलना।

43
00:02:46,042 --> 00:02:46,876
बार्बी!

44
00:02:46,959 --> 00:02:47,793
-जी?
-जी?

45
00:02:48,419 --> 00:02:51,464
सॉरी, यह वाली बार्बी।
उम्मीद है तुम्हें खसखस पसंद है।

46
00:02:52,131 --> 00:02:52,965
शुक्रिया।

47
00:02:53,049 --> 00:02:53,925
दूध है क्या?

48
00:02:54,008 --> 00:02:56,802
और आटा, अंडे, बेकिंग सोडा, और आम?

49
00:02:57,470 --> 00:02:59,472
ये बेगल टॉपिंग्स तो दिलचस्प हैं।

50
00:02:59,555 --> 00:03:03,768
दरअसल, मैं मफ़िन बनाना चाहती थी।
यह हमारे परिवार की परंपरा है।

51
00:03:04,602 --> 00:03:06,395
हमारे पास आम तो नहीं हैं।

52
00:03:06,479 --> 00:03:08,940
क्या एक हफ़्ते पुराना अमरूद चलेगा
जो मैंने हवाई में लिया था?

53
00:03:10,441 --> 00:03:11,484
नहीं।

54
00:03:11,567 --> 00:03:14,236
सॉरी, बार्बी। मैं बाद में ले आऊंगा।

55
00:03:14,320 --> 00:03:15,821
इस वीकेंड मैंगो मफ़िन?

56
00:03:19,116 --> 00:03:21,953
मुझे जाना होगा! ला फ़्रांस, मैं आ रही हूं।

57
00:03:22,036 --> 00:03:23,955
और मुझे ऑफ़िस पहुंचना है।

58
00:03:24,038 --> 00:03:27,041
-कैट बॉक्स!
-कैट बॉक्स के बाद।

59
00:03:27,124 --> 00:03:31,212
ठीक है, मफ़िन नहीं बनेंगे,
लेकिन टाइम कैप्सूल?

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,797
भविष्य के लिए मस्ती।

61
00:03:32,880 --> 00:03:36,384
इसी बात पर,
सब्वे 12 मिनट 30 सेकंड में निकल जाएगी।

62
00:03:36,467 --> 00:03:39,220
समय से पहुंचने के लिए
हमें पांच मिनट में निकलना होगा।

63
00:03:39,303 --> 00:03:41,472
-तुम्हारा मतलब जल्दी।
-मेरा मतलब, जल्दी।

64
00:03:44,809 --> 00:03:46,602
काश थोड़ा आम मिल जाता।

65
00:04:01,325 --> 00:04:03,452
डांस। म्यूज़िक थ्योरी। गायन।

66
00:04:03,536 --> 00:04:05,371
मॉर्निंग! स्कूल में पहला दिन मुबारक हो।

67
00:04:05,454 --> 00:04:08,165
बाल अच्छे लग रहे हैं।
बैंगनी लट कमाल की हैं।

68
00:04:09,041 --> 00:04:12,878
साढ़े आठ। वेस्ट कोस्ट में घर पर
फ़ोन करने के लिए अभी भी जल्दी है,

69
00:04:12,962 --> 00:04:14,588
पर मैं लंच में फ़ोन कर लूंगी, है ना?

70
00:04:15,423 --> 00:04:16,257
ब्रुकलिन?

71
00:04:17,550 --> 00:04:19,635
मैलिबू! देखो वह कौन हैं।

72
00:04:31,480 --> 00:04:34,317
-यह तो... यह तो... यह तो...
-सांस तो ले लो।

73
00:04:34,400 --> 00:04:37,737
तुम इसकी स्पैलिंग बता सकती हो?
शरेड्स? कितने शब्दांश हैं?

74
00:04:37,820 --> 00:04:40,031
राफ़ा, ब्रुकलिन का तो फ़्यूज़ उड़ गया।

75
00:04:40,614 --> 00:04:44,076
वह बरट्रैम लिव्ज़ी हैं। वह एक जीनियस हैं।

76
00:04:44,160 --> 00:04:46,579
इतिहास के महानतम अभिनेताओं में से एक।

77
00:04:46,662 --> 00:04:50,291
नहीं, महानतम।
मैंने इन्हें ब्रॉडवे पर दस बार देखा है।

78
00:04:50,374 --> 00:04:53,294
यह एक्टिंग जानते ही नहीं,
यह एक्टिंग के सरताज हैं।

79
00:04:53,377 --> 00:04:55,463
यह यहां क्या कर रहे हैं?

