Hey!
Kejarlah dan wujudkan mimpi
Bisa jadi yang dibayangkan
Di harmoni, semua ajaib
Berdua
Saat bersama
Duo hebat mengguncang dunia
Ayo bersiap, kita berangkat
Kita dan, lampu, kamera, action
Berdua
Saat bersama
Berdua
Ini hari pertama sekolah!
Kau tahu apa artinya!
- Jadwal! - Muffin!
Kau bawa cetakan muffin?
Semua begitu, 'kan?
Ini untuk muffin mangga ajaib ibuku.
Itu tradisi kembali ke sekolah keluarga Roberts di Pesisir Barat.
Setelah muffin, foto Seragam Hari Pertama,
kapsul waktu dan malam karaoke.
Ini memantapkan hati untuk setahun sekolah yang sempurna.
Banyak sekali. Lalu semuanya terdengar seru.
Andai bilang lebih cepat. Aku harus memilih pena favoritku.
Aliran tinta yang tepat membuat esai terasa hidup.
Waktunya sarapan.
Muffin di akhir pekan?
Tentu.
Ibu! Ayah!
George, bangun, ini Barbie.
Kau baik saja? Ini pukul 04.00.
Mi lagi!
Oh, Margaret!
Mimpi makaroni dan keju lagi. Aku tenggelam dalam keju.
Beda zona waktu! Di sini pagi, di sana dini hari.
Semuanya baik. Aku sayang kalian. Dah.
Tunggu! Selamat Hari Pertama!
- Kau sedang buat muffin, 'kan? - Ya, benar!
Perhatikan!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jangan lupa bersihkan kotoran kucing.
Barbie!
- Ya? - Ya?
Maaf, Barbie yang ini. Kuharap kau suka kaskas.
Terima kasih.
Ada susu?
Lalu tepung, telur, soda kue juga mangga?
Taburan bagel yang menarik.
Aku mau membuat muffin, ini tradisi keluargaku.
Kami tak punya mangga,
bisa pakai jambu yang kubeli di Hawaii?
Tidak.
Maaf. Aku bisa beli mangga nanti.
Muffin mangga di akhir pekan?
Aku harus berangkat! Prancis, aku datang.
Aku harus ke kantor.
- Tempat kotoran kucing! - Setelah membersihkannya.
Baik, tak ada muffin, bagaimana dengan kapsul waktu?
Seru untuk masa depan.
Kereta bawah tanah dalam berangkat 12 menit 30 detik.
Harus pergi secepatnya agar tak telat.
- Maksudmu lebih cepat. - Benar.
Butuh sedikit mangga.
Menari. Teori musik. Vokal.
Pagi! Selamat hari pertama sekolah. Aku suka rambutmu. Warna ungu yang bagus.
Pukul 08.30. Masih terlalu dini untuk menelepon rumah,
bisa coba lagi nanti, 'kan?
Brooklyn?
Malibu! Lihat siapa itu.
- Itu... - Ambil napas.
Bisa ejakan untukku Drama? Berapa suku kata?
Rafa, Brooklyn korsleting.
Itu Bertram Livsey. Dia genius.
Salah satu aktor terhebat sepanjang masa.
Yang terhebat. Aku melihatnya di Broadway sepuluh kali.
Dia tak hanya bisa akting, dia adalah akting.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kudengar dari siswa kelas tari, yang dengar dari siswa kelas film,
yang dengar dari siswa kelas drama, dia pengajar tamu.
Hanya lewat audisi.
Ya. Harus latihan untuk kesan pertama.
Aku akan masuk kelasnya.
Apa yang akan kutampilkan? Harus temukan yang sempurna.
Menunjukkan jangkauan nadaku tapi tak terlalu tinggi.
Lucu tapi juga serius.
Dikenal dan disukai tapi masih baru.
Aku tahu. Adegan pahlawan dramatis.
Terlalu bertema kuda.
Mungkin sesuatu yang misterius.
Mata kadal air dan ekor katak.
Tunggu, atau ekor ular?
Tidak. Terlalu bau.
Lebih ikonik!
Bukitnya.
Tidak. Terlalu pusing.
Aku tak tahu harus apa.
Sebaiknya cepat pikirkan. Audisinya besok.
Besok?
Lalu kelasnya sekarang. Sampai jumpa saat makan siang.
Brooklyn, ambil napas.
- Ada yang bisa kubantu? - Kurasa tak ada.
Terserah.
Tapi untuk referensi, ini sisi bagusku.
Ayo mulai pemanasannya, ya?
Apa yang kau lakukan?
- Sudah mulai. - Harus temukan aksi audisi yang sempurna.
Dan tujuh dan delapan.
Tidak. Mungkin. Tidak.
Dia datang!
Tak boleh main ponsel, Nn. Roberts.
Kau ingin berada di tempat lain daripada di kelas Ibu?
Karena itu bisa diatur.
- Bu, aku... - Ini salahku, karena...
Syal Ibu, cantik sekali.
Karya Alessandra Boujay, 'kan?
Benar.
Aku mencari syal seperti itu,
kuminta Brooklyn mencarinya di internet karena ponselku ketinggalan.