80
00:04:55,546 --> 00:05:00,384
यह वह हैं? मैंने डांस वाले बच्चों से सुना,
जिन्होंने फ़िल्म के छात्रों से सुना था,

81
00:05:00,468 --> 00:05:03,304
जिन्होंने ड्रामा वाले बच्चों से सुना था
कि यह इस साल अतिथि शिक्षक हैं।

82
00:05:03,387 --> 00:05:05,097
केवल ऑडिशन के द्वारा।

83
00:05:09,143 --> 00:05:11,562
हां। शायद हमें
पहली बार में ही प्रभाव डाल लेना चाहिए।

84
00:05:11,645 --> 00:05:14,190
मुझे इनकी क्लास में जाना ही है।

85
00:05:14,273 --> 00:05:17,443
मैं क्या परफ़ॉर्म करूंगी?
मुझे पर्फ़ेक्ट चीज़ तलाशनी होगी।

86
00:05:17,526 --> 00:05:21,072
कुछ ऐसा जो मेरी प्रतिभा को दिखाए,
मगर बहुत दिखावटी भी ना हो।

87
00:05:21,155 --> 00:05:23,657
कुछ मज़ेदार, लेकिन गंभीर भी।

88
00:05:23,741 --> 00:05:26,786
कुछ ऐसा जिसे सब जानते
और पसंद करते हों, मगर एकदम नया भी हो।

89
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
मुझे पता है। एक नाटकीय हीरो वाला दृश्य।

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,459
ना। बहुत घोड़ा-पा है।

91
00:05:33,542 --> 00:05:36,003
शायद कुछ रहस्यमय होना चाहिए।

92
00:05:36,087 --> 00:05:40,716
गिरगिट की आंख, और मेंढक की पूंछ।

93
00:05:40,800 --> 00:05:42,802
रुको, या सांप की पूंछ?

94
00:05:43,803 --> 00:05:45,846
ना। बहुत बदबूदार।

95
00:05:45,930 --> 00:05:47,515
कुछ ज़्यादा शानदार!

96
00:05:47,598 --> 00:05:49,350
पहाड़ियां।

97
00:05:52,186 --> 00:05:54,855
ना। सर चकरा जाता है।

98
00:05:55,940 --> 00:05:57,399
समझ नहीं आ रहा क्या करूं।

99
00:05:57,483 --> 00:06:00,027
अच्छा होगा जल्दी सोच लो। ऑडिशन कल हैं।

100
00:06:00,111 --> 00:06:01,487
कल?

101
00:06:02,446 --> 00:06:04,115
और क्लास अभी है।

102
00:06:04,198 --> 00:06:05,783
लंच में मिलेंगे, राफ़ा।

103
00:06:05,866 --> 00:06:09,495
ब्रुकलिन, सांस लो, सांस लो।

104
00:06:12,414 --> 00:06:16,669
-मैं तुम्हारी कुछ मदद कर सकता हूं?
-मुझे नहीं लगता।

105
00:06:17,962 --> 00:06:18,963
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

106
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
लेकिन भविष्य के लिए,
यह मेरी अच्छी साइड है।

107
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
चलो वार्म-अप शुरू करें, ठीक है?

108
00:06:38,899 --> 00:06:40,776
ब्रुकलिन, क्या कर रही हो तुम?

109
00:06:40,860 --> 00:06:44,655
-तुमने सुना नहीं? हम शुरू कर रहे हैं।
-ऑडिशन के लिए बढ़िया चीज़ ढूंढनी है।

110
00:06:44,738 --> 00:06:47,491
और सात और आठ।

111
00:06:47,992 --> 00:06:50,035
नहीं। नहीं। शायद। नहीं।

112
00:06:52,621 --> 00:06:53,998
वह आ रही हैं!

113
00:07:01,172 --> 00:07:04,341
मेरे ख़्याल से मैंने फ़ोन के लिए
मना किया था, मिस रॉबर्ट्स।

114
00:07:04,425 --> 00:07:07,970
क्या तुम मेरी क्लास की जगह
कहीं और जाना चाहती हो?

115
00:07:08,053 --> 00:07:10,431
क्योंकि इसका इंतज़ाम किया जा सकता है।

116
00:07:11,098 --> 00:07:17,062
-ओह, मैडम, मैं...
-ग़लती मेरी है, क्योंकि...

117
00:07:17,271 --> 00:07:20,441
आपका स्कार्फ़। कितना सुंदर है।

118
00:07:20,524 --> 00:07:22,485
यह एलासांद्रा बूज़े है ना?

119
00:07:22,568 --> 00:07:24,153
सही कहा।

120
00:07:24,236 --> 00:07:26,822
बिल्कुल ऐसा ही मैं सब जगह तलाश रही थी,

121
00:07:26,906 --> 00:07:31,202
तो मैंने ब्रुकलिन से ऑनलाइन देखने को कहा
क्योंकि मैं अपना फ़ोन लॉकर में छोड़ आई थी।

122
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
मेरा मतलब, आपकी आंखों के साथ यह रंग...

123
00:07:36,040 --> 00:07:39,627
इनका मिलना मुश्किल है,
लेकिन मैंने यह एक सैंपल सेल से लिया था।

124
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
क्लास के बाद मैं तुम्हें लिंक भेज दूंगी।

125
00:07:45,007 --> 00:07:47,843
-बचाने के लिए शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

126
00:07:47,927 --> 00:07:50,971
और मुझे उस साइट पर एक शानदार स्कार्फ़
मिल गया जो उन्होंने भेजी थी,

127
00:07:51,055 --> 00:07:52,515
तो सबकी बल्ले-बल्ले हो गई।

128
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
और फ़ैशन की बात पर,

129
00:07:54,517 --> 00:07:58,062
मेरे ख़्याल से घर पर पहले दिन की ड्रेस
के फ़ोटो शूट का वक़्त होगा।

130
00:07:58,979 --> 00:08:01,023
नहीं। मैंने मिस कर दिया।

131
00:08:01,106 --> 00:08:03,359
पर कम से कम स्किपर ने तस्वीर तो भेज दी।

132
00:08:05,569 --> 00:08:09,740
महासंकट! मेरी परिधान डिज़ाइनर टीचर ने
हमसे एक विशिष्ट "पहनावा" बनाने को कहा है

133
00:08:09,823 --> 00:08:11,742
जो हमारे आंतरिक सार को उभारे।

134
00:08:11,825 --> 00:08:13,786
मैं तो अपने बाहरी सार पर
ही काम कर रहा हूं।

135
00:08:13,869 --> 00:08:15,704
और उन्हें यह दो दिन में चाहिए?

136
00:08:15,788 --> 00:08:17,957
वास्तविक कला में वक़्त लगता है, और...

137
00:08:18,958 --> 00:08:20,501
ओह, नहीं, यह ऐसा नहीं कर रहा।

138
00:08:21,293 --> 00:08:23,170
हमने इस बारे में बात की थी ना?

139
00:08:23,254 --> 00:08:25,589
मेरी दाईं साइड मेरी अच्छी साइड है।

140
00:08:29,677 --> 00:08:32,972
भविष्य का पुरस्कार विजेता डाइरेक्टर
द डैश। चीयर्स।

141
00:08:33,055 --> 00:08:36,475
-"द डैश"?
-विराम चिह्न वाला?

142
00:08:36,559 --> 00:08:38,102
क्या "कॉमा" किसी ने ले लिया था?

143
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
"सेमीकॉलन" बहुत नीरस था?

144
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
पूरा नाम है डैशेल हेक्राफ़्ट, तृतीय।

145
00:08:42,940 --> 00:08:44,733
मगर इसे डैश नाम से जाना जाता है।

146
00:08:44,817 --> 00:08:48,195
डैश की अगली नायाब महागाथा पर बात करनी है,

147
00:08:48,279 --> 00:08:52,533
जो है महत्वाकांक्षी कलाकारों को
उनके सहज आवास में दर्शाना।

148
00:08:52,616 --> 00:08:54,994
तुम दोनों? हताशा पसंद आई!

149
00:08:55,077 --> 00:08:56,745
तुम ख़ुद को रोक रहे हो।

150
00:08:56,829 --> 00:09:00,416
मुझे जुझारूपन चाहिए। मुझे डर चाहिए।
कुछ तो हो। कुछ भी!