Warnanya serasi dengan mata Ibu...
Mustahil ditemukan, Ibu beli dari obral barang sampel.
Ibu kirim tautannya setelah pelajaran.
- Terima kasih menyelamatkanku. - Tak masalah.
Aku dapat syal di situs yang dia kirim,
jadi, semuanya untung.
Bicara soal mode,
ini waktunya pemotretan Seragam Hari Pertama di rumah.
Tidak. Aku ketinggalan.
Setidaknya Skipper mengirimiku foto.
Bencana! Pengajar desain kostum menyuruh kami membuat "tampilan" khas
yang menjelajahi esensi batin.
Aku masih perbaiki esensi luarku.
Harus selesai dalam dua hari?
Seni sejati butuh waktu dan...
Tak mungkin.
Kita sudah bicarakan ini, 'kan?
Sisi kananku adalah sisi bagusku.
Sutradara calon pemenang penghargaan, The Dash. Hai.
- "The Dash"? - Seperti tanda baca?
Apa "Koma" sudah dipakai?
"Titik koma" membosankan?
Nama lengkapku Daschel Haycraft III.
Tapi panggilanku The Dash.
Perlu bicara soal terobosan hebat The Dash berikutnya,
ekspos artis yang menginspirasi di habitat alami mereka.
Kalian? Aku suka keputusasaan kalian!
Kau menahan diri.
Aku butuh keberanian, kegelisahan. Sesuatu. Apa saja!
- Dengar, Dash. - The Dash.
Terserah kau.
Kami sedang sibuk.
Sudah dulu.
Bicara bahasa The Dash. Aku suka itu.
Dah.
- Jadi, tugas ini... - Ada kelas Teori Musik.
Ada kelas Pencahayaan Panggung dan aksi untuk audisi.
Kita bahas kostummu sepulang sekolah.
Aku tak bisa bekerja dengan kondisi begini.
Ini masih jam sekolah di Pesisir Barat.
Aku harus bicara dengan yang ciptakan zona waktu.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Bagus, 'kan? Ini bagian audisiku di Romeo dan Juliet.
Sempurna, 'kan?
Banyak tangisan. Bertram suka air mata.
Dia menangis sesuai arahan. Menang Penghargaan Tersedu untuk aktingnya
di The Weeping Windmill.
Penghargaan Tersedu berikutnya milikmu.
Lanjutkan saja.
Ya! Kau bisa!
Romeo, di mana kau berada, Romeo?
- Apa katamu? - Aku tak bicara pada Ayah.
Aku bicara pada Romeo!
Setelah jalan pantai hari pertama sekolah. Andai aku di sana.
Apa? Suaranya putus-putus.
Kini lebih baik. Lalu sekarang? Sekarang?
Bantah ayahmu dan...
Etta! Makan malam.
Maaf, Etta.
Romeo!
Pas sekali. Aku baru pulang dari taman papan seluncur.
Katakan, apa muffin milikmu gosong tadi pagi?
Tidak, aku bahkan tak membuatnya.
Dan itu hanya sekali.
Aku masih bisa cium asapnya.
Itu saat umurku 10 tahun!
Itu yang kami sebut mawar dengan nama lain
akan sama harumnya.
Dia hampir dapat masalah, kubilang aku suka selendangnya dan...
Sebentar.
Ini melambangkan diriku? Lalu ini?
Apa ini melambangkan kucing hutan galak yang lincah?
- Ya? - Aku tahu. Kuulangi lagi.
- Semua baik? - Ya, hanya kostum.
Sebentar.
Percayalah, kau itu kucing hutan.
Sebentar.
Ini melambangkan rusa elegan atau tikus mungil?
Kau benar, butuh lebih banyak rusa besar yang anggun.
Krisis sudah dihindari.
Romeo!
Ada krisis lain yang perlu ditangani.
Bicara besok?
Tentu. Malam, Barbie.
Semoga Romeo setimpal dengan teriakan itu.
Pagi!
Kukira kau akan datang setelah Romeo semalam.
Bagaimana hasilnya?
Gawat. Aku tak bisa bicara.
Apa? Sepertinya kau tak bicara.
Aku tak bicara.
- Kau sedang bicara? - Kebanyakan latihan. Suaraku hilang.
Kau berlatih terlalu banyak dan suaramu hilang.
Tenang, aku bisa perbaiki.
Aku butuh bantuan.
Teh. Minumlah.
Penghangat. Pakailah.
Bawang putih. Kunyah.
Gawat, suaramu masih hilang?
Tenang. Kita akan pikirkan caranya.
Aku tak bisa buat kostumnya.
Jangan tanya.
Rafa, kau sangat berbakat dan akan tahu caranya.
Terima kasih. Brooklyn, katakan hal bagus.
Dia tak bisa bicara. Terlalu banyak latihan.
Suaranya hilang? Catatan boleh.
Dan cut!
Ya. Lebih baik, tapi tak bagus.
Aku bukan pembuat keajaiban, Kawan.
Bantu aku untuk membantu kalian.