151
00:09:02,042 --> 00:09:04,461
-सुनो, डैश।
-द डैश।

152
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
अगर तुम कहते हो तो।

153
00:09:06,589 --> 00:09:09,091
हम कुछ काम कर रहे हैं।

154
00:09:09,174 --> 00:09:10,426
इसलिए निकल लो।

155
00:09:11,343 --> 00:09:14,888
द डैश की ज़बान बोल रही हो।
अच्छा लगा। अच्छा लगा।

156
00:09:14,972 --> 00:09:15,806
अलविदा।

157
00:09:17,516 --> 00:09:22,021
-तो यह होमवर्क...
-म्युज़िक थ्योरी में जाना है।

158
00:09:22,104 --> 00:09:25,316
और मैं स्टेज लाइटिंग में
और ऑडिशन के लिए कुछ ढूंढने जा रही हूं।

159
00:09:25,399 --> 00:09:28,068
तुम्हारे परिधान पर
स्कूल के बाद बात करेंगे, राफ़ा।

160
00:09:29,278 --> 00:09:32,364
मैं इन हालात में काम नहीं कर सकता।

161
00:09:38,037 --> 00:09:40,998
वेस्ट कोस्ट में तो अभी स्कूल चल रहा होगा।

162
00:09:41,081 --> 00:09:45,085
जिसने भी ये समय-क्षेत्र बनाए हैं,
मुझे उससे बात करनी पड़ेगी।

163
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
क्या हुआ? क्या बात है?

164
00:09:50,758 --> 00:09:54,762
अच्छा है ना? यह "रोमियो एंड जूलिएट"
से मेरे ऑडिशन का हिस्सा है।

165
00:09:54,845 --> 00:09:56,180
पर्फ़ेक्ट चुनाव है ना?

166
00:09:56,263 --> 00:09:59,558
ढेर सारा रोना-धोना।
बरट्रैम को आंसू पसंद हैं।

167
00:09:59,642 --> 00:10:01,143
वह बंदा तो कहते ही रो सकता है।

168
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
"द वीपिंग विंडमिल" नाटक में
अपने क्रांतिकारी काम के लिए

169
00:10:03,812 --> 00:10:05,522
उन्हें सॉबी अवार्ड मिला था।

170
00:10:06,565 --> 00:10:09,485
तो अगला सॉबी अवार्ड पक्का तुम्हारा है।

171
00:10:09,568 --> 00:10:11,111
तुम अपना अभिनय करो, मैं चलती हूं।

172
00:10:15,824 --> 00:10:18,077
हां! तुममें दम है!

173
00:10:26,085 --> 00:10:30,631
रोमियो, रोमियो, तुम कहां हो, रोमियो।

174
00:10:30,714 --> 00:10:33,884
-क्या कहा, बेटा?
-मैं आपसे बात नहीं कर रही, डैड।

175
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
मैं रोमियो से बात कर रही हूं!

176
00:10:36,553 --> 00:10:40,015
स्कूल बीच वॉक के पहले दिन के बाद।
काश मैं वहां होती।

177
00:10:41,600 --> 00:10:43,977
क्या? तुम्हारी आवाज़ कट रही है।

178
00:10:44,061 --> 00:10:47,398
अब बेहतर है। और अब? अब?

179
00:10:48,232 --> 00:10:50,859
अपने पिता को इनकार करो और...

180
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
ऐटा! डिनर।

181
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
सॉरी, ऐटा।

182
00:11:02,329 --> 00:11:04,289
रोमियो!

183
00:11:04,373 --> 00:11:07,626
तुम्हारी टाइमिंग एकदम सही है।
अभी स्केटबोर्ड पार्क से लौटा हूं।

184
00:11:07,710 --> 00:11:11,505
तो बताओ, बार्बी, आज सुबह तुमने मफ़िन जलाए?

185
00:11:11,588 --> 00:11:14,466
नहीं, मैं तो वो बना ही नहीं पाई।

186
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
और वो जले बस एक बार थे।

187
00:11:16,510 --> 00:11:19,054
मुझे तो अभी भी धुएं की गंध आती है।

188
00:11:20,389 --> 00:11:22,099
तब मैं दस साल की थी!

189
00:11:22,182 --> 00:11:25,936
गुलाब को हम किसी भी नाम से बुलाएं

190
00:11:26,019 --> 00:11:28,397
उसकी ख़ुशबू उतनी ही प्यारी रहेगी।

191
00:11:29,022 --> 00:11:33,068
वह मुश्किल में पड़ जाती तो मैंने उनसे कहा
कि मुझे उनका स्कार्फ़ बहुत पसंद है और...

192
00:11:33,694 --> 00:11:34,653
ओह, एक सेकंड।

193
00:11:35,612 --> 00:11:37,781
क्या यह मेरे जैसा लगता है? और यह?

194
00:11:37,865 --> 00:11:41,034
क्या यह कहता है मैं ख़ूंख़ार
जंगली बिल्ला हूं, मगर चंचल बिलौटा भी?

195
00:11:41,910 --> 00:11:45,706
-हां?
-मुझे पता था। मैं फिर से शुरू कर रहा हूं।

196
00:11:46,457 --> 00:11:48,375
-सब ठीक है?
-हां, बस एक परिधान था।

197
00:11:48,459 --> 00:11:49,376
रुको।

198
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
यक़ीन करो, तुम जंगल के बिल्ले हो।

199
00:11:55,466 --> 00:11:56,508
प्लीज़ होल्ड करना।

200
00:11:57,426 --> 00:12:00,596
यह शानदार बारहसिंघा लगता है या नन्हा चूहा?

201
00:12:00,679 --> 00:12:03,765
नहीं, तुम सही कहती हो,
ज़्यादा शानदार हिरन चाहिए।

202
00:12:06,727 --> 00:12:08,604
संकट टल गया।

203
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
रोमियो!

204
00:12:11,899 --> 00:12:15,152
लगता है अभी एक संकट और निपटाना है।

205
00:12:15,235 --> 00:12:16,195
कल बात करें?

206
00:12:16,278 --> 00:12:18,447
पक्का। गुडनाइट, बार्बी।

207
00:12:18,530 --> 00:12:21,533
रोमियो चिल्लाने लायक़ होना चाहिए।

208
00:12:41,678 --> 00:12:42,888
मॉर्निंग!

209
00:12:42,971 --> 00:12:46,058
मैं सोच रही थी तुम कल रात के
रोमियो के बाद ऊपर आओगी।

210
00:12:46,141 --> 00:12:47,434
सारी रात की तैयारी कैसी रही?

211
00:12:48,477 --> 00:12:50,729
ओह, नहीं। मैं बोल नहीं पा रही।

212
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
क्या? लगता है तुम बोल नहीं रही हो।

213
00:12:52,898 --> 00:12:54,525
मैं नहीं बोल रही हूं।

214
00:12:54,608 --> 00:12:58,654
-क्या तुम बोल रही हो?
-ज़्यादा रिहर्सल हो गई। आवाज़ बैठ गई।

215
00:12:59,446 --> 00:13:02,282
तुमने बहुत ज़्यादा रिहर्सल कर ली
और तुम्हारी आवाज़ बैठ गई।

216
00:13:03,367 --> 00:13:05,577
चिंता मत करो, मैं इसे ठीक कर दूंगी।

217
00:13:05,661 --> 00:13:07,287
लेकिन मुझे थोड़ी मदद चाहिए।

218
00:13:07,371 --> 00:13:08,830
चाय। पी लो।

219
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
सिंकाई का पैड। इसे लगा लो।

220
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
लहसुन। इसे चबाओ।

221
00:13:21,552 --> 00:13:23,554
ओह, नहीं, अभी भी आवाज़ नहीं आई?

222
00:13:25,389 --> 00:13:27,975
चिंता मत करो। हम कुछ उपाय निकाल लेंगे।

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
मुझ पर सींग अच्छे नहीं लगते।

224
00:13:31,228 --> 00:13:32,604
मुझसे मत पूछो।

225
00:13:32,688 --> 00:13:37,276
राफ़ा, तुम बहुत प्रतिभाशाली हो
और तुम इसका हल निकाल लोगे।

226
00:13:37,359 --> 00:13:40,279
शुक्रिया, मैलिबू। तुम्हारी बारी, ब्रुकलिन।
कुछ अच्छी बात कहो।

227
00:13:42,447 --> 00:13:45,409
यह कुछ नहीं कह सकती।
बहुत ज़्यादा रिहर्सल कर ली।

228
00:13:46,076 --> 00:13:47,911
आवाज़ नहीं निकल रही? तो कुछ लिख दो।

229
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
और कट!