Rafa, kamera tak bohong, Kawan,
sisi kirimu adalah sisi bagusmu.
Ayolah, kau tak tahu yang kau bicarakan...
Dia benar.
Menyebalkan, tapi benar.
Ini mengubah segalanya.
Ayo mulai lagi.
Kini dengan perasaan nyata? Kembali ke satu.
Kami tak punya waktu.
Brooklyn tampil siang ini dan dia tak bisa bicara.
Sulit dipercaya.
Karena inilah aku selalu minta pemain pengganti bersiap.
Aku butuh kopi.
Kau mestinya punya pemain pengganti.
Kau punya pemain pengganti.
Aku! Aku akan jadi suaramu!
Aku bicara dialognya di luar, kau sinkronkan bibirmu di panggung.
Itu akan seperti karaoke Shakespeare.
Kau bisa melakukan ini?
Tak masalah!
Ini akan sempurna, tak akan ada yang curiga.
Hei, Bu. Sebentar.
Ibu mau memilih lagu untuk karaoke malam ini.
Lagu apa yang kau suka?
Yang nadanya seperti ini...
- Aku tak... - Ya, kau tahu.
Serius, Bu, aku tak...
Lupakan, pekerjaan memanggil. Ibu harus pergi.
Ibu telepon nanti. Sayang kau.
Halo, selamat siang dan selamat datang di audisi Bapak.
Nama Bapak Bertram Livsey.
Kalian kenal Bapak dari drama laris, The Flounder at Midnight,
dan aksi tunggal pemenang penghargaan,
Me, Myself and I: Journey to the center of Me.
Sekarang, Bapak di sini untuk memberikan diri pada kalian.
Jika kalian beruntung.
Bapak di sini untuk mencetak dan membentuk pemain drama masa depan.
Tapi apa Bapak mau bekerja dengan sembarang orang?
Tidak. Kalian harus sempurna. Kalian harus luar biasa.
Kalian harus menakjubkan.
Dan sesaat lagi, kita akan lihat siapa yang punya kemampuan itu.
Hanya yang berbakat yang akan terpilih.
Karena itulah aku selalu dan selamanya hanya akan mencintaimu.
Berikutnya!
Sudah cukup.
Jangan! Tolong jangan.
Kau bisa mulai, Nona Roberts.
Nona Roberts? Ada masalah?
Naskahnya. Di mana?
Tidak!
Kau pasti bisa.
Romeo, di mana kau berada, Romeo?
Apa kau di atas bukit bersama Jacketh dan Jilleth?
Maaf!
Delapan puluh tujuh tahun lalu.
Romeo. Duduk di dinding dan jatuh.
Lihat di atas sana, tinggi di sana!
Itu burung, itu pesawat.
Sampaikan salamku kepada Broadway
Aku minta maaf, Barbie.
Naskahmu hilang dan aku panik.
Terima kasih. Kau sudah berusaha.
Mestinya aku minta audisi nanti saja.
Para nona cantikku!
Kalian memukau mereka?
Tampaknya tidak.
Giliranmu untuk bicara baik.
Seperti yang nenekku selalu bilang.
Saat hujan mulai turun dan atap di atas kepalamu bocor,
naiklah ke motormu dan pergi ke luar kota.
- Nenekmu bisa naik motor? - Hanya saat hujan.
Cara keluar yang hebat, Nona Barbie Roberts!
Penampilan yang hebat juga.
Itu komentar lucu paling inventif atas karya Shakespeare.
Sungguh genius.
Mengingatkan Bapak saat jadi pemeran utama di The Prince and the Donut.
Kalian sudah menontonnya? Sangat megah.
Selamat datang di kelas Bapak.
- Aku masuk? - Ya, temanmu juga.
Benar, Nona Barbie Roberts, yang satunya.
Bapak melihat sepatumu di sepanjang aksi.
Manis tapi mencolok. Bapak suka improvisasimu.
Mengingatkan Bapak saat jadi pemeran utama di The Walrus with a Chance!
Kalian sudah menontonnya? Itu sukses besar.
Sampai jumpa di kelas!
- Ya! - Ya!
Ini menakjubkan.
Kalian adalah inspirasi.
Aku tahu yang harus kulakukan untuk proyekku.
Dengan sedikit risiko, banyak improvisasi,
kostumku akan meledak dengan esensi batin.
Mungkin aku akan menang Penghargaan Tersedu suatu saat.
Ayah memilihmu.
Kita bisa rayakan dengan muffin mangga.
Aku tak apa jika tak makan mangga.
Siapa yang mau kari mangga?
Aku suka mangga!
Harus pergi, sayang kalian, dah!
Ini gubahan New York dari tradisi Pesisir Barat.
Aku tahu kau merindukannya. ayahku merasa bersalah,
dia beli seratus mangga.
Kita harus mengolahnya.
Terima kasih, Barbie. Ini lezat.
Siapa yang mau karaoke?
Bukan hari pertama sekolah tapi Tradisi dan Nada Selasa
kedengarannya bagus.
Dengan kata yang ada di layar, tak bisa melewatkannya.
Terjemahan subtitle oleh Andri Adita Dharma