230
00:13:50,163 --> 00:13:52,624
हां, बेहतर है।
बेहतर है, मगर बढ़िया नहीं है।

231
00:13:52,708 --> 00:13:54,876
मैं कोई जादूगर नहीं हूं, लोगो।

232
00:13:54,960 --> 00:13:58,005
अपनी मदद करने में मेरी मदद करो।

233
00:13:58,088 --> 00:14:00,549
राफ़ा, कैमरा झूठ नहीं बोलता, मेरे दोस्त,

234
00:14:00,632 --> 00:14:03,051
तुम्हारी बाईं साइड तुम्हारी अच्छी साइड है।

235
00:14:03,719 --> 00:14:06,346
प्लीज़, तुम्हें पता भी नहीं
तुम बोल क्या रहे हो...

236
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
यह सही कह रहा है।

237
00:14:13,812 --> 00:14:15,439
चिढ़ाऊ है, लेकिन सही कह रहा है।

238
00:14:15,522 --> 00:14:17,316
इससे सब कुछ बदल गया।

239
00:14:19,902 --> 00:14:21,653
फिर से करते हैं।

240
00:14:21,737 --> 00:14:24,573
इस बार असली जज़्बात के साथ? फिर से शुरू।

241
00:14:24,656 --> 00:14:26,033
हमारे पास समय नहीं है।

242
00:14:26,116 --> 00:14:29,494
ब्रुकलिन को आज शाम
परफ़ॉर्म करना है, और यह बोल नहीं पा रही।

243
00:14:30,621 --> 00:14:31,872
यक़ीन नहीं होता।

244
00:14:31,955 --> 00:14:35,292
इसीलिए मैं विकल्प हमेशा तैयार रखता हूं।

245
00:14:35,375 --> 00:14:36,501
मुझे कॉफ़ी चाहिए।

246
00:14:37,753 --> 00:14:40,213
तुम्हारे पास कोई विकल्प होना चाहिए।

247
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
तुम्हारे पास विकल्प है।

248
00:14:42,883 --> 00:14:45,469
मैं! मैं तुम्हारी आवाज़ बनूंगी!

249
00:14:45,552 --> 00:14:49,389
मैं स्टेज के पीछे तुम्हारी लाइनें बोलूंगी
और तुम स्टेज पर होंठ हिलाती रहना।

250
00:14:49,473 --> 00:14:51,975
ऐसा होगा जैसे शेक्सपीयर कराओके।

251
00:14:54,519 --> 00:14:56,605
तुम्हें वाक़ई लगता है तुम यह कर सकोगी?

252
00:14:56,688 --> 00:14:57,814
कोई समस्या नहीं!

253
00:14:57,898 --> 00:15:01,944
यह इतना ज़बरदस्त होगा
कि किसी को ज़रा भी शक नहीं होगा।

254
00:15:30,555 --> 00:15:31,974
हे, मॉम। एक सेकंड।

255
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
मैं आज रात के कराओके के लिए
अपना गाना चुन रही हूं।

256
00:15:35,602 --> 00:15:36,979
वह कौन सा है जो तुमको पसंद है?

257
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
जो कुछ इस तरह है :

258
00:15:40,148 --> 00:15:42,234
-मुझे तो नहीं...
-ओह, हां तुम्हें पसंद है।

259
00:15:43,986 --> 00:15:46,405
वाक़ई, मॉम, मुझे नहीं...

260
00:15:48,156 --> 00:15:51,284
ख़ैर छोड़ो, बेटा, ऑफ़िस से फ़ोन है।
मुझे जाना है।

261
00:15:51,368 --> 00:15:53,203
बाद में फ़ोन करती हूं। लव यू।

262
00:16:02,921 --> 00:16:08,719
हेलो, गुड आफ़्टरनून,
और मेरे ऑडिशन में स्वागत है।

263
00:16:10,345 --> 00:16:12,931
मेरा नाम बरट्रैम लिव्ज़ी है।

264
00:16:13,015 --> 00:16:17,644
आप मुझे मेरे धमाकेदार ब्रॉडवे हिट
"द फ़्लाउंडर एट मिडनाइट"

265
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
और मेरे पुरस्कृत वन मैन शो

266
00:16:20,063 --> 00:16:25,652
"मी, माइसेल्फ़ एंड आई:
जर्नी टु द सेंटर ऑफ़ मी" से जानते होंगे।

267
00:16:26,570 --> 00:16:30,866
और मैं यहां हूं
ख़ुद को आपके पास लाने के लिए।

268
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
अगर आप क़िस्मत वाले हुए।

269
00:16:32,701 --> 00:16:37,539
मैं अभिनेताओं की अगली पीढ़ी को
संवारने के लिए आया हूं।

270
00:16:37,622 --> 00:16:41,710
लेकिन क्या मैं किसी के भी साथ
काम करने को तैयार हूं?

271
00:16:41,793 --> 00:16:45,172
नहीं। आपको उत्कृष्ट होना होगा।
आपको असाधारण होना होगा।

272
00:16:45,255 --> 00:16:46,923
आपको बेहतरीन होना होगा।

273
00:16:47,007 --> 00:16:51,678
और अभी कुछ देर में,
हम देखेंगे कि किसमें है वह बात।

274
00:16:51,762 --> 00:16:54,473
सिर्फ़ सचमुच प्रतिभावान ही
अगले दौर तक पहुंचेंगे।

275
00:16:57,059 --> 00:17:01,354
और इसीलिए मैं हमेशा
सिर्फ़ तुम्हीं से प्यार करूंगी।

276
00:17:01,438 --> 00:17:02,355
अगला!

277
00:17:05,025 --> 00:17:05,984
इतना काफ़ी है।

278
00:17:08,445 --> 00:17:11,073
नहीं! बस रहने दो।

279
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
तुम शुरू कर सकती हो, मिस रॉबर्ट्स।

280
00:17:19,498 --> 00:17:22,334
मिस रॉबर्ट्स? क्या कोई समस्या है?

281
00:17:25,629 --> 00:17:27,422
नाटक। कहां गया?

282
00:17:27,506 --> 00:17:28,590
नहीं, नहीं, नहीं!

283
00:17:31,051 --> 00:17:32,135
चिंता मत करो।

284
00:17:33,011 --> 00:17:37,557
रोमियो, रोमियो, तुम कहां हो, रोमियो?

285
00:17:43,105 --> 00:17:47,234
क्या तुम पहाड़ी की बुलंदी पर
जैकी और जिली के साथ हो?

286
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
सॉरी!

287
00:17:51,154 --> 00:17:53,615
चार कोड़ी और सात बरस पहले।

288
00:17:54,157 --> 00:17:58,995
रोमियो, रोमियो,
एक दीवार पर बैठा और धड़ाम से गिरा।

289
00:18:01,039 --> 00:18:04,042
वहां ऊपर देखो, बहुत ऊपर!

290
00:18:04,626 --> 00:18:06,878
वह चिड़िया है, जहाज़ है वह।

291
00:18:10,382 --> 00:18:15,345
ब्रॉडवे को मेरा आदाब कहना

292
00:18:31,069 --> 00:18:32,696
मुझे बहुत अफ़सोस है, बार्बी।

293
00:18:32,779 --> 00:18:35,615
मुझसे तुम्हारी स्क्रिप्ट खो गई
और मैं घबरा गई।

294
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
शुक्रिया। मैं जानती हूं तुमने कोशिश की।

295
00:18:38,410 --> 00:18:41,037
शायद मुझे बाद में ऑडिशन का
निवेदन करना चाहिए था।

296
00:18:41,121 --> 00:18:42,706
सुंदर लड़कियो!

297
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
तुमने उन्हें दीवाना बना दिया ना?

298
00:18:46,084 --> 00:18:47,127
लगता है नहीं।

299
00:18:48,253 --> 00:18:50,589
अब अच्छी बातें कहने की बारी तुम्हारी है।

300
00:18:50,672 --> 00:18:52,883
मेरी दादी हमेशा कहती हैं।

301
00:18:52,966 --> 00:18:56,303
जब बारिश होने लगे
और तुम्हारे सिर पर छत टपकने लगे,

302
00:18:56,386 --> 00:18:59,222
तो अपनी मोटरसाइकिल पर चढ़ो
और शहर से बाहर निकल जाओ।

303
00:18:59,306 --> 00:19:02,851
-तुम्हारी दादी मोटरसाइकिल चलाती हैं?
-सिर्फ़ बारिश होने पर।

304
00:19:03,768 --> 00:19:08,023
ज़बरदस्त प्रस्थान, मिस बार्बी रॉबर्ट्स!

305
00:19:08,940 --> 00:19:11,109
और परफ़ॉर्मैंस भी लाजवाब।

306
00:19:11,193 --> 00:19:16,948
मैंने शेक्सपीयर पर इतनी मौलिक
हास्य टिप्पणी कभी नहीं देखी।

307
00:19:17,490 --> 00:19:18,742
एकदम जीनियस।

308
00:19:19,784 --> 00:19:24,039
मुझे अपनी याद आ गई जब मैंने "द प्रिंस
एंड द डोनट" में मुख्य भूमिका निभाई थी।

309
00:19:24,122 --> 00:19:26,583
तुमने देखा था? बहुत ही शानदार।

310
00:19:28,210 --> 00:19:31,296
मेरी क्लास में स्वागत है।

311
00:19:32,839 --> 00:19:35,759
-मुझे दाख़िला मिल गया?
-हां, तुम्हारी दोस्त को भी।

312
00:19:37,093 --> 00:19:40,680
सही, मिस बार्बी रॉबर्ट्स, दूसरी वाली।

313
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
मुझे पूरे समय
तुम्हारे जूते दिखाई दे रहे थे।

314
00:19:46,061 --> 00:19:49,814
सुंदर, लेकिन बहुत प्रत्यक्ष।
मुझे तुम्हारी हाज़िरदिमाग़ी पसंद आई!

315
00:19:49,898 --> 00:19:54,194
मुझे अपनी याद आ गई जब मैंने "द वॉलरस
विद ए चांस" में मुख्य भूमिका निभाई थी।

316
00:19:54,277 --> 00:19:57,948
तुमने देखा था? ओह, ज़बरदस्त हिट था।

317
00:19:58,490 --> 00:20:00,283
क्लास में मिलते हैं!

318
00:20:00,951 --> 00:20:02,369
-वाह!
-वाह!

319
00:20:02,452 --> 00:20:03,703
यह तो कमाल हो गया।

320
00:20:03,787 --> 00:20:06,206
तुम लड़कियों से प्रेरणा मिलती है।

321
00:20:06,289 --> 00:20:09,167
मैं जान गया
कि मैं अपने प्रोजेक्ट के लिए क्या करूं।

322
00:20:09,251 --> 00:20:11,544
थोड़े से जोखिम
और ढेर सारी हाज़िरदिमाग़ी के साथ,

323
00:20:11,628 --> 00:20:15,090
मेरी कॉस्ट्यूम में भरपूर आंतरिक सार होगा।

324
00:20:17,759 --> 00:20:20,971
और कौन जाने,
शायद मैं एक दिन सॉबी अवार्ड जीत जाऊं।

325
00:20:21,054 --> 00:20:22,097
मेरा वोट तुमको मिलेगा।

326
00:20:22,180 --> 00:20:24,766
हम मैंगो मफ़िन के साथ जश्न मना सकते हैं।

327
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
वैसे, मुझे लगता है
मुझे आम छोड़ने में कोई एतराज़ नहीं है।

328
00:20:27,852 --> 00:20:29,521
मैंगो करी कौन खाएगा?

329
00:20:29,604 --> 00:20:31,231
ओह, मुझे आम बहुत पसंद हैं!

330
00:20:31,314 --> 00:20:33,066
मुझे जाना होगा, लव यू, बाइ!

331
00:20:34,234 --> 00:20:37,195
यह तुम्हारी वेस्ट कोस्ट परंपरा पर
न्यूयॉर्क का तड़का है।

332
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
जानती हूं तुमने उन्हें कितना मिस किया।
और, मेरे डैड को इतना बुरा लगा

333
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
कि वह कोई सौ आम ले आए।

334
00:20:42,117 --> 00:20:43,827
उनका कुछ तो बनाना ही था।

335
00:20:43,910 --> 00:20:46,121
शुक्रिया, बार्बी। यह स्वादिष्ट है।

336
00:20:46,204 --> 00:20:48,081
कराओके के लिए कौन तैयार है?

337
00:20:48,164 --> 00:20:51,543
आज स्कूल का पहला दिन तो नहीं है,
लेकिन ट्रेडिशन्स-एन-ट्यून्स ट्यूज़डे में

338
00:20:51,626 --> 00:20:53,211
एक मस्त सी झंकार है।

339
00:20:53,295 --> 00:20:56,381
और स्क्रीन पर शब्दों के चलते,
तुम उन्हें मिस नहीं कर पाओगी।

340
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
संवाद अनुवादक नवेद अकबर